Τα όπλα πετούν νότια. Οι Κόντρας αντεπιτίθενται. Πώς το χρηματοδοτείς;
Αν κερδίσουμε, αλλάζουμε το ρου της ιστορίας.
Σε κατηγορούν για ανθρωποκτονία πρώτου βαθμού.
'Αλτον, περίμενες να βρεθώ εδώ μέσα για να γίνεις μπαμπάς;
Μην τολμήσεις να ξαναρθείς!
Θέλω να βγει ο ανιψιός μου από τη φυλακή.
Αν μπορείς να κάνεις κάτι, κάν' το.
Δε νομίζω ότι ο κύριος Ριντ Τόμσον είναι απλός ναρκέμπορος.
Πιστεύω ότι δουλεύει για την κυβέρνηση κι εμείς γι' αυτόν.
Δίωξη! Ψηλά τα χέρια.
Ψηλά τα χέρια.
Μας διέταξαν να κλείσουμε όλη την επιχείρηση και να φύγουμε.
'Αφησε τη Λουσία και τον Γουστάβο.
Ποια υπηρεσία θα έκλεινε επιχείρηση της δίωξης;
Δώσ' μου χρόνο ώστε να επιστρέψουμε τη δημοκρατία στη Νικαράγουα.
Θα σου παραδώσω κάθε διακινητή, ντίλερ...
...και προμηθευτή με τους οποίους δουλεύουμε.
Αν ερωτεύεσαι την Κλόντια κάνει κακό στη δουλειά.
Δεν εφηύρα τα βραχάκια, αλλά θα τα διαδώσω.
Κύριε Ράιτ. -Αστυνομικός Ράιτ.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Μείνε μακριά από μας.
Αυτό είναι όλο;
-Είναι όλα. -'Ελα τώρα. Ξέρεις πώς πάει.
-Δώσ' μου το βραχάκι. -Μόνο εννιά.
-'Οχι, δέκα. -Δεν ξέρω να μετράω;
Ξαναμέτρα τα.
-Φύγε. -Δώσ' μου το βραχάκι.
Δώσ' μου το καταραμένο βραχάκι.
Φύγε.
Να πάρει! 'Εχεις τρελαθεί;
Δώδεκα μονάδες. Δύο υπνοδωμάτια, ένα μπάνιο. Οι εννιά είναι κατειλημμένες.
Με υδραυλικές βλάβες και χάλια ηλεκτρολογικά.
Ξέρουμε πότε λειτούργησε τελευταία φορά η θέρμανση;
Σίγουρα λειτουργεί.
Η επιθεώρηση θα αποκαλύψει καλό σκελετό.
Οι Θερινοί Ολυμπιακοί ανεβάζουν τις τιμές.
Ξέρουμε ένα δανειστή, αν αποφασίσετε να προχωρήσετε.
Κάντε προσφορά. Θα δοθούν μετρητά.
Θα ήθελα μια στιγμή με τη συνεργάτιδά μου, αν δε σας πειράζει.
Θα περιμένω έξω μήπως χρειαστείτε κάτι.
Θα του έρθει κόλπος από την προσπάθεια να το πουλήσει.
Η τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο μοιάζει υψηλή.
Θέλει περισσότερη δουλειά απ' όσο νομίζαμε. 'Οχι μόνο μοκέτες και βαφή.
Μακροπρόθεσμα όμως;
Αυτό είναι το μέρος.
Λούι! 'Ελα τώρα.
'Ολη την ώρα με τα ντυσίματα.
Ναι, είσαι κούκλος!
'Ελα, πάμε.
Είσαι έτοιμη; -Ναι. Εσένα περιμένω.
Τι εννοείς; Θα με κάνεις να αργήσω στα εγκαίνιά μου!
Πάρε μια ανάσα.
'Ελα.
Θα είναι τέλεια.
Καμαρώνω για σένα.
Είμαι ο πιο τυχερός άντρας του κόσμου.
Είναι πέντε η ώρα στο KDAY σε Σάντα Μόνικα και Λος 'Αντζελες.
-Δεν τα παίρνεις πολύ, έτσι; -Σε προσέχω.
Φάτμπακ, τα παίρνει πολύ;
-Να πάρει! -Τι;
'Ελα τώρα.
Ο Λίον είπε να ντυθώ καλά. -Σύμφωνα με ποιον; Τίποτα χορευτές;
Μια χαρά είσαι, Ρομπ. Μην τον ακούς.
Είμαστε εντάξει; -Ναι.
-'Εχεις μια στιγμή; -'Ελα, δικέ μου.
Εκεί είναι τα βραχάκια. -Δε θέλω.
Θέλω να δουλέψω. 'Ηρθα να σε δω.
-'Ελα μετά. -Πότε;
'Οταν αρχίζεις να βγάζεις τρίχες. Πρόσεχε, δικέ μου.
Δώσ' μου μια ευκαιρία. Είμαι έτοιμος.
Μπορώ να τα πουλήσω καλά. -Εξαφανίσου.
Λίον, έλα τώρα!
Σου έχω μια ερώτηση, Ριντ.
Αγαπώ το Λος 'Αντζελες.
Πάω κάθε δυο μήνες. Μένω στο "Σατό", τρώω στου κυρίου Τσάου.
Διασκεδάζω βασικά παντού.
Αυτή τη φορά πήγαμε στο "Ρόξι". Το ξέρεις;
-Ναι, στη Σάνσετ. -Σωστά, στη Σάνσετ.
Κάθομαι εκεί και βλέπω τον Μπαρτ Ρένταλς να μπαίνει.
'Ελα τώρα! Τον Μπαρτ Ρένταλς. Τον Μπαρτ Ρένταλς! Δεν το πίστευα.
'Ηθελα να τον χαιρετίσω, αλλά ανέβαινε πάνω σε μια ιδιωτική λέσχη.
Θύμωσα τόσο πολύ!
Η ντροπή του να είσαι ένα τίποτα.
Στα τσακίδια αυτό το μέρος! Δε θα ξαναπάω ποτέ.
Θέλω να στήσω τη δική μου ιδιωτική λέσχη ακριβώς δίπλα!
Και θέλω να γίνεις ο συνέταιρός μου.
-Συγγνώμη, τι; -Τι;
Τώρα συνδεόμαστε μέσω της δουλειάς μόνο.
Αυτό θα μπορέσει να μας δέσει.
Θα σιγουρευτούμε ότι είμαστε μαζί στον ίδιο κύκλο. Αληθινοί συνεργάτες.
Ναι, προφανώς θα ήθελα να είμαι στον ίδιο κύκλο με σένα. Το ξέρεις.
Δεν έχω ιδέα από κλαμπ όμως. -Ξέρεις την πόλη.
Και μεταξύ μας...
...έχουμε περισσότερα λεφτά κι απ' τον Θεό.
Τι άλλο θέλεις, δικέ μου;
Εκτός κι αν έχεις κάποιο λόγο που δε θέλεις να γίνεις συνέταιρός μου.
'Ακου.
Πριν συμφωνήσουμε γι' αυτό, μάλλον πρέπει να μάθεις κάτι.
Είναι λίγο περίπλοκο.
Οι έφοδοι της Δίωξης στις εγκαταστάσεις σου;
Δεν τις έμαθα από τις ειδήσεις όταν μαθεύτηκε.
Το έμαθα από τη Λορένα.
Παλιά ήταν στη Δίωξη.
Τι σε έκανε να αλλάξεις;
Ο Ριντ με έπεισε ότι παλεύαμε για έναν πόλεμο που δε θα κερδίζαμε.
Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου.
Σημαίνει πολλά.
Πες μου, λοιπόν, όταν θα βρεις το χώρο μας.
Στου Ρίγκο και Ριντ!
Ωραίο ακούγεται.
Ωραίο ακούγεται. Τα λέμε!
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Στου Ρίγκο και Ριντ! 'Ελα τώρα.
Είσαι καλά;
Ας μας ρωτούσες πρώτα.
Το "Τζάμιν Τζερόμ" είναι το καλύτερο.
-Τι λες για "Σεντ Σέξι Σάουντς"; -"Μπρόκεν Μπόξις Μπούλσιτ";
-"Λέδερ Λάουντ Σιτ"; -"Χάνκι 'Ανκι Σάλτρι Σάουντς";
'Ολο αστεία. Θα φέρω το πιστόλι για σας! Θέλουν να με τρελάνουν.
Ομολογώ ότι είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά έκανα λάθος.
Υπέροχο, Τζερόμ. Οι γονείς μας θα καμάρωναν.
Ευχαριστώ, Σίσι. Ευχαριστώ που ήρθες, 'Αλτον.
Μαύρη επιχείρηση σε μαύρη γειτονιά. Συγχαρητήρια, αδερφέ μου.
Ευχαριστώ. Και είναι μόνο η αρχή.
Θα γίνει σε όλη τη χώρα. Μπορεί να γίνει σαν τη Radio Shack.
Φρόντισε να πετύχει αυτό πρώτα.
'Ηλπιζα να σε πετύχω εδώ πέρα.
Εύα και Σόνσον. Πώς τα πάτε; Καλά;
'Οχι όσο εσείς.
Καλύτερα αν μας πρόσφερε κανείς ποτό.
Ο καλύτερος φίλος μου, ο Λίον. -Το μπαρ είναι από εδώ.
-Φέρτε μου κάτι. -Ναι.
Για δες! Είσαι υπέροχη.
Νιώθω υπέροχα. Μπήκα στο Σπέλμαν.
Καταπληκτικό αυτό. Συγχαρητήρια.
Δηλαδή θα μας αφήσεις;
Τον επόμενο μήνα. Τα μαθήματα αρχίζουν τον Σεπτέμβρη...
...αλλά θέλω να βρω δουλειά.
Δουλειά; 'Οχι. Πρέπει να αφοσιωθείς στα βιβλία. Ορίστε.
Ναι. -Φράνκλιν, όχι.
Θα σου έκανα ένα δώρο για την αποφοίτηση.
Πρέπει να συγκεντρωθείς στη σχολή.
'Ελα τώρα! Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
'Ωρα για φωτογραφία. Οικογένεια, ελάτε έξω.
Αν δεν είστε οικογένειά μου, έξω από το πλάνο.
Πάμε.
-Ο Τζερόμ είπε ότι μας θέλει έξω. -'Εχουμε 15 χρόνια να φωτογραφηθούμε.
Μην ανησυχείς. Πες μας μόνο που θέλεις να σταθούμε, Τζερόμ.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
'Ελα, δικέ μου. Πού είναι ο 'Οπι; Φέρε τον 'Οπι και τον Πίτσις.
-Αρχίζεις το ξεφόρτωμα; -Ναι.
Δε θα το αγνοήσουμε.
Αν το καρτέλ έχει πηγή στη Δίωξη, πρέπει να ειδοποιήσουμε.
Αν το κάνεις τώρα, ο Ρίγκο θα το καταλάβει και θα κινδυνεύουμε όλοι.
Τέντι, είναι ομοσπονδιακοί πράκτορες. Δε θα το αφήσω έτσι. Ούτε κι εσύ.
'Ασε με να το φροντίσω λοιπόν.
'Εχω άλλον τρόπο να ενημερώσω για να μη γυρίσει σε μας.
-Τέντι! -Ματ; Ματ!
Ματ!
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Εντάξει. Τι πονάει; -Το χέρι μου.
Μούδιασαν τα χέρια σου σήμερα; 'Ενιωθες ναυτία;
-Ναι. -Ναι; Παθαίνει έμφραγμα.
'Ελα τώρα. Μόνο 13 λεπτά άργησα.
Δε φταίω εγώ. Η Εύα δεν ήθελε να φύγουμε.
'Ακου, εντάξει. Δε θέλω να μαλώνουμε τον τελευταίο μήνα μας.
Εντάξει; Δεν μπορώ να έρχομαι να σε τσεκάρω κάθε βράδυ στη σχολή.
'Ελα, κάθισε μαζί μου.
Τι είναι αυτά;
Λογαριασμοί, φόροι.
Ζωή.
Το διασκέδασες;
-Καλά ήταν. -Εσύ και η Εύα μόνο;
-Και η Σόνσον. -Και η Σόνσον;
Η Σόνσον με την πιπιλιά στο λαιμό; -Μπαμπά.
-Τι; -'Ελα τώρα.
Τι κάνατε;
-Πήγαμε για ψάρεμα στον πάγο. -Πιάσατε τίποτα;
Ναι, ένα από αυτά τα μεγάλα με το σουβλερό ρύγχος.
-Μάρλιν. -Μάρλιν.
Ναι, αλλά η Εύα γλίστρησε, της έπεσε το καλάμι και μας ξέφυγε.
Τι κρίμα!
Δικέ μου! Λοιπόν...
...έμαθα ότι ο θείος του Φράνκλιν άνοιξε μαγαζί στη Δυτική Οδό.
'Ακουσες τίποτα γι' αυτό;
Μελ. Μελ!
'Ο,τι είπα πριν, ισχύει.
Δε θέλω καβγάδες.
'Εχεις δουλέψει πολύ σκληρά κι έχεις κάνει όλα όσα ζήτησα.
Απλώς θέλω να σκεφτείς έξυπνα.
Τίποτε άλλο;
Σ' αγαπώ.
'Ηθελα να την πηδήξω.
'Οχι, δικέ μου. 'Εχει περίεργα δόντια.
Μερικά εδώ και μερικά εκεί. -Είναι λίγο χάλια.
Πρέπει να κατουρήσω.
-'Εχει θάμνους εκεί. -Δε θα κατουρήσω σε θάμνους.
-Κρατήσου τότε. -Δεν πρόκειται.
Μπορεί να σου προκαλέσει φλεγμονή στην κύστη.
Και πού το ξέρεις εσύ;
-Η μάνα μου είναι νοσοκόμα. -Ας με περιποιηθεί όποτε θέλει.
Περιμέναμε αρκετά. Πάμε.
Ναι, έχεις δίκιο.
-Το βλέπετε; -Ναι.
Ναι. Ναι! -Να πάρει!
-Τι στην ευχή κάνετε; -Είναι φορτηγό ανεφοδιασμού.
-Γεμάτο με λεφτά και βραχάκια. -'Αρα έχουν όπλα.
Ο Μάνμποϊ είπε να τσεκάρουμε, όχι να κλέψουμε.
Τους τσεκάρουμε για να τους κλέψουμε.
-Αφού τα πάρουμε, να είσαι έτοιμος. -Δε θα το παίξω οδηγός ληστείας!
Να πάρει!
Κάθαρμα!
-Λεβόν και Ντεζόν; -Αδέρφια. 'Εμεναν στη Χούβερ.
'Ηταν του Μάνμποϊ. -Ποιος είναι ο Μάνμποϊ;
Ο Ντρου Μίλερ. Πηγαίναμε στο Φόσεϊ μαζί πριν μετακομίσουν.
-Γιατί τον λένε Μάνμποϊ; -Γιατί ανακατεύεται με μας;
Λένε ότι μαγειρεύει δικά του και πουλάει.
'Ισως θέλει να επεκταθεί. Πρέπει να απαντήσουμε, Σέιντ.
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Πού μένουν, πού πουλούν, πού μαγειρεύουν.
Και ποιος τους είπε για το φορτηγό μας;
Μια στιγμή. Λες ότι πέθαναν;
Τους είπα ότι ήταν ανόητο, αλλά δε με άκουγαν.
'Ετρεξαν καταπάνω τους. -Τι ανόητα καθάρματα!
Σας είπα σε ποιον ανήκουν.
-'Ακουσες τι είπα; -Ας τους σταματούσες.
-Το προσπάθησα! -Σπουδαία δουλειά έκανες.
'Ηρεμα!
Ξέρετε πώς ήταν οι τύποι. Δεν μπορούσες να τους πεις τίποτα.
Δε φταίει ο Ταϊρέλ.
Δε σας έμαθα πώς να μαγειρεύετε βραχάκια για να σκοτωθούμε.
Βρείτε το σωστό τρόπο, γιατί ο Σέιντ και οι άλλοι δεν παίζουν.
Πρώτα θέλω να μου πεις τι ξέρεις για τον Σέιντ και το φίλο σου τον Λίον.
Και όλους τους άλλους στην ομάδα. Εντάξει;
Εντάξει; -Εντάξει.
'Αργησες.
Απλώς δεν είχες ξαναργήσει ποτέ. Είναι όλα καλά;
Μια μικρή αναποδιά. Τίποτε ανησυχητικό.
Θα χρειαστώ λίγο παραπάνω χρόνο για να σου φέρω το προϊόν.
-Πόσο χρόνο; -'Οχι πολύ. Μερικές μέρες.
Θα σου πω όταν είμαστε έτοιμοι για παράδοση.
-Αυτό είναι όλο; -'Οχι, άκου.
Οι τιμές ανεβαίνουν.
Για το εγγύς μέλλον θα είμαστε στα 15 το κιλό.
Στα 15; Αύξηση κατά 50% έτσι απλά;
Ναι.
Βλέπεις ειδήσεις; Διαβάζεις; -Ναι.
Θα ξέρεις ότι η Δίωξη έχει πάθει εμμονή με την Κολομβία.
Ναι, το ξέρω, αλλά νόμιζα ότι δε σε επηρεάζουν αυτά.
Τι;
-Νόμιζα ότι δε σε επηρεάζουν. -Τι; Η προσφορά και η ζήτηση;
'Ασ' το. Τα 15 είναι μια χαρά.
Το ξέρω ότι είναι μια χαρά, απλώς είμαι περίεργος.
Γιατί νομίζεις ότι δεν επηρεάζομαι από απλούς νόμους της οικονομίας;
Φράνκλιν, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι γνωρίζεις...
...αλλά να θυμάσαι ότι εξαιτίας μου αναπνέεις ελεύθερος...
...και μπορώ να σε γυρίσω στο κελί όποτε γουστάρω.
Κάποιος θα επικοινωνήσει μαζί σου για το φορτίο.
-Ξέχασες να υπογράψεις τη σελίδα. -Αλήθεια;
Ξέχασες να υπογράψεις κι αυτή τη σελίδα.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Τι; -Τίποτα.
Δεν περνάνε αυτά. Τι συμφωνήσαμε;
Εσύ ρωτάς κι εγώ σου λέω.
Την αλήθεια. -Τι συμβαίνει λοιπόν;
Οι πυροβολισμοί στις εργατικές κατοικίες;
-'Οχι. -Τότε, τι;
Ο Ριντ Τόμσον.
-Τι συμβαίνει με αυτόν; -Βασικά...
...ίσως το παράκανα λίγο.
Είπα κάτι που δεν έπρεπε.
Σαν τι;
Φράνκλιν, είπες ότι σε χρειάζεται. -Το ξέρω.
'Οτι για όσο καιρό θα σπρώχνεις το προϊόν του θα σε προστατεύει.
-Ακόμη το πιστεύω. -Πού είναι το πρόβλημα;
'Εχω περάσει άσχημες μέρες στη ζωή μου.
Τίποτα δεν ήταν χειρότερο όμως απ' όταν είδα το πρόσωπό σου...
...πίσω από το γυαλί.
Είμαι μαζί σου σε αυτό από δω και πέρα.
Είπες ότι το είχες υπό έλεγχο και θα κάνω ό,τι μπορώ να σε βοηθήσω.
Από σένα εξαρτάται όμως να προστατέψεις τους πάντες.
Μπορείς να το κάνεις ή όχι;
Φυσικά.
ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ, ΚΑΝΣΑΣ
Γεια, μπαμπά.
Μπαμπά;
Γεια. Καλώς ήρθες σπίτι, αγόρι.
Πώς πάει;
Ακόμη χτυπάει.
Ενημέρωσα το δρα Γουίλς. Ραντεβού την Παρασκευή στις 10:00 π.μ.
Για μια δεύτερη ματιά. -Μάλιστα, κύριε.
-Θίοντορ. -Κύριε.
Φαίνεσαι καλά.
Κι εσύ επίσης.
Πεινάς;
'Οχι, είμαι κουρασμένος.
Ετοίμασα και δεύτερο κρεβάτι. Δεν ήξερα αν θα μείνετε και οι δύο.
Σκεφτόμουν τον καναπέ αν δεν πειράζει.
Μια χαρά. Εντάξει. Πάμε.
Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι.
'Ασε να το πάρω εγώ. Το 'χω.
Το μαγειρείο στην 'Αβαλον και το σπίτι του Μάνμποϊ στη Ρόουζκρανς.
'Εχουν ντίλερ να δουλεύουν... -Κόβεις το κεφάλι, πέφτει το σώμα.
Πόσους χρειάζεσαι; -Τέσσερις για κάθε σπίτι.
Πρέπει να μιλήσουμε για τα όπλα.
Τα πιστόλια κάνουν τη δουλειά, αλλά καλύτερα...
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Ο Μάνμποϊ ήρθε να σας δει.
Ο Μάνμποϊ; Είσαι σίγουρος;
Δεν τον ξέρω. Αυτό είπε.
-Μόνος; -Μάλλον.
'Εχει όπλο;
Φρόντισε να είναι καθαρός και στείλ' τον μέσα.
Φάτμπακ, κοίτα καλά μην είναι παγίδα.
Πιτς. -Εντάξει.
Λίον.
Δεν αστειεύεστε με την ασφάλεια, έτσι;
Θέλουν φιλοδώρημα τα παιδιά για το ψάξιμο που μου έκαναν.
Πώς πάει, Λι; Πώς πάει, Σέιντ; -Πώς πάει, Ντρου;
-Πέρασε λίγος καιρός. -Κάτι παραπάνω.
Θα είσαι ο Τζάμιν Τζερόμ. Οι τύποι στο Κόμπτον μιλούν για σένα.
Τα ηχεία σου ρίχνουν εσώρουχα.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι υπάρχει γυναίκα στο σπίτι.
Τι κάνεις; Λέγομαι Ντρου. 'Ολοι με λένε Μάνμποϊ.
-Είμαι η Λούι. -Λούι.
Πώς κατέληξες με τους ανεπιθύμητους;
Μικρέ.
Τι στην ευχή κάνεις εδώ;
Μάλλον είσαι μαζί του, έτσι;
Μπορώ να μπω στο ψητό... -Καλύτερα.
Είμαι επιχειρηματίας.
Είναι προς το συμφέρον μου να ξέρω τι κάνει ο ανταγωνισμός.
Δυστυχώς, μερικοί συνεργάτες μου το παρατράβηξαν.
Εννοείς ότι πήγαν να μας κλέψουν.
Ακριβώς αυτό εννοώ.
Αφού όμως έχετε τα λεφτά και τα βραχάκια σας...
...και δύο δικοί μου είναι νεκροί, μπορώ να το πατσίσω.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Πρώτον, θα παίρνω προϊόν από σας.
Είναι φθηνότερο και καλύτερο από το δικό μας.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό θα κάνεις;
Και θα σας δώσω τον τύπο που ξέφυγε.
-Ορίστε; -Τον οδηγό.
Θα σας πω πού κρύβεται και κάνετε ό,τι νομίζετε.
Αυτή είναι η προσφορά μου.
Τι λέτε;
Λέω ότι σε 24 ώρες είτε ο δικός σου θα είναι νεκρός...
...και θα συνεργαστούμε...
...είτε εσύ και όλοι οι γνωστοί σου θα εξαφανιστείτε.
Εμείς όχι.
'Οπως και να 'χει, θα το μάθεις σύντομα.
-Θέλεις τη διεύθυνση του δικού μου; -'Οχι.
Την έχουμε ήδη.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας. Φεύγω μόνος μου.
Λίον.
Μεγάλωσαν τα αγόρια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Εξαφανίσου. -Εντάξει.
Καλημέρα.
-Θέλεις καφέ; -'Ηπια τον δικό μου ώρες πριν.
Πώς είναι οι ντομάτες φέτος;
Τα αναθεματισμένα ελάφια τις τσιμπολογούν.
Θα έπρεπε να τα πυροβολήσω.
Εγώ δε θα πυροβολούσα τις ντομάτες, κύριες.
Αλίμονο αν κάποιος πυροβολήσει στην αυλή του.
Πάω να βάλω καφέ.
Τι συνέβη στον αδερφό σου;
Σου είπα. Βλάβη στο χιτώνα της αορτής.
Γουέστ Πόιντ. Αεροπορική σχολή. Βιετνάμ.
Δυνατός σαν ταύρος. Γκρέμιζε τοίχους μια ζωή.
Τι έλεγες παλιά;
Τα πλοία στο λιμάνι είναι ασφαλή, αλλά δε φτιάχτηκαν γι' αυτό.
Μερικοί καπετάνιοι φέρνουν πίσω το πλήρωμα σώο όμως.
Τι θα γίνει τώρα; Θα κάτσεις λίγο και θα φύγεις;
Πίσω στη γη της αφθονίας; Και θα τον αφήσεις σε μένα να τον φροντίσω;
'Εχω λεφτά.
Θα προσλάβω βοήθεια και για τους δυο. -Ναι, αυτό θα λύσει τα πάντα.
-'Εχω δουλειά. -Τι πράγμα;
Θα παίζεις με τα χαρτιά για το υπουργείο;
Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορείς να καθαρίσεις το χαμό σου;
Σίγουρα όχι το να φροντίσεις την οικογένειά σου.
-Θα στέλνω λεφτά. -Κράτα τα λεφτά σου. Δεν θα θέλουμε.
Να προσέχεις.
Να πάρει!
Συνάντησα τον αστυνομικό φίλο μας.
Η Κλόντια το έκανε αυτό στου Τζερόμ.
-Σίγουρα; -Ναι, τον πληρώνει ακόμη επίσης.
Προσπάθησε να τον πείσει κι όταν αρνήθηκε, βρήκε κάποιον άλλο.
-Δεν το είπες στον Τζερόμ ακόμη. -Τρελάθηκες;
'Οχι βέβαια! Θα άρχιζε τους πυροβολισμούς στο κλαμπ.
Ας νομίζει ότι το έκαναν παιδιά.
Ναι, έχουμε πολλά χωρίς να ανησυχούμε και για την Κλόντια.
Κοίτα. 'Ασε με να προσπαθήσω να τη λογικέψω πριν αντιδράσουμε.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Κοπελιά.
Πεθαίνω της δίψας.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
-Γιατί με αγνοείς; -Επειδή δεν αφήνεις φιλοδώρημα.
Αυτό θέλεις; Ζήτα το.
-Κάθαρμα! -'Ελα τώρα.
Αρκετά!
'Ωρα να φύγετε.
Πάμε.
Να πάρει!
Είσαι ο χειρότερος μπράβος που είχαμε ποτέ.
-Πήγαινε στο νοσοκομείο. -'Οχι.
Τέρμα τα νοσοκομεία.
'Ελα σπίτι μαζί μου τότε.
Τουλάχιστον εκεί μπορώ να σε περιποιηθώ.
Καλά είμαι.
Ξέρεις ότι δε θα γυρίσει, έτσι;
Κλείσαμε.
Ακόμη και για παλιούς φίλους;
Γεια σου, Γουστάβο.
'Εχεις μια στιγμή;
'Εχασα τον Ματ.
Δεν έχω πιλότο, αλλά έχω προϊόν που πρέπει να περάσω από τα σύνορα.
'Ηλπιζα να χρησιμοποιήσω τη φάρμα και τις διαδρομές της Λουσία.
Η Λουσία εξαφανίστηκε.
'Εφυγε πριν μήνες. Δεν έχω ιδέα για πού.
Θέλεις τις οικογενειακές διαδρομές;
Πήγαινε να τη βρεις.
Το προσπάθησα. Μόνο για σένα βρήκα κάτι.
'Εχεις πολλές κλήσεις.
Η Λουσία θα σου είπε γι' αυτό. Πού είναι, ποιος είναι εκεί.
Το μισούσε.
Δε μιλούσε στη μητέρα της.
Δε βλέπω τι σχέση έχει αυτό με σένα.
'Η με τη δουλειά. Αν έχουν τη φάρμα, τα φορτηγά, τις διαδρομές...
Τι θες να κάνω;
Να εμφανιστώ και να πω "είμαι ο Γουστάβο".
"Θέλω να συνεργαστούμε στο εμπόριο κοκαϊνης".
Δε φαντάζεσαι πόσο συχνά πετυχαίνει αυτό.
'Η μείνε εδώ για να σε δέρνουν οι μεθυσμένοι θαμώνες.
Δε με νοιάζει. Θα βρω κάποιον άλλο.
Να σε ρωτήσω κάτι τελευταίο;
Αν η Λουσία λείπει εδώ και μήνες, εσύ γιατί μένεις;
Κοίτα.
Αν ήμουν στη θέση σου...
...κι έψαχνα την κοπέλα μου, η συνεργασία με την οικογένειά της...
...θα ήταν μια πολύ καλή αρχή.
Η Λούι.
Ψάξ' την.
Είναι εντάξει.
Θέλω να πω κάτι. Δε νομίζω ότι μπορούσε να περιμένει.
Βιάσου τότε. Γεμίζει η μπανιέρα.
'Ηρθα να ζητήσω συγγνώμη, Κλόντια...
...για ό,τι έγινε από την πλευρά μου.
Δεν ήθελα να γίνει κάτι τέτοιο.
Με χτύπησες όμως.
Εγώ σε χτύπησα;
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη.
'Ηρθα να σου πω να το αφήσεις όμως.
'Ασε το παρελθόν στο παρελθόν.
Είχες ποτέ ημικρανία;
Ο πόνος σε παραλύει.
'Εχω πάει σε όλους τους γιατρούς.
Πήρα όλα τα χάπια.
Κι όταν αυτό δεν πέτυχε...
...πήρα τα πράγματα στα χέρια μου.
'Ερχεσαι;
Κάνε μου τη χάρη.
Τα λέμε το πρωί. Σ' αγαπώ.
Καλησπέρα, Φράνκλιν.
Περνάς πολύ καιρό στο σπίτι της μαμάς σου απ' όταν βγήκες.
Ελπίζω να μην την έμπλεξες σε όλα αυτά.
'Εχω να πάω κάπου, 'Αντρε.
Δυστυχώς, θα πρέπει να περιμένει. Θέλω να έρθεις μια βόλτα μαζί μου.
-Επισήμως; -'Οχι.
Δύο γείτονες που κουβεντιάζουν.
Δε θα μου πεις πού πάμε;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι βλέπεις όταν με κοιτάς;
Σίγουρα όχι τον άντρα με τον οποίο μεγάλωσες.
Αυτόν που βοήθησε να σε αναθρέψει αφού εξαφανίστηκε ο πατέρας σου.
Τι είναι;
'Οπλο και σήμα; Υπερπροστατευτικός μπαμπάς; Κάθαρμα;
-Αλήθεια θες να μάθεις; -Ναι.
Βλέπω μια απάτη.
Κάποιον που πρόδωσε τους δικούς του σε ένα σύστημα που τους καταπιέζει.
'Ετσι νομίζεις; Πως είμαι σαν κι αυτούς;
Αν ταιριάζει η αρβύλα...
Να πάρει! Δε σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να ήμουν κατάσκοπος;
Πίσω από τη γραμμή του εχθρού για να προστατέψω τους δικούς μου;
Ναι; Και πώς πάει αυτό για σένα;
Δεν ξέρω, ντίλερ. Πώς είναι από την πλευρά σου;
Κατάλαβα. Εγώ είμαι ένας αχρείος εγκληματίας, έτσι;
Το κάνω για τα αμάξια και τις γκόμενες, σωστά;
Αν ταιριάζει η χρυσή αλυσίδα...
Δεν έχω θηλιά στο λαιμό μου, 'Αντρε.
'Οχι σαν εσένα.
Ο Τζο Κένεντι ήταν ένα σκουπίδι μέχρι που σταμάτησε να είναι.
Και τι έκανε;
Σήκωσε την οικογένειά του. Τα αγόρια του κυβέρνησαν τη χώρα.
Αυτό είναι αληθινή δύναμη.
'Οχι ο μισθός ενός αστυνομικού.
Να παίρνεις διαταγές από τους λευκούς.
Στ' αλήθεια θέλεις να βοηθήσεις τους δικούς σου;
Καλύτερα να πετάξεις το σήμα πίσω στους ρατσιστές που σου το έδωσαν...
...και να έρθεις στην πλευρά μου.
Δυστυχώς, Φράνκλιν, αυτό δεν κάνει για μένα.
-Μην το περιφρονείς χωρίς δοκιμή. -Αυτό είναι το θέμα.
'Ηδη το έκανα.
Φούμαρα!
Φούμαρα.
Είχα γυρίσει από το Βιετνάμ.
Δούλευα στο εργοστάσιο της Chrysler που έκλεισε.
Η γυναίκα μου είχε φύγει, η μικρή πεινούσε, η υποθήκη ήθελε λεφτά.
Το Βιετνάμ ήταν χάος, αλλά κάτι μου έμαθε η αμερικάνικη κυβέρνηση.
Πώς να κατακτώ ένα μέρος με τη βία...
...και πώς να παίρνω ό,τι θέλω.
Τι λες τώρα;
'Ησουν κλέφτης; Ληστής τραπεζών;
Λέω ότι αν πάρεις κάτι υπό απειλή όπλου, θα νιώσεις περίεργα.
Τουλάχιστον αυτό συνέβη σε μένα.
Οι λογαριασμοί μου πληρώνονταν, αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Βαρέθηκα να φαντάζομαι τους μπάτσους να σπάνε την πόρτα μου.
Ακόμη δεν κοιμάμαι καλά τώρα, αλλά τουλάχιστον όχι λόγω συνείδησης.
Αυτά τα βραχάκια που πουλάς...
...πιάνουν αλλιώς τον κόσμο.
Δεν είναι χόρτο ή μαριχουάνα.
Κάνουν μεγάλη ζημιά εκεί έξω.
Και νομίζω ότι το ξέρεις.
Η ερώτησή μου σε σένα είναι η εξής.
Πώς κοιμάσαι το βράδυ, γιε μου;
Σαν μωρό.
Από δω και στο εξής...
...εμείς οι δύο...
...έχουμε πόλεμο.
Η δουλειά σου μεγάλωσε πολύ και έχεις εκτεθεί πια.
Οι δικοί σου κάνουν τώρα βρομοδουλειές για την πάρτη σου.
Να πάρει!
Κάνουν λάθη.
Λάθη που θα πιάσω...
...όσο μικρά κι αν είναι.
Θα τα χρησιμοποιήσω για να σας ρίξω όλους.
'Εναν προς έναν.
Από τους φίλους σου ως τη θεία σου...
...και τη μητέρα σου.
Και όταν δε θα έχει μείνει κανείς...
...θα σε πιάσω κι εσένα.
Τα λέμε σύντομα, Φράνκλιν.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΟΝ
Απόδοση Διαλόγων Ελένη Τσαγκαλίδου