Ο Φράνκλιν Σέιντ σκότωσε τον μπαμπά μου.
Τα βραχάκια που πουλάς κάνουν μεγάλη ζημιά εδώ έξω.
'Οταν πέσουν στα βραχάκια, ο άνθρωπος που ήξερες, πάει.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι ξέρεις, αλλά σε βάζω στο κελί ξανά όποτε θέλω.
Δεν ήθελα να σκοτώσω τον Κεβ, μαμά. Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Δεν είσαι φτιαγμένος γι' αυτά, Σέιντ.
Θα το πουλάμε εδώ στη γειτονιά, όπως το χόρτο.
Δεν επινόησα τα βραχάκια, αλλά θα τα διαδώσω.
-Δεν πουλάω κόκα σε παιδιά. -Τι πουλάς;
-Πουλάω κιλά σε άτομα με λεφτά. -Δάνεισέ μου ένα κιλό.
-Δηλαδή κυνηγάς κάτι. -Φυσικά.
-Τι είναι αυτό; -Η ελευθερία.
'Ελα!
Ελευθερία απ' όλα.
Ξέρεις πότε θα νιώσω εγώ ελεύθερη;
'Οταν θα βρεθώ κάπου μακριά από εδώ.
Στη φυσική αναφέρεται ως η θεωρία των πολλών κόσμων.
Βασίζεται στην κβαντική μηχανική.
Ας το θέσουμε απλά.
Αν το σύμπαν μας είναι άπειρο και αέναα διαστελλόμενο...
...κάθε δυνατή παραλλαγή της πραγματικότητας...
...όσο απίθανη κι αν είναι, σε κάποια φάση θα υπάρχει.
Αν αποτύχετε σε αυτό το μάθημα, μην το πάρετε αρνητικά.
Σε μια άλλη πραγματικότητα εσείς το διδάσκετε.
Οι εξετάσεις είναι την Παρασκευή. Μην ξεχάσετε τετράδια και μολύβια.
Λοιπόν, εσύ ποιος είσαι;
Σε ένα από αυτά τα παράλληλα σύμπαντα.
Μάλλον πίσω στην Αφρική.
Δε θα είχαν αλυσοδέσει τους ανθρώπους μου για να τους φέρουν εδώ.
Να πάρει!
-Διέλυσα το αστείο, έτσι; -Ναι, πραγματικά.
Κι εσύ; Στην άλλη ζωή;
Θα ήμουν η νεότερη γερουσιαστής στην ιστορία και η πρώτη πρόεδρος.
-Πρέπει να είσαι 30 για τη γερουσία. -'Οχι σε εκείνο τον κόσμο.
Κρίμα που δεν είσαι φιλόδοξη.
Δείξε μου κάποιον εδώ που να μην είναι.
Οι καθηγητές. Σοβαρολογώ.
Διαδίδουν τη γνώση αντί να τη χρησιμοποιήσουν για εξουσία.
Για μας να φοβάσαι.
Και ποιος είσαι σε αυτή τη ζωή;
Γιατί;
Θες να πιάσεις φιλία με το μονόκερο;
'Η σου αρέσουν οι μαύροι άντρες;
Ειλικρινά; Μοιάζεις ενδιαφέρων.
Σίγουρα έτσι θα φαίνομαι σε κάποια από το Κονέκτικατ, ας πούμε.
Είμαι από το Σικάγο.
Ναι; Από ποιο προάστιο;
Είσαι τόσο ζόρικος με όλους ή μόνο με λευκές κοπέλες;
ΕΙΔΟΠΟΙΗΤΗΡΙΟ ΕΞΩΣΗΣ
Εκεί μέσα θα είναι. Είπε ότι υπήρχε πρόβλημα με το δάνειο.
Θα τακτοποιούνταν με την υποτροφία.
Σίγουρα έκανε λάθος. Αυτό δείχνει ότι το δάνειο ακυρώθηκε.
Εκπρόθεσμη η πληρωμή. -Γιατί ακυρώθηκε;
Το εκκαθαριστικό της οικογένειάς σου δείχνει εισόδημα στα $111.000.
'Αρα, δεν μπορείς να πάρεις βοήθεια.
Με συγχωρείτε, αλλά η μητέρα μου έβγαλε $11.000 πέρσι.
-'Οχι σύμφωνα με αυτό. -Είναι λάθος. Σας το υπόσχομαι.
'Εχεις απόδειξη;
Μπορώ να πω στης μάνας μου να στείλει ένα αντίγραφο.
"Στης μάνας σου"; Τι εννοείς;
Στη μητέρα μου, κύριε. Θα της πω να το στείλει. Θα φτάσει σε λίγες μέρες.
Αν δεν έχουμε απόδειξη του λάθους σε 48 ώρες...
...θα πρέπει να φύγεις.
Είναι απλό λάθος, κύριε. Δεν μπορώ να πάρω μια παράταση;
Αν οι οικονομικές απαιτήσεις μας είναι τόσο βάρος...
...ίσως να μην είναι το καλύτερο μέρος για σένα.
Αν είστε τόσο ανόητος να καταλάβετε το λάθος...
...ίσως να μην είναι το καλύτερο μέρος για σας, κύριε.
-Γκλέντα, κάλεσε την ασφάλεια. -Δε χρειάζεται.
Θα γυρίσω.
Είναι ένα απλό λάθος, κύριε.
'Ενα απλό λάθος.
Αν το ίδρυμα θέλει να παραμείνει ανταγωνιστικό...
...μέσα στο εξελισσόμενο φυλετικό τοπίο της Αμερικής...
...θα πρέπει να εξετάσει προσεχτικά την πολιτική υποτροφιών του.
"Αλλιώς μπορεί να μείνει πίσω..."
"...ή να βρεθεί στη λάθος πλευρά της ιστορίας".
Σκέφτηκα πολύ αυτό που είπες τις προάλλες.
Το ότι είμαι ζόρικος με τους ανθρώπους.
Και;
Νομίζω ότι δεν ήμουν πάντα έτσι.
Και πώς ήσουν;
Αν έχεις ελεύθερο χρόνο, θα σου πω πίνοντας καφέ.
Θα το ήθελα, αλλά ήρθε ένας υπεύθυνος πρόσληψης προσωπικού.
Θα πάω να ακούσω.
Τι είδους;
Καλώς ήρθατε. Ευχαριστώ για την παρουσία σας.
Ας ξεκινήσω αμέσως λέγοντας το εξής.
Θα καταρρίψω κάποιους μύθους.
Καθίστε.
Θα ξεδιαλύνω πιθανές παρεξηγήσεις.
Αν ήρθατε επειδή ονειρεύεστε βότκα μαρτίνι και χλιδάτα αυτοκίνητα...
...φοβάμαι ότι η CIA δεν είναι για σας παρά τα όσα λέει το Χόλιγουντ.
Είναι μια ζωή αφιερωμένη στο καθήκον, στη θυσία και...
Δεν είναι τόσο χλιδάτη. Σπάνια επικίνδυνη και συνήθως βαρετή.
Σας διαβεβαιώνω όμως ότι πρόκειται για απαραίτητη δουλειά.
Θα έκανα το εξής ερώτημα όμως.
'Εχετε ό,τι χρειάζεται να αφιερώσετε τη ζωή σας σε κάτι ανώτερο;
Δεν τρέχετε να φύγετε. Μάλλον ναι.
Πρώτα θα μιλήσουμε για τις διάφορες καριέρες.
Τι κάνετε, κύριε; Αντίγραφο του εκκαθαριστικού και της μισθοδοσίας.
Θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες. Παραφέρθηκα.
Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα.
Η ερώτηση έφερε την υποτροφία σου στην επιτροπή.
Θα την επανεξετάσουν.
"Θα την επανεξετάσουν"; Τι θα πει αυτό;
Η κυβέρνηση Ρέιγκαν...
...έχει οδηγήσει πολλά επιδόματα σε κατάσταση αβεβαιότητας.
Ξαφνικά και το δικό μου.
Θα επανεξετάσουν το επίδομά σου το συντομότερο.
Αν δεν έχεις τα $7.800, πρέπει να φύγεις αμέσως.
Θα με διώξετε τώρα αμέσως;
Δε θα ήταν δίκαιο για όσους πληρώνουν αν σε αφήσουμε να μείνεις.
Στα τσακίδια!
'Εχετε κάποιον άλλο να μιλήσω;
'Εχετε κάποιον προϊστάμενο;
-'Οχι, δεν έχω. -Αυτός δεν ακούει με τίποτα.
Θα το δουν το συντομότερο.
Δεν μπορώ να αφήσω τα μαθήματα.
Αν δεν τελειώσω, θα φανεί ότι απέτυχα.
Το ξέρετε. Το καταλαβαίνετε.
-Ναι, είναι κρίμα. -Κρίμα;
Μιλάμε για τη ζωή μου.
Ξέρετε πόσο μόχθησα για να φτάσω εδώ;
Τα κατάφερες μία φορά. Είμαι σίγουρος ότι θα το ξαναπετύχεις.
Στη θέση σου όμως, θα ξανασκεφτόμουν τη συμπεριφορά μου στο μέλλον.
Τη συμπεριφορά μου;
-Δεν το έκανες; -Πάνω από το γραφείο.
-Τρελάθηκες; -'Ισως να το έπαθα εκείνη τη στιγμή.
Δεν έχω ξαναθυμώσει τόσο ποτέ μου.
Ναι, δεν μπορώ να γυρίσω, ακόμη κι αν εγκριθεί η υποτροφία πλέον.
Εσύ θα είσαι εντάξει πάντως. Το Σπέλμαν;
Θα είναι εντελώς διαφορετική εμπειρία, πίστεψέ με.
Θα μου δώσεις το χόρτο, δικέ μου;
-Είναι πολύ δυνατό για σένα. -Δώσ' το μου.
Κοίτα ποιος έρχεται.
Πώς πάει, φύτουλα;
Δε μας λες καμιά εξίσωση;
'Οχι, πες μας για τις μετοχές. Θέλω να επενδύσω.
Κανένα θέμα. Η προμήθειά μου είναι στο 20% όμως.
Στο 20%; Δώσ' του το. Ρίχ' τα.
Ναι, στο 20%. Κερνάω εγώ.
Μου μοιάζει με κομπίνα. Να πληρώσεις $200 για να μάθεις τι παιδί θα έχεις.
Αφού θα το μάθεις δωρεάν, όπως ορίζει ο Θεός.
Θα είναι κορίτσι αναμφίβολα.
-Γεια σου, ανιψιέ! -Πώς πάει, κολεγιόπαιδο;
Για δες πόσο μεγάλωσες!
Δε σου έχουν μάθει πώς να μιλάς σε κυρία εκεί.
Δεν του μαθαίνουν τι να λέει στις γκαστρωμένες.
Εννοούσα ότι έχει προχωρήσει πολύ η εγκυμοσύνη. Μόνο αυτό.
Τι κάνεις εδώ; Τακτοποίησες το θέμα με το δάνειο;
-Σας είπε η μαμά γι' αυτό; -Ναι.
Τι συμβαίνει λοιπόν;
Κοίτα, θα σε βοηθούσαμε με αυτό...
...αλλά με το μωρό και το προϊόν που προπληρώνω στους Μεξικάνους...
...δεν έχω πολλά μετρητά.
Κανένα θέμα, θείε. Δεν ήταν το σωστό μέρος για μένα.
Τι εννοείς;
Παρατάς τη σχολή;
Ναι.
Μήπως θες να με βοηθήσεις να σπρώξω το χόρτο;
Θα έχεις τα μετρητά στο άψε σβήσε.
'Οχι, δε θα το κάνει αυτό.
Του έβαλα το πιστόλι στον κρόταφο; Προσπαθώ να τον βοηθήσω.
'Οχι.
'Οχι, στ' αλήθεια. 'Ολα καλά, θείε.
Εντάξει.
'Εχετε το μωρό λοιπόν.
'Εχετε διαλέξει όνομα;
Ξέρεις τι σκέφτομαι εγώ;
Νομίζω ότι το Φρανκίσα είναι τέλειο όνομα.
-Φρανκίσα; -Ναι. Φρανκίσα.
Πρέπει να αλλάξει πάνα.
Σου μοιάζω με νταντά;
Να πάρει!
-Για δες! -Πώς πάει, Λι;
Θα με ζάλισε το νερό για να βλέπω φαντάσματα. Τι κάνεις εδώ;
Σε είδαν σαν μαύρο και σ' έδιωξαν; -Κάτι τέτοιο.
Λίον! Ο γιος σου τα έκανε παντού.
Σήκω πάνω και βοήθησέ με να καθαρίσω.
Γεια σου, Φράνκλιν.
Γεια σου, Γουάντα.
Τσακίσου και σήκω.
Φράνκλιν, πάρ' τον μαζί σου στη σχολή μήπως μάθει να κάνει τίποτα!
Τουλάχιστον αν την πυροβολήσω, απλώς θα με ξαναχώσουν μέσα.
Λίον, δεν παίζω μαζί σου.
Λίον!
'Ακου.
Ο Τζερόμ πουλά ακόμη χόρτο;
Μπορεί να με βοηθήσει;
Θα τον ρωτήσω.
Είμαστε έξι στο σπίτι της μάνας μου.
Πρέπει κάτι να κάνω.
Γεια σου, μικρέ. Με την καταραμένη κάμερα. Τι στην ευχή κάνεις;
-Κινηματογραφώ. -Το βλέπω. Για ποιο λόγο;
Κάνω μια ταινία.
Αποδείξεις για την αστυνομία μάλλον. Δώσ' μου να δω.
Τι; 'Οχι; 'Ασε με!
-Δώσ' τη μου! -'Ελα τώρα, δικέ μου.
'Ασ' τον ήσυχο. -Κανείς δεν κάνει ταινίες εδώ.
'Ατιμε.
Ανόητε.
Αυτό που συνέβη στη σχολή δεν ήταν δικό σου λάθος, Φράνκλιν.
Και δεν προσπαθώ να σε τιμωρήσω.
Δε θα πείραζε να κερδίσεις λίγα λεφτά ενώ ψάχνεις τι θα κάνεις.
Σταμάτησα στου Τσο πριν έρθω στο σπίτι.
Είπε ότι είναι άρρωστος και θα ήθελαν λίγη βοήθεια.
Εντάξει.
Λούι!
Γλυκιά μου, δεν έρχεσαι να μας βοηθήσεις;
Μια χαρά τα πάτε.
Περίμενε.
-Τι να κάνω; -Περίμενε.
Περίμενε λίγο.
-Να ανοίξω; -Ναι. Περίμενε μια στιγμή.
Περίμενε λίγο.
Ο Λίον είναι.
Πώς πάει, φίλε; -Γιατί είστε στην τσίτα;
Παραλίγο να σ' την ανάψω.
Ποιον θα πυροβολήσεις με αυτό το ψωροπιστόλι;
Μεγαλώνεις, έτσι; -Τώρα θες να σ' την ανάψω;
Με πόσο θες να αρχίσεις;
Θέλω αρκετό. -Κοστίζει $150.
'Ακου, μη με κάνεις να φανώ βλάκας.
Θα το σπρώξεις και θα φέρεις πίσω τα σωστά.
Δε βλέπω πώς θα σταματήσεις έτσι να είσαι βλάκας, αλλά εντάξει.
'Εχει πολύ τουπέ.
Εδώ είμαι. Γιατί κοιτάς αυτόν;
-'Ελα τώρα, Λι. -Τι;
Ο τύπος ήταν, είναι και θα είναι για πάντα βλάκας.
-Τι λες να φας καμιά σφαλιάρα; -Για δοκίμασε.
-Λούι, πυροβόλα τον στο κεφάλι. -Σήκω.
-Αλητάκι. -Βούλωσ' το.
'Ακουσα ότι σε στρίμωξαν στη φυλακή. Ναι!
Δε με ένοιαζαν καν τα καθάρματα μέσα.
Ούτε το φαγητό.
Σε βάζουν σε πρόγραμμα όμως για κάθε δευτερόλεπτο.
Οι φύλακες σου φέρονται σαν να τους ανήκεις.
Σε φθείρει αυτό.
'Ολοι ανήκουν σε κάποιον.
'Οχι έτσι.
Γιατί δεν είσαι στη σχολή; Νόμιζα ότι δε θα ξαναγύριζες με τίποτα.
Με κορόιδεψαν.
'Ισως να το έκανα και μόνος μου. Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι θα έπαιζα όπως ήθελα το παιχνίδι τους για να κερδίσω.
Ο Φράνκλιν Σέιντ πάντα νομίζει ότι υπάρχει ένας καλύτερος τρόπος.
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος τώρα;
Ο Φράνκλιν Σέιντ;
Γεια, είμαι ο Τέντι Μακντόναλντ.
'Ηρθες στην παρουσίαση που έδωσα στο Κλέρμοντ.
Ο υπεύθυνος πρόσληψης προσωπικού;
Ναι, συγγνώμη που ήρθα ξαφνικά.
Αναρωτιέμαι αν έχεις λίγο χρόνο να μιλήσουμε.
Υπέροχα.
Μόνο εσύ και η μαμά σου;
Ο μπαμπάς σου;
Ζούσε καιρό στους δρόμους.
Οι μπάτσοι τον έδειραν πριν μερικά χρόνια. Δεν τα κατάφερε.
-Λυπάμαι που το ακούω. -Δε θέλω να φανώ αγενής...
-Τι στην ευχή κάνω εδώ; -Ναι.
'Ηρθα να δω αν η CIA θα ήταν η σωστή καριέρα για σένα.
Ορίστε;
Η CIA;
'Ηρθες να με προσλάβεις;
Βασικά, θα έπρεπε να τελειώσεις τη σχολή πρώτα.
Μετά θα περνούσες από τη διαδικασία μας. Εξετάσεις και έλεγχοι.
Πολυγράφος. Δεν είναι εύκολο...
...αλλά απ' ό,τι ακούω, μπορείς να το διαχειριστείς.
Τι άκουσες;
'Εχεις άριστους βαθμούς. Διπλό πτυχίο.
Πολιτικές επιστήμες και οικονομικά. 'Αριστος στις εξετάσεις.
Οι καθηγητές σου επαινούν τη δουλειά σου και την κριτική σκέψη σου.
Επίσης, έδειξες ιδιαίτερη ικανότητα στη μετακίνηση μεταξύ δύο κόσμων.
Πρέπει να προσθέσω ότι η ποικιλία αρχίζει να ενδιαφέρει την υπηρεσία.
Για να πετύχουμε όλο και πιο περίπλοκους στόχους...
...πρέπει να ανοίξουμε τους ορίζοντές μας. Μοιάζεις έκπληκτος.
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ να δουλέψω για την κυβέρνηση.
Αλήθεια;
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Βασικά, η κυβέρνηση δε νοιάστηκε ποτέ για μένα.
Γιατί να τη βοηθήσω;
Αυτή η δουλειά δεν είναι για τον καθένα.
Εσύ γιατί το κάνεις;
Παράδοση. Καθήκον.
Πιστεύω στην Αμερική. Στην αποστολή της.
Με στρατολόγησαν από το Γέιλ επειδή ήμουν ο καλύτερος κι εξυπνότερος.
'Οπως εσύ.
Κοίτα, ακόμη και να ενδιαφερόμουν...
...υπάρχει ένα πρόβλημα με τη σχολή.
'Οπως το ότι επιτέθηκες στον υπάλληλο για τα επιδόματα;
Λέγεται ότι ο Αλεξάντερ Χάμιλτον γρονθοκόπησε κάποιον στο Πρίνστον.
Αλήθεια; Δικέ μου!
Δεν ψάχνουμε άψογο παρελθόν.
Θέλουμε ανθρώπους με τσαγανό.
Αν ανησυχείς πώς θα ξαναμπείς στη σχολή...
...θεώρησε ότι έχει ήδη τακτοποιηθεί.
Τέλος πάντων. Θα είμαι στο Λος 'Αντζελες για μερικές βδομάδες...
...και μετά στην Ουάσιγκτον. Αν ενδιαφέρεσαι...
...κάλεσε και θα επικοινωνήσουμε.
Θίοντορ Μακντόναλντ.
-Να είσαι καλά. -Ναι.
-Να προσέχεις. -'Εγινε.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Πέρνα.
Χαριτωμένο ζευγάρι.
Πώς πάει, δικέ μου; -Τι λέει;
Τίποτα.
Ας πάρω αυτό το κουτί εδώ πέρα με τα σνακ και...
Κι αυτές τις κίτρινες σαγιονάρες.
Θέλω ένα ζευγάρι. -'Εγινε.
Το νούμερο 46.
Δεν έχω το 46.
Να πάρει! Δεν πειράζει. Κοίτα κάτι.
Λέω να πάρω όλα τα λεφτά από το ταμείο.
Πάμε! Πρώτη φορά σε ληστεύουν; Κουνήσου. Δώσ' μου τα λεφτά.
Πάμε. Βιάσου!
Αγχώθηκες και τα ρίχνεις κάτω.
'Οχι, δεν είναι όλα. Γύρνα πίσω!
Βγάλε όλα τα λεφτά. Τι πρόβλημα έχεις;
Να πάρει! Τι να τα κάνω τόσα κέρματα; Δε θα πάρω το λεωφορείο.
Βγάλε και τα λεφτά από την τσέπη σου. Πάμε!
Δύο δολάρια; Να πάρει! 'Αφραγκε.
Πάρ' τα και φύγε.
Τι μου είπες;
Θα μου πεις τι θα κάνω; -'Οχι.
-Είσαι το αφεντικό μου; -'Οχι, όχι.
Δεν είσαι τίποτα. Σου παίρνω τη ζωή τώρα αν θέλω.
Με την ευκαιρία, πες ότι είσαι η σκύλα μου.
-Τι; -Πες το τώρα αμέσως!
Είμαι η σκύλα σου.
Πες ότι είσαι η σκύλα μου.
Είμαι η σκύλα σου, δικέ μου. Είμαι η σκύλα σου.
Προσπαθείς να χάσεις τη ζωή σου απόψε;
Θα καταλήξεις στις ειδήσεις. Τι πρόβλημα έχεις;
'Οχι, όχι, όχι!
Είσαι καλά, Φράνκλιν;
Αστυνομικός χρειάζεται βοήθεια. Πυροβολισμοί στου Τσο.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο και ενισχύσεις.
Μαύρος άντρας. Δεν αντιδρά. Δεν αναπνέει.
Ελήφθη. Στου Τσο. Ενισχύσεις και ασθενοφόρο στο δρόμο.
-Μπήκα από την πόρτα. -Εντάξει.
Είδα τον ύποπτο με το όπλο στο χέρι.
-Συγγνώμη. -Φράνκλιν;
-Κυρία μου; Κυρία; -Συγγνώμη. Φράνκλιν.
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Θεέ μου! 'Ελα.
Πάμε να φύγουμε.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν. Θα ξαναπάς σε κάποια σχολή. Θα βρω τα λεφτά.
Δεν ξαναπάω σε εκείνο τον κόσμο.
Δεν ανήκω εκεί.
Ούτε εδώ ανήκεις, Φράνκλιν.
Είσαι πολύ σπουδαίος γι' αυτό το μέρος.
Δεν ξέρω τι να κάνω, μαμά.
'Εχω ξανακάνει αυτή τη συζήτηση.
Με τον πατέρα σου.
'Ενιωθε το ίδιο πράγμα.
Προδομένος από τους Πάνθηρες, από τη χώρα του.
'Ενας άνθρωπος χωρίς θέση σε αυτό τον κόσμο.
Τους άφησε να νικήσουν όμως.
Τα παράτησε.
Δε χρειάζεται να ξέρεις το πώς, αλλά πρέπει να συνεχίσεις.
Κάνει ό,τι θέλεις. Αίτηση εκ νέου για υποτροφία σε πανεπιστήμιο μαύρων.
'Η ξαναγύρνα εκεί. Πρέπει να συνεχίσεις.
Αρνήσου να φύγεις μέχρι να σου δώσουν μια δουλειά.
Χρησιμοποίησέ τους για να μάθεις το σύστημα και να περάσεις...
...και ξαναγύρνα στο Σάουθ Σέντραλ για να ανοίξεις τη δουλειά σου.
Οι πρόγονοί σου υπέφεραν φρίκη πέρα από κάθε φαντασία...
...για να σου δώσουν αυτή την ευκαιρία.
'Εκανα ό,τι μπορώ. Η χάρη θα δοθεί σε όσους την αναζητούν.
Το πιστεύω ακράδαντα.
Θα γίνεις καλά, Φράνκλιν.
Αλλά πρέπει να μείνεις εδώ και να παλέψεις.
Υπάρχουν πάνω από 400 συμμορίες στο Λος 'Αντζελες.
Εύκολα ξεκινά πόλεμος συμμοριών.
Το Σαββατοκύριακο επτά άνθρωποι σκοτώθηκαν σε ξεχωριστές επιθέσεις.
Η πρόσθετη αστυνόμευση έλεγχε τα πράγματα στους Ολυμπιακούς.
Τώρα όμως τα μέλη των συμμοριών...
Δε χρειάζεται να τα βλέπεις αυτά.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ θα βγούμε για λίγο.
Εντάξει;
Χρειάζεσαι κάτι; -'Οχι, είμαι καλά.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
'Εχουμε πρόβλημα.
Εντάξει; Παραπαίουμε.
Τα κέρδη μειώθηκαν, η βία αυξάνεται. Οι συμμορίες έχουν πόλεμο.
'Ολη η δουλειά θα βγει εκτός ελέγχου. -'Οχι.
-Σίσι. -Δεν είναι έτοιμος.
-'Ασ' τον να αποφασίσει μόνος του. -'Οχι βέβαια.
Αυτός το ξεκίνησε.
Και παραλίγο να τον σκοτώσει.
Για τρία λεπτά είχε σταματήσει η καρδιά του.
Εκεί ήμασταν όλοι.
Τότε, πώς τολμάς να μου ζητάς να τον ξαναφέρω;
Αν γυρίσει ποτέ, θα είναι όταν εμείς...
-'Ασε μας τώρα. -Το αποφασίσουμε.
Αν δεν μπορείτε να το διαχειριστείτε...
Τότε, τι;
Τότε φροντίστε να αποχωρήσετε πριν πεθάνει κι άλλος εδώ.
-Ξέρεις ότι παίζεις με ναρκωτικά; -Το ξέρεις;
-Δεν πας να κάνεις παιδί πριν... -Πάψε πια με τα παιδιά!
Δε θα πάρεις εσύ αυτή την απόφαση.
-Τελείωνε πια. -Είναι δικός μου γιος!
Δε με νοιάζει τι λες. Είναι ο γιος μου.
Η γυναίκα μου, Τζερόμ.
Φράνκλιν!
Αγύριστο κεφάλι.
'Ολα καλά, μαμά.
Μαμά;
Εντάξει. Είμαι εδώ.
Μιλήστε μου.
Δεν καταλαβαίνω το λόγο.
'Εχουμε τα λεφτά. Μπορούμε να φύγουμε όλοι μας.
Να ξεκινήσουμε μια ζωή κάπου αλλού.
Δεν το έχτισα όλο αυτό για να βγάλω λεφτά και να φύγω.
Να εγκαταλείψω τους δικούς μας; -Γι' αυτό το κάνεις;
Είδες τι συμβαίνει εκεί έξω; -Ναι.
Γι' αυτό δεν μπορώ να φύγω. -Δεν μπορείς να το ελέγξεις.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις. -'Ισως.
Ξέρω σίγουρα όμως πως αν την κάνουμε...
...θα επικρατήσει χάος.
Θα αφήσουμε σίγουρα ένα κενό.
Οι συμμορίες θα παλεύουν για να επικρατήσουν στις περιοχές.
'Ολη η κοινότητα θα χαθεί. Αυτό θέλετε;
Δεν έχεις αναρρώσει πλήρως ακόμη.
'Εχω αναρρώσει αρκετά.
Πρέπει να μείνω και να παλέψω.
Λυπάμαι.
Πρέπει...
Πρέπει να πάω να φροντίσω κάτι.
Σας αγαπώ.
Χρόνια και ζαμάνια!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Μοιάζεις καλά.
Μοιάζω να πονάω. Ισχύει αυτό.
'Αρχισα να πιστεύω όμως πως ό,τι δε σε σκοτώνει σε κάνει...
-Πιο δυνατό. -Πιο ξύπνιο.
Πιο ξύπνιο.
Ξέρεις ότι το Λος 'Αντζελες υπέφερε από σοβαρές πλημμύρες;
Ναι, το είχα ακούσει κάποτε.
Προσπάθησαν να χτίσουν φράγμα, αλλά δε λύθηκε το θέμα.
Μετά από μερικές καταστροφικές πλημμύρες του '30...
...ζήτησαν τη βοήθεια της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
'Εφεραν στρατιωτικούς μηχανικούς...
...και μέσα σε 20 χρόνια σχεδίασαν το ποτάμι.
Μια υδάτινη οδό 80 χλμ που έσωσε την "πόλη των αγγέλων".
Είχα δίκιο για τα βραχάκια.
Βγάζουμε πιο πολλά λεφτά απ' όσα μπορούσαμε να ονειρευτούμε.
'Εκανα λάθος όμως για το κόστος.
Θα καταστραφούν ζωές.
Δε γίνεται τίποτα γι' αυτό πλέον. Μόνο προχωράμε μπροστά.
Θα προσπαθήσω να ελέγχω τα πράγματα όσο καλύτερα μπορώ.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα φέρω την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Θα αναγνωρίζω όποιον συνιστά απειλή για τη σταθερότητα.
Εσύ θα με βοηθάς να τον εξουδετερώσω.
'Ετσι, θα ελέγχουμε τη βία.
Θα μείνουμε μακριά από τις ειδήσεις για να βγάζουμε χρήμα.
Γιατί να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό;
Επειδή...
...η CIA θέλει να συνεχίσω να φέρνω λεφτά εδώ, Ριντ.
Τζέιμς Σμιθ, Τόμας Πάρκερ ή όπως κι αν σε λένε.
Μπορείς να με καταστρέψεις όποτε θέλεις. Το κατανοώ.
Το θέμα είναι ότι δε φοβάμαι το θάνατο πια.
Ούτε καν τη φυλακή δε φοβάμαι τόσο.
Εκείνο που δε θα είμαι...
...είναι σκλάβος.
Για κανέναν. Ούτε και για σένα.
Θυμάσαι τα McDonald's;
Χίλια κιλά τη βδομάδα; -Ναι.
Θα σου βγάλω τόσα λεφτά που θα χρηματοδοτείς μόνος σου τον πόλεμο.
Θα ονομάσουν μια πτέρυγα στη CIA προς τιμήν σου.
Κανονικός Αμερικανός ήρωας.
Σε αντάλλαγμα, θα προστατεύεις τους δικούς μου...
...και στο τέλος, οι δυο μας θα φύγουμε μαζί στο ηλιοβασίλεμα.
Είπες ότι θα είσαι μαζί μου μέχρι το τέλος.
Το εννοούσες στ' αλήθεια;
Απόδοση Διαλόγων Ελένη Τσαγκαλίδου