Κάτι συμβαίνει στη γειτονιά μου. Υπάρχουν περισσότερα λεφτά.
Περισσότεροι πυροβολισμοί. Τα λένε "βραχάκια".
-Τι κάνεις; -Θα σε πάω στη σχολή.
Είναι ασφαλές να φέρουμε το παιδί μας;
Σας προστατεύω από το επικίνδυνο κομμάτι.
Ποιος ακριβώς είναι ο Τέντι Μακντόναλντ;
Χρησιμοποιεί κι ένα ψευδώνυμο. Ριντ Τόμσον.
Βρες τον και θα μάθεις τι έγινε στην πράκτορά μου.
Πήγαινε στο Σαν Ντιέγκο, αγόρασε σπίτι για μια νέα αρχή.
Θα περιμένετε εδώ να βρούμε ένα μέρος απέναντι στις ΗΠΑ.
'Ισως δε φύγουμε.
Ο πρώην μου ο Ιβάν. Απείλησε να με σκοτώσει.
Πού μένει;
Θα πάω στη σχολή.
'Ελα τώρα. Μου μένει μια νύχτα μαζί σου. Ας το κάνουμε.
Να πάρει!
'Εχεις γεύση ανανά.
Τι κάνεις;
Πήρες το έξι σου. 'Ωρα για το εννιά μου.
Ξέρεις αν έχει άλλα βραχάκια;
Πέρα από το πράμα μου;
Θα με αφήσεις έτσι;
Είδες την Εύα;
'Εχει ώρα που έφυγε.
'Αλλα βραχάκια;
Μου τελείωσαν όλα.
Μελ;
Μη σταματάς! 'Ετσι.
Μπαμπά, κλείσε την πόρτα.
'Ολα καλά, Μελ. Απλώς ψάχνει αυτό.
Ορίστε. Πάρ' το.
Να πάρει! 'Ελα τώρα.
Πού είναι το αναθεματισμένο αμάξι μου;
Θα τη σκοτώσω. -Η μικρή Μελ κλέβει αμάξια τώρα;
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
Νομίζει ότι είναι κάποια, επειδή θα πάει στη σχολή. Θα δει όμως!
Ηρέμησε. Ορίστε. Πιες.
'Ελα, μεγάλε.
'Ετσι μπράβο. Τι ξέρουμε λοιπόν;
Η Καρίνα είπε ότι η Εύα γύρισε κατά τις 2:00 μ.μ.
'Αρα, η Μελ γύρισε, πήρε τα κλειδιά κι έφυγε με το αμάξι μου.
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; Καβγαδίζατε συχνά;
Μόνο ο γέρος της 'Ελεν Κέλερ μεγάλωσε ένα 17χρονο χωρίς διαφωνίες.
Μια που δεν είσαι και ο πιο εύθυμος τύπος, ίσως να την κοπάνησε.
Γιατί να το κάνει τώρα;
Θα ταξιδεύαμε σε όλη τη χώρα από το απόγευμα.
Πιο μακριά δεν μπορείς να πας χωρίς βάρκα!
'Εχει κάποιο φίλο;
'Οχι.
'Ηδη έχουμε στείλει ενημέρωση για τις πινακίδες σου.
Μην ανησυχείς. Θα τη βρούμε.
Φυσικά και θα τη βρούμε.
Και μετά θα τη σκοτώσω.
Ναι, εμπρός.
Να πάρει! Γουέστερν και;
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ποια θέλεις πρώτα;
Τα καλά ή τα κακά νέα;
Να πάρει!
Ναι, τι λες;
-Επαγγελματίες το έκαναν αυτό. -Επαγγελματίες;
Σαν ύαινες που ξεσκίζουν ένα κουφάρι. Χριστέ μου!
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Το νύχι της Μέλοντι.
Να πάρει!
Ξέρεις ότι σπάσατε την πόρτα της γιαγιάς μου στην έφοδο;
Χριστέ μου!
Λυπάμαι πολύ. -Ναι, καλά!
Είναι 83 ετών. Παραλίγο να πεθάνει.
Σ' το υπόσχομαι. 'Ηταν ατύχημα.
Ατύχημα;
Ναι, συμβαίνουν πολλά τέτοια εδώ, έτσι;
Αφού της σπάσατε την πόρτα...
...της έκλεψαν την τηλεόραση. Δεν μπορεί να δει τις σειρές της.
Κοίτα, ειλικρινά λυπάμαι.
Ψάχνω την κόρη μου όμως.
Κι εγώ ψάχνω την τηλεόραση της γιαγιάς μου.
Μάλλον όλοι κάτι ψάχνουμε.
Το κατάλαβα. Δε με συμπαθείτε.
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με την κόρη μου όμως.
Ξάδερφε. Παιδιά από παπάδες κι από γουρούνια.
Αυτά πρέπει να προσέχεις. -Τι θα πει αυτό;
Δεν ξέρω τι να σου πω εκτός από αυτό.
Αν την ήξερες πραγματικά...
...σίγουρα δε θα την έψαχνες εδώ.
'Ελα.
-Πέρασαν τέσσερις ώρες. -Είμαι εντάξει.
-Πώς πάει; -Τον ξέρεις τον αδερφό σου.
Σκληρός απ' έξω... -Κι ακόμη πιο σκληρός από μέσα.
'Ελα τώρα.
Σοβαρά. Πώς πάει;
Στο μυαλό με πείραξαν.
Πρέπει να τα φάω με το φαγητό. Λίγο γρήγορα με τις αβγόφετες!
'Ελα, δικέ μου. Πρέπει να πάρω τα χάπια.
Ξέρεις πόσο καιρό ζωγράφιζε ο Ντα Βίντσι τη Μόνα Λίζα;
-Τι σχέση έχει αυτό με το πρωινό; -Η υπομονή είναι αρετή.
-Μη με κάψεις. -Το 'χω.
Ξέρεις ποιος το είπε; -Ο αργόστροφος Ντα Βίντσι μάλλον.
-'Οχι, στο περίπου. -Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ναι, θέλω πολύ σιρόπι.
Ο Φράνκλιν βγήκε από το μπάνιο.
'Ελα, δώσ' μου λίγο.
Είναι ωραίο. Πολύ νόστιμο.
Τι έβαλες μέσα;
Το μυστικό είναι στο ψωμί. Απορροφά το σιρόπι.
-Γεια σε όλους. -'Ελα, Φράνκλιν.
Φάει κάτι καλό.
Τελείωσα το βιβλίο της κας Μόσλι. Το "Spook Who Sat by the Door".
Βαθυστόχαστο, έτσι;
Στο τέλος που ο Φρίμαν σκότωσε τον Ντόσον;
Είδες; Τι σου είπα; Το όνειρο του μαύρου, ο εφιάλτης του λευκού.
Ανιψιέ, γιατί ασχολείσαι με ανοησίες;
Θέλεις πραγματικό βιβλίο;
Διάβασε το "Pimp" του 'Αισμπεργκ Σλιμ.
Περίμενα κάτι καλό.
-Αγνόησε το θείο σου. -Ναι, δεν τον ακούω.
Γιατί πας και του λες κάτι τέτοιο;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ Κυριακή πρωί.
Ψάχνω... -Να φας ξύλο.
Πες τι θέλεις, 'Αντρε.
Η Μέλοντι δε γύρισε σπίτι χθες.
'Ηλπιζα ότι ο Φράνκλιν μπορεί να ξέρει κάτι.
Αν μπορείς να μου πεις κάτι.
Οτιδήποτε.
Αν εγώ έφευγα να σπουδάσω κι αφού είχα κάνει όλα όσα μου ζήτησαν...
...ακόμη και το να δουλεύω στο τελευταίο έτος μου...
...θα το εκτιμούσα αν ο πατέρας μου με άφηνε να χαλαρώσω.
'Εκλεψε το αμάξι μου και το βρήκα γυμνό.
Υπήρχαν ενδείξεις πάλης.
Ακόμη θέλεις να μιλήσουμε για χαλάρωση;
Κοίτα, ελπίζω να έχεις καμιά ιδέα για το πού μπορεί να είναι.
Ξέρω ότι είστε κοντά.
Θα ρωτήσω.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Φράνκλιν, βρες το κορίτσι.
Η Κυριακή ξεκινάει ήδη με ανοησίες.
Ας τη βρούμε. Δε θέλω να χτυπά ο 'Αντρε την πόρτα μου.
Ναι, χάλια αυτό. Πού λες να είναι;
-Γιατί νομίζετε ότι ξέρω; -Είναι η κοπέλα σου.
Να πάρει! 'Εχει περάσει καιρός.
Ο πρώτος που ανοίγει την πόρτα, έχει το κλειδί. Ο 'Αντρε το ξέρει αυτό.
-Τι; -Δε θα καπνίσεις με μουσική γκόσπελ!
Ζεις σε γυάλα, φίλε. Χαλάρωσε. 'Εχω πνευματική εμπειρία.
'Αντε από δω!
"Πνευματική εμπειρία!"
Στην Κόλαση θα πας.
Αν έμενε η Εύα με τη Μελ, δε θα μπλέκαμε.
Μη θυμώνεις που ήταν με τον Μορίς κι όχι με σένα.
Εδώ.
'Ασε τις εξυπνάδες. -Τι εννοείς, Λι;
Μην κάθεσαι στην καρέκλα μου. Αυτό εννοώ.
Φάτμπακ. 'Ανοιξε την πόρτα.
Πώς πάει, Σέιντ;
Τι κάνεις;
Πού είναι ο Μορίς;
Ξέρεις τον Ρις. Κάτω από κανέναν ποδόγυρο.
Και πού μπορώ να τον βρω;
Πού να είναι; Εδώ; Εκεί;
Λες και δεν τον ακολουθούσες να σου ρίξει τίποτα ψίχουλα από αυτές.
Να πάρει! Λες και δεν αλλάζουν οι άνθρωποι.
Η Μελ δε γύρισε χθες. 'Ακουσα ότι ήταν με τον Ρις.
Δεν την είδε κανείς από τότε.
Να πάρει!
Βασικά, νομίζω ότι μένει με τη γιαγιά του στη Γουέστερν.
-Νόμιζα ότι δεν ήξερες. -Δεν ξέρω στα σίγουρα.
Θέλετε να πάω; Να του δώσω κάποιο μήνυμα;
'Οχι κάτι τέτοιο. Απλώς πες το.
Αν βρει κανείς τη Μελ, να καλέσει εμένα ή τον Λι.
Εντάξει.
-Σέιντ; -Δε βλέπεις ότι μιλούν οι ενήλικες;
Μη με σταματάς, Λι.
'Εχεις κάτι να πεις, πρόθυμε μικρέ;
-Γιατί με λες "πρόθυμο"; -Επειδή είσαι. Μίλα!
Την είδα σήμερα το πρωί με τη Γουάντα.
-Ποια Γουάντα; -Μια στιγμή;
-Την παλαβή Γουάντα Μπελ; -Ναι.
Τι έκαναν;
-Δεν ξέρω. Μπήκαν στο αμάξι μαζί. -Τι ώρα;
'Ηταν περίπου 7:30 π.μ.
Είδες τη Μελ με τη Γουάντα στις 7:30 π.μ.;
Ναι.
'Ελα.
Αν η Μελ είναι με τη Γουάντα, ένα πράγμα συμβαίνει. Βραχάκια.
-Γιατί γελάς; -Μιλάμε για τη Μελ.
-Και μιλάμε για βραχάκια. -Η Μελ δεν είναι σαν τη Γουάντα.
Τι εννοείς;
-Θα σπουδάσει η Γουάντα; -Θα το κάνει η Μελ;
Ας τη βρούμε μόνο, εντάξει;
-Η Μελ δεν καταδέχεται τα βραχάκια; -Η Εύα;
Η Εύα δεν είναι Γουάντα. Πήγε στην εκκλησία.
Αυτό λέω. Η Εύα και η Μελ είναι δυνατές και φίλες.
Η Γουάντα ήταν πάντα αδύναμη.
'Εχω πει τα χειρότερα για τη Γουάντα, αλλά αδύναμη δεν είναι.
Λες να βγάζαμε τόσα λεφτά αν δεν ήταν εθιστικό;
'Οταν τα βραχάκια τούς κυριεύσουν, το άτομο που ήξερες εξαφανίζεται.
Γίνονται σκλάβοι τους.
Ξέρω τι πέρασες με τη Γουάντα και ότι σε επηρέασε...
-Τι θα πει "με επηρέασε"; -Ξέρω ότι σε πόνεσε.
Πρέπει να το ξεπεράσεις. Πάει η Γουάντα.
Ναι, κι αν η Μελ είναι μαζί της, πάει κι αυτή.
'Ισως να έχεις δίκιο όμως. Μπορεί να μην την ξεπέρασα.
Είσαι τυχερός όμως, επειδή μπορεί να ξέρω πού θα βρω τη Γουάντα.
Δικέ μου, ξέρω ότι την πηδούσες.
Ξέρεις πολύ καλά πού είναι. -Δεν πηδάω πρεζάκια.
Ακόμη και να το έκανα, δε θα σ' το έλεγα.
Να πάρει!
Δυσκολεύεστε πολύ να ελέγξετε τις σκύλες σας.
Δε μιλάμε για καμιά σκύλα.
Ο πατέρας της Μελ είναι μπάτσος.
Αν τη βρούμε κι ένας μπάτσος μάς χρωστά χάρη, είναι καλή δουλειά.
Μπούτσι, πες πού βρίσκεις τη Γουάντα.
Πόσες φορές θα σας το πω; Κανείς δεν πηδάει πια τη Γουάντα.
Λες ψέματα!
'Ολοι ξέρουν ότι μουρμουρίζει το αλφάβητο όταν κάνει πίπα.
Βάζω στοίχημα ότι συνεχίζεις τη μουρμούρα τακτικά.
Λες και είναι από το "Σουσάμι, άνοιξε"!
'Οχι. Το αλφάβητο ήταν τον περασμένο μήνα.
Τώρα μουρμουρίζει "χρόνια πολλά". -Ναι;
Μη με αναγκάσεις να σε ξαναρωτήσω. Πού είναι;
Δεν ξέρω ακριβώς πού θα είναι.
Ξέρω από πού παίρνει βραχάκια όμως.
Από τον Μπο και τον Λαμόντ. -Ποιοι είναι αυτοί;
Στη γειτονιά σου δεν είναι;
Μην ανησυχείς. Φροντίζω να τους μαθαίνω όλους. Μεγάλους και μικρούς.
Θα σε πάω κατευθείαν σε αυτούς.
Ωραία.
Αν ήξερα ότι θες ακόμη τη Γουάντα, δε θα άφηνα τον Μπούτσι να την αγγίξει.
-Τι λες τώρα; -Απλώς λέω, αδερφέ.
Κανένας δε θα έπρεπε να πειράζει μια γυναίκα. Κάποιος σαν εμένα...
...απλώς ακολουθεί διαταγές.
Αφού ο Φράνκλιν είπε να την ξεφορτωθώ, το έκανα.
Πού να ήξερα ότι ο Μπούτσι θα το παρατραβήξει;
Το θέμα με τη Γουάντα είναι ότι έχει κότσια. Αντέχει.
-Δε βαριέσαι να ακούς τον εαυτό σου; -'Οχι.
Ντρου, από πού τους ξέρεις;
Δεν τους ξέρω.
Να πάρει!
Γιατί χτυπάς την πόρτα μου σαν αστυνομικός;
-Μπο ή Λαμόντ; -Κανένας αν δεν αγοράζεις.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Εντάξει, λάθος μου. Κατάλαβα.
Ψάχνουμε δύο κοπέλες. Η μία ίσως φορούσε αυτό.
Η άλλη είναι η Γουάντα. Παίρνει βραχάκια από σας.
Ποια στην ευχή είναι η Γουάντα;
Σκούρο δέρμα, μεγάλα χείλη. Μάλλον δεν είχε λεφτά.
Τραγουδάει το αλφάβητο.
Λες για τη Γουάντα το Θαύμα;
Ναι, είχε έρθει νωρίτερα με μια άλλη άφραγκη τύπισσα.
-Πώς έμοιαζε η άλλη; -Χαριτωμένη.
Χαριτωμένη; Η τύπισσα ήταν κούκλα!
Λεπτή, μακριά μαλλιά, σχετικά ψηλή;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Αιμορραγούσε;
'Οχι.
Πού είναι;
Να πάρει! 'Ηρθατε ως εδώ, επειδή ανησυχήσατε για μερικές σκύλες; 'Ελα!
Δεν είναι παιχνίδι! Σε ρώτησε κάτι.
'Αντε πνίξου!
Πού στην ευχή είναι;
Μίλα! -Κλέψατε αμάξια σήμερα;
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Η τσάντα είναι της γιαγιάς μου.
Λίον, πυροβόλα τον.
Μια στιγμή! Βάλ' το κάτω και θα σας εξηγήσω.
Εξήγησε!
Σέιντ!
Σέιντ;
Τι λέει;
Λίον, πάμε. Τη βρήκαν.
Είναι καλά;
'Οχι.
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
-Γεια, Μελ. Τι κάνεις εδώ; -Να πάρει!
Θέλω βραχάκια για $20.
-Να πάρει! Είκοσι; -Τι κάνεις;
Μόνο τόσα; -Γουάντα, όχι.
Ωραίο αυτό.
Αληθινό δέρμα; -Γεια! Τι θες, Γουάντα;
Αυτοί είναι τσιγκούνηδες. Ξέρω κάποιους για να πάρουμε περισσότερα.
-Να πάρουμε; -Ναι, αν θες βραχάκια.
-'Ολοι ξέρουν ότι είσαι άφραγκη. -Κοίτα, ο ξάδερφος μου χρωστά $20.
Τότε, θα έχουμε $40 οι δυο μας, οπότε πάμε μαζί να τα πάρουμε.
Να πάρει!
Φρόντισε να μην είναι μακριά. -'Οχι, εδώ δίπλα.
Να πάρει!
Κοίτα την Κίσα. Γεια, Κίσα!
Γι' αυτό δεν πάω με τύπους από το Λογκ Μπιτς πια. Εδώ σταμάτα.
Ποιος να το περίμενε! Η Γουάντα Μπελ και η ομορφούλα Μελ.
Γουάντα, μία φορά θα σ' το πω.
Μην παίζεις μαζί μου.
Να σε παίξω; Νόμιζα ότι ήμασταν φίλες.
Λάθος. Απλή συναλλαγή είναι.
-Δε θα καπνίσεις μαζί μου; -'Οχι, έχω δουλειά.
Εντάξει, δώσ' μου τα $20, παίρνω τα άλλα $20 και θα έχουμε $40.
Και μετά πάμε να πάρουμε βραχάκια για όλη τη μέρα!
Πολύ διασκεδαστικό, αλλά πάω στη σχολή.
Στη σχολή; Πού θα πας; Στο Νόρθριτζ;
-Στο Σπέλμαν. -Αυτό είναι πολύ μακριά!
Η θεία μου πήγε εκεί. Είναι γκέι. Το λάτρεψε.
Θέλω να πάρω λίγα για να διασκεδάζω όπως εδώ.
Ναι, κοπελιά. Εντάξει, επιστρέφω αμέσως. Πολύ γρήγορα.
Θεέ μου!
Να πάρει!
Να πάρει! Είσαι πολύ χαριτωμένη.
Βγες έξω, άτιμη.
-Μια στιγμή! -Βγες από το αμάξι.
'Οχι, μια στιγμή! Είναι του μπαμπά μου.
Στα τσακίδια.
Μην παίρνετε το αμάξι του πατέρα μου!
Να πάρει!
Θεέ μου, θα με σκοτώσει.
-Χαλάρωσε. 'Ετσι παίζουν. -Κανείς δεν παίζει έτσι!
Ο μπαμπάς σου είναι αστυνομικός. Λες να του έκλεβαν το αμάξι;
Να πάρει! Πού το βρήκες αυτό;
-Από τα ξαδέρφια μου. -Ξαδέρφια;
-Είσαι αργή. -Είπες ότι θα πηγαίναμε αλλού.
Να πάρει! -Θες να παίξουμε τώρα;
'Η θα καπνίσουμε; -Δε θέλω τώρα, Γουάντα!
Να πάρει! -Δε βγάζεις νόημα.
Θα με σκοτώσει ο μπαμπάς μου.
Θα με δείρει. Να πάρει!
Δεν μπορεί να σε σκοτώσει δύο φορές.
Να πάρει! Δε θέλω να καπνίσω.
'Ελα. Θα χαλαρώσουμε και θα καπνίσουμε...
...και όταν τελειώσουμε, θα έχουν γυρίσει. 'Ολα καλά.
-Αν δεν το βουλώσεις, Γουάντα... -Θα πήγαν να πάρουν φαϊ.
Μία φορά ακόμη θα σε ρωτήσω.
Μαστούρωσε μαζί μου.
Να πάρει!
Είσαι ακόμη μαστουρωμένη;
Ωραίο το κολιέ σου.
Η μαμά μου μου το έδωσε.
-Είναι αληθινό; -Και βέβαια! Η μαμά μου είχε χάρη.
Διψάω.
Κι εγώ.
Σίγουρα δεν έχεις άλλα λεφτά;
'Οχι.
Ξέρω που μπορούμε να πιούμε και να φάμε δωρεάν όμως.
Μπορούμε να καπνίσουμε εκεί;
Είναι ο Παράδεισος;
Ναι, πάμε!
Να πάρει! Είναι τεράστιο αυτό το μέρος όταν μένει άδειο.
Τι νούμερο παπούτσι φοράς;
-Το 37. -Αποκλείεται να φοράς 37!
Το 39.
Πάμε στα βασικά.
Νιώθω σαν να κοίταξες μέσα στην ψυχή μου.
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Μπορούμε να ερχόμαστε όποτε θέλεις. Αρκεί να είναι πριν τις πέντε.
Τι έγινε με το τελευταίο βραχάκι;
Νομίζω ότι το καπνίσαμε.
Κοίτα, Μελ. 'Ηταν πολύ διασκεδαστικό, αλλά τώρα θέλω το κολιέ σου.
Τι;
Τι ζόρι τραβάς;
'Οχι, Γουάντα. Είναι της μητέρας μου το κολιέ.
Ξεκουμπίσου, Γουάντα. Αυτό είναι κάλπικο.
'Οχι, είναι αληθινός χρυσός.
Το πολύ ένα βραχάκι δίνω.
Να πάρει! 'Ελα τώρα. Ξέρεις πόσο ωραίο θα είναι για την κοπέλα σου.
'Ελα τώρα, Μπο! -Είπα ότι θα σου δώσω ένα βραχάκι.
Πώς πάει, Μελ;
Τι πας να κάνεις;
Δώσ' μου το αναθεματισμένο κολιέ μου.
Αδερφέ;
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να είναι αλήθεια αυτό.
Σίγουρα είναι αυτή;
Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι σου, Σέιντ.
Κλείσε την καταραμένη πόρτα!
Μελ;
Φράνκλιν; Φράνκλιν! Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.
Μου αρέσει όταν παίρνεις τον έλεγχο.
Φράνκλιν. Περίμενε. Γιατί φεύγουμε;
Πού πάμε;
-Πάμε σπίτι. -Γιατί πάμε σπίτι;
Το διασκέδαζα. Φράνκλιν; Φράνκλιν! Μου λείπεις.
Μου λείπεις πολύ.
Μ' αρέσει το πώς με αγγίζεις.
Τι; Λι! Πώς πάει, Λι;
'Ηρθες κι εσύ να με δεις;
Ξέχασα κάτι. Επιστρέφω. -'Οχι.
Φράνκλιν, περίμενε. Χαλάρωσε λίγο. Μωρό μου, γιατί δε χαλαρώνεις;
Περίμενε. 'Ασε με να γυρίσω εκεί!
Φράνκλιν, άσε με.
Γιατί; Φράνκλιν! Τι ζόρι τραβάς;
Μπες στο αναθεματισμένο...
Τι ζόρι τραβάς;
Ποτέ δε με αφήνεις να διασκεδάσω.
Το μισώ αυτό.
Δε με αφήνεις να διασκεδάσω.
Θύμωσες; Τώρα θύμωσες μαζί μου. 'Εμπλεξα άσχημα.
Είσαι κάθαρμα, Φράνκλιν.
'Ισως. Θα δούμε.
Η Νούβια στέλνει τα χαιρετίσματά της, κάθαρμα.
Φύγε μαζί μου.
Με τους σάκους ή χωρίς;
Σοβαρολογείς;
Θυμάσαι το πρώτο ραντεβού μας;
Τι; Μην το κάνεις αυτό.
-Με πήγες για ιππασία. -Μην το κάνεις αυτό.
-Δεν ήθελες ιππασία. -Το άλογο ήταν τρελό.
Δεν άκουγε ούτε σε αγγλικά ούτε σε περσικά.
Με ακολουθούσες περπατώντας.
Κανείς δε μου είχε πει ότι τα άλογα κλοτσούν.
Ποιος δεν το ξέρει αυτό;
Το αναθεματισμένο μπορεί να με σκότωνε.
Και παρά το τραυματισμένο στέρνο, όταν κατάλαβες ότι με έριξε κάτω...
...ήσουν τσιτωμένος. -Τσιτωμένος;
Δεν το συνηθίζω.
Επί βδομάδες δεν μπορούσα να καταλάβω αν ήταν σεξιστικό...
...ή αν ήσουν ο καλύτερος άντρας που είχα γνωρίσει ποτέ.
Και μετά από μερικούς μήνες...
...δε με ένοιαζε.
'Ημουν ερωτευμένη.
Μετά απ' όσα περάσαμε...
...δεν περίμενα να ξανανιώσω έτσι.
'Εκανα λάθος.
Είπες ότι τα ήθελες όλα.
Σου δίνω μια ευκαιρία να τα έχεις.
Εμένα, τον Πολ.
Εμάς.
Και τη δουλειά, φυσικά.
Απλώς όχι εδώ.
-Δεν μπορώ να φύγω, Τζουλς. Ξέρεις. -Νομίζω ότι μπορείς, Τέντι.
'Ερχονται σωρηδόν τα λεφτά για τους Κόντρας.
Πωλήσεις όπλων στην Ταϊβάν.
Μετρητά από τη Μέση Ανατολή.
Και μόνο οι Σαουδάραβες δίνουν $1.000.000 το μήνα.
'Εκανες αρκετά εδώ.
Ρίσκαρες αρκετά.
Να πάρει, Τέντι!
Υπάρχουν άλλοι τρόποι να υπηρετήσεις.
Πού;
Ξέρετε ότι το Σπέλμαν ονομάστηκε από μια λευκή γυναίκα;
Τη γυναίκα του Ροκφέλερ.
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Αυτό ήταν λοιπόν.
Τουλάχιστον μέχρι τα Χριστούγεννα.
Τι συνέβη στο κολιέ σου;
Θα το έχασα στο πάρτι.
Θα σου λείψω;
Χριστέ μου!
Μελ!
Θεέ και Κύριε!
Ανησύχησα πολύ. Είσαι καλά; -Ναι. Να μιλήσουμε αργότερα;
'Οχι βέβαια!
Μπαμπά, κουράστηκα και με πονάει το κεφάλι. Θέλω να ξεκουραστώ.
Τι στην ευχή;
Πού τη βρήκατε;
Αν ήμουν στη θέση σου...
...δε θα την άφηνα από τα μάτια μου.
Τι στην ευχή συνέβη;
Περίμενε.
Τι θα πει αυτό;
Σημαίνει ότι δε θέλω να το συζητήσω.
Δε θες να το συζητήσεις;
Μελ. Μέλοντι.
Τι συνέβη; Είναι καλά;
'Οχι.
Παίρνει βραχάκια τώρα.
Μέλοντι Νικόλ Ράιτ. Φρόντισε να μου απαντάς όταν σε ρωτάω.
Μπαμπά, πού είναι τα αναθεματισμένα λεφτά μου;
Απόδοση Διαλόγων Ελένη Τσαγκαλίδου