Παράτησα τη Δίωξη και συνεργάζομαι με τον Ριντ. Είμαι ο σύνδεσμός σου.
Συνήθισέ το.
-Η Δίωξη θα την ψάχνει. -Φρόντισε να μην τη βρουν ποτέ τότε.
Τι θέλεις, Γουστάβο;
Δουλειά. Θέλω να περάσω κοκαϊνη από τα σύνορα. Χρειάζομαι κάποιον.
Η κοκαϊνη δεν ήρθε ποτέ. -Θα μιλήσω με τους Κολομβιανούς.
Οι δικοί μου στο Μεξικό περίμεναν εδώ και δύο μέρες.
Θα συνεχίσω τις παραδόσεις όταν μου δώσεις το κλαμπ μου.
Δεν ήθελα να δεις τους Κολομβιανούς, αλλά τι ξέρεις από νυχτερινά κλαμπ;
Ο πατέρας σου και οι άλλοι έπιασαν τον ξάδερφό μου. Σου μιλάω!
Ναι, είσαι! Είσαι καρφί.
Το μόνο που βγάζει νόημα είναι το ότι με νάρκωσε.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα, Νιξ.
Θα θάψω τον Φράνκλιν Σέιντ.
-Καιρός ήταν. -Θέλω να βρεις πού μένει.
Μυρίζει ωραία.
Συγγνώμη.
Μην το σβήνεις για μένα. 'Ηθελα μόνο να δω αν είσαι καλά.
Είσαι;
Πρέπει να σου πω κάτι για τον Φράνκλιν.
Γεια.
Καλημέρα.
Πώς νιώθεις; Καλύτερα;
-Λιγάκι. -Μοιάζεις καλύτερα.
Πόσο καιρό θα είσαι έτσι;
-Πώς; -Θα κάθεσαι να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Εντάξει. Αρκετά με τις ερωτήσεις. Πάμε.
Τι κάνεις; Πακετάρω να σε πάω στο σχολείο.
-Θα με αναγκάσεις; -Ναι, σήκω.
Σου είπα ότι δεν πάω έτσι. Θα με περάσουν για αλήτισσα.
Τότε, ας κάνουμε το ταξίδι. Μέχρι να φτάσουμε, θα φαίνεσαι καλά.
-'Οχι! -Γιατί δε μου λες τι έγινε;
Γιατί θα το κάνεις χειρότερο.
Θα ρίξεις το φταίξιμο σε μένα;
Και δεν είσαι καν ειλικρινής. -Λες και ήσουν εσύ.
Είτε θα ετοιμαστείς για να φύγουμε...
...είτε θα αποσύρω τα λεφτά...
...και θα καλέσεις το Σπέλμαν να πεις ότι δεν πας.
Εντάξει.
Αυτό θα κάνω.
Γεια.
Τι συμβαίνει; Με καλέσατε;
'Ησουν μικρός...
...αλλά τι θυμάσαι για τον ξάδερφό μου τον Τζακ;
Τον Τζακ;
Θυμάμαι ότι πήγατε δυτικά μαζί και μπήκατε στους Πάνθηρες.
Τον σκότωσε η αστυνομία. -Το FBI, αλλά ναι.
Θυμάμαι ότι ερχόσουν λιγότερο συχνά μετά.
Δε σου είπα ποτέ γιατί δολοφονήθηκε.
'Ηταν πληροφοριοδότης.
Ο Τζακ ήταν καρφί; Μου είπες ότι τον πυροβόλησαν.
'Οτι δεν ήταν σωστό. -Ισχύει.
Τους έδινε πληροφορίες για μήνες.
Θα ένιωσαν ότι η χρησιμότητά του δεν αρκούσε πια.
'Οταν το αποφάσισαν, τον σκότωσαν.
Σ' το λέω τώρα επειδή η μαμά σου μου είπε για σένα και τον Ριντ Τόμσον.
Εντάξει. Δεν είναι το ίδιο.
Το FBI προσπαθούσε να καταστρέψει το κίνημα.
Ο Ριντ Τόμσον με χρειάζεται.
Τόσο που σε έβγαλε από τη φυλακή. Κι όταν δε θα σε χρειάζεται;
'Εχω ανθρώπους εναντίον μου κάθε μέρα, 'Αλτον.
Θα είναι ένας ακόμη από αυτούς. -'Οχι, δεν είναι.
Τον γκάγκστερ θα τον δεις από το χιλιόμετρο.
Αν αυτός όμως είναι της κυβέρνησης των ΗΠΑ...
...θα καταστρέψει εσένα κι όσα ξέρεις χωρίς να το περιμένεις.
Δεν είναι και παλάτι, αλλά με ένα ντράιβερ φτάνεις αμέσως στα σύνορα.
-'Ενα ντράιβερ; -Μπαστούνι του γκολφ.
Κλείσ' το.
Πρόσφερέ τους μετρητά.
'Εγινε.
Πρέπει να το ανακαινίσουμε.
Θα κάνουμε λίγη δουλειά στα θεμέλια και τέτοια.
Μπορείς να βρεις ένα μηχανικό; Κάποιον έμπιστο;
Ναι, μπορώ.
Κανένα μέρος από την άλλη πλευρά των συνόρων;
Πλησιέστερα θα είναι το Σαν Ισίδρο. 'Ενα μαγαζάκι εκεί.
Ωραία.
Ρίξε μια ματιά, Μιγκέλ.
Γουστάβο, εργαζόμουν περίπου 20 χρόνια για τους Βιγιανουέβα.
Μέσα στα 20 χρόνια έμαθα να μην κάνω ερωτήσεις.
'Ηξερα όμως ότι για να βοηθήσω πρέπει να καταλάβω τι θέλουν.
-Σου αρέσει το γκολφ; -Ναι.
Είχα δει κάποτε μια ταινία περί γκολφ.
Νομίζω ότι την έλεγαν "Το Κλαμπ με τις Λωλές.
Αφορούσε μια ιδιωτική λέσχη.
Ο Μπιλ Μάρεϊ προσπαθούσε να σκοτώσει ένα γεώμυ...
...που χαλούσε το γκαζόν στο γήπεδο του γκολφ.
Δεν την κατάλαβα καλά...
...αλλά μου άρεσε πολύ ο γεώμυς.
Τα λεφτά, Μιγκέλ.
'Ακουσες τίποτα για τη Λουσία;
Τίποτα.
Απ' όσο την ξέρω, για να έφυγε έτσι, δε θα θέλει να βρεθεί.
Το "Χελένας" που ήθελες φεύγει από τη μόδα.
Αυτό είναι το νέο, καυτό μέρος.
Μπορούμε να αλλάξουμε το όνομα...
...αλλά θα πρότεινα να μη χαλάσουμε κάτι που έχει πετύχει.
Αυτός είναι ο...
Ο μικρός από τις "Σκοτεινές Μπίζνες ενός Πρωτάρη".
Πώς το κάνεις αυτό;
Πώς κάνει ό,τι θες χωρίς μπελάδες;
Εύκολα. Τους σημαδεύω με το όπλο και τους λέω να υπογράψουν.
Πληρώσαμε και με το παραπάνω. Σε μετρητά.
Θα μπορούσα να πω ότι μου χρωστάς τα μισά.
Θα ήταν περίπου $700.000.
Επειδή πιστεύω στην προσωπική και επαγγελματική σχέση μας όμως...
...είναι κερασμένο.
Πιστεύεις ότι θα φέρουμε τον Χάρισον Φορντ;
-Του αρέσουν οι Πέμπτες. -Αλήθεια;
'Ελα τώρα! Δώσ' μου μια αγκαλιά.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες ότι θα ξαναρχίσεις τις παραδόσεις.
Η καλύτερη κοκαϊνη της Κολομβίας...
...θα πέφτει από τον ουρανό σαν χιόνι τα Χριστούγεννα.
-Γεια. -Γεια σου, μωρό.
Τράβα μια γραμμή.
Νόστιμη λευκή, έλα.
Πες το και φεύγουμε.
Λέω να πάω να χαιρετήσω το νεαρό Κρουζ.
Αλήθεια;
'Ημουν στο σπίτι κι έπαιζα με ένα πιτσιρίκι εδώ κι ένα χρόνο.
Το χρειάζομαι αυτό.
Ο μικρός δεν είναι ανόητος. Καλύπτει τα ίχνη του.
Στο δίπλωμα οδήγησης έχει τη διεύθυνση της μάνας του.
Και στην άδεια του αυτοκινήτου.
Τσέκαρα λίγο τα ακίνητά τους.
Οι μετοχές τους είναι σε μια εταιρεία έξω από τη χώρα.
Χριστέ μου!
Θα μπορούσα να τον ακολουθήσω από το σπίτι της μάνας του.
'Ενας λευκός να κάθεται στο αμάξι στη γειτονιά όμως...
Ναι, μην το κάνεις.
Θα το σκεφτώ. Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Κανένα θέμα.
Πώς κρατιέσαι;
Η Κίτεν είπε ότι δεν έτρεξε. Προσπάθησε να παλέψει.
Ξέρεις τι κάνουν. Επιτέθηκε σ' αυτήν και στην Εύα.
Προσπάθησα να την καλέσω για να δω αν είναι καλά.
Ο 'Αντρε την έχει στην απομόνωση.
Η Εύα είπε ότι της έφαγε, αλλά θα γίνει καλά.
-Πόσοι μέσα; -Τουλάχιστον τρεις. 'Ολοι οπλισμένοι.
Ποιον στοχεύουμε;
Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε όποιον χρειαστεί. Πάμε.
Γεια, Φράνκλιν!
Ας μου έλεγες ότι θα ερχόσουν. Θα ετοίμαζα κάτι για σας.
Θα χαλούσε η έκπληξη έτσι.
Τι λες για κοκτέιλ; Ο Γιούντα κάνει φοβερά.
'Οχι, είμαστε εντάξει.
Βλέπεις τους αγώνες;
Χθες το βράδυ είδα κάποιον που έμοιαζε ολόιδιος με σένα.
'Ετρεχε τόσο γρήγορα που τον αποκάλεσα "μαύρη αστραπή".
Αν και χαίρομαι να βλέπω τους δικούς μου να κερδίζουν, ήρθα για δουλειά.
Το ξέρω ότι σου χρωστάω και όπως σου είπα στο τηλέφωνο...
...σε μερικές βδομάδες, μόλις ολοκληρωθεί το επόμενο φορτίο...
...θα πληρωθώ. Κι εσύ επίσης.
-'Αλλη η συμφωνία. -'Εχεις ακούσει τη φράση...
..."δε βγάζεις από τη μύγα ξίγκι"; -Ναι, αλλά θα βγάλω κάτι από σένα.
Μάλλον νομίζεις ότι είμαι το ίδιο παιδί...
...που ήρθε εδώ για λίγα γραμμάρια κοκαϊνης.
Μάλλον ξέχασες τι έκανα για σένα τότε.
'Οχι, δεν το ξέχασα.
Κι αυτός είναι ο μόνος λόγος που σου δίνω μία ακόμη ευκαιρία.
Ο φίλος μας ο Ριντ Τόμσον.
Θέλω να μάθω ό,τι μπορείς να βρεις.
Για ποιον δουλεύει. Το αληθινό όνομά του.
Αν μου τα βρεις σε 24 ώρες, θα έχεις κερδίσει λίγο χρόνο.
Θα μπορούσες να με ρωτήσεις χωρίς να βγάλεις το όπλο από τη μέση.
Για κάποιο λόγο δε νομίζω ότι θα με άκουγες αν δεν το έκανα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εντάξει. Πες στους δικούς σου να χαλαρώσουν.
Χαλαρώστε.
Σαράντα οκτώ ώρες, 'Αβι.
Μη με αναγκάσεις να γυρίσω.
Πού είναι ο δικός σου;
-Στην τουαλέτα. -Ναι;
Θες να πάμε για σεξ;
'Εχεις ακούσει τη φράση "μη φτύνεις εκεί που τρως";
Τι κρίμα!
Ξέρεις πώς να διασκεδάζεις.
'Οχι σαν εκείνη την άτιμη της Δίωξης.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα όμως, ο Ριντ μπορεί να μας παρακολουθεί.
Αν αλλάξεις γνώμη, κούκλα...
...βρες με.
Ο γνωστός Ρίγκο;
Είπε ότι μπορείς να παρακολουθήσεις.
Είμαι μέσα, αν είσαι κι εσύ.
Θες να φύγουμε;
Δε μας ανήκει;
Θεέ μου! Ο Φράνκλιν Σέιντ.
-Τι κάνεις, κυρία Εμ; -Ζω. Εσύ;
Τα ίδια.
-Πώς είναι ο 'Αλτον; Καλά με τη μαμά; -Μια χαρά.
Χαίρομαι που συνέρχεται.
Θα χρειαζόμασταν κι άλλους σαν κι αυτόν.
Λοιπόν, είσαι επιτέλους έτοιμος να μάθεις κάτι;
Φράνκλιν.
Με ξέρεις πολύ καλά.
'Ενα από τα αγαπημένα μου. "Τhe Spοοk Whο Sat by the Dοοr".
Η ιστορία ενός άντρα που η CIA τον απομόνωσε και τον μετέτρεψε σε όπλο.
-Αυτά τι είναι; -Ακροαματική διαδικασία Τσερτς, 1975.
Πρακτικά μιας έρευνας που έγινε στη CIA και στο FBI.
Λέγεται ότι κατασκόπευαν τον Κινγκ...
...και διείσδυσαν σε μαύρες ομάδες για να προκαλέσουν διάσταση.
Μαύροι Πάνθηρες, Μαχητές της Ελευθερίας, χορωδίες.
'Οταν οι μαύροι οργανώνονται, η κυβέρνηση των ΗΠΑ τρέμει.
Σίγουρα.
Πες στο αγόρι το πιο σημαντικό πράγμα εκεί μέσα.
Μπορούσαν να μας σκοτώσουν χωρίς να ανιχνεύεται.
Το έλεγαν "όπλο πάγου".
Μας πυροβολούσαν χωρίς να το καταλάβουμε.
'Εμενε μια μικρή βούλα σαν τσίμπημα.
Μερικές μέρες μετά, έπεφτες σέκος από ανακοπή.
Ο νεαρός δε χρειάζεται τις θεωρίες συνωμοσίας σου.
Θα σου βάλω λίγο κέικ.
Την επόμενη φορά ξεκίνα με αυτό.
-Ο Τόνι Μαρίνο; -Να δω ταυτότητα;
Δεν κουβαλάμε ταυτότητες πάνω. Σίγουρα θα το καταλαβαίνεις.
Μπορεί να είσαι οποιαδήποτε τότε. Δε χρειάζεται να σου μιλήσω.
Σίγουρα θα το καταλαβαίνεις.
-Μπορώ να σε λέω Τόνι; -'Οχι.
-Κύριε Μαρίνο... -Πράκτορας Μαρίνο.
Κοίτα.
Καταλαβαίνω τον εκνευρισμό σου. -Εκνευρισμό;
Μία πράκτορας που ξέρω επί χρόνια χάθηκε, μάλλον πέθανε.
Και μια μυστηριώδης γυναίκα που λέει ότι είναι της CIA το ψάχνει.
'Εχω σαστίσει.
Γιατί πιστεύεις ότι είναι νεκρή;
Δεν ήρθε στα ραντεβού.
Το σπίτι της μοιάζει σαν να έφυγε να κρυφτεί. Δε θα το έκανε ποτέ.
Τελευταία φορά που μιλήσαμε είπε ότι ίσως ήταν εκτεθειμένη.
-Μπορείς να μου πεις πότε... -'Οχι, εσύ θα μου πεις κάτι.
Ποιος ακριβώς είναι ο Τέντι Μακντόναλντ;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Δούλευε γι' αυτόν.
Ο φημολογούμενος πράκτορας που τη στρατολόγησε.
Της είπε ότι θα συνέλεγε αποδείξεις εναντίον του καρτέλ Μεντεγίν.
Τον γνώρισες ποτέ;
Η πράκτοράς σου είχε άλλες πληροφορίες γι' αυτόν;
Δεν τον γνώρισα ποτέ. Ξέρω μόνο ότι είναι της CIA ή αυτό ισχυριζόταν.
Θα μου πεις τι στο καλό συμβαίνει;
Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται να αναφέρω λεπτομέρειες.
Φυσικά και όχι.
Κοίτα.
Δεν έχω υποστήριξη από τη Δίωξη. Είναι σίγουροι ότι η Λορένα άλλαξε.
Συμβαίνει, αλλά ξέρω ότι δεν έγινε.
Νομίζω ότι είναι νεκρή και αυτός ο Μακντόναλντ σχετίζεται κάπως.
Με αυτόν πρέπει να μιλήσεις.
Χρησιμοποιούσε κι ένα ψευδώνυμο. Ριντ Τόμσον.
Εντόπισέ τον και θα μάθεις τι έγινε με την πράκτορά μου.
-Πράκτορα Μαρίνο... -Κάνε την αναθεματισμένη δουλειά σου.
Κάλεσέ με όταν το κάνεις.
-'Ελα, δεν είναι εδώ. -Πάλι καλά!
Πεθαίνω της πείνας. 'Εχετε πατάτες;
Ο Λίον με παρακαλούσε να βγω χθες.
Σκεφτόμουν "δικέ μου, δεν είσαι διακριτικός. Ξέρω τι θέλεις".
Η Σόνσον σε ζόρισε;
Την τελευταία φορά, τόλμησε να μιλήσει.
Δεν ανησυχώ γι' αυτήν. Ούτε κι εσύ.
Απλώς ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
Θα είμαι καλύτερα με τα ρούχα που δεν μπορείς να πάρεις.
Θα ζηλέψουν όλες.
Δε θέλω καν να πάω τώρα.
Ο μπαμπάς μου άρχισε να με ζορίζει.
Λέει ότι δε θα πληρώσει, αλλά τα λεφτά είναι για τη σχολή.
-Ας μάζευε κι ο δικός μου! -Λες και δεν έχω προβλήματα.
Δεν το λέω αυτό.
Να πάρει όμως!
Θα άλλαζα θέση μαζί σου στη στιγμή.
Θέλω να ζήσω αλλού, να μελετήσω ό,τι θέλω αντί να πιάσω μια παλιοδουλειά.
Σ' αγαπώ. Είσαι η καλύτερη φίλη μου.
Δεν ξέρω τι θα κάνεις όταν φύγεις.
Αλλά πήγαινε στο σχολείο, άτιμη.
Εντάξει.
Μήπως να ετοιμάσουμε και λίγο Kool-Aid;
Κόκκινο ή σταφύλι;
Κόκκινο! Πάντα κόκκινο.
Ας βάλουμε κι άλλες πατάτες.
Πεινάς;
'Εχουμε ανταλλάξει προϊόν αξίας $25.000.000.
Δεν είναι καιρός να φάμε κάτι μαζί;
Τώρα; Με το πορτμπαγκάζ γεμάτο κοκαϊνη;
'Εχει ένα ρεστοράν που λατρεύουν οι μπάτσοι εδώ.
Οι νηστικοί μπάτσοι νοιάζονται για το φαϊ.
-Δε νομίζω ότι ισχύει. -'Ελα. Θα έχει πλάκα!
Ο πατέρας μου εντυπωσιαζόταν από τον Φραγκλίνο.
Εφευρέτης, επαναστάτης, συγγραφέας.
-Αυτά ήθελε να γίνεις; -Αυτά μετανιώνει που δεν έγινε.
Ο πατέρας μου μου έδωσε το όνομα του θείου του.
'Ηταν πολύ άντρας. Στρατιωτικός. Αληθινός ήρωας πολέμου.
Οι προσδοκίες δεν κατέβαιναν.
Να πάρει! Πολλή πίεση για να πετύχεις.
-Η Αμερική αγαπά τους νικητές. -Ναι.
Κι αν η Αμερική ήταν η χώρα της ελευθερίας;
Να είναι όλα ελεύθερα. Γη, λεφτά, σκέψη, ευκαιρία.
Πώς θα μετρούσαμε την επιτυχία;
Η Αμερική είναι η χώρα της ελευθερίας.
Κάποιοι παλεύουν για να εξασφαλίσουν αυτό το δικαίωμα και τώρα.
Δε συμφωνείς;
Οι λευκοί παλεύουν για να αποκτήσουν παραπάνω.
Οι μαύροι παλεύουν να επιβιώσουν.
Η Αμερική δε νοιάζεται αν θα τα καταφέρουμε.
Προφανώς. Οι δικοί σου την πάτησαν.
Επειδή το γήπεδο δεν είναι ίσιο, δε σημαίνει ότι δεν έχεις ευκαιρίες.
-Στ' αλήθεια το πιστεύεις; -Ναι.
Γι' αυτό είναι σπουδαία η Αμερική.
Δεν κατανοείς, Ριντ, ότι υπάρχουν δύο Αμερικές και δε ζούμε στην ίδια.
Ξέρεις ποιο είναι το ενδιαφέρον σε αυτό;
Παρ' όλα αυτά οι δυο μας καταλήξαμε να κάνουμε βρομοδουλειές.
Εγώ ξέρω γιατί το κάνω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις εσύ όμως.
Μπορεί να παίρνω τα λεφτά και να κάνω κάτι καλό.
Κανονικός Ρομπέν των Δασών, έτσι;
-'Ισως. -Ποιον βοηθάς, Ριντ;
Να κρατήσει ο λευκός τη θέση του στο θρόνο;
'Η μήπως είμαι μέρος του προγράμματος για βοήθεια σε παιδιά του γκέτο;
Θα περιμένω.
Εγώ είμαι.
Τι ώρα;
Πρέπει να πηγαίνω.
-'Ολα καλά; -Ναι.
-'Οχι, πληρώνω εγώ. -Ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που το κάναμε. -Ναι, δικέ μου. Κι εγώ.
Και πού να ακούσει ο Τζούνιορ τα δικά μου!
-Θα ακούγονται χάλια τα δικά του. -Αυτά είναι!
-Το αναβαθμίζεις επιτέλους; -Ναι.
Πιο δυνατό το μπάσο από τους παλμούς.
Πού είναι;
Να πάρει!
Δεν ήθελα να σε ρωτήσω μπροστά σε όλους.
'Ακουσα που ρώτησες τον 'Αβι για το σύνδεσμο. Τι παίζει;
Νομίζω ότι δουλεύει για μεγάλα κεφάλια.
-Κολομβιανούς; -Δεν ξέρω. Θα σου πω αν μάθω πάντως.
Θείε! -Ανιψιέ.
Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Γιατί τα έβαλες τόσο πίσω; Θα ακούγονται πνιχτά.
Θέλω να με ακούν όταν περνάω.
-Δεν ήθελα να κλείσει όλο. -Απλώς βάλ' τα μπροστά.
-Δε χωράνε, αφεντικό. -Γιατί με αμφισβητείς;
Θα χωρέσουν. Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις.
Τα βγάζεις μπροστά και τα γυρίζεις. Τι λέει; "Τζάμιν Τζερόμς".
-Να μιλήσουμε μια στιγμή; -Ναι.
Δώσε στον κόσμο αυτό που θέλει!
Πώς νιώθεις; Καλά;
Θα παραιτηθεί σήμερα ο τύπος.
'Εχει πέντε παιδιά.
'Ηλπιζα να μας αφήσεις να αποθηκεύσουμε κάτι πίσω.
Για λίγο.
Δε θα ήταν έξυπνο. 'Ηρθαν στο σπίτι, ίσως έρθουν εδώ.
Ο 'Αντρε είναι στον πάγκο. Θα πάρουμε μια ανάσα.
Δε θα συνεχίσουν με τους εφόδους για τώρα.
Είναι προσωρινό.
'Ασε που είπες ότι δε θες να φεύγεις για να προμηθεύεις τον Μάνμποϊ.
Δε θα σε διευκολύνει αυτό;
-Εντάξει. Προσωρινά. -Ωραία. Κάτι ακόμη.
Τι θυμάσαι για τον ξάδερφο Τζακ του 'Αλτον;
-Αυτόν που πυροβόλησαν; -'Ηξερες ότι ήταν καρφί;
-Είχα ακούσει κάτι φήμες. -Τις πίστεψαν πολλοί;
Μερικοί. Πώς και ρωτάς;
Απλώς είμαι περίεργος να μάθω τι συνέβη.
Και; Οι μπάτσοι δε θέλουν λόγο να σκοτώσουν μαύρο.
Δεν εννοείς το FBI; Ο 'Αλτον είπε ότι αυτοί τον σκότωσαν.
Ρώτα τον 'Αλτον γι' αυτό. Πάμε πριν αλλάξω γνώμη.
Θα μετακινήσω μερικά πράγματα. Φρόντισε να τα βάλουν από πίσω.
Εδώ είναι η πίσω αυλή.
'Ηδη δέχτηκαν την προσφορά.
Μπορείτε να μπείτε την ερχόμενη βδομάδα.
Θα περιμένετε εδώ να βρούμε κάτι απέναντι στις ΗΠΑ.
'Ετσι, τα παιδιά θα πάνε στο σχολείο.
Νέστο, πήγαινε τα παιδιά μέσα.
Αγόρια, δείτε ποια δωμάτια σας αρέσουν.
Πάμε.
Τι συμβαίνει, Ερνάν;
-'Ισως δεν μπορέσουμε να φύγουμε. -Γιατί;
Ο πρώην μου, ο Ιβάν. Ο μπαμπάς του Ερνέστο.
'Οταν του είπα ότι μετακομίζαμε, τρελάθηκε.
Απείλησε να με σκοτώσει. Να μας κυνηγήσει όλους.
Τον θυμάσαι; Τι έκανε και πήγε φυλακή;
Πού μένει;
Εδώ είναι. 'Οταν δεν το χρησιμοποιείς, σβήσ' το.
Είναι παλιό και υπερθερμαίνεται.
Μάλιστα, κυρία μου.
Καμιά ιδέα από πού να αρχίσω;
Η μόνη εφημερίδα που έγραφε για μας τότε και τώρα είναι η "Σέντινελ".
Μάζεψε το χαμό όταν τελειώσεις.
"Ενεργό μέλος των Μαύρων Πανθήρων βρέθηκε με μία σφαίρα στο κεφάλι".
Μία σφαίρα;
'Εχω μια ερώτηση.
Κάτι που είπε ο Ρίγκο.
Η πράκτορας της Δίωξης;
Το άκουσες.
Βασικά, διάβασα τα χείλη του, αλλά ναι.
'Αφησε τη Δίωξη. Δούλευε μαζί μου.
Μάζευε πληροφορίες για Κολομβιανούς. Ανάμεσά τους, ο Ρίγκο.
"Δούλευε";
Ναι, έκανα ένα λάθος.
Προσπάθησα να βρεθώ σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 'Ηταν ανόητο.
'Εκανα ένα λάθος υπολογισμό...
...και πέθανε.
Χριστέ μου, Τέντι.
Και το πτώμα της;
Πάει.
Για τα καλά. Η υπηρεσία δεν είναι εκτεθειμένη, αν αυτό ρωτάς.
Λυπάμαι.
Ναι, κι εγώ.
Θα πάω στη σχολή.
Θέλω το ταξίδι όμως.
Αυτό που λέγαμε πέρσι.
Σάντα Φε, Ντάλας.
Η σχολή θα αρχίσει σε τρεις βδομάδες.
Θα αξιοποιήσουμε το χρόνο. Μέχρι τότε, θα έχω γίνει καλά.
-Λες ότι θες να φύγεις; -Αύριο.
Το αργότερο την επόμενη. Θα μαζέψω τα πράγματά μου...
...και θα αποχαιρετήσω τους φίλους μου.
Δίκαιο.
Γίνεται ένα πάρτι απόψε. Θα είναι πολύς κόσμος και θέλω να πάω.
Κάτι άλλο;
Εντάξει.
'Εχεις κάτι για μένα, 'Αβι;
Ναι.
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι πρώτα όμως.
'Εχω επιβιώσει μια ζωή ολόκληρη...
...σε ένα παιχνίδι όπου εσύ μόλις έχεις βάλει το δαχτυλάκι σου.
Δεν πάω πουθενά. 'Οχι σύντομα.
Σίγουρα όχι από ένα αλητάκι...
...που ξαφνικά σκέφτηκε ότι είναι ο μαύρος Μπρόνσον.
-'Εχεις αυτό για το οποίο ήρθα ή όχι; -Ναι.
Θα σου το δώσω, επειδή κρατάω το λόγο μου.
'Οχι, 'Αβι. Θα μου το δώσεις, επειδή μου είπες ψέματα.
Και επειδή μου χρωστάς.
Μην τα μπερδεύεις.
Εσύ το έφερες στον εαυτό σου.
Φοβάμαι το τι είδους άνθρωπος γίνεσαι.
Υπάρχει κάτι ακόμη που δεν είναι στο αρχείο.
Θα σου κοστίσει άλλη μία βδομάδα χωρίς τόκο όμως.
Συνέχισε.
Ο πιλότος.
Ο Ματ δεν ήταν συνέταιρός του.
'Ηταν αδερφός του.
Είσαι σίγουρος; -'Ημασταν στον Παναμά.
Είχε τρελαθεί από την κόκα, είχε το πράμα του σε μια πόρνη. Του ξέφυγε.
Μπορεί να μην τον λένε Ματ, αλλά είναι σίγουρα αδερφός του.
Θα σε καλέσω όταν έχω τα λεφτά σου.
Ωραία.
Τελ Αβίβ, 1978.
Μπήκε στη χώρα ως Τζέιμς Σμιθ.
Δύο χρόνια αργότερα στην Τεχεράνη.
Εκείνη τη φορά ήταν γνωστός ως Τόμας Πάρκερ.
Είναι της CIA λοιπόν.
Τίποτε άλλο;
Το αληθινό όνομά του; Με ποιον είναι εδώ; Το ιστορικό του;
'Οχι, αυτά είναι όλα.
Και τώρα τι;
Δε σε έχει πάει σε επίσημο μέρος; Δεν υπέγραψες ή πήρες λεφτά;
'Οχι, του δίνω λεφτά για το προϊόν.
Συνεργάζεται με κάποιον; -Περιστασιακά.
Πάντα αλλάζουν.
Ο μόνος που είπε ότι ήταν συνέταιρός του ίσως είναι αδερφός του.
Είναι απομονωμένος από την υπηρεσία.
'Ετσι θα παραμείνει για να μείνει μακριά η κυβέρνηση...
...από τη σύνδεση με τα ναρκωτικά. Είναι μόνος του. Εσύ όχι.
Και έχεις λεφτά. Πολλά. Ας τα χρησιμοποιήσουμε να σε ενισχύσουμε.
Ναι.
'Ηθελα να σε ρωτήσω κάτι άλλο.
Για τον Τζακ.
Υπέθετα ότι ο Τζακ σκοτώθηκε μέσα σε χαμό πυροβολισμών.
Κανονικό λουτρό αίματος.
Δε συνέβη όμως. Σκοτώθηκε από μία σφαίρα στο κεφάλι.
Τι του συνέβη στ' αλήθεια;
'Οταν τελείωσε το FBI μαζί του, είπαν σε όποιον άκουγε ότι ήταν καρφί.
'Οταν το πήραν χαμπάρι οι Πάνθηρες...
...είχαν εξοργιστεί.
'Ολοι εξοργιστήκαμε.
'Ηθελαν να τον βασανίσουν...
...για να τον δουν να υποφέρει.
Δε θα το άφηνα να συμβεί.
Τον σκότωσες λοιπόν.
-Δεν περιμένω... -'Οχι.
'Εκανες αυτό που έπρεπε.
-Δεν το θέλω για σένα... -'Οχι, όχι.
Δε θα καταλήξουμε έτσι εμείς.
Εντάξει;
Θα βγάλουμε άκρη.
-Δεν αφήνεις τα πράγματά μου; -Βοηθάω.
Κορίτσια, πάω στο "Λουιζιάνας". Μήπως θέλετε κάτι;
Ευχαριστούμε, αλλά θα πάρουμε κάτι απ' έξω.
Η περιοδεία αποχαιρετισμού. Σωστά.
Λοιπόν, καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ.
Πού είναι το καυτό τοπ σου;
Δε θα το πάρεις στην Τζόρτζια. Κάνει κρύο εκεί.
-Θα φορέσω μπλούζα. -Από πάνω;
Βλασφημία! -'Ασε το πουκάμισο.
-Είμαι αστυνομικός. -Τα χέρια στο τιμόνι.
-Τι; -Τα χέρια στο τιμόνι.
-Εντάξει. -Τα χέρια στο τιμόνι!
Ηρεμήστε. Είμαι αστυνομικός.
Τι κάνετε τώρα;
Τα χέρια στο κεφάλι.
Αστυνομικός 'Αντρε Ράιτ, 37ο Τμήμα.
Βούλωσ' το. Είπα να το ράψεις.
Ωραία.
Να πάρει, είναι φοβερό το πάρτι! -Σου το είπα ότι θα διασκεδάσεις.
Ναι! -Πώς πάει, κυρίες;
Γεια.
Μέλοντι, η ωραιότερη κοπέλα του κόσμου. Σε έψαχνα.
Μη λες ψέματα, Ρις.
Γιατί νομίζεις ότι δε γουστάρω;
Σοβαρά; Μια πόρνη πήρε το σήμα και το όπλο σου;
Καλή σου νύχτα.
-Τι συνέβη; -Πατινάζ.
Θα το φιλήσω να περάσει.
Θέλω να το φιλήσω πολύ.
Φίλα το τότε.
Να πάρει! Είναι φίσκα εδώ.
Πάω να βρω άλλο μέρος. -Εντάξει.
Μωρό, βρήκα...
Να πάρει! Τι μαστούρα είναι αυτή;
-Ας το κάνουμε κι εμείς. -Καλύτερα λίγο χόρτο.
'Ελα τώρα! Μου μένει μόνο μια νύχτα μαζί σου και μετά φεύγεις.
Ας το κάνουμε.
'Ελα.
Εντάξει.
Θα το κάνουμε μαζί; -Μαζί.
Απόδοση Διαλόγων Ελένη Τσαγκαλίδου