Φύγε μαζί μου. 'Ερχονται λεφτά για τους Κόντρας. 'Εκανες αρκετά εδώ.
Υπηρετείς κι αλλιώς.
Η Μελ δεν ήρθε σπίτι χθες. 'Εκλεψε το αμάξι μου και το βρήκα γυμνό.
Ελπίζω να ξέρεις πού μπορεί να είναι. -Θα ρωτήσω.
Δεν παίρνει βραχάκια η Μελ; Βγάζουμε λεφτά χωρίς να είναι εθιστικό;
'Οταν τους κυριεύσουν τα βραχάκια πάει το άτομο που ήξερες.
Μπες μέσα!
Τι ζόρι τραβάς, Φράνκλιν;
Τι συνέβη; Είναι καλά;
'Οχι. Παίρνει βραχάκια τώρα.
Ναι, βλέπεις πού κοιτάζει; Τσεκάρει το παράθυρο για αντανάκλαση.
Προσέχει μήπως πλησιάζει κανείς από απέναντι.
Δεν παρατήρησες άλλη παρακολούθηση ή υποστήριξη;
Μοιάζει να δουλεύει μόνος του.
-'Αρα, είναι ευάλωτος. -Είναι σκληρός στόχος.
Εννοώ ότι λαγοκοιμάται.
Δε θα καταφέρεις ποτέ να τον στριμώξεις.
Επόμενη κίνηση;
Θα τον ακολουθήσω και θα σας φέρω πληροφορίες.
Πού μένει, αν έχει οικογένεια, κάποια αδυναμία.
Κι αν πιαστείς;
Πώς θα το πάρει ο Ριντ; -Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν τον λένε τυχαία Τοπ Νοτς.
Είναι τρομαχτικό, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε. Να βρούμε πάτημα.
'Ενα σχέδιο προστασίας. -Σχέδιο προστασίας; Αυτό;
Είναι η μόνη επιλογή; -'Οχι.
Μπορείς να κάνεις κάτι ακόμη.
Να φύγεις τρέχοντας.
Η Κούβα είναι το καλύτερο στοίχημα πλέον, αλλά κοίτα να δεις.
Αν σε σταμπάρει η CIA...
...δεν έχεις ουσιαστική κάλυψη.
Πάλι έφυγε;
Θα ενημερώσω.
Θα υπάρχει κάποιος καλύτερος τρόπος.
Δεν υπάρχει.
Τέντι;
Προσπαθούσα να σου δώσω χώρο, αλλά έχουν περάσει βδομάδες.
Ναι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το εγκαταλείψω αυτό.
'Οχι τώρα. Δεν είναι και τόσο άσχημα, έτσι;
'Ηλιος, κύμα, πόλεμος με τους κομουνιστές.
Μπορείς να το κάνεις αλλού.
Αν πέσει η Νικαράγουα, ακολουθούν η Ονδούρα και η Γουατεμάλα. Αδύνατον.
Δώσ' μου ένα χρόνο.
Οι σκαντζόχοιροι το χειμώνα με το κρύο στριμώχνονται να ζεσταθούν.
Τους καρφώνουν τα αγκάθια τους όμως και απομακρύνονται.
Μετά κρυώνουν, στριμώχνονται και καρφώνονται ξανά.
Ξανά και ξανά.
Εντάξει.
Είμαστε σκαντζόχοιροι λοιπόν.
Ούτε μαζί ούτε χώρια.
Απλώς λέω ότι ξανακάναμε αυτή τη συζήτηση.
Μπορείς να τελειώσεις χωρίς εμένα, ναι;
Γυρίζει για κάνα δυο μέρες, λέει όλα τα σωστά πράγματα...
...και μετά εξαφανίζεται πάλι.
Δεν μπορώ να την πάω στη σχολή έτσι.
Ποιος ξέρει τι θα κάνει αν έμενε μόνη της!
Στο Τέξας; -Ναι, για ένα διάλειμμα...
Δεν το είχα ξανασκεφτεί.
Σίγουρα δε θα σε ξεβολέψουμε;
Είμαι ακόμη σε διαθεσιμότητα από τη δουλειά μου.
Θα πρέπει να το σκεφτώ λίγο. Θα σε ξαναπάρω.
Εντάξει.
-Σ' αγαπώ, αδερφή. -Κι εγώ.
-Ο 'Αντρε Ράιτ; -Ναι.
Λέγομαι Κέιτ Μίλερ.
'Εχεις λίγα λεπτά;
-Για ποιο πράγμα; -Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Η υπηρεσία μου έχει μια επιχείρηση και πέτυχα το όνομά σου μέσα.
Ποια υπηρεσία; Πού βρήκες τη διεύθυνσή μου;
-Ο υπαστυνόμος Χαν μού την έδωσε. -Υπαστυνόμος Χαν;
Ο σύνδεσμος της αστυνομίας του Λος 'Αντζελες με FBI, Δίωξη, CIA.
Παρακολουθούμε ένα κολομβιανό καρτέλ ναρκωτικών.
Ξέρεις πώς είναι να δουλεύεις για τη γραφειοκρατία.
Οι ανώτεροι θέλουν μόνο τα μεγάλα κεφάλια.
Είναι καλύτερο στις συνεντεύξεις Τύπου.
Οι χαμηλόβαθμοι πρέπει να πέσουν όμως.
Το εκτιμώ που ήρθες, αλλά μου συμβαίνουν πολλά...
Αυτοί που κάνουν ζημιά στις γειτονιές μας εδώ, όπως ο Φράνκλιν Σέιντ.
Είπες Φράνκλιν Σέιντ;
Μια μάρτυρας ανακάλεσε.
Ο φάκελος του Σέιντ σφραγίστηκε.
Η δουλειά σου έγινε αδύνατη.
'Ηρθα να ισορροπήσω το παιχνίδι.
Να πάρει!
Να πάρει! 'Ελα τώρα!
'Ελα!
Είμαστε στην ίδια πλευρά, αστυνομικέ Ράιτ.
Αυτό ήταν.
Περίμενε.
Τα κλειδιά σου.
Να πάρει!
Είσαι καλά;
'Εχεις κοπέλα, Φράνκλιν;
Μια φίλη ή...
'Οχι. Τίποτα σταθερό.
'Εχεις ερωτευτεί ποτέ;
Δε θα μου εξομολογηθείς τίποτα, έτσι;
Νομίζω ότι ήμουν κάποτε. Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις αν ήσουν ερωτευμένος; -Νοιαζόμουν γι' αυτήν.
Φανταζόμουν ότι θα ζήσουμε μαζί, αλλά ήμασταν νέοι, αλλάζαμε.
'Ισως αυτό που θεωρούσα σωστό δεν ίσχυε.
Ναι.
Αυτό ακριβώς είναι. Πολύ σωστό. Πρέπει να περιμένεις.
'Οσο μπορείς ώστε να υπάρχει μικρή πιθανότητα να αλλάξει κάποιος.
Σ' το λέω. Αν πάρεις λάθος απόφαση νωρίς...
...θα δεθείς για πάντα με κάποια που σε τρελαίνει εντελώς.
Και μετά απ' όλα αυτά, θα είσαι ακόμη ερωτευμένος μαζί της.
'Εγινε, δικέ μου.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
-Τ' ορκίζομαι. Είμαι καλός. -Δεν είσαι καλός για τίποτα.
'Εχω δυνατότητες. Γυρίζω μετά τη βάρδια. Πες μου τι θες.
Πάνες; Μπαταρίες; -Εξαφανίσου.
Τι κάνεις εδώ; -Τι νομίζεις;
-Κάνεις δουλειές στη γωνιά μου. -Στη γωνιά σου;
Μία πινακίδα είδα και δεν έλεγε φλωρο-Μπούτσι.
-Ο μικρός Λι θέλει να δει κάτι; -Καλό θα ήταν αυτό.
Θα σου δείξω εγώ, κάθαρμα!
Σου λέω ότι δεν τον έχω ξανακούσει έτσι.
'Ηταν πολύ προσωπικό, περίεργο. Μιλούσε για αγάπη και απογοήτευση.
'Ισως είναι καλό. Προσπαθεί να δεθεί μαζί σου.
'Οχι, δε μου φάνηκε καλό. 'Εμοιαζε εντελώς στην κοσμάρα του.
'Ακου, Φράνκλιν.
Ξέρω ότι προσπαθείς να εξακριβώσεις πολλά πράγματα...
...αλλά ο Λίον κι ο Τζερόμ πρέπει να μάθουν τι συμβαίνει.
Το ξέρω και θα τους το πω. Θα το κάνω.
Ψάχνω την κατάλληλη στιγμή.
Μιλάς για πιθανή διαφυγή. Αυτή είναι η στιγμή.
'Ασε που βαρέθηκα να κρύβω κάτι από τον δικό μου.
-Τη βρήκαν. -Τη Μελ;
-Ναι. -Κοίτα, Φράνκλιν.
Φράνκλιν, σταμάτα.
Ξέρω ότι δε θες να το ακούσεις, μωρό μου, αλλά η Μελ πάει πια.
Θα πρέπει να την αφήσεις.
-Λες να θέλω φωτογράφιση; -Πούλα την αν θες.
-Γιατί δεν το κάνεις εσύ; -'Ασε να μαντέψω. Κλεμμένη, έτσι;
Θα πάρω ένα βραχάκι γι' αυτήν. Μόνο ένα βραχάκι! Τι;
Να πάρει!
'Εχεις παντού κατασκόπους;
-Σωστά. Πάμε. -Μη με αγγίζεις.
-Δε θα σου πουλήσουν, Μελ. -Γιατί;
Επειδή τους το είπες; Γιατί να μην καπνίσω;
'Ακου. Σ' το λέω σαν κάποιος που νοιάζεται για σένα.
Πρέπει να σταματήσεις.
Εντάξει;
Μπορείς ακόμη να ξεφύγεις και να πας στη σχολή.
Να ζήσεις καλά.
Μελ, ξέρουμε και οι δύο ότι είσαι καλύτερη από αυτό.
Το ξέρω.
Θέλω να γίνω καλύτερα, Φράνκλιν.
Δεν ξέρω αν μπορώ. -Μπορείς.
Μπορείς. Εντάξει; Θα σε πάω σπίτι. Θα τη γλιτώσεις.
Εντάξει; -Εντάξει.
Ωραία. Πάμε να φύγουμε.
Ο σπουδαίος Φράνκλιν Σέιντ στα πατώματα!
Τι θα κάνεις; Θα με πειράξεις;
Αν με πειράξεις, ο μπαμπάς μου θα σε σκοτώσει.
Μη με ξανακαλέσετε γι' αυτές τις ανοησίες.
'Ενα βραχάκι.
Να πάρει!
'Ελα!
'Αι στην οργή!
Να πάρει!
Πού είναι το αναθεματισμένο όπλο μου;
Η CIA ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΕΙ ΞΕΝΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΟΝΤΡΑΣ
-Σε κανόνισαν για τα καλά. -Μου την έριξε ύπουλα το κάθαρμα.
Καθόσασταν και σας χίμηξαν;
'Οχι, εμείς πήγαμε. Πουλούσαν στην περιοχή μας.
Δικέ μου, δεν ακούς; Τι θα κάνουμε; Ποιον θα χτυπήσουμε;
Πρώτα θα μιλήσω με τον Σέιντ.
Τέρμα τα λόγια! Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Δεν τρώω πισινό, δε βρίζω μπροστά στις μικρές αδερφές μου...
...και δεν πάω σε πόλεμο για μερικούς μώλωπες.
-Είναι ανοησίες. -Είναι ο Λίον.
Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι στενόμυαλος.
Ευτυχώς, εγώ βλέπω το δάσος.
Φέρτε του λίγο πάγο.
Είναι χάλια.
-Ναι; -Ριντ Τόμσον. Πώς πάει;
Πού είναι;
Εντάξει. 'Ερχομαι σε μισή ώρα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι; Να πάρει!
Να πάρει! 'Οχι! Τι στην ευχή;
Να πάρει!
Τι είναι αυτά;
Κάθισε, αδερφέ.
Θέλω να ακούσω την ιστορία σου.
-Θα σταθώ. -Τέλος πάντων.
Κάνεις μπάνιο;
Τι; 'Οχι. Κάνω ντους.
Ντους. Το βλέπω. Ο κύριος που στέκεται και δεν κάθεται.
Σήμερα το πρωί μουλιάζω στην μπανιέρα μου.
Με περιποιείται με πεολειχία μια πρωταθλήτρια στην κολύμβηση.
Τότε, έρχεται ο κύριος 'Εντι.
Σου έχω πει για τον κύριο 'Εντι. Σωστά;
'Οχι;
Το καρφί μου στη Δίωξη;
Ο κύριος 'Εντι έρχεται ταραγμένος και αρχίζει να φλυαρεί. Μου είπε...
Πρέπει να φύγεις από την πόλη, Ρίγκο.
Τι θα πει "πρέπει να φύγεις από την πόλη, Ρίγκο";
Η Δίωξη θέλει να σε κυνηγήσει. Μόνος μου δεν κάνω τα πάντα!
Γιατί στην ευχή με κυνηγά η Δίωξη;
Πριν μία ώρα στο γραφείο μιλούσα με τη γραμματέα μου.
'Ενας από τους καλύτερους άντρες μου μπήκε και είπε...
Η υπόθεση εναντίον των Βιγιανουέβα ξανάνοιξε.
Νόμιζα ότι έκλεισε πριν μήνες.
Τώρα ξανάνοιξε και ο Ρίγκο Βάσκο είναι ανακατεμένος.
-Ποιος; -'Ελα τώρα! Θυμάσαι.
Ο τύπος από το καρτέλ Μεντεγίν στο Λος 'Αντζελες. Ξέρω πού είναι.
Ο μόνος σύνδεσμος ανάμεσα σε μένα...
...και την οικογένεια Βιγιανουέβα...
...είσαι εσύ, κάθαρμα!
Πες μου, Ριντ Τόμσον. Γιατί με κυνηγά η Δίωξη;
Δεν μπορώ να σου πω. Δεν ξέρω.
Σου λέω όμως ότι δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Τι;
Γιατί, κάθαρμα; Γιατί όχι;
Επειδή με λένε Τέντι Μακντόνταλντ και είμαι της CIA.
Ναι, καλά! Εσύ είσαι CIA. Εγώ και οι φίλοι μου είμαστε οι Village People.
-Θα ξέρεις ποιοι είμαστε. -Ναι. Φυσικά και ξέρω.
Ανατρέπετε κυβερνήσεις και βάζετε δικτάτορες-μαριονέτες.
Ξέρεις πώς γίνεται αυτό; Κάνουμε φίλους.
Φίλους που επωφελούνται από τα συμφέροντα των ΗΠΑ. Σε ρωτώ το εξής.
Θέλεις να γίνεις φίλος της κυβέρνησης των ΗΠΑ;
Αν είσαι η CIA...
...γιατί στην ευχή φέρνεις κοκαϊνη στην Αμερική;
Δεν πάμε μια βόλτα; Θα σου εξηγήσω τα πάντα.
Να πάρει!
Εμείς σκοτωνόμαστε στη δουλειά για να απομακρύνουμε τα ναρκωτικά...
...και η κυβέρνησή μας τα φέρνει μέσα.
Δικέ μου!
Σχεδόν δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Τι λες λοιπόν;
Σκεφτόμουν να το κάψω συθέμελα.
'Ηξερα κάποιον στο Βιετνάμ.
Ελεύθερος σκοπευτής Ο καλύτερος που είδα ποτέ.
Μπορούσε να πετύχει μια ρώγα από το χιλιόμετρο.
Μια μέρα τον είδα να βάζει κάτι μέσα σε ένα κουτάκι.
Τον ρώτησα και μου το έδειξε.
Μέσα στο κουτί, χωρίς πλάκα, υπήρχαν 16 καταραμένοι αντίχειρες.
Ο τύπος έκοβε τον αριστερό αντίχειρα από όποιον σκότωνε.
Ξέρεις πού δουλεύει αυτό το διεστραμμένο κάθαρμα τώρα;
Στην αναθεματισμένη CIA.
Ναι.
'Εχω ακούσει κι εγώ τέτοιες ιστορίες.
Κοίτα, συνάδελφε.
Ξέρω ότι πονάς.
Το θέμα με τη Μελ, το ότι θες εκδίκηση.
Αν πας να το βγάλεις στο φως αυτό όμως...
...θα σε κυνηγήσουν οι χειρότεροι άνθρωποι.
Και τι να κάνω; Να γυρίσω την πλάτη; Να κοιτάξω αλλού;
'Οχι, δεν είπα κάτι τέτοιο.
Αυτό το φάντασμα της CIA...
...δε δίνει δεκάρα για το χαμηλόβαθμο ντίλερ.
Αν σκοτώσουμε τον μικρό, θα βάλει κάποιον άλλο στη θέση του.
Για μένα, ισχύει ακόμη η κυνηγετική σεζόν για τον Φράνκλιν Σέιντ.
Θες να κυνηγήσουμε το πρόβλημα; Πάμε σε αυτόν. 'Οπως το ήθελες.
Αφού σπρώξω την κοκαϊνη...
...με τα έσοδα αγοράζω όπλα, εφόδια και ό,τι άλλο χρειαζόμαστε.
Και τα διοχετεύω στους Κόντρας.
Λοιπόν, εγώ τι κερδίζω με το να είμαι καλός φίλος της CIA;
Βασικά, εκτός από τα λεφτά...
...θα σου παρέχω πληροφορίες για όποιον σου δημιουργεί μπελάδες.
Καρτέλ του Κάλι, δικό σου καρτέλ...
...τοπική αστυνομία, Δίωξη, δική σου κυβέρνηση, οποιονδήποτε.
Εγώ σε προστατεύω, εσύ κρατάς το μυστικό. Αληθινή συνεργασία.
Είναι απίστευτο ότι εσείς είστε χειρότεροι εγκληματίες από μας.
Κι αν δε θέλω να συνεργαστώ με την αμερικανική κυβέρνηση, τι γίνεται;
Σκότωσέ με. Κόψε με κομματάκια και πέτα με στον ωκεανό.
Και μετά...
...εκτός από τη Δίωξη, θα έχεις και τη CIA στη λίστα των εχθρών σου.
Αν δεχτώ, μήπως μπορώ να έχω ένα Rolex Submariner...
...που μπορεί να εμποδίζει τις σφαίρες;
-Συμφωνούμε; -'Εχεις ένα αφεντικό, σωστά;
Θέλω να τον γνωρίσω και να το επισημοποιήσουμε.
Καλώς ήρθες στη CIA.
Μάλιστα! Εντάξει.
Ριντ Τόμσον, προς τι η τιμή;
'Αβι, άκου με. Πρέπει να κλείσουμε για λίγο.
-Τι; -Φύγε από την πόλη. Εντάξει;
Χαμηλό προφίλ. Φύγε από το σπίτι και μη σταματήσεις καν για τις βαλίτσες.
Οι βαλίτσες είναι πάντα έτοιμες.
Γιούντα!
-Εμπρός; -Ναι;
Θα έρθει νωρίς το προϊόν;
'Οχι, κοίτα. Πρέπει να κλείσουμε για λίγο.
Τι; Περίμενε μια στιγμή.
Σταματήστε, άτιμοι! Δεν ακούω τίποτα.
Τώρα. Τι πράγμα;
Κράτα χαμηλό προφίλ και εξαφανίσου για λίγο.
-Τι έγινε; -Μην επικοινωνήσεις με κανέναν.
Μην πας στο Σιναλόα, εντάξει; -'Οχι στο Σιναλόα.
Πότε θα έρθεις στο Σαν Ισίδρο; -Τι;
Είπα να μην επικοινωνείς με κανέναν. -Εντάξει. Καλά.
Αυτό ήταν. Πιάστε δουλειά!
Γεια σου, δικέ μου. Κάτι συνέβη κι έχουμε εκτεθεί.
Πώς εκτεθήκαμε;
Δεν ξέρω ακόμη, αλλά θα σε ενημερώσω.
Μια στιγμή. Κάποιος διέρρηξε το σπίτι μου. Μήπως σχετίζεται με αυτό;
Να πάρει η οργή!
Πώς διέρρηξε; Πήραν τίποτα;
Δε λείπει τίποτα.
Παρέκαμψαν το συναγερμό μου όμως και τα έκαναν όλα λίμπα.
Αυτή που σκέφτομαι δε θα άφηνε ποτέ ενδείξεις.
Κράτα χαμηλό προφίλ και θα σε ενημερώσω μόλις μάθω κάτι.
-Ναι. -Εντάξει.
Να πάρει!
Είπε ότι δεν ήταν αυτός.
Και τον πιστεύεις;
Φράνκλιν, σε πήρε αμέσως μετά τη διάρρηξη του σπιτιού σου...
...σου λέει ότι κάτι γίνεται και δε σχετίζονται;
Αυτός που διέρρηξε το σπίτι μου ήταν θυμωμένος.
'Ηθελε να καταστρέψει.
Ο 'Αντρε ήταν.
Ο 'Αντρε; Πώς μπορεί να βρήκε το σπίτι σου;
Δεν ξέρω. Θα με ακολούθησε.
Και ο συναγερμός σου;
Πολλοί από αυτούς τους αστυνομικούς πληρώνουν σεκιουριτάδες.
Καλά. Εντάξει τότε.
Τότε, είμαστε εντάξει. Σωστά;
Δεν έχεις ναρκωτικά στο σπίτι και δεν έχει το σήμα και το όπλο του.
Απ' ό,τι είδες, δεν έλειπαν μετρητά.
Κάτι άλλο λείπει.
'Ενας φάκελος.
Αφορά τη δουλειά μου με τον Ριντ Τόμσον.
Φράνκλιν, τι στην ευχή λες τώρα;
Τα κράτησα σαν απόδειξη μήπως συμβεί κάτι.
-Τι ακριβώς είναι μέσα, γιε μου; -Τα πάντα.
'Ενα αρχείο της συνεργασίας με τον Ριντ.
Οι φωτογραφίες που μας έβγαλε ο Τοπ Νοτς.
'Ερευνα, άρθρα εφημερίδας, χάρτες που αφορούν τη CIA στη Νικαράγουα.
Τα είχες αφήσει να φαίνονται;
'Οχι, φυσικά. Κρυμμένα ήταν, αλλά τα βρήκε.
Δηλαδή λες ότι ο 'Αντρε...
...έχει φωτογραφίες σου με τον τύπο από τη CIA και 200 κιλά κοκαϊνης;
'Αβι, έχουμε χώρο για το σοφάρ;
Δε θέλω το σοφάρ, το μισώ. Είναι άσχημο. Πέτα μου τα κλειδιά.
Τέντι;
Εσύ το έκανες αυτό;
Τι συνέβη;
Ο Ρίγκο έχει ένα καρφί μέσα στη Δίωξη.
-Να πάρει! -Μου το είπε...
...αφού μπήκα σε ένα δωμάτιο καλυμμένο με μουσαμά...
...κι ένα αλυσοπρίονο στο τραπέζι που με περίμενε.
Να πάρει, Τέντι!
Ο 'Αβι μού τηλεφώνησε.
Γάζωσαν έναν δικό του μέρα μεσημέρι.
Επίσης, κάποιος διέρρηξε το σπίτι του Φράνκλιν.
Θα σε ρωτήσω μία φορά ακόμη.
Εσύ το έκανες ή η υπηρεσία;
Η υπηρεσία με έστειλε να μάθω κάθε πλευρά της επιχείρησής σου...
...και μετά να σου την πάρω.
Ο τερματισμός ήταν δική μου ιδέα.
Χριστέ μου!
-Πάντα ήξερες πώς ένιωθα γι' αυτή... -Διέλυσες την επιχείρησή μου.
Αποκάλυψες όλους τους συνεργάτες μου. 'Εχεις αποτρελαθεί;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα. Φέρνεις κοκαϊνη στις ΗΠΑ;
Εκθέτεις τον εαυτό σου, την υπηρεσία, εμένα;
Καλύπτεις δολοφονίες; Σκοτώνεις; -Σταμάτα!
Πες μου τι έκανες. Θα το διορθώσω. -Δεν μπορείς.
Τελείωσε. Πάει.
'Ασ' το, σε παρακαλώ.
Μπορούμε να φύγουμε μαζί από αυτό...
...προτού εσύ ή η υπηρεσία πάθει ζημιά.
Συγγνώμη.
Να φύγω από αυτό μαζί σου;
Είσαι προδότισσα.
Είσαι ψεύτρα. 'Οση αγάπη σού είχα χάθηκε για πάντα.
Θα διασώσω την επιχείρηση.
Αφού το κάνω, θα φροντίσω να περάσεις την ασήμαντη καριέρα σου...
...σε ένα γραφείο στο υπόγειο μόνη και δυστυχισμένη.
Και δε με νοιάζει καν.
-Γεια! Τι κάνεις; -Φύγε, Γουάντα.
Να πάρει! 'Ετσι απλά; Νόμιζα ότι ήμασταν φίλες.
'Ατιμη, την τελευταία φορά με χτύπησες και μου έκλεψες το κολιέ.
-Πάει αυτό! Πάμε για πατινάζ. -Με απέλυσαν.
-Και το... -'Αλλαξαν τον κωδικό.
Πάμε για καμιά κομπίνα.
Ξέρω κάποια. Η κυρία 'Εθελ ζει μόνη στην 39η Οδό. Θα το χάψει.
-Πώς θα το χάψει; -Τι θα πει πώς;
Θα χτυπήσεις την πόρτα. Πες της ότι πουλάς ζαχαρωτά, ας πούμε.
-Εγώ θα κάνω το δύσκολο. -Εννοείς ότι θα κλέψεις;
Δε σε βοηθάω να κλέψεις μια γριά.
Τι; Είσαι πολύ καλή για να λερώσεις τα χέρια σου;
'Εχεις κάτι πάνω σου. -'Οχι, δεν έχω.
-'Εχεις. Δώσ' μου. -Δεν έχω. Τι κάνεις;
-'Ελα... -Μακριά!
Πού το κρύβεις;
Φύγε μακριά μου. Μπούχτισα με τις αηδίες!
Πάω σπίτι μου. -Πήγαινε!
Τρέχα στον μπαμπά σου. 'Ατιμη ψηλομύτα!
Μελ;
Μελ, εσύ είσαι; Μωρό μου, μόλις συνειδητοποίησα...
Πώς μπήκες μέσα;
'Οπως μπαίνω από οκτώ ετών.
-Το όπλο μου; -Το έψαξες σε λάθος μέρος.
Κατέβασέ το, Φράνκλιν.
Αν ρωτήσω σε ποιον το είπες, δε θα μου έλεγες την αλήθεια, έτσι;
Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί, Φράνκλιν;
Σε τι είναι αναμεμειγμένοι; -Κάθισε.
Βάλ' τα στο φάκελο.
Κοίτα. Είσαι θυμωμένος και φοβισμένος. Το καταλαβαίνω.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 'Ασε το όπλο να μιλήσουμε.
'Ο,τι και να μου πεις, το ξέρω, 'Αντρε.
Ξέρω ότι βοήθησα να σε αναθρέψω.
'Ησουν καλό παιδί. 'Ενα από τα εξυπνότερα που γνώρισα ποτέ.
Δε θα σκοτώσεις έναν αστυνομικό στο σπίτι του.
Με πήγες στο σπίτι με τα πρεζάκια.
Μου έδωσες μία ευκαιρία. Θα το κάνω κι εγώ.
Ξέχνα ότι είδες κάτι από αυτά, 'Αντρε.
Φύγε από την πόλη με τη Μελ και μη γυρίσεις ποτέ.
Ποιος είναι αυτός που προστατεύεις; Δε δίνει δεκάρα για σένα.
Φύγε από το Λος 'Αντζελες για πάντα, 'Αντρε. Εξαφανίσου.
'Ισως έτσι καταφέρουμε να βγούμε και οι δύο ζωντανοί από αυτό.
Εντάξει, Φράνκλιν.
Θα φύγω τώρα. Απόψε.
Θα πάρω τη Μελ μακριά από σένα.
Θα τη βοηθήσω να καθαρίσει και να πάει στη σχολή.
Και μετά θα γυρίσω.
'Εχω δουλέψει τα 18 από τα 20 χρόνια.
Δε θα σε αφήσω να με διώξεις και να καταστρέψεις την κοινότητα.
Θες να παίξουμε "αστυνομικοί και ληστές";
Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε.
Θα γυρίσω για μια νέα αρχή.
Εσύ κι εγώ σε μετωπική σύγκρουση.
Τότε θα δούμε ποιος θα μείνει όρθιος.
Ορίστε το αρχείο σου. Δεν είσαι δολοφόνος.
Τώρα φύγε από το σπίτι μου.
'Εχεις δίκιο, 'Αντρε.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Απόδοση Διαλόγων Ελένη Τσαγκαλίδου