Τέντι. Εγώ είμαι μόνο.
Οι Σαντινίστας βρήκαν τρόπο να μας εντοπίζουν.
Θα πάμε νότια. Κόστα Ρίκα. 'Ισως έχουμε στήριξη εκεί.
'Ενας πρώην πράκτορας έχει διάδρομο προσγείωσης.
-Είσαι εντάξει να το κάνεις με μένα; -Δεν αφορά εμάς.
Ο Τέντι θα στέλνει την κόκα από τη φάρμα της Λουσία. Θα τους πιάσω!
Οι Κολομβιανοί θα τη φέρνουν εδώ.
Θα τη μεταφέρουμε με τα φορτηγά και από τις διαδρομές σας.
Εσείς δε θα κάνετε τίποτα. Παίρνετε μόνο λεφτά.
Δεν ξέρω τι να κάνω τα λεφτά μου.
Το καλύτερο πρόβλημα. Θα μιλήσω με τις επαφές μου να δω τι θα κάνω.
Σίγουρα είσαι καλά, 'Αβι;
'Οσο περισσότερο ζεις τόσο πιο πολλά λάθη κάνεις.
Θα σου δώσω δύο κιλά. 'Αθικτα.
Θα τα μαγειρέψεις, θα τα κάνεις βραχάκια και θα τα κόψεις.
Από δω και πέρα ο στόχος είναι να ασχολούμαστε με υψηλούς πελάτες.
Σκεφτείτε ποιον θέλετε να φέρετε. Εντάξει, παιδιά.
Οι περιοχές των ανθρώπων που εμπιστευόμαστε.
Γιατί τους χρειαζόμαστε;
Θα μας φέρουν σε επαφή με όσους σπρώχνουν ναρκωτικά.
Μια γυναίκα στο Σαν Μπερναντίνο, η Μπερναντέτ Μπερνς.
Πουλά χάπια, πληρώνει μπάτσους.
Υπάρχει κι ένας που τα κόβει στο Χόθορν.
Πουλούσε ηρωίνη, αλλά ίσως θελήσει να αλλάξει.
Πώς θα ελέγχουμε τη ροή τόσο μακριά από εδώ;
Αυτό είναι το ωραίο, Λι.
Δε θα χρειάζεται.
Θα αγοράζουν και θα πουλούν. Εμείς μόνο παραδίδουμε και παίρνουμε.
Κι αν πάνε να μπουν στην περιοχή μας;
Τότε, αδερφέ μου, κάνε αυτό που ξέρεις.
Τελειώσαμε εδώ;
Θα αγοράσετε ηχεία; Είναι κατάστημα αυτό, όχι κλαμπ.
'Ενας λευκός μπροστά.
Εντάξει, θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Τι μέρος!
"Τζάμιν Τζερόμς".
Ποιος να το περίμενε ότι είστε τόσο δραστήριοι;
Πώς πάει, 'Αβι; Θα αναβαθμίσεις το σύστημα;
Μπορεί.
Τώρα όμως πρέπει να πάμε στην τράπεζα.
Είναι μετά τις 3:00 μ.μ. Η τράπεζα έκλεισε.
Για σπουδαίους επιχειρηματίες διεθνούς εμπορίου...
...οι τράπεζες δεν είναι ποτέ κλειστές.
Τουλάχιστον όχι εκεί που πάμε εμείς.
Αυτό δεν ήθελες;
Ναι;
Τότε, πάμε. -Τώρα αμέσως;
'Εχω κλείσει ραντεβού, Φράνκλιν. Πρέπει να σε εμπιστευτούν.
Ναι, αλλά δεν έχω τέτοια λεφτά στην τσέπη μου.
Πρέπει να πάω να τα φέρω.
Ναι, φυσικά. Θα σε πάμε.
'Οχι, εσύ και οι Χάρντι θα μείνετε εδώ.
Θα γυρίσω σε μισή ώρα περίπου.
Φράνκλιν, δε μιλάμε για μικροπράγματα τώρα.
Φρόντισε να είναι τουλάχιστον ενάμισι εκατομμύριο γι' αυτούς τους τύπους.
ΕΠΑΡΧΙΑ ΚΑΡΤΑΓΚΟ, ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Προσπαθώ να προσανατολιστώ. Οι χάρτες αυτοί δεν είναι πάντα αξιόπιστοι.
Το περιβάλλον αλλάζει συνέχεια.
Φρόντισε να μη χαθούμε εδώ πέρα.
Δεν είναι τόσο πιθανό.
'Αλλωστε, ο μόνος δρόμος που θα πάμε είναι προς τα πάνω.
-Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά σου. -Ποιο;
Προσέχεις τόσο πολύ τις λεπτομέρειες ώστε χάνεις την ευρύτερη εικόνα.
Η ευρύτερη εικόνα δεν έχει σημασία αν μπλέξουμε σε μπελάδες.
Ο Κιμ μάς έδωσε την άδεια για το Σαν Χοσέ.
Ωραία. Η επαφή σου δουλεύει για τη CIA. Τον εμπιστεύεσαι;
ΕΡΗΜΟΣ ΜΕΞΙΚΑΛΙ, ΜΕΞΙΚΟ
Χαθήκαμε.
Σε λίγο θα σταματήσουμε. Εκεί πέρα.
-Εκεί; -Ναι, τι περίμενες;
Λες να περάσουμε από τα διόδια σαν τους τουρίστες; Τι ανόητος!
'Ελα.
Προχώρα. 'Ελα!
Πιάσ' το.
Τράβα το προς τα εκεί.
Τράβα δυνατά, παιδί μου.
Εντάξει.
Τι ανόητος! 'Εριξες κάτι εκεί πίσω.
Να πάρει!
Δεν ξέρεις να δένεις τα κιβώτια;
Το φόρτωσε ο Εδουάρδο και οι αναθεματισμένοι χωριάτες.
Οι αναθεματισμένοι χωριάτες;
Εσύ τι είσαι; Βασιλιάς;
Είσαι αναθεματισμένος χωριάτης. 'Οχι;
Πάμε.
Σαμπάνια, κυβερνήτη;
'Οχι, ευχαριστώ. Είμαστε στρατιώτες, όχι ροκ σταρ ή λαθρέμποροι όπλων.
Εντάξει.
Στην υγειά σου!
Που ξεπαρθενεύεσαι στις διεθνείς τραπεζικές συναλλαγές.
Χαίρομαι που σε βλέπω πιο ευδιάθετο από την τελευταία φορά.
Χαίρομαι, αγαπητέ Φράνκλιν, που ξέρω...
...ότι είχα δίκιο για σένα. -Ως προς τι;
Είσαι καλός άνθρωπος. Να μαστε! Στην κορυφή του κόσμου.
Δε δαγκώνουν.
Γεια, είμαι ο Μπόμπι Κιμ, αλλά εδώ με φωνάζουν Μπόμπομπ.
Γεια, Μπόμπομπ.
Είμαι η Τζούλια.
Από δω ο Τέντι. -Γεια.
Είστε μακριά από το σπίτι.
Υποθέτω ότι οι ΗΠΑ χρειάζονται το διάδρομο προσγείωσης.
-Γιατί το λες αυτό; -Τι άλλο; Δεν έχουμε ουράνιο.
Μερικά εκατοντάδες χιλιόμετρα από εδώ...
...παλεύουν για την ελευθερία. Αν δεν εξοπλιστούν, θα χάσουν.
-Και μόνο εμείς θα τους σώσουμε; -Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι.
Εσύ. Αναρωτιέσαι γι' αυτούς τους άντρες.
Ο Νότα κι ο 'Ανχιλ σκότωσαν κάποιον, επειδή ο Νότα ήθελε τη γυναίκα του.
Γι' αυτό το έγκλημα θα καούν κατά το ηλιοβασίλεμα.
'Εχεις πρόβλημα με αυτό;
'Οχι. Κανένα πρόβλημα.
Ωραία.
Αφού ξέρετε τι κάνουμε στους εγκληματίες...
...πάμε στο μέρος μου να δούμε τι μέρος του λόγου είστε.
Πάμε.
Λίον.
Σε έβαλαν στις παραδόσεις τώρα;
Ασχολούμαι με τη διανομή, μικρέ. Πάντα με μένα συνεργάζεσαι.
Δεν ήταν προσβολή, μικρέ. Αρκεί να έχεις αυτό που χρειάζομαι.
Γουάντα;
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Γεια, Λι.
'Ατιμη!
Κοίτα τον τύπο να κλαίγεται που δεν μπορεί να την κρατήσει.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς έτσι; Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Πιάσ' τον, δικέ μου.
-'Αντε πνίξου! -Χαλάρωσε.
Πάμε να σε κάνουμε πλούσιο κι έχεις κατάσκοπο για τη συνταγή;
Αυτή θα παγίδεψε το φορτηγό μου! 'Αντε πνίξου! Στα τσακίδια κι εσύ!
Κι εμένα μου λείπεις, Λίον.
Φύγαμε. Να πάρει!
-Αντίο, Λι! -Βούλωσέ το.
-Σου είπα να μείνεις πίσω όταν ήρθε. -Δεν είπες ότι ήρθε.
-Είπα το αναθεματισμένο όνομά του! -Συγγνώμη, δε σε άκουσα.
ΠΑΝΑΜΑ ΣΙΤΙ, ΠΑΝΑΜΑΣ
Καλώς ήρθατε ξανά, κ. Ντρέξλερ.
Να πάρω τις βαλίτσες σας, κύριε;
Γεια!
Τρία δωμάτια για μένα και τους φίλους μου.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί δε φρεσκάρεσαι να συναντηθούμε στο μπαρ;
'Οχι, οι σάκοι μου δεν πίνουν.
Τότε, για δείπνο; -Ούτε τρώνε.
Δεν έχει υπηρεσία δωματίου; -Θα μείνει μέσα στο δωμάτιο;
'Οχι αν πάμε στην τράπεζα πριν το δείπνο, 'Αβι.
Ο αντιπρόεδρος που θα βλέπαμε δεν μπορεί σήμερα.
Θα πάμε κάποια στιγμή αύριο. -Περίμενε.
Είπες ότι είναι πάντα ανοιχτά.
Κάτι προέκυψε. 'Εφυγε εκτός πόλης.
Μόνο γι' απόψε.
Θα πω στη γραμματέα του να μας δώσει συγκεκριμένο χρόνο.
'Ισως τότε να χαλαρώσεις λίγο, έτσι;
Δεν υπάρχει άλλος να του μιλήσουμε;
'Οχι. Ο κύριος Κασταλάν είναι ο άνθρωπός σου.
Το καλώδιο της μπαταρίας χάλασε. Μάλλον όταν πέσαμε στη λακκούβα.
Η μπαταρία άδειασε από τότε.
Δεν μπορείς να τη φτιάξεις;
Χρειάζεται ρεύμα να ξεκινήσει.
'Η θα περάσει κάποιος να μας βοηθήσει...
...ή οι μπάτσοι θα μας ρίξουν σε μεξικάνικη φυλακή.
Είμαστε εδώ και δύο ώρες μέσα στην Καλιφόρνια.
-Πόσο μακριά είναι ο δρόμος; -Τρία με πέντε χιλιόμετρα.
'Εχει νυχτώσει σχεδόν, κυρία.
Θα χρειαστεί να κοιμηθούμε εδώ.
Εγώ θα κοιμηθώ εδώ μέσα. Εσύ βρες χώρο εκεί πίσω.
-Εμπρός; -'Ενα πράγμα έμαθα τον καιρό που ζω.
Αν δεν απολαύσεις τη ζωή σήμερα, δε θα το κάνεις ποτέ.
'Αβι, ξέρεις τι έχω εδώ πάνω, έτσι;
-Τα λεφτά σου είναι ασφαλή. -Ναι; Πού το ξέρεις;
Περίμενε.
Ο 'Αβι με έστειλε να φυλάω το δωμάτιο για να κατεβείς.
Τι έχει το κουτί;
Τα λεφτά σου θα είναι ασφαλή.
Τα ωμά μυαλά γουρουνιού είναι λιχουδιά...
...που τρώγεται μόνο σε εορταστικές ή πένθιμες περιστάσεις.
Ενδιαφέρον.
'Ακουσα κάποιους να σε αποκαλούν Ντίμα.
Ξέρεις από γλώσσες.
Ναι, Ντίμα. Σημαίνει "κροκόδειλος".
Γιατί σε αποκαλούν έτσι;
Η δουλειά μου στη γλώσσα σας είναι προμηθευτής.
Το όνομα Ντίμα σημαίνει ότι παίρνω αυτό που κυνηγώ.
-Και τι κυνηγάς; -Φάρμακα, ρούχα.
Πράγματα που διευκολύνουν τη ζωή μας.
Με αεροπλάνο και σταθμούς ανεφοδιασμού...
...παίρνουμε ό,τι χρειαζόμαστε μεταφέροντας λαθραία.
Η CIA μού έμαθε πολλές δεξιότητες.
Διάβασα το αρχείο σου. Δεν έλεγε γιατί έφυγες από την υπηρεσία.
Στην αρχή ήμουν πατριώτης.
Μετά από αυτό...
...είχα αίμα αθώων στα χέρια μου.
Και τελικά έμεινα μόνος.
Κι εμείς θυσιάσαμε τα πάντα για να μείνουμε πιστοί στο σκοπό.
Και ναι, χρειαζόμαστε το διάδρομο προσγείωσης...
...για να προμηθεύουμε με όπλα όσους το χρειάζονται.
Για τους Κόντρας στη Νικαράγουα.
Θα πρέπει να επεκτείνουμε το διάδρομο για μεγαλύτερα αεροπλάνα.
Εσύ.
Πες μου γιατί πολεμάς.
Για να ελευθερωθεί ο λαός της Νικαράγουας.
Για να σταματήσει η επέκταση του κομουνισμού.
Νομίζεις ότι μπορείς να προσφέρεις την ελευθερία σε κάποιον;
Σαν μια καρύδα;
Φράνκλιν! 'Ελα.
Αγαπώ τον Φράνκλιν. Από δω ο Φράνκλιν, καλλονές μου.
'Οταν τον γνώρισα αυτό τον τύπο...
...ήταν ένα παιδί και προσπαθούσε να βγάλει μερικά λεφτά.
Σε λιγότερο από ένα χρόνο έγινε εκατομμυριούχος...
...και διευθύνει τη συμμορία του σαν κανονική επιχείρηση.
Σωστά, Φράνκλιν;
Σε είδα να μεγαλώνεις από σχολιαρόπαιδο σε εκατομμυριούχο.
Συγγνώμη.
Γεια.
Μιλάς αγγλικά; Ξέρω λίγα ισπανικά.
-Σε καταλαβαίνω. -Ωραία.
Απλώς σε είδα και ήθελα να σου μιλήσω.
Σε είδα με τα λουλούδια σήμερα. Σωστά;
Ναι, προμηθεύω και διακοσμώ τα λουλούδια για τέσσερα ξενοδοχεία.
Είναι πανέμορφα.
Τι θα έλεγες να έρθεις στην παρέα μας;
Οι φίλοι σου δεν είναι ο τύπος μου.
Μπορούμε να καθίσουμε σε άλλο τραπέζι.
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
'Ηταν μεγάλη μέρα. Θα ξεκουραστούμε. Μιλάμε περισσότερο το πρωί;
Φοβάμαι πως μόλις τώρα ξεκινάμε.
-Τι είναι αυτό; -Το τσάι βγάζει το μέσα σας.
Πρώτα όμως το σώμα εξαγνίζεται. Ρόμπες για να μη λερώσετε τα ρούχα.
-Δεν ήρθαμε να μαστουρώσουμε. -Το τελετουργικό.
Κάθε ενήλικας πρέπει να πιει τσάι για να τιμήσει τους νεκρούς.
-Τιμάτε τους εγκληματίες; -Τιμούμε τη ζωή.
Αν θέλετε να συνεργαστούμε, θα συμμετάσχετε τα τελετουργικά μας.
Πώς είσαι;
Για μια στιγμή...
Για μια στιγμή ένιωθα πως θα πεθάνω, αλλά νομίζω ότι καλυτερεύει.
Εσύ;
Είμαι καλά τώρα.
Σχεδόν καλά.
Κυρία Μαριέλα!
Μαριέλα!
-Τι; -Πότε θα πάμε στην τράπεζα;
-Φράνκλιν. -Τι ώρα;
Η γραμματέας δεν επικοινώνησε ακόμη.
Μάλλον θα πάμε σήμερα. 'Ισως αύριο.
Αύριο; Δεν ήρθαμε για διακοπές.
Χιμένα.
Θέλω να κατεβείς και να κάνεις κάτι για μένα.
Γιατί δεν του έδωσες την κόκα;
Λούι, δε δουλεύω με τέτοιους τύπους. Πάλι καλά που δεν του την άναψα!
Λι, αυτό δεν αφορά μόνο εσένα, αλλά όλους μας.
Τον Φράνκλιν, εμένα και όλους.
Είναι κανονική δουλειά κι εσύ φέρεσαι σαν γυναικούλα.
Δε θέλω τέτοιες αηδίες.
Πίτσις, σε χρειάζομαι.
Ευχαριστώ.
-Να σας βοηθήσω; -'Οχι, ευχαριστώ.
Ορίστε. Φτιάξε το φορτηγό.
Τελείωνε! Μη στέκεσαι σαν χαλβάς. Τι; Θες να το φροντίσω εγώ κι αυτό;
Να πάρει!
Λούι!
Μάνα μου, είσαι τόσο ωραία! Θα σε έτρωγα με το κουτάλι.
Απ' ό,τι κατάλαβα, εσύ κι ο Λίον είχατε θέμα.
Εννοείς ότι ο Λίον έχει θέμα.
Ο Λίον πάντα εκνευρίζεται. 'Εχει το κόμπλεξ του Ναπολέοντα.
Αν θέλετε να δουλέψουμε στα σοβαρά, φροντίστε να συμμορφωθεί ο μικρός.
Ο Λίον προσπαθεί να συνεργαστεί...
...αλλά είδε ποια σου έδωσε τη συνταγή και τις διαδρομές.
Είσαι τυχερός που δε σε πυροβόλησε.
Τι να κάνω που η Γουάντα βλέπει τα οφέλη στο να είναι μαζί μου;
Δώσ' του τα.
Δύο κιλά.
Γιατί σε λένε Μάνμποϊ;
Επειδή ήμουν ολόκληρος άντρας απ' όταν ήμουν παιδί.
Μάνμποϊ.
Πάμε.
Πάμε να φύγουμε.
Λούι! Πού είναι ο Λίον; Δε θέλει να έρθει;
Πες του ότι είπα "γεια".
'Επρεπε να σε σκοτώσουμε τότε.
Γιατί με κατηγορείς;
Ο Κέβιν πούλησε τη συνταγή στους Μεξικάνους.
Μου είπαν για την Κλόντια.
Τι κρίμα!
'Ατιμη, θα σε...
Περίμενε εδώ.
-Ξέχασες τίποτα; -Πρέπει να ξεφορτωθείς τη Γουάντα.
Να την ξεφορτωθώ;
Αν θέλεις το προϊόν μας...
...τη δουλειά μας...
...θα πετάξεις αυτή την άτιμη στο πεζοδρόμιο.
-'Αβι! -Πού;
Φράνκλιν.
Πού ήσουν;
Η μαμά μου είσαι;
-Τα λεφτά; -Η Χιμένα.
Είχε μια επαφή στην τράπεζα του Παναμά. 'Εβαλα τα λεφτά μου εκεί.
Καλό, έτσι; -Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί να μην το κάνω; 'Ηρθα για τράπεζα. Τη βρήκα.
Είχα σχέδια για σένα. Κανόνισα πράγματα.
-Κανόνισες; -Ναι, κανόνισα.
'Ελα τώρα, 'Αβι.
Θέλεις να μου πεις τι γίνεται στ' αλήθεια;
'Ενας αξιωματούχος της κυβέρνησης του Ισραήλ με εκβιάζει.
Με ξεσκίζει. Δεν μπορώ να πληρώσω τους λαθρέμπορους του Ριντ.
-Για ποιο πράγμα σε εκβιάζει; -Δεν έχει σημασία.
Αν δεν πληρώσω τον έμπορο όπλων...
...ο Ριντ θα με παρατήσει και οι εχθροί θα με σκοτώσουν.
-Και θα έκλεβες από μένα; -Θα τα δανειζόμουν.
'Ισα να καλύψω το χρέος.
Θα σ' τα ξανάδινα με τόκο χωρίς να καταλάβεις ότι λείπουν καν τα λεφτά.
Αν το ήξεραν αυτό οι δικοί μου, θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
Βασικά, αν το έκανε ένας από τους δικούς μου ανθρώπους...
...θα τον σκότωνα.
Είμαι ήδη νεκρός.
Καταλαβαίνεις;
Πόσο είναι το ελάχιστο που χρειάζεσαι;
Ενάμισι εκατομμύριο.
Θα γινόταν ίσως και μόνο με ένα εκατομμύριο.
'Ενα εκατομμύριο.
Εντάξει.
Με τόκο στο 6% εβδομαδιαίως. -Τι;
-Ναι. -Τη βδομάδα;
Αυτά είναι τα ποσοστά στην τράπεζα του Σέιντ. Αν σου αρέσουν.
Χρειάζομαι μόνο δύο βδομάδες.
Εντάξει.
Πάμε να πάρουμε τα λεφτά σου.
-Πού πας; -Τα λεφτά είναι πάνω.
Ναι.
Οι σάκοι είναι γεμάτοι με σεντόνια. Η Χιμένα τα πήρε από άλλο δωμάτιο.
Εκεί μέσα έχει ένα εκατομμύριο για σένα κι ένα ακόμη για να το καταθέσω.
Πάμε.
Πόση ώρα στέκεσαι εκεί;
Δε φοράω ρολόι πια.
Τι ονειρεύτηκες;
Υπήρχε ένας άντρας.
'Ηταν δεμένος σε βάρκα που βυθιζόταν.
Σε μια θάλασσα γεμάτη καρχαρίες.
Του έριξα το κλειδί.
'Οταν πήγε να το πάρει, γλίστρησε μέσα από τα χέρια του...
...κι έπεσε στο νερό.
'Ελα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θα χρειαστούμε ιατρικές προμήθειες, 25 τουφέκια Μ16 με πυρομαχικά...
...ένα Cessna 441 Conquest II και $10.000 το μήνα.
Μπορούμε να φέρουμε εργάτες σε μια βδομάδα και να δουλεύουν τη νύχτα.
Εσύ και η Τζούλια θέλετε διαφορετικά πράγματα.
Τι θα πει αυτό;
Εμείς, εσύ κι εγώ...
...δεν το κάνουμε για τον εαυτό μας, Τέντι.
Δεν είμαστε μόνο πατριώτες.
Είμαστε διατεθειμένοι να πεθάνουμε, να υποφέρουμε και να διαλύσουμε.
Στο τέλος περιμένουμε τον πόνο και το θάνατο.
Την προδοσία.
Ακόμη και την τρέλα.
Και η Τζούλια;
Πιστεύει σε έναν ανώτερο σκοπό.
Μια αλήθεια που δεν επιτρέπει την αποτυχία.
Δε θα καταλάβει ποτέ στ' αλήθεια ανθρώπους σαν εμάς.
'Ελα εδώ.
Μας είδε και είδε το φορτηγό.
Προχώρα.
Ρίξε μου στο κεφάλι.
Δεν υπάρχει λόγος να υποφέρω.
Δώσ' μου τον ασύρματο.
Τον ασύρματο.
-Σε παρακαλώ, όχι. -Της είπα ότι πρέπει να φύγει.
-'Οχι, σε παρακαλώ. -Γουάντα!
-Σε παρακαλώ. -Φύγε από δω.
Μη με διώχνεις. Δεν έχω πού να πάω.
Σε παρακαλώ. Σου έδωσε τη συνταγή. Σου έδειξα πώς δουλεύουν.
Και τα πέρασες φίνα μέχρι τώρα. Δε σε θέλουν εδώ, οπότε φεύγεις.
'Οχι, Μάνμποϊ. Μην το κάνεις!
Σταμάτα! 'Οχι!
'Ασε με.
Κοίτα να εξαφανιστείς πριν χτυπήσεις.
'Αντε πνίξου, μικροτσούτσουνε! Ξέρω γιατί σε λένε στ' αλήθεια Μάνμποϊ.
Τι λες τώρα;
Για πες! Για πες αυτά που έλεγες πριν.
Υπάρχουν μάρτυρες! Δεν αξίζει τον κόπο το πρεζάκι.
Τι έλεγες;
Πάμε, δικέ μου!
'Ελα. -'Ασε με!
Χαίρομαι που γυρίσατε.
Τι συνέβη στον 'Αβι;
Του είπα να γυρίσει μόνος του.
Υποθέτω ότι αφού πληρώνετε, ας είναι όπως το θέλετε.
Ακριβώς.
Κυβερνήτη;
Ναι, Φράνκλιν.
'Εχω μετρητά γι' αυτό, αλλά αν δε σε πειράζει...
...θα προτιμούσα να πληρώσω με επιταγή.
Και ποιον θα συναντήσουμε εδώ;
Τον λευκό. Τον Ριντ. Θυμάσαι;
Δε νομίζω ότι θα συνεχίσω να το κάνω αυτό.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το σπίτι μου όποτε θέλεις όμως.
Χαλάρωσε.
Χάρηκα πολύ.
'Αφησα την υπηρεσία και δουλεύω με τον Ριντ.
Θα είμαι η επαφή σου τώρα.
Συνήθισέ το.
Απόδοση Διαλόγων Ελένη Τσαγκαλίδου