Σκοτωνόμαστε να κρατήσουμε μακριά τα ναρκωτικά.
Και τα φέρνει το κράτος.
Θα βγάλω τόσα, που θα επιδοτήσεις τον πόλεμο.
Ανοίγεις τούνελ.
-Κάτω από τα σύνορα; -Πέρα ως πέρα.
Ο κοντός τα βάζει με εμάς. Θέλει την περιοχή μας.
Δε θέλω. Την πήρα.
'Ασε τους ήσυχους, αλλιώς να βρεις νέο ντίλερ.
Περιοχές που εμπιστευόμαστε. Καμιά σύνδεση με 'Ινγκλγουντ;
Τον Μάνμποϊ. Η αδελφή του είναι γυναίκα του Σκάλι.
Ωραία, ωραία! Για πόση ποσότητα μιλάμε;
Βγάζουμε όσα δε φανταζόμασταν.
'Εκανα λάθος για το τίμημα.
Ζωές θα καταστραφούν.
'Η ο Φράνκλιν σκότωσε τον 'Αντρε ή έβαλε άλλον.
Αυτοκτόνησε.
Ο Φράνκλιν σκότωσε τον μπαμπά μου!
Σε κρατάω.
Τα κέρδη πέφτουν, η βία αυξάνεται. Οι συμμορίες σε πόλεμο.
'Ολη η επιχείρηση θα βγει εκτός ελέγχου.
Δεν είναι έτοιμος.
Εντάξει, μαμά. Είμαι εδώ.
Υπάρχουν πάνω από 400 συμμορίες στο Λος 'Αντζελες.
Και δε θα αργήσει να ξεσπάσει πόλεμος.
'Ενα ξέρω στα σίγουρα.
Αν φύγουμε, θα υπάρξει χάος.
Πολεμούν για τον έλεγχο και τις περιοχές.
Κι όλη η κοινότητα έχει διαλυθεί.
Θα μείνω να πολεμήσω.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΕΛ
Είναι κανείς εδώ;
-'Ηρθες μόνος σου; -Ναι.
Ο Πίτσις πήγε να φάει και θα έρθει αργότερα.
Φοβερό! Για δες τι γίνεται εδώ.
'Εχει λίγη δουλειά ως τη Δευτέρα, αλλά έλα να δεις κάτι.
Τούβλα που έρχονται και φεύγουν. 'Εξοδα, μετρητά, αμοιβές.
Και εβδομαδιαίες πληρωμές, όπως του Νιξ.
Δημιουργεί πρόβλημα;
Παίρνει τα λεφτά του και δεν ενοχλεί.
Οι περιοχές.
Τα κιλά μεταφέρθηκαν. 'Ημασταν σταθεροί.
Αλλά άρχισε το πιστολίδι κι ο κόσμος τρόμαξε.
Ξέχνα την αύξηση. Μετά βίας βγάζουμε τη ζήτηση.
Αν έρθει πιο πολύ εμπόρευμα, θα αυξηθεί ο ανταγωνισμός.
'Εχουμε ακόμα τον έλεγχο, γιατί αγοράζουμε φθηνά από τον Ριντ.
Αν αλλάξει η τιμή ή η καθαρότητα, θα έχουμε πρόβλημα.
-Πώς πάει η δουλειά μ' αυτόν; -Τον Ριντ;
Μια χαρά.
Εντάξει.
Ξέρουμε ότι δεν πηγαίνεις στον Παναμά. Οπότε, πού είναι τα λεφτά;
'Ελα μαζί μου.
Εδώ είμαστε.
'Εχει κι άλλα στο σπίτι. Τα κρύβουμε όπου μπορούμε.
Πού είστε όλοι;
-Λούι! -Εδώ.
Τι γυρεύετε εδώ μέσα;
Τον ενημερώνω. Δώσε μου ένα φιλί.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Που συνεχίσατε τη δουλειά.
Δεν ήταν εύκολο.
'Ηταν πολύ επικίνδυνο.
Ούτε είναι έξυπνο να μπλέκεσαι.
Θέλετε να μείνετε εκτός. Καταλαβαίνω.
'Ελα.
Πώς πάει;
-Καπνίζεις τώρα; -Ναι.
Παραήμουν υγιής.
Ποιος είναι ο νέος;
Ο Λερπ. Φίλος ενός φίλου.
"Λερπ";
'Ετσι λεγόταν η μονάδα μου στο Βιετνάμ.
Μου έμεινε το όνομα.
Δεν το ξεχνάς.
Παίρνεις και μισθοφόρους;
Πρέπει να προσέχω.
Για ό,τι έπαθες ή για ό,τι έπαθε η γειτονιά;
Κάποιοι πολεμούν. Το πράγμα χειροτερεύει.
Το έμαθα.
Τους ξέρεις; Προσπάθησες να τους λογικέψεις;
Είμαι ο Φράνκλιν Σέιντ.
Ο συνεργάτης σου.
Πόσο δύσκολο, λες, να ήταν να βάλουν τον Χριστό στο Σταυρό;
Δεν ξέρω.
'Ηθελα...
...να περάσω.
Να υποβάλω τα σέβη μου. Να σου συλλυπηθώ.
Δε με αφορά, αλλά το θέμα με τον Μάνμποϊ έχει ξεφύγει.
Μπορώ να βοηθήσω με τον θείο μου να λυθεί, πριν πεθάνουν κι άλλοι.
Από πού έρχεστε; Από κηδεία;
Βασικά, ναι. Στο 'Ινγκλγουντ.
Αυτοί μας επιτέθηκαν.
'Ετσι άρχισε; Σας χτύπησαν;
Φυσικά. 'Ολοι ξέρουν ότι ο Σκάλι είναι παλαβός.
Ο Μάνμποϊ είναι το πρόβλημα.
Δεν ξέρει πότε να κλείνει το στόμα του.
Αλλά τώρα το παράκανε.
Το ξέρω και ξέρω ότι θέλεις να εκδικηθείς.
Αλλά κάπως μπορεί να διορθωθεί.
Ακούς, Καντίζα;
Μου λέει να φιληθούμε απλώς με τον αδελφό σου και να τα βρούμε.
'Ακου τι θα κάνω.
Θα σκοτώσω όλους αυτούς τους λεχρίτες.
Και όποιον άλλον μπει στη μέση.
'Ωστε θα εκδικηθούν; Σ' το λέω.
Κράτα έξω τα κυριλέ ρούχα.
Θα τους χώσουμε όλους στο χώμα.
-Είναι λυπηρό. -Ναι.
'Ελεγα μήπως εσύ ή οι δικοί σου με βοηθούσατε μ' αυτό.
Προτού ξεφύγει.
Ξέρεις...
...σε άλλα βοηθάω και σε άλλα όχι.
Και το να εμποδίσω πόλεμο συμμοριών ανήκει στη δεύτερη κατηγορία.
Ξέρεις, τη δεκαετία του 1950...
...η Μέση Ανατολή βρισκόταν σε απίστευτο χάος.
Οι Ιρανοί κρατικοποίησαν τα πετρέλαια υπό τον Μοχάμεντ Μοσαντέκ.
Υπήρχαν φόβοι ότι υποστήριζε τους κομουνιστές.
'Οτι θα γινόταν μαριονέτα τους...
...και θα έδινε στους Ρώσους το 60% του πετρελαίου.
Η CIA ενορχήστρωσε πραξικόπημα...
...για να αντικαταστήσει τον Μοσαντέκ με κάποιον Ζαχέντι.
Και να ισχυροποιήσει τον Σάχη Παχλαβί.
Τελικά, ο Σάχης Παχλαβί παρουσίασε κι αυτός προβλήματα.
'Ηταν ο λιγότερο κακός.
'Ηταν σημαντικό να δράσουμε. Να στηρίξουμε όποιον μας ωφελούσε.
Να διατηρήσουμε κάποιον έλεγχο.
Προμηθεύεις και τους δύο;
Κάνε υπομονή, μικρέ.
Αϊρίν 'Αμπε.
Γεια σου, Τσακ. Πες μου κάτι καλό.
'Οχι, όχι, όχι!
Είπες ότι θα μιλήσεις δημόσια. Το άρθρο βασίζεται σε σένα.
Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι να εκτεθείς.
Αλλά αν δε μου μιλήσεις, θα συμβεί και σε άλλους.
Πίστεψέ με, δεν το θέλεις στη συνείδησή σου.
Τότε, άντε πνίξου, δειλέ Τσακ!
Οι φρουροί φυλακών είναι πιο θαρραλέοι.
'Ολα καλά;
Τέλεια. Γιατί;
Τι είναι; Το πιστοποιητικό γάμου μας;
Η Μέλοντι Ράιτ. Το κορίτσι που ψάχνεις;
Εκείνη που χάθηκε μετά τον θάνατο του πατέρα της;
Γουίλσον!
Τι γλυκό αγόρι που είσαι!
Εντάξει, το 'χω.
Το καλύτερο φαϊ στην Τιχουάνα.
Θα οδηγήσω εγώ.
ΤΙΧΟΥΑΝΑ, ΜΕΞΙΚΟ
Τι είναι αυτό;
Μου το έδωσε ο Σέντρο για δώρο.
Είναι ο μικρότερος;
'Οχι. Ο μικρότερος είναι ο Καρλίτο.
Ο Σέντρο θα γίνει έξι.
Μια που τα λέμε...
...θα κάνουμε πάρτι. Να έρθεις.
Σε πάρτι εξάχρονου;
Περνάς πολύ χρόνο μόνος σου.
Δε σου κάνει καλό.
Μακάρι να σου άρεσε το μπέιζμπολ. Θα είχαμε κάτι να λέμε.
Μ' αρέσει ο Φερνάντο Βαλενσουέλα.
Ο Ταύρος!
Μοιάζω στον Φερνάντο Βαλενσουέλα.
Να πάρει!
Πλάκα κάνω. Ηρέμησε.
Ομοσπονδιακοί;
Τοπική αστυνομία.
Τι τρέχει, αστυφύλακες;
Υπάρχει πρόβλημα;
Από πού έρχεστε;
Απ' το Μιτσοακάν.
Από το Μιτσοακάν;
Γιατί;
Αβοκάντο.
Τα πάμε στις ΗΠΑ.
Πρέπει να μπούμε μέσα.
Σβέλτα.
'Εχουμε συμφωνία με τον αρχηγό Κάλα.
Τον αρχηγό Κάλα;
Δεν είναι πια εδώ.
Καταλαβαίνω.
Τότε, θα πάμε στο αφεντικό του.
Στο μεταξύ, μιας και είμαστε εδώ...
Ας δούμε. Ανοίξτε το.
Μπες μέσα.
Κύριε Σέιντ! Τι χαρά να σας βλέπουμε έξω.
Είναι εδώ;
Ναι. Περάστε.
Γεια σου, Πιτς.
Ναι, ναι!
Ναι, Λίον!
Μάλλον θα έρθω αργότερα.
'Οχι, το παλεύουν ώρα. Σε λίγο τελειώνουν.
-Σίγουρα; -Ναι, δώστε μου ένα λεπτό.
Θα χαρεί να την ξεφορτωθεί.
Είναι έξω ο Φράνκλιν!
Εργάζεσαι σκληρά;
Αν είναι δουλειά αυτό.
Σ' άφησε η μαμά σου;
Με το ζόρι.
Δε μας άφηνε να σε δούμε.
Ναι, της έπεσε βαρύ.
-Πάρε με. -Θα δούμε.
Κοίτα να δεις!
Ελέγχεις τις εργατικές κατοικίες.
Κυρίες πηγαινοέρχονται.
-Σε εκπλήσσει; -'Οχι, απλώς το λέω.
'Ελειψες εχθές, όμως.
Προσπαθώ να λύσω το θέμα Μάνμποϊ και Σκάλι.
Δεν ασχολούμαι μαζί τους.
Μείνε εκτός και να χαίρεσαι μη μας την πέσουν.
Κι αυτό που έγινε στο Μπότομς; Πέντε σκοτώθηκαν.
Ούτε ένας δεν ήταν σε συμμορία.
'Εχει τίμημα η δουλειά.
Αν δεν κάνουμε κάτι σύντομα, δε θα μείνει μόνο στο Μπότομς.
Θα κινδυνεύσουν οι γειτονιές μας.
'Ηδη κινδυνεύουμε.
Είναι πολλά λεφτά κι αυτοί απελπισμένοι.
Θα έρθει σίγουρα, όπως ο Χριστός την Κυριακή.
Γι' αυτό αρνήθηκες στη Λούι;
Είναι χαμένος κόπος;
Δε θέλω εντολές από τη θείτσα σου.
Σε καταλαβαίνω. Αλλά τώρα γύρισα.
Σε χρειάζομαι μαζί μου.
'Εχω τα σπίτια να διευθύνω. Μια επιχείρηση.
Δεν τα αφήνω για να σε πηγαινοφέρνω.
Να με πηγαινοφέρνεις;
Είμαι καλά.
Θα έρθεις στης Λούι για Πρωτοχρονιά;
Θα δούμε. 'Ισως περάσω για λίγο.
Οι βασιλιάδες των αβοκάντο.
Πάμε.
Ο Μεξικανός κι ο Αμερικανός.
Παρακαλώ, μπορείτε να καθίσετε.
Εντάξει.
Είμαι ο 'Οσκαρ Φουέντες. Ο νέος αρχηγός της αστυνομίας.
Είμαι ο Ριντ. Αυτός ο Γουστάβο. Χαρήκαμε.
Πού είναι το φορτηγό;
Κατ' αρχάς, λυπούμαστε για τον αρχηγό Κάλα.
Αλλά είχαμε κάνει μια συμφωνία μαζί του.
'Οχι, δεν είχατε κάνει.
Σας βεβαιώνω ότι κάναμε.
'Ισως να είχατε κάνει μια συμφωνία.
'Ομως...
...δεν ήταν δίκαιη συμφωνία.
Ο Κάλα τη θεωρούσε δίκαιη.
Ο Κάλα ήταν στενόμυαλος.
Από διαφορετική γενιά.
Και δεν κατανοούσε πλήρως το μέγεθος της ευκαιρίας...
...για την Τιχουάνα και τον λαό.
Γι' αυτό δεν κάθεται πια εδώ.
Εντάξει. Αν έχετε κάτι άλλο υπόψη, πείτε μας.
Θα βρούμε κάτι να σας αρέσει.
Πραγματικά το ελπίζω.
Δεν περνάτε μόνο εσείς προϊόντα από τις πλατείες μας.
'Ισως...
...να το μάθατε.
Ναι, το μάθαμε.
Αλλά δε βλέπω για ποιο λόγο...
...να αναμειχθούν οι δουλειές μας.
Υποθέτω ότι αυτό είναι ένα άλλο ζήτημα...
...για το οποίο με χρειάζεστε.
Σωστά;
Ο Κάρλος θα σας πάει στο φορτηγό. Θα βρείτε το φορτίο όπως το αφήσατε.
Οι άνδρες θα σας συνοδεύσουν...
...όπου πηγαίνετε.
'Ετσι θα μπορέσετε να σκεφτείτε μια δίκαιη τιμή...
...για να κάνουμε τη δουλειά μας.
Σας έπιασε, για να δει το φορτηγό.
Για να δει πόσα ακριβώς φέρνουμε.
Τι θα κάνετε;
Θα τον πληρώσουμε. 'Οσα θέλει.
Δε μας συμφέρει να αρνηθούμε.
Είδες τον μαύρο με το μπαστούνι; 'Ηταν πολύ αδύναμος.
Σου λέω, και που γύρισε, δε σημαίνει τίποτα.
Είναι αδύναμος. Πονάει. Μαλάκωσε.
Μην υποτιμάς τον Σέιντ. Το μυαλό του δουλεύει ακόμα.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Θα μιλάτε για δουλειά όλη νύχτα;
Μπουτς, πού τη βρήκες αυτήν; Είναι ερωτοχτυπημένη.
Καταλαβαίνει το καλό, όταν το βλέπει.
Πώς πάει, μωρό;
Να έρθεις κι εσύ.
Τι πράγμα;
Ευχαριστώ, αλλά είμαι απασχολημένος.
Επόμενη φορά.
Τα λέμε σε ένα λεπτό.
Μια χαρά το ένα λεπτό.
Κλείστε τα αφτιά σας.
-'Ετοιμος να περάσεις καλά; -Ναι.
Τι μου έχεις;
-Κάθισε εδώ. -Εδώ πέρα;
Εντάξει.
-Σ' αρέσει αυτό; -Αφού το ξέρεις.
Κάνε τα κόλπα σου.
Ναι, κορίτσι μου!
Κούκου-τσα!
Μην τρέχεις!
Μαμά!
Μωρό μου!
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου!
Ελάτε!
Μην κοιτάτε.
Ο Μάνμποϊ θα εκδικηθεί και δίκαια.
Ο κόσμος φοβάται. Δε θα βγαίνουν να πουλήσουν.
Καταστρέφεται η δουλειά μας.
Διαλέγουμε πλευρά.
Μάνμποϊ ή Σκάλι. Στρέφουμε τον έναν στον άλλο.
Τους αιφνιδιάζουμε, εξαφανίζουμε τα πτώματα.
-Μιλάς για σφαγή. -'Οχι.
Θα σκοτώσουμε μερικούς, για να σωθούν πολλοί.
Αν είναι να διαλέξουμε πλευρά, τότε διαλέγω τον Μάνμποϊ.
Φοβάμαι τον Σκάλι. Σταυρώνει κόσμο.
Πες το.
Ο Μάνμποϊ είναι η επιλογή. Ο Σκάλι είναι τρελός.
Αλλά πάντα κοιτά τη δουλειά του.
Κάτι σαν Καινή Διαθήκη;
Ο Μάνμποϊ μας δοκίμαζε. 'Ηθελε την περιοχή, καλύτερη συμφωνία.
Είναι έξυπνος και φιλόδοξος όσο κανείς.
Αν τον στηρίξουμε, θα ξεκάνει τον Σκάλι και μετά εμάς.
Κοιμήσου εδώ, αν δε θες να οδηγείς.
Η Νούβια φτιάχνει σούπα.
Δεν είσαι η μάνα μου.
Στο παρελθόν, τα αφεντικά ασκούσαν έλεγχο...
...βάσει θεμελιωδών κανόνων.
Οι θάνατοι πολιτών αποφεύγονταν.
Και γινόταν κάθε προσπάθεια να μη σκοτώνονται αστυνομικοί.
Σήμερα, σε ορισμένα μέρη...
Εδώ Μακντόναλντ.
Συγγνώμη, τι μου λέτε;
Δεν έφτασαν στην Πόλη του Παναμά ή δεν έφτασαν στο αεροδρόμιο;
Αφήστε με να το κοιτάξω και θα σας πάρω σ' αυτό το νούμερο.
Ευχαριστώ.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
'Αβι, εδώ Ριντ Τόμσον. Ο σύνδεσμός μου στην Κόστα Ρίκα δεν πήρε το φορτίο.
Πάρε με σ' αυτό το νούμερο σύντομα. Ευχαριστώ.
Καλύτερα να πάω μόνος μου.
Δε νομίζω.
Εντάξει.
'Ελα!
'Εβαλες πρώτα μαλακτική;
Το κάνει πολύ πιο εύκολο.
Αυτό θα θες να το δεις.
Καντίζα;
Πήγαινε στη μαμά.
Αυτό δε μοιάζει για παρτίδα.
Διάολε!
Πρέπει να καθίσω.
Ευχαριστώ.
Είναι Dragunov.
Ευθύβολο στο χιλιόμετρο.
Δέκα σφαίρες ανά γεμιστήρα. Τηλεσκοπική διόπτρα.
'Ενα τέτοιο έριξε και αεροπλάνο.
Ποιοι είναι οι όροι, μικρέ;
Θέλω να τελειώσει ο πόλεμος με τον Μάνμποϊ.
Θα βοηθήσω να τον ξεκάνεις.
Το είπες κι εσύ. Σωστά; Ο Μάνμποϊ δε σέβεται τίποτα.
Θέλει δύναμη και έδαφος. Εσύ ήσουν πιστός.
'Εχεις τον στρατό σου.
Θέλεις μόνο λίγη βοήθεια.
Το νιώθεις;
Και βέβαια.
Νιώθω σαν να μπήκα φυλακή και μου κόλλησαν στις ντουζιέρες.
Ακριβώς.
Εσύ τι λες, Καντίζα; Νιώθεις ότι θα σου τη φέρουν;
Ναι.
Από παντού.
Δεν πειράζει.
Δε θέλετε τη βοήθειά μου.
Συνεχίστε να ανταλλάζετε απώλειες.
Πόσα μπορείς να φέρεις;
'Οσα θέλεις.
'Εχω και Uzi.
Από ποιον;
Τον Ισραηλινό. Από αυτόν παίρνω και τα δικά μου.
-Πόσα; -Τα Dragunov $2.000.
Τα Uzi $600. Λογική τιμή.
'Ελα μαζί να τον γνωρίσεις.
Αν δε σ' αρέσει, φεύγεις. Και καμιά κακία.
-Θα είσαι εκεί; -Φυσικά, θέλω να τελειώνει.
Για να βγάζουμε πάλι λεφτά.
Αν μου τη φέρεις, θα τους στείλω όλους να σε διαλύσουν.
Με πιάνεις;
Ναι.
Σε πιάνω.
Πώς πάει, Ντρου;
Σέιντ.
Λυπάμαι για τον Μπούτσι.
'Ηταν λάθος ό,τι του έκαναν.
Είναι ώρα να φύγει ο Σκάλι.
'Ετσι λες;
Θα σε βοηθήσω.
-Δε θέλω. -Μόλις ήρθα από το Μπότομς.
'Εχει στρατό που σε περιμένει.
Στ' αλήθεια, χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Πώς θα το κάνεις;
Ο Σκάλι αγοράζει ακόμα από μένα.
Με εμπιστεύεται.
Θα τους παρασύρω και θα τους αιφνιδιάσεις.
Χωρίς τον Σκάλι, το 'Ινγκλγουντ θα βρεθεί σε χάος.
Δε θα τους πουλάω.
'Οχι άλλη κοκαϊνη.
Θα είναι άσχημα για λίγο.
Αργότερα θα είμαστε καλύτερα. Και θα εκδικηθείς για τον Μπούτσι.
-Πώς ξέρω ότι δε με δουλεύεις; -Δεν το ξέρεις.
Αλλά έλα μαζί μου.
Θα σου δείξω.
'Αβι;
Και τώρα σκεφτόμουν ότι ίσως να βρω νέο έμπορο όπλων.
Ζητώ συγγνώμη.
Από Αργεντινή επικοινωνείς δύσκολα.
Κάνατε διακοπές, ενώ άτομα πέθαιναν και όπλα χάνονταν;
Φυσικά και όχι.
Κυνηγούσαμε ναζί.
Τι κάνατε;
Μάθαμε ότι ο Γιόζεφ Σβάμπεργκερ κρύβεται κοντά στην Καταμαράκα.
Ξέρεις τι έκανε;
Διοικούσε τρία στρατόπεδα στην Πολωνία.
Εκτέλεσε εκατοντάδες.
Γυναίκες, παιδιά.
Μιλάς σοβαρά;
Πάντα, όταν πρόκειται για τον χειρότερο εχθρό των Εβραίων.
Θες να μάθεις αν τον βρήκαμε;
Με ανησυχούν πιο πολύ τα όπλα.
Δεν ξέρω ακριβώς ακόμα, αλλά το δουλεύουμε.
Ξέρεις πόσο δύσκολο και περίπλοκο είναι το διεθνές εμπόριο όπλων;
Είναι θαύμα που διακινούνται.
'Οχι, δεν ξέρω πόσο περίπλοκο είναι.
Αλλά γι' αυτό σε πληρώνω τόσο υπέρογκα ποσά.
'Οταν κάτι στραβώνει, να το φτιάχνεις. Αυτό κάνεις.
Θα στείλω τον Λίορ στον Παναμά.
Θα μάθουμε τι έγινε.
Θέλω να πας κι εσύ.
Θέλω να το βρεις εσύ.
Εμπιστεύομαι απόλυτα τον Λίορ. Μην ανησυχείς.
Δε θέλω να λύσει το πρόβλημά σου.
Λες ότι δεν μπορώ;
Δε σε ξέρω καν.
-'Ηρεμα, Λίορ. -Κάτι θέλει να πει.
Είπα κάτι και για κάποιο λόγο μιλάει ακόμα.
Δεν ξέρω τι τον ενοχλεί.
Εντάξει, δεν πειράζει. Θα πάω εγώ.
Δεν ακούς καλά.
Ακούω τέλεια, λεχρίτη!
Να πάρει, φίλε!
Ακούς τέλεια τώρα;
Ωραία.
Τι διάολο, φίλε;
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν ξέρω πόσο πιο σαφής να γίνω.
Θέλω να βρεις τα όπλα μου.
Και ενημέρωσέ με.
Φύσα τα όσο θέλεις. Δεν έχει σημασία.
Θα το πετύχω.
Σε παρακαλώ, να το πετύχεις.
-Ποιος κερδίζει; -Ποιος λες;
Δεν έχω παίξει ξανά με ανερχόμενο μεγιστάνα των μεσιτικών.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Πού είναι το μπαστούνι;
Είπα να το αφήσω.
Νομίζεις ότι αυτό είναι συνετό;
Θα ήταν ωραία για ένα βράδυ να μη με κοιτάνε σαν να έχω πρόβλημα.
Αφού έχεις πρόβλημα.
-'Ελα τώρα. -Τι;
Θέλω να έρθετε μαζί μου απόψε.
Είναι Πρωτοχρονιά. Νέα αρχή. Θα άρεσε στον Τζερόμ και στη Λούι.
Να συμφιλιωθούμε. Για να γίνουμε ξανά οικογένεια.
Απλώς να προσέχεις.
'Οποτε θέλετε, κύριε.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Καλή χρονιά.
'Οσο!
-Καλή χρονιά. -Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
'Ο,τι έγινε έγινε. Σωστά; Ας προχωρήσουμε.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια. Φοβερό μαγαζί.
Ευχαριστώ, Ριντ.
Να σας ξεναγήσω.
Αυτή δεν είναι η Τανόσι από παλιά;
Ναι.
Αυτή δεν ήταν η πρώτη σου;
Θέλεις ποτό; Τεκίλα ή κάτι άλλο;
Νερό.
Δύο νερά, παρακαλώ.
Δεν εκπλήσσομαι που είσαι εδώ.
'Οχι. Και γιατί αυτό;
Πάντα τους ήξερες όλους.
Στο σωστό μέρος, τη σωστή στιγμή.
'Ετσι είναι κι εδώ; Το σωστό μέρος;
Είναι απόψε.
-Πώς είσαι; -Είμαι καλά.
Φαίνεσαι.
Κι εσύ.
Αλλά ακούω διάφορα.
Σαν τι;
'Οτι το κολεγιόπαιδο έφαγε δυο σφαίρες.
Δεν πίστευα ότι θα έμπλεκες.
-Δε μ' άρεσε η εναλλακτική. -Ποια ήταν;
Οι κανόνες τους.
Τον θυμάμαι αυτόν.
Τον Λίον;
Είστε ακόμα καλά. Είναι σημαντικό που τους έχεις όλους.
Αυτούς που σε στήριζαν από πριν.
Εσύ! Τι στο διάολο γυρεύεις εδώ;
Σε ρώτησα κάτι. Τι γυρεύεις εδώ;
Μην κάνεις φασαρία.
-Με προσκάλεσαν. -Ποιος;
Η οικογένεια.
Ελάτε τώρα. Ας μην το κάνουμε εδώ. 'Οχι στην πίστα.
Ελάτε.
Να σου θυμίσω τι έκανε;
-Λίον, ηρέμησε. -Ξέκαναν τον Κέβιν.
Πέθανε, γιατί δεν άκουγε.
'Αντε και πνίξου!
Φράνκλιν, μάζεψέ τον.
Εσύ μην ανακατεύεσαι.
Τον έδωσαν στον Κονέχο για τη συνταγή.
-Δε θέλω μάθημα. -Πώς δουλεύεις μαζί τους;
Δουλεύουμε μαζί για μήνες. Θα το ήξερες, αν ήσουν εδώ.
Σε ποιον μιλάς έτσι; 'Οταν χτύπησες, τι λες να έγινε;
Μας την έπεσαν, για να πάρουν την περιοχή.
Ποιος νομίζεις ότι τους συγκράτησε; Η Λούι; Ο Τζερόμ;
Εγώ και η ομάδα μου το κάναμε.
Αντί να με ευγνωμονείς, θες να τους αγκαλιάσω;
Βγάλε το σκασμό!
Πρόσεχε το στόμα σου!
-Λίον, εδώ πρόκειται για δουλειά. -Πρόκειται για το σωστό.
Κατέβασέ το.
Ριντ, 'Οσο, φύγετε τώρα.
Το έχασες. Το ξέρεις;
Τα λεφτά σού θόλωσαν το μυαλό. 'Η δεν ήταν ποτέ καλά.
Νόμιζα ότι αφού χτύπησα, θα ωρίμαζες. Αλλά κάνεις σαν παιδί.
-'Αντε πνίξου! -Εγώ να πνιγώ;
Το πας φιρί φιρί να σκοτωθείς. Δε θα σκέφτομαι ότι δε σε στήριξα.
Μην ανησυχείς. Τελείωσα μαζί σου.
Καλώς!
Βρες δικό σου ντίλερ. Και κάνε τα όπως θες.
Μείνε μακριά μου.
Ηλίθιε!
-Η Μπερνίς Ράιτ; -Μάλιστα.
Αϊρίν 'Αμπε από τη Χέραλντ Εξάμινερ.
-Τη Χέραλντ ; Στην Οντέσα; -Στο Λος 'Αντζελες.
-Ο αδελφός σας ήταν ο 'Αντρε Ράιτ. -Δε θέλω να μιλήσω.
-'Ηρθα από μακριά να σας δω. -Χάσατε το χρόνο σας.
Πέντε λεπτά μόνο και θα φύγω.
Δεν πειράζει, θεία Μπερνίς.
Ας περάσει.
Ευχαριστώ που με άφησες, Μέλοντι.
Ξέρω τι πέρασες και δεν ήρθα να ενοχλήσω.
Δεν πειράζει.
Η δικαιοσύνη του Κυρίου θα απονεμηθεί.
Μπορούμε μόνο να είμαστε αγνοί στην ψυχή.
Αμήν.
'Εγραψα για τον πατέρα σου.
Γνωρίζω τι συνέβη, όταν χτυπήθηκε ο Φράνκλιν Σέιντ.
Η Μέλοντι δεν είχε καμιά σχέση με αυτά.
Ο Φράνκλιν δεν ξέρει ποιος ήταν.
Δε λέω ότι το έκανε.
Αλλά υπάρχουν ακόμα ερωτήματα.
Γιατί έκανε ο πατέρας σου αυτά; Ποιος χτύπησε τον Φράνκλιν και γιατί;
Γιατί σε νοιάζουν όλα αυτά;
Για τον πατέρα μου και τον Φράνκλιν;
Γιατί κανείς άλλος δε νοιάζεται.
Γεννήθηκα στο Κρένσο.
Μεγάλωσα εκεί. Ανέθρεψα την κόρη μου εκεί .
Το βλέπω να αλλάζει μέρα με τη μέρα.
Φοβάμαι, γιατί δεν κατανοώ την αιτία.
Αλλά εσύ ξέρεις.
Αν με βοηθήσεις, μπορώ να πω την ιστορία.
Κι ο κόσμος θα ενδιαφερθεί.
Δε θα σταματήσεις το σκοπό Του.
Δεν έβγαλε ο Κύριος το Γουότεργκεϊτ. Αλλά ο Γούντγουορντ κι ο Μπερνστάιν.
Φυσικά και το έκανε.
Τους κατεύθυνε.
'Οπως ακριβώς θα κατευθύνει και εσένα ή όχι.
'Ισως ο Κύριος με έστειλε εδώ σε σένα.
Για να μου πεις τι πραγματικά συνέβη.
Πώς το λένε; "Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει".
Οι λεχρίτες σκότωσαν τον Μπουτς.
Θα βρεθούν στον σταυρό.
'Ωρα να τους ξηγήσουμε το όνειρο.
Ξεκινάμε!
Βγαίνεις έξω;
Ναι, πάω για φαϊ με τον Λερπ.
Νυχτερινές λιγούρες;
Ναι.
Είναι 38άρι ή 45άρι αυτό στη μέση σου;
Ξέρεις, έλεγα να έβαζα να δούμε κάτι στο βίντεο.
Μια κασέτα, όπως ο Κίτρινος Πράκτωρ του Χονγκ Κονγκ.
Δεν ξέρω πόσες φορές σε πήγαμε να το δεις.
'Οταν γυρνούσαμε, ορμούσες μέσα και τα έκανες όλα ρημαδιό.
'Εκοβες τις κουρτίνες.
Πετούσαν χαρτιά τριγύρω κι εσύ εκεί.
Το θυμάσαι;
Και μετά ο Κέβιν. 'Οχι, ο Λίον. Του έριξες μια και κύλισε στη βεράντα.
Νόμιζες ότι σε έλεγαν Μπρους.
Μπρους ο θρύλος.
"Να είσαι σαν νερό, φίλε".
Γιατί δε μένεις σπίτι απόψε να φτιάξουμε ποπκόρν...
...και να δούμε ταινία όπως παλιά;
Μόνο εσύ κι εγώ. 'Οπως έκανες μικρός.
Μείνε λίγο με το γέρο σου.
Τι λες;
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Αγγελική Ντελώνη