Ψηλά τα χέρια. Συλλαμβάνεσαι.
Θα παραδώσουμε δύο λευκούς που θα έκαναν το ίδιο σε μας.
Θέλω να σταματήσει μια έρευνα. Λύνεται με ένα διυπηρεσιακό τηλέφωνο.
-Σε ποια υπηρεσία; -Στη Δίωξη.
Προσφέρω δύο αρχηγούς του καρτέλ που είναι στο Λος 'Αντζελες.
Γύρνα σπίτι σύντομα.
-Τι κάνεις με τα βραχάκια μου; -Τρελάθηκες;
Πάντα θα είσαι το σκυλάκι του Φράνκλιν.
Η Λουσία ήθελε τη συνταγή και αρνήθηκα. Την πήρε από τον Κεβ.
-Ο Κεβ δε θα το έκανε. -Για το δολοφόνο του Ντέλροϊ;
-Θα τον αφήσεις να ξεκινήσει πόλεμο; -Πάει στο πάρκο Ακούνια.
Σταμάτα, δικέ μου. Κέβιν!
Σταματήστε! Δίωξη!
Να καλέσουμε τα νοσοκομεία να δούμε πώς είναι.
Πρώτα καλούμε τον Τζερόμ.
Να έρθει με τον Πίτσις να εξαφανίσουν το αμάξι.
Θα γίνει καλά όμως, έτσι;
Φυσικά. Στο πόδι τον πέτυχα.
Θα είναι μια χαρά. -Εντάξει.
Τελείωσε ο χρόνος σου. 'Αλλη μια γραμμή.
Να πάρει!
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
'Ενα παιχνίδι. Θα ρουφάει κόκα ή θα τον πυροβολήσω.
Το παίζω κι εγώ αυτό το παιχνίδι αν το πιστεύεις.
-Κι εσύ ποιος είσαι; -Ποιος είναι;
Ο 'Αβι.
Φίλος του Ριντ και του Ματ. Εσείς;
Εμείς; 'Αντε πνίξου! Αυτοί είμαστε.
Μου θυμίζετε Λιβανέζους νταβατζήδες.
-Νταβατζήδες; -Λιβανέζους;
-Τον άκουσες; -Ναι.
Κάρλι, το όπλο.
Κάρλι, αν κουνηθείς, πέθανες.
Κάρλι, αν δε μου δώσεις τώρα το όπλο...
...θα σε ταϊσω στους κόκορες.
Μια στιγμή. Μην τη σκοτώσεις.
Ο Ριντ τακτοποιεί...
...το πρόβλημα. Εμείς απλώς περιμένουμε εδώ.
Θα έχει τα λεφτά. Απλώς ηρεμήστε, εντάξει; 'Ηρεμα.
-Τι του κάνατε; -Σνιφάρει κόκα δύο μέρες.
-Σαν μωρό. -Περιμένω να πεθάνει.
-Είναι αγνή η κόκα μας όμως. -Και συνεχίζει.
Είστε οι Κολομβιανοί.
Ναι.
Τι συνέβη;
Σας χρωστά λεφτά κι εσάς; -Ναι, δήθεν συνεργαζόμαστε.
Συνεχώς ακυρώνουν τις αποστολές όμως.
Ξέρετε κάτι;
Νομίζω ότι μπορεί να το είδαμε όλο αυτό από τη λάθος πλευρά.
Αγαπώ την Κολομβία.
'Ατιμος λιποτάκτης!
Αν ήμουν εκεί, θα το έκανα εδώ.
'Ηρεμα. 'Εκανε απλώς αυτό που θεωρούσε σωστό.
-Το είδε κανείς; -'Ηταν μέρα μεσημέρι στο πάρκο.
Κανείς δε νοιάζεται που ένας μαύρος πυροβόλησε έναν άλλο μαύρο.
Οι μπάτσοι θα μιλήσουν στον Κέβιν όμως.
Δε θα μιλήσει. Είναι πεισματάρης, όχι καρφί.
'Εδωσε τη συνταγή. 'Ηταν έτοιμος να τα κάψει όλα.
Λες να κλείσει το στόμα του; -'Ισως δεν έχει σημασία τι θα πει.
'Ηταν μια γυναίκα εκεί.
'Ηρθε τρέχοντας προς τα εμάς αφού έγιναν όλα.
Φώναζε "Δίωξη".
Δίωξη; Από που ήρθε η Δίωξη;
-Σας είδε; Τις πινακίδες σας; -Δεν ξέρω.
-Ξεφορτωθείτε το αμάξι. -Ανέλαβε ο Πίτσις. Και το όπλο.
Θα τηλεφωνήσουμε για τον Κέβιν;
Πρώτα θα δούμε αν είστε εσείς καλά και μετά ανησυχούμε για τον Κέβιν.
Πες μου τα ονόματά τους.
Ακούς; -Δεν ήταν στη συμφωνία μου.
Η συμφωνία σου είναι πληροφορίες για να κάνουν τη δουλειά τους οι αρχές.
Δώσ' μου τα ονόματα, αλλιώς πάει η αμνηστία σου.
Εντάξει. 'Οπως νομίζεις.
Περίμενε.
Ξέρω μόνο το όνομα αυτού που πυροβόλησε.
Μακριά από τα παράθυρα.
Ανησυχώ για τη Γουάντα. Την άφησα δεμένη.
Θα την τσεκάρει ο Τζερόμ.
Ναι.
Γιατί μας είπες ψέματα;
-'Ηξερα ότι ο Κεβ δε θα το άντεχε. -Ας μας το έλεγες.
Γιατί κρυβόμαστε τώρα, Λίον; Επειδή ο Κεβ με άκουσε;
'Οχι, έκανε αυτό που νόμιζα ότι θα κάνει.
Αν του το έλεγες, μπορεί να γινόταν αλλιώς.
Αν σκότωναν εμένα, θα το άφηνες έτσι;
Αν ήσουν τόσο ανόητος και πήγαινες ενώ είπαμε όχι, ίσως.
-'Αντε πνίξου! -Εσύ θα κυνηγούσες τον Κονέχο;
Θα άρχιζες πόλεμο;
Αν ήταν ανάμεσα σε μένα κι ένα φίλο, στα τσακίδια οι συνέπειες.
-Ευτυχώς που δεν είσαι επικεφαλής. -'Ισως θα έπρεπε.
'Ισως ο Κέβιν είχε δίκιο για σένα. Κοίτα που καταλήξαμε.
-Μακριά από το παράθυρο. -'Αντε πνίξου!
-Γεια. -Γεια.
Δε νομίζω ότι έμεινε κανένας τηλεφωνικός στύλος.
'Αλτον, πιστεύεις ότι είμαστε τρελοί να αφήνουμε ένα δωρεάν σπίτι;
'Οχι.
Ναι, αλλά εσύ ήσουν καιρό άστεγος.
Τι σε νοιάζει αν έχεις μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου;
Και πάλι επιβιώνω.
Πήγα και είδα ένα δυάρι στο Χούβερ.
Θέλει πολλή μπογιά και αγάπη.
'Εχει δυνατότητες όμως.
Σχεδόν το ίδιο είχες πει όταν μετακομίσαμε εδώ.
Η Σίσι Σέιντ;
-Ναι. -Υπαστυνόμοι Αβιλές και Στερν.
Θα θέλαμε να σας κάνουμε ερωτήσεις για το γιο σας, τον Φράνκλιν.
Ευχαριστούμε πολύ.
Με συγχωρείτε, υπαστυνόμοι.
Αστυνομικός 'Αντρε Ράιτ, Νότιο Τμήμα.
Μπορώ να ρωτήσω τι γίνεται; -Ξέρεις την οικογένεια;
Μια ζωή. Για το αγόρι πρόκειται;
-Πόσα ξέρεις γι' αυτόν; -Αρκετά.
Και πολλά από αυτά τελευταία δεν ήταν καλά.
Πάμε, 'Αβι!
Ναι. Ετοιμαστείτε.
Λάβετε θέσεις.
Πάμε!
Ας το ξανακάνουμε αμέσως.
Μπάτσοι, μπάτσοι.
Τι;
Μπάτσοι.
Ξεφορτώσου τους, δικέ μου.
Το σπίτι σου είναι.
Καλησπέρα, όργανα. Πώς να βοηθήσω;
-Σας ανήκει το σπίτι; -Ναι.
Δηλαδή στον αδερφό μου, αλλά δεν είναι σπίτι τώρα.
'Ενας γείτονας έκανε παράπονα για θόρυβο.
'Εχετε πάρτι;
Ναι, με λίγους φίλους μόνο.
-Είστε υπό την επήρεια ουσιών; -'Οχι, καθόλου.
-Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά. -'Οχι, δεν μπορώ να σας αφήσω.
Είτε θα παραμερίσετε είτε θα σας συλλάβω για παρακώλυση.
Και μετά θα πάμε μέσα έτσι κι αλλιώς.
'Οχι. 'Οχι!
-Γύρνα. -'Οχι, αστυνομικέ.
Πιάσε.
-Αστυνομικέ... -Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
'Εχω δικαιώματα. Είμαι βετεράνος.
Δε θες να το κάνεις αυτό. -Πάψε.
Κάνε στην άκρη. Κουνήσου.
Κύριε, κύριε!
Καλησπέρα.
Είναι το σπίτι μου αυτό. Τι συμβαίνει εδώ;
Ξέρετε αυτό το άτομο;
Ναι, είναι...
Είναι ο αδερφός μου.
Ξέρετε τον υπαστυνόμο Γουίλιαμ Χαν από το Νοτιοδυτικό Τμήμα.
Είναι στενός φίλος μου.
Προτού συνεχίσουμε, θα ήθελα να τον καλέσω.
Πώς ξέρεις τον υπαστυνόμο Χαν;
Συνεργαζόμαστε. Είμαι από το υπουργείο Εξωτερικών σε υπόθεση.
Είναι ο σύνδεσμός μας στην αστυνομία.
Θα ήθελα απλώς να τον καλέσω για να επιβεβαιώσει ό,τι σας λέω.
Θα το επιβεβαιώσουμε. Να κρατήσω την ταυτότητα;
Ναι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Αστυνομικέ; Οι χειροπέδες;
Περίμενε εκεί.
Είσαι καλά;
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.
Γυρίζουμε σπίτι.
Τι εννοείς;
Μας διέταξαν να σταματήσουμε όλη την επιχείρηση και να φύγουμε.
-Από ποιον; -Τμήμα Επιχειρήσεων της Ουάσιγκτον.
Σου είπαν γιατί;
'Οχι, αλλά φαντάζομαι ότι θα έχουν καλό λόγο.
Και δεν ενδιαφέρεσαι καθόλου ποιος είναι ο λόγος;
Ειλικρινά; 'Οχι και τόσο.
Θες να το παλέψεις; Να το τηλέφωνο. Πάρε και φώναξε.
Αν νιώθεις καλύτερα, δε φεύγουμε με άδεια χέρια εντελώς.
Μας είπαν για δύο διακινητές του καρτέλ που είναι στο Λος 'Αντζελες.
Ετοιμάζουμε μια ομάδα εφόδου τώρα που μιλάμε.
'Ασε ελεύθερους τη Λουσία και τον Γουστάβο.
Τι;
Ο Φράνκλιν είχε δίκιο. 'Επρεπε να το κάνει. Μας έσωσε όλους.
Εγώ έχω κολλήσει με την τύπισσα από τη Δίωξη; Πώς έφτασε εκεί;
-Δε νομίζω να ήταν σύμπτωση. -Αποκλείεται!
Πρέπει να μάθουμε τι ξέρουν.
Αν έχουν τις πινακίδες του Λίον ,είναι θέμα χρόνο να καταλήξουν εδώ.
Να σου πω; Νομίζω ότι ξέρω ποιος θα μας βοηθήσει.
-Να έρθω μαζί σου; -'Οχι.
Ετοίμασε μια βαλίτσα για τον Φράνκλιν γιατί πρέπει να εξαφανιστεί για λίγο.
Φράνκλιν;
Φράνκλιν!
Πού είναι;
Ιδέα δεν έχω. Γιατί;
Φράνκλιν;
Φράνκλιν! -Δεν είναι εδώ.
-Ξέρεις πού είναι ο γιος μου; -'Εφευγε τώρα.
-Λες να σε αφήσω να με κοροϊδεύεις; -'Ακου. 'Ολα είναι εντάξει.
Γι' αυτό είπε η αστυνομία ότι ο Κέβιν πέθανε και ψάχνουν τον Φράνκλιν;
'Ελα τώρα!
Τι θα πει πέθανε ο Κέβιν; -Τον πυροβόλησαν.
Πες μου πού είναι ο γιος μου και τι στο καλό συμβαίνει.
Τζερόμ! -Ο Φράνκλιν θα σε βρει αν το θέλει.
Δεν έχεις παιδιά και ξέρω ότι δεν το καταλαβαίνεις.
Δεν κάνουν έτσι οι γονείς όμως.
-Ο Φράνκλιν δεν είναι παιδί. -Είναι το παιδί μου.
-Ξέρει τι κάνει. -'Ο,τι του έμαθες.
Τώρα δεν ξέρεις τι λες.
Ναι, καλά! Σε έβλεπε να πουλάς χόρτο.
'Εβλεπε τα λεφτά και τις κοπέλες. Εσύ τον έκανες έτσι.
'Ολοι τον κάναμε έτσι. 'Ολοι μας.
Εσύ, εγώ, ο 'Αλτον, η Λούι.
Είμαστε όλοι κομμάτια του παιδιού.
Τώρα ακολουθεί το δρόμο του και θα κάνει ό,τι θέλει.
Τουλάχιστον δεν του γύρισα την πλάτη σαν εσένα.
Μετά απ' όλα όσα έκανα για σένα όταν ήρθες εδώ.
Μετά απ' όλα όσα σου έδωσα.
Σίσι, σε ξεπλήρωσα πριν χρόνια.
Τι θα πει αυτό;
Το σπίτι που ο γιος σου μόλις ξεπλήρωσε για σένα;
Πού νομίζεις ότι βρήκε ο 'Αλτον την προκαταβολή γι' αυτό;
Λες να βρήκε τα λεφτά δουλεύοντας σε μπεργκεράδικο;
Από τη δουλειά μου ήταν. -Είσαι ψεύτης.
Ρώτα τον άντρα σου, λοιπόν, γιατί εμένα δε με πίστεψες ποτέ.
Δεν έχει σημασία από πού ήρθαν τα λεφτά, Σίσι.
Πήρες τα λεφτά, απέκτησες ένα σπίτι και μεγάλωσες το παιδί εκεί μέσα.
Ξέρω ότι φοβάσαι πως αν πάρεις τα λεφτά του είναι σαν να συμφωνείς.
Σου λέω όμως ότι θα το κάνει έτσι κι αλλιώς.
Αν το αποδεχτείς αυτό...
...θα είναι ακόμη στη ζωή σου.
Τώρα καταζητείται για φόνο.
Δεν μπορεί να είναι στη ζωή μου, σωστά;
Πες του ότι ήρθα.
Τζερόμ, πες στο γιο μου ότι ήρθα.
Θα του το πω.
Γεια χαρά.
Να πάρει, Λούι! Είσαι καλά;
Ναι, εντάξει.
Γι' αυτό δε σε έχουμε δει κάνα δυο μέρες;
Ναι, εν μέρει.
Κουβεντιάζουμε με τον υπεύθυνο αν θέλεις.
Θα το κάνετε, αλλά δεν ήρθα να μιλήσω για την Κλόντια.
Θέλω μια χάρη. Πυροβόλησαν ένα φίλο μου στο πάρκο Ακούνια.
Προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη και αν έχουν κανέναν ύποπτο.
Οι υπαστυνόμοι δε μου λένε τίποτα.
Δε ζητώ τίποτα τζάμπα.
Απλώς θέλω μερικές πληροφορίες, εντάξει;
Τίποτα που δε λύνεται με μερικά τηλεφωνήματα.
Πώς λένε το φίλο σου;
-Κέβιν Χάμιλτον. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θέλεις λίγο;
Ποιον καλείς;
Τι σε νοιάζει;
Γεια, μαμά.
Αναρωτιόμουν απλώς αν ήρθε κανείς στο σπίτι να με βρει. Οποιοσδήποτε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν ξέρω.
Να το συζητήσουμε αργότερα;
Δεν έχω διάθεση τώρα!
Εντάξει. Συγγνώμη.
Δε θα ξανασυμβεί.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.
Θέλω να μάθω αν πήγαν οι μπάτσοι...
...και η μαμά θέλει εισιτήρια για τον Στίβι Γουόντερ.
Θα είχαν πάει πια.
Η Δίωξη δεν είδε τις πινακίδες σου.
Δηλαδή τη γλιτώσαμε;
Σκεφτόμουν.
Πώς λες να έμαθαν οι μπάτσοι ότι θα ήμασταν εκεί εξαρχής;
Η Λουσία. 'Ηξερε ότι θα πηγαίναμε στο πάρκο να σταματήσουμε τον Κέβιν.
-Λες να μας παγίδεψε; -Είχε τη συνταγή.
Το έξυπνο θα ήταν να εξαφανίσει τον ανταγωνισμό.
Αναθεματισμένο καρφί.
'Ενα θα σου πω. Αν τη γλιτώσουμε από αυτό...
...θα βρούμε αυτή την άτιμη και τον 'Οσο...
...και θα το κουβεντιάσουμε.
Ναι.
Αυτό ήταν.
Δεν ξαναδανείζω λεφτά.
Την επόμενη φορά θα σε επισκεφτούν οι συνεργάτες μου.
Κατανοητό.
Θα τηλεφωνήσω από το ξενοδοχείο. Τα όπλα θα πάνε προς τον Παναμά.
Ευχαριστώ.
Θα πρέπει να στείλουμε μια ομάδα καθαρισμού στο σπίτι.
Θα τα μαζέψουμε. Κάηκε. 'Οπως κι αυτό εδώ το μέρος.
Θέλω λίγη κόκα ακόμη.
'Οχι, χρειάζεσαι ξεκούραση και ιατρική φροντίδα.
Χριστέ μου!
Δε νιώθω καλά.
Εντάξει. Θα τον πάμε στο ξενοδοχείο.
'Οχι, θα ξαπλώσω. Εσύ πήγαινε να ξεκουραστείς.
Εντάξει.
Πήγαινέ τον σπίτι στο κρεβάτι και δώσ' του έναν ορό.
Τα πήγες υπέροχα. Με ακούς;
Ευχαριστώ.
'Ελα. 'Ετσι μπράβο. Κρατήσου.
Να πάρει!
Πού ήσασταν;
Δεν πήρατε τις κλήσεις μου;
Τι συμβαίνει; -Τι έγινε;
Ο Κέβιν πέθανε.
Τι θα πει "πέθανε";
Πήγαν υπαστυνόμοι στο σπίτι της Σίσι. Της το είπαν.
'Οχι. Σας κοροϊδεύουν.
'Οχι, άκουσα το ίδιο από τους αστυνομικούς που πληρώνει η Κλόντια.
Χτύπησε αρτηρία και πέθανε από την αιμορραγία.
Να πάρει! Γιατί τον πυροβόλησες;
Τι;
Γιατί έπρεπε να τον πυροβολήσεις; Να πάρει!
'Οχι, όχι.
'Εχουμε κι άλλα.
Οι μπάτσοι έχουν το όνομά σου, Φράνκλιν.
Ξέρουν ότι ήσουν εσύ. -Τι;
Λι! -'Ασ' τον να φύγει.
'Εχεις σοβαρότερα προβλήματα τώρα.
Είναι δολοφονία τώρα.
'Εχουν ομοσπονδιακούς μάρτυρες.
Πρέπει να συζητήσουμε τι σημαίνει αυτό για σένα.
Για όλους μας.
Μωρό μου, σου έφερα φαγητό.
Γουάντα; Να πάρει!
Οι μπάτσοι θα συνεχίσουν να έρχονται. Σε μας και στης Σίσι.
Δεν μπορεί να κρύβεται εδώ. -Και πού να πάει;
'Εχω κόσμο στο Μπατόν Ρουζ.
Μόλις σκότωσε τον καλύτερο φίλο του. Πώς θα το διαχειριστεί μόνος του;
Σου φαίνεται καλύτερο να συλληφθεί;
Πόσο λες να αντέξει ο Φράνκλιν στη φυλακή;
Οι άνθρωποί μου είναι οικογένεια.
Θα τον φροντίσουν και θα τον προσέξουν.
Γεια σου, μωρό.
Πώς νιώθεις;
Κανένα νέο από τον Λίον;
Θα πάρει λίγο καιρό αυτό.
Το τελευταίο που είπε ο Κέβιν ήταν ότι δεν ήμουν φτιαγμένος γι' αυτό.
'Ισως να είχε δίκιο. -Ανιψιέ.
Αλλιώς γιατί έγιναν όλα έτσι;
Γι' αυτά σε είχα προειδοποιήσει.
Θες να βγάλεις λεφτά;
Θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.
Δεν μπορείς να τη γλιτώσεις.
Πάντα ήξερα το επόμενο βήμα.
Πάντα ήξερα τι ήθελα.
Και μπορούσα να το πετύχω.
Με αυτά όμως...
...δεν ξέρω τι να κάνω τώρα πια.
Μωρό μου.
'Ισως χρειάζεται να απομακρυνθείς για λίγο απ' όλα αυτά, έτσι;
Κάνε ένα διάλειμμα να ηρεμήσουν τα πράγματα αφού ψάχνει η Δίωξη τώρα.
Μπορεί να είναι καλή ιδέα.
Η θεία σου έχει οικογένεια στο Μπατόν Ρουζ.
'Ενα τηλεφώνημα και είμαστε εντάξει.
Μπορείς να φύγεις απόψε αν θέλεις.
Και τι θα γίνει με την επιχείρηση;
'Ισως χρειαστεί...
...να την παγώσεις για λίγο.
Εμπρός;
Εσύ είσαι, γιε μου;
Αν είσαι εσύ, άσε με να σε βοηθήσω.
'Ελα, γιε μου. Μίλα μου.
Πες μου πού είσαι.
Σε παρακαλώ. 'Ασε με να σε βοηθήσω.
-Ο Τζερόμ και η Λούι; -Τους έστειλα σπίτι.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
Εγώ φταίω για όλα αυτά.
Δε βρήκα τη Γουάντα και βγήκα να την ψάξω.
Να ξέρεις ότι μαθεύτηκε το πράγμα.
'Ολοι λένε ότι πυροβολήθηκε ο Κεβ.
Λένε ότι ίσως το έκανες. -Ποιοι όλοι;
Αυτοί στις τσίλιες, όσοι πουλάνε, όσοι αγοράζουν. 'Ολοι.
-Τι λένε; -Είναι μπερδεμένα τα πράγματα.
Λένε ότι τον πυροβόλησες επειδή ήθελε να πάρει τον έλεγχο.
'Αλλοι λένε ότι έγινε για κάποια κοπέλα ή χρέος.
Εσύ τι είπες;
Είπα ότι δεν έκανες τίποτα και ότι η αστυνομία σε παγίδεψε.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, ίσως χρειαστεί να φύγω.
-Πού να πας; -Καλύτερα να μην ξέρεις.
Ξέρω ότι είναι υπερβολικό, αλλά θέλω μια χάρη.
Μπορείς να μου βρεις ένα αμάξι;
Θα φύγεις έτσι απλά;
-Τι κάνεις, Λορένα; -Ξέρεις ότι γι' αυτό μας έκλεισαν.
Γι' αυτόν και το συνέταιρό του. -Δεν το ξέρω. Ούτε κι εσύ.
Αυτοί οι τύποι έχουν σοβαρές επαφές.
Το λιγότερο θα χάσεις τη δουλειά σου έτσι.
Ειλικρινά, Τόνι, στη φάση αυτή...
...δε δίνω δεκάρα για τη δουλειά.
Ευχαριστώ για όλα.
Η ομάδα εφόδου θα κυνηγήσει τους Κολομβιανούς αύριο.
Δε θέλεις να συμμετάσχεις;
Καλό κυνήγι.
'Οσο, πρέπει να φύγουμε.
Μπορεί να σκότωνες το παιδί μου!
'Οσο!
'Οσο, 'Οσο!
Μείνε μαζί μου.
'Οσο, περίμενε.
Εδώ είμαι, εντάξει;
Εδώ είμαι, αγάπη μου.
'Οχι, 'Οσο! Μείνε μαζί μου.
'Οσο, σε παρακαλώ. Μείνε μαζί μου.
Είμαι εδώ.
Νικαράγουα;
Ενδιαφέρον.
Συγγνώμη, ποια είσαι;
Το ερώτημα είναι ποια υπηρεσία για τη Νικαράγουα...
...θα ήθελε να σταματήσει μια επιχείρηση της Δίωξης.
Η μυστική πράκτορας στους Βιγιανουέβα;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Νόμιζα ότι θα ήταν άντρας.
Ναι, αυτό νομίζουν συνήθως.
Σε πέτυχα πάνω στη μετακόμιση. Ελπίζω να είναι εξαιτίας μου.
Κατέστρεψες τη ζωή μου, καταστρέφω τη δική σου.
Μάλιστα.
Πολύ διασκεδαστικό όλο αυτό.
Καλύτερα να πηγαίνεις όμως.
Μπορώ να αρχίσω να μαντεύω αν το προτιμάς.
Υπηρεσία Πληροφοριών και 'Ερευνας;
'Οχι. NSA, CIA;
Σου είπαν να σταματήσεις να ρωτάς.
Θα το κάνω αρκεί να ακούσω κάτι που μοιάζει με αλήθεια.
Αλήθεια;
Ναι.
Η αλήθεια είναι ότι το κάνουμε αυτό μάλλον για τους ίδιους λόγους.
Για να γίνει καλύτερη η Αμερική. Για να είναι πιο ασφαλής η Αμερική.
Γιατί δε μου εξηγείς πώς το κάνεις με το να σταματάς την έρευνά μου;
Θα σε αφήσω ήσυχο μετά. -'Εδωσα τους Κολομβιανούς.
Και πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Ξέρεις τι συνέβη με την περιέργεια και τη γάτα, έτσι;
Προτιμώ τους σκύλους.
-Οι ανώτεροί σου δεν ξέρουν γι' αυτό; -Δεν ξέρουν τίποτα, Ριντ.
'Ισως εργάζεσαι για τους λάθος ανθρώπους.
Τι; Εσείς είστε οι σωστοί άνθρωποι;
'Ισως. Δεν ξέρω. 'Ισως.
'Ισως δεν είμαι ένα πρόβλημα που πρέπει να λύσεις.
Πάμε μια βόλτα.
-Πού; -Αν είναι να σου πω για όλα αυτά...
...χρειάζομαι ένα ποτό.
Κι εσύ επίσης.
Θα σε ακολουθήσω.
Καμιά τύχη;
-Μαμά; -Φράνκλιν.
Θεέ μου! Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Είσαι καλά; -Ναι, είμαι εντάξει.
Ο Κεβ...
...θα σκότωνε κάποιον, μαμά.
Κάποιον που είχε κόσμο να τον εκδικηθεί.
Θα κυνηγούσαν εμένα, εσένα, τους πάντες.
Δεν ήθελα να σκοτώσω τον Κεβ.
Κοίτα, δεν ξέρω τι θα συμβεί και ίσως χρειαστεί να φύγω.
'Επρεπε να σε δω όμως.
'Ηθελα να σε δω και να σου πω ότι δε θέλω να χάσω όσους αγαπώ.
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό για να βοηθήσω τους δικούς μου.
Δεν πετυχαίνει όμως.
Θέλω να ξέρεις...
...ότι αν πρέπει να τα σταματήσω όλα αυτά για να σε έχω στη ζωή μου...
...θα το κάνω για σένα, μαμά.
Πες κάτι, μαμά. Σε παρακαλώ.
Θέλω μόνο να σιγουρευτώ ότι είσαι ασφαλής.
Σίσι, ο 'Αντρε είμαι. Ξέρω ότι ο Φράνκλιν είναι μέσα.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια.
Μην τον πυροβολήσετε!
-Ακίνητος. -Μην τον πυροβολήσετε.
Μια στιγμή! Μην τον πυροβολήσετε.
-Μην αντιστέκεσαι. -Εντάξει.
Φράνκλιν.
Σήκω πάνω. Πάμε.
Σ' αγαπώ, γιε μου. Σ' αγαπώ.
Το ήξερα ότι δεν μπορούσες να μείνεις μακριά από τη μαμά σου.
Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι, μωρό μου.
-Συγγνώμη, μαμά. -Σ' αγαπώ.
Είμαι εδώ.
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia