Θέλω να στήσω ένα πριβέ κλαμπ και σε θέλω για συνέταιρό μου.
Ο στόχος είναι να έχουμε λίγους και υψηλά ιστάμενους πελάτες.
Θα αγοράζουν την κόκα και θα κάνουν βραχάκια. Εμείς μόνο θα παραδίδουμε.
Χάσαμε το ακίνητο. Δε θέλαμε να συμβεί αυτό.
Αστυνόμε, αυτό είναι κάτι νέο. Το αποκαλούν "βραχάκια".
'Εχει επεκταθεί ως το Κολοσίουμ. -Τι προτείνεις;
Οι δυο μας έχουμε πόλεμο.
-'Ετοιμοι οι άντρες σου; -Μάλιστα.
Πάμε να τους συλλάβουμε!
Ακίνητοι!
Μην κουνηθείτε.
Να πάρει!
Σκέψου πώς θα χειριστείς τον 'Αντρε.
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν μπάτσο.
Μιλάω για την κόλαση...
...που θα εξαπολυθεί σε όλους τους μαύρους αν συμβεί αυτό.
-Φράνκλιν, άκουσέ με. -Φύγε πριν την ξαναφωνάξω.
Πού το βρήκες αυτό το παιδί;
-Μέσω του 'Αβι. -Του εμπόρου όπλων.
Πριν από αυτό, αγόραζε εμπόρευμα από μένα.
Ξέρω ότι έχεις μια δουλειά να κάνεις.
Το καταλαβαίνω.
Πρέπει να τους προστατέψω όμως. Δε θα δώσεις τα ονόματά τους.
Νομίζεις ότι αν το ξαναπείς...
...θα υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες να σε ακούσω;
Δεν πρόκειται. -Τι στην ευχή;
Παράλληλες έφοδοι σε πολλά μέρη στο Σάουθ Σέντραλ.
Κατέληξαν σε 14 συλλήψεις.
Κατασχέσαμε πάνω από 20 κιλά κοκαϊνης...
...κοκαϊνη σε βραχάκια και ποικιλία όπλων μεγάλου διαμετρήματος.
Χριστέ μου!
Θα ήθελα να μιλήσει ο επικεφαλής των εφόδων, ο 'Αντρε Ράιτ.
'Αντρε Ράιτ;
Αυτός δεν είχε συλλάβει τον Σέιντ για τη δολοφονία;
Οι κατασχέσεις είναι μια μεγάλη νίκη...
...στον αγώνα κατά των όπλων και των ναρκωτικών.
Θα παραμείνουμε σε εγρήγορση...
Υπάρχει πρόβλημα;
...για να πολεμήσουμε το έγκλημα.
Σοβαρά, φίλε. Είναι δική σου η νίκη.
Δέξου το.
Ας το δείξουμε, παιδιά. Στον αρχιφύλακα Ράιτ!
Δύο σφηνάκια Cuervo.
-'Οχι, εντάξει. Ευχαριστώ. -Ναι, καλά!
Θα πιεις σφηνάκι, αρχιφύλακα. Διαταγή.
Είμαι ανώτερός σου.
'Οχι εδώ πέρα. Πάμε!
-Σιγά! -Να πάρει!
Συγγνώμη, γλύκα. Ορίστε.
-Συγγνώμη! -'Ηρεμα, πριγκίπισσα.
Ζήτησα συγγνώμη. -Ναι, κανονικός κύριος.
-Δεν πας έξω; -Τι πρόβλημα έχεις;
-Να πάρεις λίγο αέρα. -Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ.
Πάντα έτσι είναι ο φίλος σου;
'Ηπιε κάτι παραπάνω, αλλά το γιορτάζουμε.
Ναι, το πρόσεξα.
Τέλος πάντων, συγγνώμη.
Τι γιορτάζετε; Κερδίσατε κανένα αγώνα στο σόφτμπολ;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Είμαι η Σίλα.
'Αντρε.
Θα με κεράσεις άλλο ποτό;
Λες ψέματα!
'Εντεκα αδέρφια;
Ναι. Επτά κορίτσια, τέσσερα αγόρια.
Θεέ μου!
'Ενα μεγαλώνω και με το ζόρι.
Με έκανε δυνατή. 'Εμαθα να με υπερασπίζομαι.
Να είσαι ευγενική με αυτόν. Είναι πολύ ευαίσθητος.
-Φύγε από δω, δικέ μου! -Εντάξει.
Πάμε, παιδιά!
-Συγγνώμη γι' αυτό. -'Ολο συγγνώμες για το φίλο σου.
Είναι μάλλον συνάδελφος. Σχεδόν δεν τον συμπαθώ.
Και οι δυο μας τότε.
Από πού ήρθες;
Μακάρι να μπορούσα να σε πάω στο σπίτι.
Τι;
Για κοίτα μέρος!
Είσαι διεφθαρμένος; -Τι;
Πώς έχεις λεφτά γι' αυτό;
Είναι σπατάλη, πίστεψέ με.
Απ' ό,τι φαίνεται όμως, αυτό βοηθάει στην έκπτωση.
Βολέψου και θα βάλω ένα ποτάκι.
Καθαρίστρια.
Συγγνώμη, θα έρθω μετά.
Τι;
-Την αγάπη μου στην Εστέλ. -'Εγινε.
-Κάλεσέ με όταν φτάσετε. -Να είσαι καλά.
'Εγινε. Ευχαριστώ.
Να της φέρεσαι καλά.
Πώς πάει, Ριντ; Τι γίνεται;
Η δουλειά σου έγινε πρωτοσέλιδο στις ειδήσεις.
Συναντηθήκαμε ακριβώς μετά από αυτά. Γιατί δεν το ανέφερες;
-Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. -Πολύ ευγενικό.
Βρήκαν ένα Uzi σε έναν τύπο σου. Αυτό τραβά την προσοχή.
'Ετσι είναι η δουλειά μας, Ριντ.
'Εχω μάθει ότι συμβαίνουν τέτοια.
Ξέρεις για τους πυροβολισμούς στο Ντέιντ Κάουντι;
Πριν χρόνια στο Μαϊάμι.
Κουβανοί και Κολομβιανοί πυροβολήθηκαν σε εμπορικό κέντρο.
Οι μπάτσοι βρήκαν ένα όχημα γεμάτο όπλα.
Τουφέκια και πυρομαχικά στο πάρκιγκ.
'Αλλαξε τα πάντα, επειδή βγήκε το FBI σύσσωμο.
'Ετσι τελείωσε η εύκολη κόκα στη Νότια Φλόριντα.
Ναι, αλλά ήταν μόνο ένα Uzi. Υπερβάλλεις λίγο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο επικεφαλής της εφόδου, ο αρχιφύλακας Ράιτ;
Προσπαθεί να ξανανοίξει την υπόθεσή σου.
Είναι από τη γειτονιά μου. Τον ξέρω μια ζωή.
Τα πράγματα έχουν γίνει προσωπικά, αλλά τα χειρίζομαι.
Πώς;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Κοίτα, μπορείς να αναμειχθείς αν θέλεις.
Θα ήταν καλύτερο για όλους όμως αν με εμπιστευτείς.
Εντάξει.
Θα επικοινωνήσω σύντομα για το φορτίο της επόμενης βδομάδας.
Φράνκλιν;
Καλή τύχη.
-Ο Τέρενς στο Γκαρντίνα παίρνει δέκα. -Ωραία.
Ο Μούκι είπε ότι μπορεί να σπρώξει πέντε τη βδομάδα. 'Ισως κι άλλα.
Εντάξει, ωραία.
Είναι 80 τη βδομάδα.
Στο 'Ιγκλγουντ;
Δεν έχει κανείς επαφές στο 'Ιγκλγουντ;
Κανείς δεν περνά από το 'Ιγκλγουντ...
...χωρίς τον Σκάλι. -Τον Σκάλι. Και;
Δεν έχουμε επαφές με τον Σκάλι.
Βασικά, έχουμε.
-Πάψε. -Τι; Αφού έχουμε!
-Τι λες, Φάτμπακ; -Ο Μάνμποϊ.
Η αδερφή του έχει παιδί με τον Σκάλι. Μένουν στο Μπότομς.
Φοβερό, έτσι;
Λίον, πάνε στον Μάνμποϊ να το κανονίσετε.
Κοίτα, το θέμα με τη Γουάντα λύθηκε. Εντάξει;
Δε σου ζητώ να γίνεις φίλος του. Μιλάμε για δουλειά.
Θέλω να το χειριστείς.
Εντάξει;
-Εντάξει. -Ωραία.
Αυτά προς το παρόν. Ας βγάλουμε λεφτά.
Ανιψιέ;
-Να σου μιλήσω για λίγο; -Μπορεί να περιμένει;
Πάω να δω τη μαμά μου κι έχω αργήσει.
Εντάξει.
Πώς νιώθεις;
Μοιάζει χειρότερα απ' ό,τι είναι.
Πήγαινε, δικέ μου.
Εντάξει.
-Τα λέμε μετά. -Ναι.
'Ελα όταν τελειώσεις, αρχιφύλακα.
Δε φαίνεται καλά, αρχιφύλακα.
Το μόνο που βγάζει νόημα είναι το ότι με νάρκωσε.
Τι ξέρεις γι' αυτήν; Την είχες ξαναδεί;
Δεν το νομίζω.
Τι ναρκωτικά πήρατε;
Τι;
Δεν πήρα ναρκωτικά. Με νάρκωσε.
Ναι, σωστά. Συγγνώμη.
Δυστυχώς, θα ενημερώσω τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
-Εσωτερικές Υποθέσεις γι' αυτό; -Ναι, δυστυχώς.
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Αν με δουν να κάνω εξαιρέσεις για τον τηλεοπτικό σταρ...
...πως θα φανεί;
-Δεν τρως; -Δεν πεινάω.
Ανησυχείς για τις εφόδους; Για τον Τζερόμ;
Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Λέω μόνο ότι είμαστε εντάξει.
Δε μας συνδέει τίποτα με αυτό. -Τι είπα;
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε για τα ακίνητα τότε.
'Εμαθες ποιος έδωσε καλύτερη προσφορά από μας;
Ναι.
Δε θα το πιστέψεις.
Πού ήσουν;
Κάλεσα στο τμήμα. Δεν ήξεραν πού ήσουν.
Συγγνώμη. Είμαι καλά. Είχα βγει με τα παιδιά.
-'Ολο το βράδυ; -Ναι.
Παραήπια και δεν ήθελα να οδηγήσω. Κοιμήθηκα στον καναπέ του Νιξ.
Μπαμπά, είναι μία το μεσημέρι. Δεν μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις;
Ναι, ξέρω. Συγγνώμη. Δεν το σκέφτηκα.
Νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη.
Αν έκανα κάτι τέτοιο, θα είχες τρελαθεί.
Επειδή είσαι παιδί!
Είμαι ο άντρας του σπιτιού. Δε θα με ανακρίνεις.
Συγγνώμη που ανησύχησα!
Πεινάς;
Να σου ετοιμάσω κάτι;
'Οχι, θα κοιμηθώ λίγο.
Ξέρεις ότι άφησες την τσάντα σου πάνω στο αμάξι;
Να πάρει!
Θες να βάλεις τα μάτια σου στη θέση του;
Στείλ' τους μέσα.
Ο κύριος Τάλφοβιτς θα σας δει τώρα.
Ευχαριστούμε.
Να τη!
Γεια σου, Σίσι.
Γεια σου, 'Αρνολντ.
Φράνκλιν, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πέρασε καιρός.
Καθίστε. Παρακαλώ, καθίστε.
Λοιπόν.
Σε τι οφείλω την τιμή;
Θέλουμε να σου μιλήσουμε για το ακίνητο στο Σάουθ 'Αβαλον.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ελπίζαμε να ανακαλέσεις την προσφορά σου.
Εσείς οι δύο ελπίζατε να ανακαλέσω την προσφορά μου;
Γιατί να το κάνω αυτό; -Για λεφτά.
Φυσικά.
Θα αξίζει τον κόπο.
'Ησασταν οι άλλοι πλειοδότες.
Γι' αυτό πλήρωσα $40.000 πάνω από την αρχική τιμή.
Κοίτα να δεις!
Κι εγώ που νόμιζα ότι ερχόσουν να παρακαλέσεις για τη δουλειά σου!
'Οχι. Δουλεύω για μένα τώρα.
Μπράβο σου.
Θα σου κόψουμε μια επιταγή $50.000 για να αποσυρθείς.
Στα $50.000;
'Αρνολντ, μας ενδιαφέρει το ακίνητο. Θα αναβαθμίσουμε την κοινότητα.
Θα προσφέρουμε αξιοπρεπή στέγαση. -Αυτό είναι αξιέπαινο.
Αν το θέλατε, γιατί δεν κάνατε καλύτερη προσφορά;
Θα το κάναμε. Υπήρχε θέμα συγχρονισμού.
Ναι, ο συγχρονισμός είναι το παν.
Απλώς πες μας την τιμή σου.
Μπορείς να φύγεις με αρκετά λεφτά χωρίς να κάνεις τίποτα.
Κερδίσατε το λαχείο ή κάτι τέτοιο;
Κάποιος πλούσιος θείος που δεν ήξερα; -Κάτι τέτοιο.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, Σίσι.
Ειλικρινά, αλλά αυτό το ακίνητο σημαίνει πολλά και για μένα.
Δε νοιάζεστε μόνο εσείς για τη μαύρη κοινότητα.
Ναι, είσαι άνθρωπος του λαού.
Τι θα πει αυτό;
Αγαπώ τους μαύρους. Το ξέρεις.
'Αρνολντ, δούλεψα πολύ καιρό για σένα.
Αρκετά ώστε να ξέρω για τις μίζες στην Πολεοδομία.
Τον αμίαντο, τη μούχλα που έβαφες από πάνω.
Ξέρεις πολύ καλά ότι αυτά τα κτίρια περιμένουν τη μήνυση.
Γλυκιά μου, αν με ξέρεις τόσο καλά...
...θα γνωρίζεις ότι δεν αντιδρώ καλά στις απειλές.
Δε με νοιάζει πόσα λεφτά βγάλατε κλέβοντας αμάξια, πουλώντας πρέζα...
...ή οτιδήποτε άλλο κι αν κάνετε.
Δε θα βγάλετε ποτέ αρκετά λεφτά...
...ώστε να καταφέρετε να με ρίξετε σε μια συμφωνία.
Τώρα τσακιστείτε και φύγετε από το γραφείο μου!
Φράνκλιν.
-Λες να αρκεί αυτό; -Εννοείται.
Μου αρέσει η νέα περούκα του.
Πόσα ποτά ήπιες;
Δεν ξέρω. Κάμποσα.
Πόσο συχνά πίνεις;
-'Οχι συχνά. -Σε ειδικές περιστάσεις;
Ποιος αποφάσισε να πάτε σε ξενοδοχείο;
-Εγώ. -Υπήρξε χρηματική ανταλλαγή;
'Οχι, δεν ήταν πόρνη. -Είσαι σίγουρος;
Δεν υπάρχει λόγος για τέτοια.
Παιδιά, ήταν παγίδα.
Με στόχευσε. Με νάρκωσε αυτή η γυναίκα. Το έδειξε το τεστ.
-Σε στόχευσε; Ποιος; -Μόλις το είπα. Αυτή η γυναίκα.
Υπάρχει κανείς άλλος που θα ήθελε να σε κυνηγήσει;
Δεν ξέρω. Βάζω στη φυλακή πολλούς κακούς ανθρώπους.
Ξέρεις ότι αναφέρεσαι σε τρεις μηνύσεις κατά του τμήματος;
Ζημιά περιουσίας, υπερβολική βία.
Στη μία λέει ότι είχες υπό κράτηση μια γυναίκα αδικαιολόγητα.
Χρειάστηκε να κατουρήσει σε καλάθι αχρήστων.
-Αυτό ήταν λάθος. -Παραβίαση δικαιωμάτων.
Είναι ανοησίες! Δεν έκανα κανένα λάθος.
Στιβ, θα κάνεις τίποτα ή θα κοιτάς μόνο;
Ναι, να περιορίσουμε τις ερωτήσεις στην παρούσα υπόθεση;
Να πάρει! Είμαι καλός αστυνομικός.
Ρωτήστε όποιον θέλετε.
Αρχιφύλακα Ράιτ, προσπαθούμε να καταλάβουμε ποιος είσαι.
Δυστυχώς, μοιάζει να υπάρχει ιστορικό αμφιλεγόμενης συμπεριφοράς.
Πρέπει να το εξετάσουμε.
Πρόσεχε την πόρτα μου.
Θέλεις άλογο για να την ανοίξεις.
Εσύ είσαι άλογο. Μου διέλυσες την ανάρτηση.
Τι ανοησίες!
Κοίτα, ξέρω ότι δε θες να είσαι εδώ, αλλά πρόσεχε πριν μπούμε.
Τι θα πει αυτό;
Πρέπει να ευθυμήσεις. Η αγριάδα σου δεν περνάει στον Σκάλι.
-Ναι, εντάξει. -'Ακου τι λέω.
Ο τύπος είναι τρελός. Τα πάντα μπορούν να τον εξοργίσουν.
-Τι εννοείς "τρελός"; -Εννοώ παλαβός στ' αλήθεια.
Ο τύπος είναι στην κοσμάρα του.
Πρεζάκι από το δημοτικό.
Φροντίστε να είστε ψύχραιμοι σαν να είστε στης μαμάς σας.
Εντάξει; -Ναι.
Είναι εδώ ο Σκάλι; Μας περιμένει.
-Σκαλ; -Τι;
'Ηρθε ένας τυπάκος.
Μάνμποϊ!
Πώς πάει, αδερφέ μου;
Τι λέει;
Δικέ μου! Μπες μέσα.
-Ο φίλος μου ο Λίον. -Τι λέει, μικρέ;
-Κι αυτός είναι ο Φάτμπακ. -Γεια σου, μεγάλε.
Για δες! Σηκώνεις και βάρη τώρα;
-Λιγάκι. -Το βλέπω, δικέ μου.
'Εχεις φουσκώσει. Κάθισε. -Ευχαριστώ.
-Καθίστε. -Ωραία.
Λοιπόν, άκουσα ότι θέλετε να σπρώξετε μερικά κιλά, έτσι;
Ναι, έχουν πολύ καλές επαφές. Το καλύτερο πράμα που είδα.
Ναι; 'Ετσι άκουσα. Μιλούν στους δρόμους.
-Για πόσα μιλάμε; -Στα 15 το κιλό.
Να πάρει! 'Ετσι το κάνετε εσείς;
Ναι, έτσι κάνουμε.
Παίρνουμε απ' τους Μεξικάνους για εννιά.
Εκείνα είναι ανακατεμένα. Το δικό μας είναι αγνό.
Για δοκίμασέ το.
Αλήθεια;
Εντάξει, εντάξει. Να πάρει!
Το ακούσατε αυτό; -Δεν ακούμε τίποτα με τη μουσική.
Χαμήλωσέ το.
Δεν το ακούτε αυτό;
-Τι είναι; -Να πάρει!
Δε σου είπα να το βουλώσεις; Κλείσε το καταραμένο στόμα σου.
Μην αναπνέεις καν. Με καταλαβαίνεις; 'Αντε πνίξου!
Αλητάκι. Βούλωσ' το τώρα.
'Ανοιξέ το πάλι.
Τι απίθανο!
Για πόσο βάρος μιλάμε;
Ξέρεις πώς έκλεισε την υπόθεση του μικρού ο σύζυγός σου;
Πρώην σύζυγος.
Η πράκτορας της Δίωξης που ήταν μάρτυρας ανακάλεσε.
Τον παραδέχομαι. Κάνει καλύτερη δουλειά απ' όσο νόμιζα.
'Ετσι όπως το βλέπω εγώ, είμαστε εκτεθειμένοι από εκατό μεριές.
Καθένας από αυτούς είναι εντελώς αναλώσιμος..
Το μαύρο παιδί, ο Ισραηλινός, οι Μεξικανοί.
Αν μιλήσουν δημοσίως, δε θα τους πιστέψει κανείς.
Υποθέτω ότι και ο Τέντι είναι αναλώσιμος, έτσι;
'Ετσι μας το πούλησε για να τον αφήσουμε να ξεκινήσει.
Πόσο καιρό θα σου πάρει να μάθεις τα βασικά και να το διευθύνεις;
Δεν ξέρω.
Σε εμπιστεύεται ακόμη, έτσι;
Ναι.
Ναι, με εμπιστεύεται.
-Είχε έναν όμηρο αλυσοδεμένο μέσα. -Και μια χειροβομβίδα.
-Μια χειροβομβίδα; -Ναι, χειροβομβίδα.
Την είχε στο τραπεζάκι.
Εμένα τι με κοιτάτε; Σας είπα ότι είναι τρελός.
Το κόστος της δουλειάς στο 'Ιγκλγουντ.
Πόσα μπορεί να σπρώξει;
Λέει ότι θέλει 20 κιλά τη βδομάδα.
Σου αρέσουν τα 20 κιλά μέχρι να αλυσοδέσει εσένα στο μπάνιο.
-Μπορείς να τον χειριστείς; -Ναι.
Ωραία.
Κάν' το. -'Εγινε.
Λι, φεύγουμε.
Πάμε.
Μέλοντι, άνοιξε. Ξέρεις ότι δεν κλειδώνουμε εδώ μέσα.
Μια στιγμή.
Φεύγεις σε δύο μέρες.
Δύο; Τι εννοείς; Δε θα πηγαίναμε με το αμάξι;
Αλλαγή σχεδίου. Θα μείνεις στη θεία Μπερνίς ως να ανοίξει η εστία.
-Δεν την ξέρω καν! -Να η ευκαιρία.
-Γιατί; Δε βγάζει νόημα. -Δε θέλω να μαλώσουμε.
Πήρα την απόφαση. Μάζεψε τα πράγματά σου και πες τα αντίο σου.
Κάποιος σε καλεί.
-Εμπρός; -Η κοκαϊνη δεν ήρθε ποτέ, φίλε.
-Γουστάβο; -Στη φάρμα στη Σιναλόα.
Περίμεναν όλη μέρα και τίποτα. -Εντάξει.
Μάλλον παρεξήγηση. Θα μιλήσω με τους Κολομβιανούς και σε παίρνω.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Φίλε μου, παρακαλώ.
-Γεια! -'Ελα μαζί μας.
Γεια. Μήπως να μιλούσαμε ιδιαιτέρως;
Αλήθεια; Πάντα δουλειά μαζί σου;
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Αντίο, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ.
Το λατρεύω αυτό. Το λατρεύω αυτό!
Κάθισε, αδερφέ. Ορίστε, κάτσε.
Πού είναι ο Ματ και η κοπέλα της Δίωξης;
Δε συνεργαζόμαστε πια.
Κρίμα. Μου άρεσαν.
-Να ανησυχώ, αδερφέ; -'Οχι, δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
-Σίγουρα; -Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Θες μια γραμμή;
-'Οχι, ευχαριστώ. -Επιμένω.
-Είμαι εντάξει. -Σνίφαρε μια γραμμή.
Εντάξει.
Κι από την άλλη. Για ισορροπία, φίλε.
Ωραία, έτσι;
Ναι.
Εκατό τοις εκατό κολομβιανή, φίλε.
Με αυτή την αηδία θα σκλαβώσουμε όλη την ανθρωπότητα, άτιμε!
Σου αρέσει αυτό το μέρος; -Ναι. 'Ακου. Πρέπει να μιλήσουμε.
Για τις παραδόσεις.
Οι δικοί μου στο Μεξικό περίμεναν να φτάσει πριν δύο μέρες.
Πού είναι το κλαμπ μου;
-Συγγνώμη, τι; -Το κλαμπ μου.
Συγγνώμη, το κλαμπ μας.
Το "Ρίγκο και Ριντ".
Ναι, σωστά. Το δουλεύω το θέμα.
Γι' αυτό δεν κάνεις τις παραδόσεις;
Θα ξαναρχίσω τις παραδόσεις όταν μου δώσεις το κλαμπ μου.
Εντάξει. Χριστέ μου! Ρίγκο, άκου.
Το δουλεύω, απλώς θα μου πάρει λίγο καιρό.
Ψάχνω το κατάλληλο μέρος. -Το βρήκα ήδη.
Το "Χελένας" στην οδό Τεμπλ.
-Το "Χελένας"; -Εκεί πάει ο Τζακ Νίκολσον.
Αυτό το κλαμπ θέλω. -Υπέροχα. Ναι.
Θα είναι λίγο δύσκολο, αλλά θα το τσεκάρω.
Στο μεταξύ...
...μπορείς να ξαναρχίσεις τις παραδόσεις, σε παρακαλώ;
'Οχι κλαμπ, όχι κοκαϊνη, αδερφέ.
Περίμενε!
Είσαι καλά;
Ναι.
Μιλούσες στον ύπνο σου.
Ναι;
Τι είπα;
Είπες "περίμενε".
Ο Τάλφοβιτς αποσύρθηκε.
Με κάλεσαν σήμερα.
Το κτίριο είναι δικό μας.
Υπέροχα.
Σωστά;
'Ελα, μαμά.
Ο τύπος σού φερόταν σαν σκλάβα επί 15 χρόνια.
Εκμεταλλευόταν καλούς ανθρώπους.
'Εστειλες ανθρώπους να μας δείρουν και τους περιποιηθήκαμε.
Δηλαδή δε νιώθεις καλά που τον βάλαμε στη θέση του;
-Φράνκλιν. -'Ελα τώρα.
Ούτε καν λιγάκι; Δε νιώθεις λιγουλάκι καλά;
Φύγε από δω.
Τα καταφέραμε.
Εσύ τα κατάφερες.
Τα λέμε, μαμά.
-Πώς πήγε; -'Οχι καλά.
Θα μπορούσε να είναι και καλύτερα, αλλά κοίτα τι συνειδητοποίησα.
Δεν μπορείς να λογικευτείς με αυτούς τους ανθρώπους.
Αναρωτιέμαι που εκπλήσσομαι κιόλας!
Ευτυχώς που δε με ανάγκασε να πάρω κι άλλη κοκαϊνη.
-Πήρες κοκαϊνη; -Πήρα κοκαϊνη.
Δεν το ήθελα, αλλά επέμενε.
Σκεφτόμουν ότι αν χρειάζεται για να ξεκινήσουν οι παραδόσεις, θα το κάνω.
-Ξεκίνησαν πάλι οι παραδόσεις; -'Οχι, Τζούλια.
Αυτό λέω. Με ακούς; -Σε ακούω.
Ηρέμησε. Χριστέ μου, πάρε μια ανάσα.
Συγγνώμη.
Εντάξει. Ξέρω ότι είπα πως δε θέλω να συναντήσεις τους Κολομβιανούς...
...αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε αυτό.
Φυσικά.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Τι χρειάζεσαι;
Τι ξέρεις για τα νυχτερινά κλαμπ;
-Τι συμβαίνει; -Ο μπαμπάς τρελάθηκε.
Με στέλνει τώρα στο Σπέλμαν. -Γιατί;
-Δεν ξέρω. -Ρώτα τον.
-Μια στιγμή! Τι κάνεις εδώ, σκύλα; -"Σκύλα";
Ο πατέρας σου τσίμπησε τον ξάδερφό μου.
Διέλυσαν το σπίτι του. Τι έχεις να πεις;
-Σόνσον, δεν έχει σχέση με αυτό. -Ναι, καλά!
-Φεύγω. -Σου μιλάω.
Σόνσον.
Μη φεύγεις!
-Δε θα το κάνω αυτό, Σόνσον. -Κι όμως.
-Τι στην ευχή; -Σκύλα!
-Θέλεις; -'Οχι, είμαι εντάξει.
-Κοίτα. -Πριν πεις κάτι...
...θέλω να σου πω ότι σε εκτιμώ.
Οι περισσότεροι που υφίστανται τέτοιο ξυλοδαρμό...
...θέλουν να βγουν εκτός.
Ανησυχώ για το μαγαζί μου, ανιψιέ.
'Εβαλα πολλά λεφτά σε αυτό και θέλω να πετύχει.
Εσύ και η Σίσι έχετε τα ακίνητα.
Η Λούι έχει το κλαμπ.
Το "Τζάμιν Τζερόμς".
Αυτό ήταν δικό μου.
Πρέπει να αφιερωθώ σε αυτό.
Δεν μπορώ να σπρώχνω βραχάκια στη γειτονιά.
Γι' αυτό προσπαθώ να στήσω τη χονδρική πώληση.
'Ετσι, θα βγάζουμε λεφτά χωρίς να είμαστε στους δρόμους.
Πρώτα στο Λος 'Αντζελες και μετά αλλού.
Ντιτρόιτ, Νέα Υόρκη, Σικάγο.
Θα βγάζουμε λεφτά και θα μένουμε στο σπίτι.
'Οπως κάνουν τα λευκά καθάρματα.
-Δεν είμαστε λευκά καθάρματα. -'Ακου, θείε.
Είμαστε κοντά.
Είμαστε πολύ κοντά, αλλά δεν έχουμε φτάσει εκεί.
Σε χρειάζομαι μαζί μου σε αυτό.
Εντάξει;
Θυμάμαι όταν πουλούσες σακουλάκια με χόρτο.
Ναι, που έπαιρνα από σένα.
Θα είμαστε καλά.
Σε προσέχω.
Πώς πάει, αρχιφύλακα;
Τι κάνεις εδώ;
Σε ζόρισαν οι χαφιέδες;
Είμαι σε διαθεσιμότητα.
Τον αναθεματισμένο Τοντ! Μεγάλο κάθαρμα.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα, Νιξ.
Πες το.
Θα θάψω τον Φράνκλιν Σέιντ.
Καιρός ήταν.
Τι σκέφτεσαι; -Δεν μπορώ να του φυτέψω κάτι.
'Εχει κάποιον που τον προστατεύει.
'Ολοι ξέρουν ότι τον έχω στο στόχαστρο. Θέλει προσοχή.
Θέλω να μάθεις πού κοιμάται.
Δε μένει με το θείο του ή τη μάνα του.
Μπορώ να το κάνω. Και μετά;
Μετά στείλε τη γυναίκα και τα παιδιά εκτός πόλης για λίγες μέρες.
Θα πιάσουμε δουλειά.
Προσαρμογή Υποτίτλων Ελένη Τσαγκαλίδου