ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 1933
Η μανούλα σού φυλάει μια έκπληξη.
Έκπληξη;
Για τα γενέθλιά σου.
Νόρμα Τζιν, κοίτα.
Αυτός εκεί είναι ο μπαμπάς σου.
Ο μπαμπάς;
Ο μπαμπάς μου;
Κοίτα. Ο μπαμπάς σου.
Έχει πολύ ωραίο όνομα.
Και σπουδαίο.
Μα δεν μπορώ να το πω.
Όχι.
Μην την πιάνεις με βρόμικα δάχτυλα.
Κανείς δεν το ξέρει.
Κι ούτε πρέπει να το μάθει, ακόμα και τώρα.
Η ζωή όλων μας είναι μπερδεμένη, βλέπεις.
Όταν γεννήθηκες, ο μπαμπάς σου ήταν πολύ μακριά.
Παραμένει μακριά κι ανησυχώ για την ασφάλειά του.
Μέσα στην καρδιά μας, όμως, έχουμε παντρευτεί.
Είμαστε αντρόγυνο.
Παρότι δεν μας νοιάζουν οι τυπικότητες.
Και πού είναι;
Τα χέρια μου τρέμουν.
Ή μήπως το δωμάτιο δονείται;
Στην Καλιφόρνια
δεν ξέρεις τι είναι πραγματικό και τι είναι η ιδέα σου.
Φαίνεται μούρλια, ε;
Για να μη λερώσεις το σκέπασμα.
Θυμάσαι, Νόρμα Τζιν, ποια κοιμόταν εδώ;
Σ' αυτό το συρτάρι; Θυμάσαι;
Εσύ!
Εσύ, Νόρμα Τζιν! Κοιμόσουν σ' αυτό το συρτάρι.
Δεν είχα λεφτά να σου πάρω κούνια.
Μας αρκούσε, όμως, έτσι;
ΤΣΑΡΛΙ ΤΣΑΠΛΙΝ ΤΑ ΦΩΤΑ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ
Σ' αγαπώ, Νόρμα Τζιν.
Μια μέρα, θα έρθω στο Λος Άντζελες για να σε πάρω μαζί μου.
Νόρμα Τζιν;
Γλυκιά μου, ξύπνα.
Ξύπνα!
Εμπρός, σήκω! Πάμε.
-Νυστάζω. -Έλα μαζί μου.
Ωραία.
Σταμάτα να κάνεις σαν φίδι που θέλει πιπί.
Μανούλα, κι αν καεί το σπίτι μας; Ξέχασα να πάρω τον Τίγρη.
Αμάν πια μ' αυτό.
Ω, Θεέ μου!
Θεέ μου, δεν βλέπω τίποτα. Γαμώτο!
Τι στην ευχή κάνετε;
Είμαστε καλεσμένοι σ' ένα σπίτι στην κορυφή του Λόρελ Κάνιον.
Είναι μια έπαυλη με πυροπροστασία. Θα είμαστε και οι δύο ασφαλείς εκεί.
Δεν μπορώ να πω το όνομα του ιδιοκτήτη, αστυφύλακα.
Είναι πασίγνωστος.
Μεγιστάνας του κινηματογράφου.
Η μικρή είναι κόρη του.
Μια μέρα, θα καταστραφεί αυτή η πόλη.
Για την ώρα, φεύγουμε.
Κυρία μου, γυρίστε σπίτι.
Βάλτε το κοριτσάκι σας για ύπνο. Είναι αργά.
Θέλω να δω από κοντά πώς είναι η κόλαση.
Για πρόγευση.
Κυρία μου, κάντε αναστροφή.
Σας παραχωρώ και συνοδεία, αν θέλετε. Είναι διαταγή.
Αν δεν γυρίσετε πίσω, θα σας συλλάβω.
Θα με συλλάβεις που οδηγώ τ' αμάξι μου;
Συγγνώμη, αστυφύλακα. Μη με συλλάβεις.
Σκότωσέ με, μάλλον.
Γύρνα πίσω, εντάξει;
Είσαι μεθυσμένη, μαστουρωμένη, κι απόψε δεν είναι για τέτοια.
Λες πράγματα επίτηδες για να μπλέξεις.
Εμπρός, φύγε.
Μανούλα; Ήταν εδώ;
Ο μπαμπάς; Τόσο καιρό;
Γιατί δεν ήρθε να μας δει;
Τι;
Ζεματάει.
Μπες στην μπανιέρα.
Μπες μέσα σαν καλό κορίτσι.
-Μα ζεματάει… -Μπες μέσα στην μπανιέρα!
Καλό κορίτσι.
Επειδή αγαπούσε το παιδί και ήθελε να το λυτρώσει.
Επειδή το παιδί ήταν το μόνο μυστικό που την έκανε ευάλωτη.
Επειδή ο ίδιος ο πατέρας δεν ήθελε να γεννηθεί το παιδί.
Επειδή της είχε δώσει λεφτά, σκορπίζοντάς τα πάνω στο κρεβάτι.
Επειδή της είπε ότι δεν την αγαπούσε.
Τον είχε παρεξηγήσει.
Επειδή πριν την εγκυμοσύνη την αγαπούσε.
Αλλά έπαψε μετά.
Επειδή θα την παντρευόταν, ήταν σίγουρη.
Επειδή κανείς δεν θ' αγαπούσε ένα καταραμένο παιδί.
Εξαιτίας σου!
Εσύ φταις που έφυγε! Δεν σε ήθελε!
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!
Η μαμά είναι άρρωστη!
-Νόρμα Τζιν; -Βοηθήστε την!
Κλάιβ, φέρ' τη μέσα. Σκέπασέ την.
-Έλα. -Έλα δω.
Έλα, Νόρμα Τζιν.
Έπαθε κάτι η μαμά σου;
Θέλει βοήθεια.
Θέλει βοήθεια;
Έλα μαζί μου μέσα.
Θα καθίσουμε εδώ, εντάξει;
Θα μείνουμε μαζί.
Ησύχασε. Ησύχασε τώρα.
Είσαι ασφαλής.
Η μαμά σου έγινε καλά και θέλει να σε δει, Νόρμα Τζιν.
Σε ζητάει η μαμά σου.
Οι γιατροί αφήνουν να την επισκεφτείς.
Θες να πάμε;
Πού είναι;
Νοσηλεύεται στο Νόργουοκ.
Κι είναι καλύτερα;
Αρκετά για να μπορείς να τη δεις.
Ο θείος Κλάιβ θα μας πάει με τ' αμάξι.
Θα σου βάλω λίγα πράγματα σε μια βαλίτσα.
Εσύ δεν θα κάνεις τίποτα.
Εντάξει.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Συγχώρεσέ με, Νόρμα Τζιν.
Θα είσαι καλύτερα εδώ.
Η μαμά είναι άρρωστη.
Πολύ άρρωστη, λένε οι γιατροί.
Θα σου 'κανε κακό.
Δεν μπορεί να σου σταθεί σαν μάνα.
Ούτ' εγώ μπορώ να σου σταθώ σαν μάνα.
Μα δεν είμαι ορφανή.
Έχω μητέρα και πατέρα.
Δεν είμαι ορφανή.
Ο μπαμπάς θα γυρίσει πίσω σύντομα. Το υποσχέθηκε.
Έλα τώρα, Νόρμα Τζιν. Έλα σαν καλό κορίτσι.
Όχι!
Σε παρακαλώ, Νόρμα Τζιν!
-Όχι! -Σταμάτα!
-Δεν είμαι ορφανή! -Έλα!
Έλα σαν καλό κορίτσι.
Δεν είμαι ορφανή!
Φέρε τις βαλίτσες, Κλάιβ, π' ανάθεμά σε!
Ο μπαμπάς θα γυρίσει πίσω σύντομα! Το υποσχέθηκε!
Όχι. Σταμάτα!
Μην κλαις! Πάψε!
Κάθε μωρό χρειάζεται έναν μπαμπάκα
Για να μη φοβάται
Κάθε μωρό χρειάζεται έναν μπαμπάκα
Πού είναι ο δικός μου;
Πλούσιος ή φτωχός Δεν με νοιάζει ποιος
Κι άμα δεν έχει ένα μύριο Μου φτάνει και μισό
Κάθε μωρό χρειάζεται έναν μπαμπάκα
Θες να γίνεις ο δικός μου;
Ο κύκλος του φωτός είναι δικός σας.
Είναι ένας κύκλος φωτός και προσοχής.
Κλείνεστε μέσα σ' αυτόν τον κύκλο.
Τον κουβαλάτε μαζί σας όπου πάτε.
Πρέπει να φαντάζεστε ότι δίπλα στο κορμί σας
είναι το κορμί του χαρακτήρα
που πλάσατε με τον νου σας.
Κάθε μωρό χρειάζεται έναν μπαμπάκα
Με ψαρά μαλλιά
Μπαμπάκα, δεν ήξερα τι να φορέσω.
Είσαι μια χαρά.
Σίγουρα;
Έχω πολύ άγχος.
Απλώς μην αργήσεις στο ραντεβού στις 5:00.
Λες και υπήρχε περίπτωση. Θεέ μου.
Δεν το βλέπεις, Νόρμα Τζιν;
Το μέλλον είναι στην παλάμη σου.
Η Μέριλιν Μονρό για τον κύριο Ζι;
"Φαντάσου να ξέρεις κάθε βράδυ
ότι εκατοντάδες άνθρωποι σε αγαπούν.
Σε θέλουν.
Ανήκεις.
Αυτό και μόνο αξίζει τα πάντα".
"Κουβαλάς μαζί σου όπου πας
τον κύκλο του φωτός".
Κάθε μωρό χρειάζεται έναν μπαμπάκα Σε περίπτωση που χτυπήσει ξέρα
Κάθε μωρό χρειάζεται έναν μπαμπάκα
Για να τη φυλάει κάθε μέρα
Ναι, νιώθουμε σαν την Κοκκινοσκουφίτσα
Γιατί οι λύκοι είναι πεινασμένοι…
Ξέχνα την ακρόαση.
Δεν καταλαβαίνω.
Σε πήραμε. Ο ρόλος είναι δικός σου. Αν λέγεσαι Μέριλιν Μονρό.
Ναι, εγώ είμαι αυτή.
Μα δεν καταλαβαίνω.
Τον βλέπεις αυτόν; Είναι ο Μαξ Φέιμπιαν, ο παραγωγός.
Πήγαινε για το καλό σου.
Γιατί μοιάζουν πάντα με θλιμμένα κουνέλια;
Επειδή είναι. Πήγαινε να τον κάνεις χαρούμενο.
Κάθε μωρό χρειάζεται έναν μπαμπάκα
Θες να γίνεις ο δικός μου;
Ησύχασε, Νόρμα Τζιν. Γύρνα πίσω, Νόρμα Τζιν.
Γύρνα εδώ πίσω.
Ησύχασε.
Όλα εντάξει.
Ησύχασε, Νόρμα Τζιν.
Έι…
Όλα είναι εντάξει.
Νόρμα Τζιν;
Τι σκεφτόσουν;
Δεν σκεφτόμουν.
Ίσως…
θυμόμουν;
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚO ΦΛΟΓΙΣΜΕΝΑ ΧΕΙΛΗ
"ΝΕΛ" 6/12/51
Διάβασα το σενάριο. Ολόκληρο.
Είναι μια παράξενη ιστορία, σε κάνει να νιώθεις άβολα.
Μια διαταραγμένη γυναίκα να αποπειράται να σκοτώσει ένα κοριτσάκι.
Σαν μυθιστόρημα του Ντοστογιέφσκι που συμπάσχεις με τον κακοποιό
και δεν θέλεις να τιμωρηθεί.
Έχεις διαβάσει και Ντοστογιέφσκι, κούκλα;
Μάλιστα.
Λοιπόν, δεσποινίς Μονρό, ας αρχίσουμε.
Δεσποινίς Μονρό;
Γύρνα πίσω τώρα. Γύρνα πίσω.
"Δική σου είναι;"
Όχι. Δεν μου ανήκει.
Αυτό δεν είναι δικό σου δωμάτιο. Γύρνα πίσω και κοιμήσου.
"Κλαίει".
Αν δεν δίνεις σημασία, σταματάνε.
"Καλύτερα να φύγω, πριν πεταχτούν τίποτα δίδυμα από την ντουλάπα".
Δεν υπάρχει λόγος να φύγεις τώρα.
"Φυσικά και υπάρχει. Το θέλω".
Θα έρθω μαζί σου.
-Πάμε να χορέψουμε. -"Τι σ' έχει πιάσει;
Πρέπει να είσαι εδώ με το παιδί".
Τότε, μείνε.
Δεν θα σε ξαναενοχλήσει.
"Εσύ με ενοχλείς.
Δεν σε καταλαβαίνω".
Θα γίνω όπως με θέλεις.
"Γιατί; Γιατί έχει τόση σημασία;"
Επειδή…
η θέση μου είναι στο πλάι σου, Φίλιπ.
Δεν πίστευα πως θα ξαναγυρνούσες.
"Ο Τζεντ είμαι, Νελ.
Όχι αυτός που νομίζεις.
Θυμάσαι;
Θυμάσαι τον Φίλιπ;"
Ναι.
"Τώρα, σκέψου πάλι.
Σκέψου.
Πώς ήταν στην όψη;"
Είχε…
καστανά μάτια.
Μαύρα λαμπερά μαλλιά.
"Δεν είμαι ο Φίλιπ. Ο Τζεντ είμαι, Νελ.
Ο Τζεντ".
Αυτά τα ονόματα…
Δεν είσαι εκείνος.
Δεν ήσουν ποτέ.
Ευχαριστούμε, δις Μονρό.
Παρακαλώ…
Μπορώ να το ξαναπώ;
Τον ξέρω αυτόν τον ρόλο.
Είμαι σαν τη Νελ.
Υπνοβατεί.
Δεν βλέπει εκείνον, αλλά τον νεκρό αρραβωνιαστικό της.
Ζει με τις ψευδαισθήσεις.
Τι χωρίζει τα όνειρα από την τρέλα;
Όπως και να 'χει, ο έρωτας δεν βασίζεται στις ψευδαισθήσεις;
Τα πήγες περίφημα…
-Ήθελα απλώς… -Ευχαριστώ, Τζον. Ευχαριστούμε, κύριοι.
-Ήταν… -Θα περιμένουμε νέα σας.
Χάλια δεν ήταν;
Σαν…
να βλέπεις μια ψυχασθενή.
Καμία υποκριτική. Καμία τεχνική.
Καταλαβαίνεις γιατί τραβά η υποκριτική τέτοια άτομα.
Υποδυόμενα έναν ρόλο, γίνονται ο εαυτός τους.
Τι λες, αφεντικό;
Χριστέ μου!
Τι κώλο έχει αυτή η κοπέλα!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΟΡΓΟΥΟΚ
Μήπως μια επίσκεψη θα προκαλούσε ταραχή;
Στη μητέρα σας ή σ' εσάς, δεσποινίς Μπέικερ;
Έχω να τη δω δέκα χρόνια.
Αυτοί ήταν οι βαριά ασθενείς μας.
Να 'μαστε.
Μητέρα…
Μαμά;
Μαμά, εγώ είμαι, η Νόρμα Τζιν.
Είναι πολύ ωραία εδώ, μαμά.
Δεν είναι ωραία;
Είσαι πιο ζεστά τώρα;
Σου πάει πολύ αυτό το σάλι.
Η χρονιά που πέρασε ήταν συναρπαστική.
Υπέροχη. Σαν παραμύθι.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Το στούντιο μού έκανε συμβόλαιο.
Εκεί που δούλευες κι εσύ.
Θα με φωτογραφίζουν και θα βγάζω λεφτά.
Μάλλον δεν βλέπεις πουθενά εδώ τη Νόρμα Τζιν.
Μαμά;
Ο μπαμπάς είχε συμβόλαιο με το στούντιο, είχες πει.
Γύρω στο 1925;
Ψάχνω κρυφά να βρω μια φωτογραφία του στα αρχεία, αλλά…
Πού είναι η κόρη μου;
Είπαν ότι θα ερχόταν.
Δεν σε ξέρω. Ποια είσαι;
Και… κόψε!
Ναι, κόψε. Μην είσαι κότα. Κόψε.
Κάν' το!
Είσαι καλά;
Έλα δω.
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Είμαστε εντάξει, Ντίντι. Ευχαριστώ, άφησέ μας.
Καλή μου…
Μην ανησυχείτε, όλα εντάξει. Ευχαριστώ.
Ένα λεπτάκι.
Η Μέριλιν Μονρό, ανερχόμενο ταλέντο του Χόλιγουντ,
έχει δυναμική παρουσία σ' αυτό το σκοτεινό ψυχολογικό θρίλερ
με τον Ρίτσαρντ Γουίντμαρκ.
Η ερμηνεία της ως ψυχικά διαταραγμένη νταντά είναι τόσο πειστική…
Κύριε Σιν, στην πρεμιέρα, έκλεινα πολύ τα μάτια μου.
Δεν το πίστευα πως έβλεπα εμένα.
Όμως, όλοι οι θεατές νόμιζαν πως έβλεπαν όντως εμένα, τη Νελ.
Και αργότερα στο πάρτι, τη Μέριλιν.
Παίρνεις παυσίπονα;
Περιμένεις περίοδο;
Όχι.
Με ποιο δικαίωμα…
Η επόμενη ταινία θα είναι καταπληκτική, το υπόσχομαι.
Πολύ πιο κλασάτη από αυτήν εδώ,
που ήταν σαχλαμάρα πέρα από την ερμηνεία σου.
Μη βγει παραέξω αυτό!
ΚΥΚΛΟΣ ΗΘΟΠΟΙΩΝ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ - 1952
Η Μέριλιν είναι για πιο ψηλά.
Η Μέριλιν θα γίνει σταρ.
Αυτό το μέρος…
Ξέρεις τι μυρίζει;
Άχαρο ξεραμένο σπέρμα.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο άχαρο από τη δυσωδία του ξεραμένου σπέρματος.
Έχουμε παίξει σε πορνό, ξέρεις.
Για την πλάκα, όχι για τα λεφτά.
Εμένα δεν με χαλάνε τα λεφτά. Ποτέ.
Είναι σεμνότυφη!
Το κορίτσι του καυτού ημερολογίου.
Το σώμα είναι για να το βλέπεις…
Να το θαυμάζεις και…
να το ποθείς.
Όχι να το κρύβεις λες και είναι μολυσμένο τραύμα.
Πολλά σώματα θα έπρεπε να κρύβονται.
Όχι το δικό σου, Κάσι, ούτε το δικό μου.
Και σίγουρα ούτε της Νόρμα μας.
Τι κάνεις;
Την κοιτάζεις;
Τη βλέπεις;
Μ' αρέσει να κοιτάζομαι στον καθρέφτη.
Ακόμα κι όταν είμαι στην τουαλέτα.
Στο σπίτι μας, ο πατέρας μου, ο Τσάπλιν,
ήταν στο επίκεντρο.
Τραβούσε πάνω του όλα τα φώτα,
ώσπου μέσα μου ένιωθα άδειος και απαθής.
Σαν να κοιμάμαι.
Μόνο μπροστά στον καθρέφτη με έβλεπα.
Για ό,τι έκανα εκεί,
άκουγα ένα παρατεταμένο χειροκρότημα.
Κοίτα, Νόρμα Τζιν.
Να τη.
Η μαγική σου φίλη.
Μας περίμενες;
Νόρμα;
Ναι.
Μας λαχταρούσες;
Ναι.
Μα μην είσαι καλή μαζί μας.
Ναι. Σαν να ταΐζεις μια κόμπρα.
Από μακριά μ' ένα ραβδί τρία μέτρα.
Πάρε με, πάρε με
Συγκλόνισέ με, συγκλόνισέ με
Πάρε με
Αυτή είναι η στιγμή Συγκλόνισέ με
ΕΝΑΣ ΟΡΓΙΣΜΕΝΟΣ ΧΕΙΜΑΡΡΟΣ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΩΝ…
ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΕΙ ΟΥΤΕ Η ΦΥΣΗ!
Πάρε με, πάρε με στην αγκαλιά σου…
Τραγουδούσε για τον έρωτα, όπως ζούσε γι' αυτόν.
Σαν σειρήνα που επιδείκνυε τα κάλλη της, σαγηνεύοντας τους άντρες
προς την αιώνια καταστροφή.
Η Μέριλιν Μονρό σκαρφαλώνει σε νέα δραματουργικά ύψη.
Όταν ένας άντρας την αγκάλιαζε,
ρίσκαρε τη ζωή του.
Μυρίζεις σαν φτηνό παντοπωλείο.
Ναι, βλέπω κάποιον.
Όποιον βρεθεί, αρκεί να είναι άντρας.
Ο Τζόζεφ Κότεν, μαγεμένος…
Δεν είναι αυτή η Νόρμα μας.
Δεν είναι έτσι το ψαράκι μας.
Όμως, δεν μπορούσε να ανήκει απόλυτα ούτε σ' αυτόν ούτε σε κανέναν.
Αυτή η σκέψη τού έφερε φρενίτιδα,
οδηγώντας στη σκηνή με το απαράμιλλο σασπένς.
ΠΑΘΗ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΟΥΝ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ!
Ή ΝΑ ΤΟΝ ΡΙΞΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΒΥΣΣΟ!
Ο ΝΙΑΓΑΡΑΣ ΚΑΙ Η ΜΕΡΙΛΙΝ ΜΟΝΡΟ
ΤΑ ΔΥΟ ΠΙΟ ΜΑΓΕΥΤΙΚΑ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ!
Ομορφούλα θα την έλεγα.
Αλλά δεν είμαι εγώ, σωστά;
Κι αν το μάθει ο κόσμος;
Μωρό μου, εμείς το μάθαμε και σ' αγαπάμε ακόμα.
Μακάρι να μπορούσα να χαθώ στην αγκαλιά σας.
Για πάντα στην αγκαλιά σας.
Δεν το εννοείς, Νόρμα.
Μια ηθοποιός θέλει να τη βλέπουν.
Μια ηθοποιός θέλει να είναι αγαπητή σε πολύ κόσμο.
Όχι. Εγώ πραγματικά θέλω εσάς.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Μου τη δίνει αυτή εδώ. Φαίνομαι ηλίθιος.
Με το στόμα ανοιχτό σαν χάνος.
"Τα καυτά νέα πρόσωπα: Ο Τσάρλι Τσάπλιν Τζούνιορ,
ο Έντουαρντ Ρόμπινσον Τζούνιορ…
και το ξανθό σκεύος ηδονής, η Μέριλιν Μονρό.
Ένα τρίο".
Τι χυδαίο!
"Σκεύος ηδονής".
Τι είναι το "σκεύος ηδονής";
Μήπως είναι… αυτό εδώ;
-Όχι! -Ή μήπως αυτό;
Όχι!
ΚΑΥΤΟ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΙΟ: Η ΜΟΝΡΟ ΣΕ ΤΡΙΟ
Δεν θέλω να σας ξαναδούν δημοσίως.
Και κρυφά;
Κρυφά…
Παίρνε τα μέτρα σου.
Κύριε Σιν, αυτό είναι σκληρό.
Είναι σκληρό και άκαρδο. Το ξέρεις.
Σκέφτομαι απλώς την καριέρα και την ευτυχία σου.
Σκέφτεσαι τη Μέριλιν.
-Ναι. -Την καριέρα της.
Ναι.
Και την ευτυχία της.
Δεν έχει ευτυχία.
Μόνο καριέρα.
Εκείνοι ξέρουν τη Νόρμα.
Όχι τη Μέριλιν.
Με καταλαβαίνουν.
Εγώ σε καταλαβαίνω.
Εγώ σε επινόησα.
Ω, Νόρμα…
Μου φαίνεται πως σ' αγαπώ.
Ζηλεύω εσένα και τον Έντι.
Ζηλεύω όποιον σε κοιτάζει.
Αν μπορούσα να αγαπήσω μια γυναίκα,
αυτή θα 'σουν εσύ.
Όταν λες πως μ' αγαπάς
και με κοιτάζεις…
ποιον βλέπεις στ' αλήθεια;
Τον γιο του Αλήτη; Αυτόν βλέπεις;
Όχι.
Βλέπω μόνο εσένα.
Ο κόσμος πιστεύει πως είναι ευλογία να είσαι ο γιος του Τσάρλι Τσάπλιν.
Όπως στα παραμύθια, ότι είμαι ο γιος του βασιλιά.
Όμως, είμαστε καταραμένοι.
Τέκνα ανδρών που δεν μας ήθελαν ποτέ.
Τουλάχιστον, έχετε μπαμπά εσείς.
Ξέρετε ποιοι είστε.
Ξέραμε ποιοι είμαστε πριν καν γεννηθούμε.
Εσύ δεν γνώρισες πατέρα.
Είσαι ελεύθερη.
Να γίνεις όποια θες.
Μ' αρέσει τ' όνομά σου.
Μέριλιν Μονρό.
Τελείως ψεύτικο. Το λατρεύω.
Σαν να το γέννησες εσύ η ίδια.
Εξαιτίας των ματιών του.
Είχε τα πιο όμορφα μάτια.
Επειδή με χάζευε μ' αυτά τα μάτια.
Γεμάτα ψυχή, που σε στοιχειώνουν,
από τον τοίχο του σπιτιού της μητέρας.
Επειδή βλέποντάς με είπε…
Σε κατάλαβα με την πρώτη ματιά.
Χωρίς πατέρα.
Σαν εμένα.
Και με μητέρα παρατημένη…
κι ατιμασμένη.
Σαν τη δική μου.
Επειδή με αγαπούσε όπως δεν το 'καναν οι άλλοι.
Ή δεν μπορούσαν.
Σαν δίδυμος.
Με την ψυχή του.
Να οι Δίδυμοι.
Βλέπεις;
Εγώ κι η Νόρμα είμαστε.
Οι δίδυμοι της μοίρας.
Πού;
-Δεν το βλέπω. Πού; -Εκεί.
Είναι δισεκατομμυρίων ετών.
Αφάνταστα αχανές.
Κι από τι ξεκίνησε;
Από σωματίδια τόσο μικρά που δεν φαίνονται στο μάτι.
Δείτε τα πώς λάμπουν τόσο έντονα.
Κι όμως, το καθένα είναι τόσο μόνο.
Στην υγειά τους.
Ας ορκιστούμε, εντάξει; Οι τρεις μας.
Ότι θα αγαπάμε για πάντα ο ένας τον άλλον όπως τώρα.
Ότι θα δώσουμε ακόμα και τη ζωή μας.
Είμαστε τρίγωνο.
Το τρίγωνο δεν χωρίζεται στα δύο όπως ένα ζεύγος.
Είμαστε δίδυμοι και οι τρεις μαζί.
Σαν δίδυμα αδέρφια. Μόνο που είναι τρία.
Στους διδύμους.
Θεέ μου, το ήξερα.
Το φανταζόμουν. Ένιωθα πρησμένη και χαρούμενη.
Γλυκιά μου, είσαι γερή.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι χαρούμενη, είπα.
Το θέλω αυτό το μωρό.
Προσπαθούμε χρόνια με τον άντρα μου.
Γεια σου, Νόρμα.
Τι τρέχει; Φαίνεσαι ταραγμένη.
Και χαρούμενη.
Νόρμα…
Λες να είσαι;
-Είναι αυτό που νομίζω; -Ναι!
Αμάν!
Χαίρεσαι για μένα;
Για μας; Για τους διδύμους, δηλαδή;
-Ναι! -Ναι!
Είναι σαν τις ταινίες.
Σαν αυτά που γίνονται μόνο στις ταινίες.
Τι;
Ο μικρός Τίγρης.
Είχα έναν τέτοιον.
Πριν από πολύ καιρό, όταν ήμουν μικρή.
Το πρώτο του παιχνίδι.
Χαριτωμένο.
Κας, πού μας πηγαίνεις;
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Εντάξει;
Το μωρό νυστάζει.
Είναι κάτι που θέλω να δει το μωρό.
Υπομονή.
Νόρμα, μπορείς να μην κοιτάς αν θέλεις,
αλλά να τη.
-Η Μέριλιν. -Η Μέριλιν.
Δεν γίνεται να πάρω τον ρόλο. Λυπάμαι.
Είσαι στη γραμμή;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, δεν συμβαίνει κάτι. Απλώς δεν γίνεται.
Όχι τώρα.
Όχι τώρα; Γιατί όχι;
Είσαι ό,τι πιο καυτό υπάρχει στον χώρο του σινεμά τώρα.
Ο Ζάνουκ αγόρασε για σένα το Οι Άνδρες Προτιμούν τις Ξανθιές.
Θέλει να πρωταγωνιστήσεις εσύ για να σε προωθήσει.
Πόσα θα βγάλω;
Ό,τι λέει το συμβόλαιο.
Πεντακόσια τη βδομάδα.
Και πόσα θα βγάλει η Τζέιν Ράσελ;
Δεν έκλεισε ακόμα.
Θα τη δανειστούμε από άλλο στούντιο.
Ναι, αλλά πόσα;
-Δεν μπήκαμε σε αριθμούς. -Πόσα;
Ζητάνε εκατό χιλιάρικα.
Εκατό χιλιάρικα;
Εγώ θα βγάλω γύρω στα πέντε χιλιάρικα κι η Τζέιν Ράσελ εκατό;
Ενώ θα παίζω την ξανθιά στο Οι Άνδρες Προτιμούν τις Ξανθιές;
Είναι προσβλητικό.
-Θα σε κλείσω τώρα. Αντίο. -Μέριλιν, στάσου.
Χέσε τη Μέριλιν! Δεν είναι εδώ.
Προς το Μωρό μου.
Μ' εσένα
Ο κόσμος γεννιέται ξανά
Πριν από σένα Δεν υπήρχε τίποτα
Τι λες που θα γίνεις γιαγιά;
Τι χρονιά έχουμε;
Σε ποιο έτος ταξιδέψαμε;
Μαμά, είναι Μάιος του 1953.
Είμαι η Νόρμα Τζιν.
Ήρθα να σε φροντίσω.
Τα μαλλιά σου άσπρισαν.
Όταν με γέννησες, δεν ήσουν παντρεμένη.
Δεν είχες κάποιον να σε στηρίζει.
Κι όμως, με γέννησες.
Ήσουν πολύ γενναία.
Άλλη κοπέλα θα…
Θα ξεφορτωνόταν το μωρό.
Εμένα.
Κι εγώ δεν θα 'χα γεννηθεί ποτέ. Δεν θα υπήρχε Μέριλιν.
Κι όσο πάει γίνεται και πιο διάσημη.
Γράμματα θαυμαστών, τηλεγραφήματα,
λουλούδια από αγνώστους.
Όμως, ήσουν γενναία.
Έκανες το σωστό.
Γέννησες το μωρό σου.
Γέννησες εμένα.
Πάσχει από μια μυστηριώδη ασθένεια.
Μια ακατανόητη ασθένεια.
Σύνδρομο συμπτωμάτων.
Είναι κληρονομική;
Ορίστε;
Την ασθένεια της μητέρας μου, κανείς…
Κανείς…
Την κουβαλά κανείς στο αίμα του;
Εντάξει, Μέριλιν. Θα σε συνδέσω με την Ίβε.
Θυμάσαι την Ίβε; Θα σε βοηθήσει.
Μέριλιν;
Χρειάζομαι βοήθεια επειγόντως.
Θα τα κανονίσω όλα εγώ, καλή μου.
Θα σε πάρει κάποιος απ' το σπίτι αύριο στις 8:00 π.μ.
ΣΤΟΠ
Θέλω να γυρίσω πίσω.
Άλλαξα γνώμη.
Έχω το δικαίωμα.
Με τυφλώνουν τα φώτα.
Είσαι σε καλά χέρια, καλή μου.
Σας παρακαλώ, δεν μ' ακούτε;
Άλλαξα γνώμη.
Όχι, μη! Δεν μ' ακούτε;
Μ' αυτήν την ένεση θα ναρκωθείς.
Όχι, θέλω να γυρίσω πίσω!
Όχι! Σταθείτε!
Σταθείτε! Όχι!
Νόρμα!
Όχι!
Δεσποινίς Μονρό;
Αντίο, μωρό μου
Μην ξεχνάς πως είσαι το μωρό μου
Δεσποινίς Μονρό;
Δεσποινίς Μονρό, είναι ώρα.
Θα νιώθω μόνη
Δεσποινίς Μονρό;
Δεν θα υπάρξει άλλος άντρας
Είναι σαν να έπιασα το λότο.
Το ξέρω και είμαι ευγνώμων.
Δεν το υποτίμησα ποτέ. Το μπέιζμπολ ήταν η ζωή μου.
Το εισιτήριο γι' αλλού.
Τώρα πια…
Αποσύρθηκα.
Έχω πολλές ασχολίες. Χορηγούς και…
Προσωπικές εμφανίσεις, σύμβουλος σε επιτροπές.
Μάλλον ακούγομαι σαν βλάκας.
Όχι, καθόλου.
Πρέπει να 'ναι πολύ παράξενο να είσαι…
βασικά…
ήρωας.
Δεν δείχνεις να αποσύρθηκες.
Είσαι συνέχεια στις εφημερίδες.
Ούτε στο μισό απ' ό,τι είσαι εσύ, Μέριλιν.
Ποια, εγώ;
Τι να πω…
Αυτά τα κανονίζει το στούντιο.
Τις μισώ.
Τι λάσπη σού πετάνε…
Υποτίθεται πως το συνηθίζεις.
Εγώ δεν μπορώ.
Με πληγώνει πολύ.
Πώς έγινε η αρχή;
Ποια αρχή;
Στο σινεμά.
Με την ηθοποιία.
Δεν ξέρω.
Μάλλον…
Κάποιος με ανακάλυψε.
Σε ανακάλυψε; Πώς;
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Φοβάμαι μερικούς εδώ.
Άκου.
Ξέρω πώς είναι…
να είσαι μόνος.
Να θες μια καλύτερη ζωή.
Μια καλή, απλή ζωή.
Με αξιοπρέπεια.
Θα ήθελα να ξεκινήσω από το μηδέν.
Να πάω να μείνω
σε έναν άλλον κόσμο.
Μακριά από το Χόλιγουντ.
Θέλω να ζήσω…
Τσέχοφ!
Να πάω στη Νέα Υόρκη…
να μάθω υποκριτική.
Σοβαρή υποκριτική.
Στο σινεμά σε κάνουν κομματάκια.
Κόψε από δω, κόψε από κει… Σαν ένα παζλ.
Κι άλλος ενώνει τα κομμάτια.
Ένας ρόλος στο θέατρο…
Να τον ερμηνεύεις μέχρι να πέσει η αυλαία κάθε βράδυ.
Κυρίως, όμως…
Θέλω να νοικοκυρευτώ.
Σαν όλα τα κορίτσια.
Να κάνω οικογένεια.
Αγαπώ πολύ τα παιδιά.
Τρελαίνομαι για μωρά.
Πέθανε κανείς;
Τι είναι όλα αυτά;
Τόσα λουλούδια…
Για πτώμα με πέρασαν;
Γραφείο τελετών είναι εδώ;
Είμαι σκλάβα της Μέριλιν Μονρό.
Ξεκίνησα για κρουαζιέρα πολυτελείας
και σαν τη Λόρελαϊ Λι, προσπαθώ να μη βουλιάξω, γαμώτο.
Ελάτε, δεσποινίς Μονρό. Δεν εννοείτε αυτά που λέτε.
Αν δεν ήσασταν η Μέριλιν, ποια θα ήσασταν;
Είστε πολύ άκαρδη.
Η καθεμιά μας, όλος ο πλανήτης,
θα έδινε τα πάντα για να 'ναι στη θέση σας, το ξέρετε.
Το ξέρω.
"Μέριλιν, είσαι η πιο γλυκιά κοπέλα αυτού του μήνα και όλης της χρονιάς".
"Μέριλιν, είσαι μια πόρνη. Ένα ξανθό τσουλί.
Κανείς δεν πρόκειται ποτέ να σ' αγαπήσει, απαίσιο τσουλί.
Ξεκουμπίσου από το ραδιόφωνο, την τηλεόραση και το σινεμά μας.
Δηλητηριάζεις τα παιδιά μας.
Όχι θαυμάστρια".
Σαν τους κριτικούς.
Κάποιοι αγαπούν τη Μέριλιν, άλλοι τη μισούν.
Τι μπορώ να κάνω εγώ;
Ναι, είναι η πόρνη του μήνα.
-Γουάιτι! -Ένα γλυκό τσουλάκι.
Θα γράψω ένα γράμμα Θα το ταχυδρομήσω
Δεσποινίς Μονρό, αυτό εδώ το γράμμα μοιάζει εμπιστευτικό.
Αντί για πουλί, έχει ένα ρόπαλο. Συγγνώμη.
"Νόρμα Τζιν,
είναι ίσως το πιο δύσκολο γράμμα που έγραψα ποτέ μου".
Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί έρχομαι σε επαφή μαζί σου ύστερα από τόσα χρόνια.
Η αλήθεια είναι ότι έπαθα καρδιακή προσβολή
κι έκτοτε είδα τη ζωή μου με άλλο μάτι.
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι περήφανος για όλα όσα έκανα".
Αυτός είναι.
"Είμαι ο πατέρας σου, Νόρμα Τζιν.
Κρατώ εδώ μπροστά μου
μια συνέντευξη της Μέριλιν Μονρό στο νέο Pageant.
Διαβάζοντάς τη, βούρκωσα.
Αναφέρεις ότι η μαμά σου μπήκε σε ίδρυμα
και δεν γνώρισες τον μπαμπά σου.
Αν και τον περιμένεις να εμφανιστεί κάθε στιγμή.
Καημένο μου κορίτσι."
Θεέ μου!
"Δεν το γνώριζα".
Αυτός είναι!
Το ήξερα!
Με σκεφτόταν όλα αυτά τα χρόνια!
Το ένιωθα!
"Θα έρθω να τα πούμε σύντομα, Νόρμα Τζιν, από κοντά.
Γι' αυτό να είσαι προετοιμασμένη, ακριβή μου κόρη,
για μια ξεχωριστή στιγμή,
όπου μπαμπάς και κόρη θα γιορτάσουν μια αγάπη που τους είχαν στερήσει.
Ο βουρκωμένος πατέρας σου".
Μέριλιν!
ΤΖΕΪΝ ΡΑΣΕΛ - ΜΕΡΙΛΙΝ ΜΟΝΡΟ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΠΡΟΤΙΜΟΥΝ ΤΙΣ ΞΑΝΘΙΕΣ
Μέριλιν!
Σταθείτε λίγο για μια φωτογραφία. Ευχαριστούμε.
Μέριλιν!
Σου έχω νέα.
Φρόντισε να γυρίσεις μόνη στο ξενοδοχείο απόψε.
Ένα ξεχωριστό άτομο θα σε περιμένει εκεί.
"Ξεχωριστό";
Ο πατέρας μου;
Μέριλιν, μια δήλωση για το ραδιόφωνο. Νιώθεις μοναξιά απόψε;
Πότε θα παντρευτείτε οι δυο σας;
Να παντρευτούμε;
Όχι.
Είναι εδώ; Ο πατέρας μου;
Σαν ευτυχισμένο τέλος σε μπερδεμένη ταινία.
Ο πατέρας σου;
Μου είπαν πως έχω ξεχωριστό ραντεβού
μετά το πάρτι, στη σουίτα μου.
Οι Γάλλοι μετά χαράς Πεθαίνουν για τον έρωτα
Αρέσκονται να δίνουν μονομαχίες
Εγώ όμως θέλω ο άντρας μου να ζει
Και ακριβά κοσμήματα να χαρίζει
Ένα χειροφίλημα
Μπορεί να θεωρείται ευγένεια
Αλλά τα διαμάντια είναι Ο καλύτερος φίλος μια κοπέλας
Ένα φιλί μπορεί να 'ναι σπουδαίο
Αλλά το νοίκι δεν πληρώνει Στο σπίτι σου το φτωχικό
Ούτε στο τραπέζι στρώνει φαγητό
Οι άντρες αδιαφορούν Για τις γυναίκες που γερνούν
Κι όλες χάνουμε τη γοητεία μας εντέλει
Αλλά όπως κι αν είναι κομμένα Τα πετράδια ποτέ δεν είναι υποτιμημένα
Τα διαμάντια είναι…
Μπαμπάκα…
Δεν είμαι εγώ σαν αυτή στην οθόνη.
Tiffany's!
Cartier!
Black Starr!
Frost Gorham!
Μίλα μου, Χάρι Γουίνστον Πες τα όλα!
Μπορεί κάποια στιγμή Να σου χρειαστεί ένας δικηγόρος
Αλλά τα διαμάντια είναι Ο καλύτερος φίλος μια κοπέλας
Σήκω πάνω.
Γι' αυτό σκότωσες το μωρό σου;
Μπαμπάκα;
Μωρό μου.
Εσύ είσαι.
Μέριλιν, εγώ…
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Είμαι ευτυχισμένη.
Ανέκαθεν ήμουν.
Μέριλιν, αφού αγαπιόμαστε…
ώρα να παντρευτούμε.
Ναι, μάλλον.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Θα σε προστατεύσω απ' αυτές τις ύαινες.
Θα σε πάρω μακριά απ' όλα αυτά.
Ναι.
Μ' εσένα, ο κόσμος γεννιέται ξανά
Ως δυάδα
Πριν από σένα
Απλώς υπήρχε η μονάδα
Αυτό είναι;
Ολόκληρο το ποίημα;
-Ναι. -Καλό είναι, γλυκιά μου.
Χειροποίητα ζυμαρικά;
Όχι από το μπακάλικο;
Μυρίζουν υπέροχα.
Να δοκιμάσω;
Να το φάω;
Έτσι στα όρθια;
Λοιπόν, Μέριλιν, πώς είναι να είσαι σταρ;
Δεν είμαι σταρ.
Μια ξανθιά είμαι.
Το χρώμα είναι φυσικό;
Όχι.
Μπαμπάκα, είναι πολύ τρομακτική
μια σκηνή με κανονικούς ανθρώπους
που δεν έχει τελειωμό.
Όπως στο λεωφορείο.
Πώς να τη σταματήσεις;
Ή…
πώς να καταλάβεις τι εννοεί ο κόσμος
όταν μάλλον δεν εννοεί τίποτα;
Δεν είναι σαν σενάριο.
Δεν έχει νόημα.
Απλώς συμβαίνει.
Σαν τον καιρό.
Ξέρεις, αγάπη μου, στο μποξ,
λένε "Του τράβηξε την προσοχή"
όταν κάποιος τρώει μπουνιά.
Το θέμα είναι να προσέχεις, αγάπη μου. Να 'σαι συγκεντρωμένος.
Αν δεν το 'χεις αυτό, τότε…
Μπορώ να σας λιώσω, καριόληδες.
Έλα τώρα…
Δεν είναι συμπεριφορά αυτή.
Είμαστε με το μέρος σου.
Και με της κυρίας. Γιατί είναι πραγματικά…
Πολύ κλασάτη κυρία.
Αυτό που πιστεύουμε έντονα
είναι ότι αυτά τα αρνητικά πρέπει να βγουν εκτός αγοράς.
Για να μην πέσουν σε λάθος χέρια.
Πού είναι…
Γεια σου, μπαμπάκα. Πού ήσουν;
Μπαμπάκα, εγώ φταίω.
Δεν ξέρω πώς έγινε έτσι το δωμάτιο. Μάλλον ήμουν άρρωστη.
Αυτές οι φωτογραφίες. Αυτό ακριβώς είσαι: κρέας.
Μπαμπάκα, όχι.
Δεν θέλω να είμαι.
Μη δεχτείς
να παίξεις στην ταινία.
Μπαμπάκα, πρέπει να δουλέψω.
Είναι η ζωή μου.
Ζήτα καλύτερους ρόλους.
Πιο σοβαρούς. Πες ότι παραιτείσαι,
ότι σου το ζητάει ο άντρας σου.
Ναι.
Ναι, θα τους το πω.
Δεν βλέπεις πόσο σ' αγαπάω; Δεν καταλαβαίνεις;
Το ξέρω.
Δεν αντέχω να σε βλέπω να ευτελίζεσαι.
Στο τέλος, το λυπήθηκα πολύ το πλάσμα.
Το λυπήθηκες;
Τι ήθελες να κάνει; Να την παντρευτεί;
Ήταν λίγο τρομακτικό στην όψη, αλλά δεν ήταν τελείως κακό.
Απλώς ήθελε λίγη στοργή, καταλαβαίνεις;
Να νιώσει ότι το αγαπούν, το χρειάζονται, το θέλουν.
Πολύ ενδιαφέρουσα άποψη.
Νιώθεις το αεράκι από το μετρό; Δεν είναι υπέροχο;
Σου δροσίζει τους αστραγάλους, ε;
Τι θα 'θελες να κάνουμε τώρα;
Και κόψε!
Δεν είναι υπέροχο;
Μπαμπάκα;
Μπαμπάκα, συγγνώμη.
-Σ' έκανα να περιμένεις. -Καλώς την.
Είσαι περήφανη;
Όχι.
Είσαι περήφανη για σένα;
-Μπαμπάκα, μη… -Μη μ' αγγίζεις.
-Όχι. -Είσαι περήφανη;
-Τι; -Όχι.
-Δουλεύω αύριο. -Γουστάρεις να δείχνεσαι;
Μη, σε παρακαλώ.
Νομίζεις ότι περνάνε τέτοια σ' εμένα; Ναι;
Θα μάθουν όλοι τι πουτάνα είσαι!
Σήκω πάνω, γαμώτο!
Παλιοπουτάνα!
Έλα δω!
Αγαπητή μου κόρη, Νόρμα Τζιν,
δεν είδα τη νέα σου ταινία.
Ο χυδαίος τίτλος της κι όλος αυτός ο ντόρος,
να ποζάρεις σε γιγαντοαφίσες με σηκωμένο το φόρεμα
και να φαίνονται τα απόκρυφά σου
με απέτρεψαν απ' το να πάρω εισιτήριο.
Καριόλα!
Ήλπιζα να γνωρίσω τον άντρα σου.
Τον θαυμάζω από παλιά.
Απογοητεύτηκα που ο γάμος σου μ' έναν λαμπρό αθλητή
κατέληξε σε διαζύγιο κι αρνητική δημοσιότητα.
Ευτυχώς, δεν είχατε παιδιά να ντραπούν κι αυτά.
ΜΑΓΔΑ 1930
Η Μάγδα μου.
ΠΡΟΣ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Η Μάγδα μου.
Μάγδα.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1955
Η Μέριλιν Μονρό;
Εδώ;
Η Μάγδα; Αυτή;
"Αυτό που θυμάμαι από τα παλιά είναι η μυρωδιά του πλυμένου.
Η μπανιέρα να πλημμυρίζει και το ποίημα για τη Μάγδα να επιπλέει στη σαπουνάδα.
Να τρέχω να μαζέψω τις σελίδες
πριν απλώσει το μελάνι και διαλυθεί το ποίημα μου".
Την ερωτεύτηκε.
"Τόσες λέξεις έγραψα.
Διακόσιες στον αριθμό.
Σαν μια… προσευχή.
Και ξυπνώ στο Μπρούκλιν, κάπου 40 χρόνια αργότερα.
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Θυμάμαι το πρόσωπό της, να κοκκινίζει.
Και με τα όμορφα μεγάλα της μάτια να κοιτά ψηλά και να λέει…"
Δεν είναι η Μάγδα μου.
ΜΕΡΙΛΙΝ ΜΟΝΡΟ - ΤΟΜ ΓΙΟΥΕΛ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΦΑΓΟΥΡΑ
Η Μάγδα ήταν ο πρώτος μου έρωτας.
Έμεινε ανολοκλήρωτος.
Δεν τον εξέφρασα ποτέ.
Θα ήταν,
αν ζούσε ακόμα, γύρω στα 55.
Η πανέμορφη Μάγδα.
Μεσήλικας.
Είχα κάποιες ιδέες για τη Μάγδα,
αν ενδιαφέρεσαι.
Βεβαίως κι ενδιαφέρομαι.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Αυτή η κοπέλα, η Μάγδα, είναι σαν τη Νατάσα στις Τρεις Αδελφές.
Αυτήν που κοροϊδεύουν επειδή ντύνεται παράταιρα.
Τη Μάγδα τη χλεύαζαν για το πώς μιλούσε.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Ποιο;
Για τις Τρεις Αδελφές και το θεατρικό μου.
-Κανείς. -Ο Καζάν;
Ότι επηρεάστηκα;
Όχι.
Όχι, διάβασα η ίδια το έργο.
Ανέκαθεν πίστευα…
ότι μπορούσα να παίξω τη Νατάσα.
Σκεφτόμουν ότι αυτό που κάνει ο Τσέχοφ με τη Νατάσα…
Σε εκπλήσσει.
Επειδή η Νατάσα αποδεικνύεται δυνατή και δολοπλόκα.
Κι άσπλαχνη.
Όμως, η Μάγδα σου δεν αλλάζει πολύ.
Παραμένει καλή.
Ναι.
Η Μάγδα είναι καλή.
Ήταν. Η αυθεντική.
Δεν θα γινόταν ποτέ άσπλαχνη.
Ναι.
Και σκέφτηκες τίποτ' άλλο για τη Μάγδα;
Μια σκέψη μου ήταν
η Μάγδα να μην ξέρει ανάγνωση.
Ο Άιζακ τής δείχνει το ποίημα κι εκείνη τάχα το διαβάζει.
Θεέ μου.
Ήταν αναλφάβητη, αυτό ήταν.
Ασφαλώς.
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ.
Υποθέτω πως πρέπει να σε φωνάζω "Μέριλιν", έτσι;
Ή είναι το καλλιτεχνικό σου;
Μπορείς να με λες Νόρμα.
Είναι το αληθινό μου.
Θα σε λέω Νόρμα, αν το προτιμάς.
Ή θα μπορούσα να σε λέω…
Μάγδα μου.
Θα μου άρεσε.
"Μάγδα" στα κρυφά.
Ναι.
Αλλά ίσως "Μέριλιν" όταν είναι κι άλλοι γύρω,
για να μη μας παρεξηγήσει κανείς.
Όταν είναι κι άλλοι γύρω, λέγε με όπως θες.
Σφύρα κιόλας.
Φώναζε "Ε, εσύ!"
Γεια σου, εσύ.
ΓΑΜΟΣ ΜΙΛΕΡ ΚΑΙ ΜΟΝΡΟ
Δίνοντας τέλος στις φήμες,
ο Άρθουρ Μίλερ και η Μέριλιν Μονρό επιβεβαίωσαν τον επικείμενο γάμο τους.
Μπορείτε να μας πείτε τι έχετε κατά νου;
Κάτι ήσυχο, ελπίζω.
Μπαμπάκα, είναι πανέμορφα!
Δεν θέλω να φύγω ποτέ!
Είναι τόσο όμορφα!
Μπαμπάκα!
Δεν θέλω να φύγω ποτέ.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπάμε.
Μπαμπάκα, έλα.
Το μωρό πεινάει. Ζητάει απ' τη μαμά του να φάει.
Ναι;
Ό,τι ζητήσει το μωρό.
Η Νόρμα είναι το σκεύος.
Μάλιστα.
Όχι μετά απ' αυτόν τον πουρέ.
Είμαι καλό κορίτσι, μπαμπάκα;
Ναι, είσαι το καλό μου το κορίτσι.
Έλα δω.
Είσαι η μοναδική μου αγάπη.
Μπαμπάκα, δεν θα γράψεις ποτέ τίποτα για μένα, έτσι;
Φυσικά και όχι, αγάπη μου.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Έτσι κάνει ο κόσμος.
Μερικές φορές.
Οι συγγραφείς.
Δεν είμαι σαν τους άλλους.
Εμείς οι δύο διαφέρουμε.
Αγάπη μου, πού ταξιδεύεις όταν χάνεσαι;
Μπαμπάκα…
Μη με κάνεις να επιστρέψω.
Δεν θέλω ποτέ να ξαναγίνω εκείνη.
Μετά βίας κατάφερα να μείνω στη ζωή την τελευταία φορά.
Ναι, είναι υπέροχη.
Της πάει η εγκυμοσύνη.
Ακόμα κι όταν έχει πρωινές αναγούλες.
Λέει τότε
"Υποθέτω πως αυτό είναι κάτι φυσιολογικό".
Ναι, η Έσθερ πάντα ήταν τόσο άκαρδη.
Η Νόρμα δεν θα γινόταν ποτέ έτσι.
Για ένα μόνο μετανιώνω:
για τον χρόνο που κυλά τόσο γρήγορα.
Μη μου κάνεις κακό αυτήν τη φορά.
Όχι όπως έκανες την προηγούμενη.
Δεν το 'κανα.
-Δεν το 'κανα επίτηδες. -Κι όμως.
Εσύ το αποφάσισες.
Δεν είσαι το ίδιο μωρό.
Είσαι αυτό το μωρό.
Εγώ ήμουν. Ανέκαθεν ήμουν εγώ.
Μας αγαπάει.
Θα πέθαινε για μας.
Το είπε.
Με τα άνθη αισθάνεσαι ευπρόσδεκτος.
Επιθυμητός.
Αγάπη μου, τα έκοψες λίγο κοντά. Βλέπεις;
Τι έκανα… Τι;
Μη στενοχωριέσαι, μικρό το κακό.
Έλα δω.
Πού πήγε η Νόρμα;
Είναι αξιολάτρευτη. Την περίμενα τελείως αλλιώτικη.
-Πολύ καλλιεργημένη. -Επειδή διάβασε το βιβλίο του Ρούντι.
Κάποιος το διάβασε, έστω.
Κοίτα εκεί. Θεέ μου…
-Το βλέπεις; -Πανέμορφο.
Είναι απίστευτο.
Αγάπη μου;
Δεν θα 'ρθεις στην παραλία μαζί μας;
Γιατί κρύβεσαι εδώ;
Έρχομαι, μπαμπάκα. Απλώς…
Αγάπη μου, μη σε αγχώνει αυτή η επίσκεψη.
Ο Ρούντι κι η Τζιν είναι.
Δεν με χωνεύουν.
Εσένα ήρθαν να δουν.
Νόρμα, μη λες ανοησίες.
Ήρθαν και για τους δυο μας.
Αγάπη μου, έλα να πάμε κάτω μαζί.
Περιμένουν.
Έλα να πάμε μαζί.
Είσαι πολύ όμορφη.
Έλα, εντάξει;
Όλα καλά;
Τους πάω τις μπίρες.
Καλά είμαι.
Όλα καλά.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Σώστε το μωρό μου!
Σε παρακαλώ, μπαμπάκα! Βοήθεια!
Μη χαθεί το μωρό!
-Μπαμπάκα! Βοήθεια! -Νόρμα!
Θέλω να μ' αγαπάς εσύ
Πέρα από σένα, κανείς άλλος
Θέλω να μ' αγαπάς εσύ μόνο
Θέλω να με φιλάς εσύ
Πέρα από σένα, κανείς άλλος
Θέλω να με φιλάς εσύ μόνο
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω
Κάτι καλύτερο να ζήσω
Απ' τη λαχτάρα μου να σβήσω
Και κτήμα μου να γίνεις
Θέλω να μ' αγαπάς εσύ
Πέρα από σένα, κανείς άλλος
Θέλω να μ' αγαπάς εσύ μόνο
Για τόσο ηλίθια μ' έχετε; Δεν πιάνω το υπονοούμενο;
-Ποιο υπονοούμενο; -Ζελέ με αμορτισέρ!
Μέριλιν…
-Μη, Μέριλιν! -Ως εδώ πια!
-Φύγε! -Για όνομα του Θεού! Μέριλιν!
-Είσαι καλά; -Δεν αντέχω.
-Το ξέρω. -Δεν αντέχω άλλο.
Έλα, πάμε στο καμαρίνι σου.
-Σου έχω κάτι. -Έρχομαι αμέσως.
-Έλα, κάθισε. -Έρχομαι.
Έλα, γλυκιά μου. Από δω. Τα πας περίφημα.
Καταπληκτικά. Πέρνα μέσα.
Μπίλι, δεν είναι με τα καλά της.
Αν μπορούσε, θα ήταν.
Ησύχασε, καλή μου. Εγώ είμαι εδώ.
Ησύχασε. Πάρε ανάσα.
Ησύχασε.
Έτσι μπράβο, Μέριλιν. Αυτό είναι.
Μην κουνιέσαι. Το έχεις ξαναδεί.
Δεν θα πάρει πολύ.
Όλα εντάξει. Έτσι μπράβο. Στάσου ακίνητη.
Εντάξει. Αυτό ήταν.
Πάρε ανάσα.
-Καλά είμαι. -Βλέπεις;
Καλά είμαι.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, αγάπη;
Να βοηθήσω εμάς.
Κάθε μέρα μετά το Μέιν,
νιώθω να απομακρυνόμαστε.
Ανησυχώ για σένα, αγάπη.
Για την υγεία σου. Κι αυτά τα φάρμακα…
Θες να καταστρέψεις τον εαυτό σου;
Πώς διαχειρίζεσαι τη ζωή σου;
Τι σε νοιάζει εσένα η ζωή μου;
Γλυκιά μου, θα μπλέξεις άσχημα.
Ναι, έχε τον νου σου.
Αν σε ξαναπιάσει ο Μπίνστοκ…
-Τι πρόβλημα έχεις, τέλος πάντων; -Μάλλον είμαι χαζούλα.
Δεν θα το έλεγα. Απερίσκεπτη, ίσως.
Όχι, απλώς χαζή. Αν είχα μυαλό,
δεν θα ήμουν σ' αυτό το παλιοτρένο
μ' αυτό το παλιοσυγκρότημα.
Το μυαλό δεν είναι το παν.
Ξέρεις ότι ένα δίκτυο από φλέβες κι αρτηρίες είναι που μας κρατά ζωντανούς;
Αν σκάσουν, ματώνεις.
Στοπ!
Γαμώτο!
Άντε γαμήσου εσύ και η ταινία σου!
Αγάπη μου;
-Γιατρέ; -Εδώ είναι.
Γουάιτι;
Έλα δω, γλυκιά μου.
Θα σου δώσω λίγη βενζεδρίνη. Κωδεΐνη;
-Όλα καλά. -Θέλω να πάω σπίτι.
-Θα περάσει.
Θέλω να πάω σπίτι!
Έμαθα για την τραγική σου απώλεια
και θέλω να εκφράσω τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
Ο θάνατος μιας αγέννητης ψυχής μένει βαθιά χαραγμένος μέσα μας.
Πάρα πολύς κόσμος… Υπερβολικά πολύς!
Θεέ μου, γιατί έφτιαξες τόσο κόσμο;
Γιατί η αθωότητα είναι άσπιλη.
Ασφαλώς, έχει ήδη γίνει θέμα στον Τύπο.
Θα έρθω να τα πούμε σύντομα από κοντά.
Κοίτα, Νόρμα Τζιν.
Να ο μπαμπάς σου.
Θα έρθω να τα πούμε σύντομα, το υπόσχομαι.
Κοίτα, Νόρμα Τζιν. Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
Θα σου εξηγήσω γιατί η σχέση μας πήρε αυτήν την τροπή
όταν βρεθούμε από κοντά.
"Ο βουρκωμένος πατέρας σου που σε αγαπά".
Ποιος είσαι εσύ;
Αγάπη μου, ο άντρας σου είμαι.
Εμπρός.
Κυρία Μονρό, θα έρθετε;
Όχι.
Η Μέριλιν Μονρό δεν θα έρθει σήμερα να υποδυθεί και να μειώσει τον εαυτό της.
Κάντε γύρισμα χωρίς αυτήν.
Γουάιτι;
Θα έχω έτοιμη τη Μέριλιν σε μία ωρίτσα.
Έλα δω. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει. Ωραία.
Το μωρό χάθηκε.
Το μωρό χάθηκε, Γουάιτι.
Το ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεσποινίς Μονρό.
Έλα, σε παρακαλώ.
Έλα, σε παρακαλώ. Μη μ' εγκαταλείψεις.
-Σε παρακαλώ. -Έρχεται.
Έλα, σε παρακαλώ.
Έρχεται.
-Μη μ' εγκαταλείψεις. -Έρχεται αυτή.
Κοντεύει να φτάσει.
Έλα, σε παρακαλώ.
Μέριλιν!
ΜΕΡΙΛΙΝ ΜΟΝΡΟ ΜΕΡΙΚΟΙ ΤΟ ΠΡΟΤΙΜΟΥΝ ΚΑΥΤΟ
Σας αγαπώ! Σας αγαπώ όλους!
Κανείς δεν είναι τέλειος.
ΤΕΛΟΣ
Σαμπάνια, δεσποινίς;
Ναι, θα πιω λίγη.
Για να νυστάξω.
Βλέπω συχνά το όμορφό σου πρόσωπο.
Κι αναρωτιέμαι πώς φαίνεσαι τόσο…
ανέγγιχτη.
Μάλλον η ψυχή δεν καθρεφτίζεται πάντα στο πρόσωπο.
Πέρασαν πάρα πολλά χρόνια.
Πρέπει να σε δω, πανέμορφη χαμένη κόρη μου.
Πριν μπαρκάρω γι' αυτό το μακρύ ταξίδι προς τον άλλον κόσμο.
Ο βουρκωμένος πατέρας σου.
Δεσποινίς Μονρό.
Δεσποινίς Μονρό;
Ζεσταίνομαι πολύ σ' αυτήν την αίθουσα.
Δεσποινίς Μονρό;
Γεια. Δεσποινίς Μονρό;
Προσγειωθήκαμε στη Νέα Υόρκη.
Φτάσαμε. Ναι. Να σας βοηθήσω.
Να πάρω το παλτό σας.
Έτοιμη; Ένα, δύο…
-Ναι. -Προσοχή το κεφάλι σας.
Σας κρατάω.
Πάμε από δω.
Εντάξει.
Κοντεύουμε.
Συλλαμβάνομαι;
Τι θ' απογίνω;
Δεσποινίς Μονρό;
Δεσποινίς Μονρό, μην ξαπλώνετε εδώ κάτω.
Παρακαλώ.
-Έλα, σε κρατάμε. -Σήκω πάνω.
Η σχέση μου με τον Πρόεδρο δεν είναι ερωτική.
Ελάχιστα έχει να κάνει με το σεξ.
Συνευρίσκονται οι ψυχές μας.
Το είπα δυνατά αυτό;
Το εισιτήριό σας. Επιστρέφετε στο Λ.Α. απόψε.
Απόψε; Μα…
Άλλαξαν τα σχέδια του Προέδρου, άρα και τα δικά σας.
Προέκυψε κάτι επείγον και θα γυρίσει στην Ουάσιγκτον.
Δεν θα διανυκτερεύσει εδώ.
Κατάλαβα.
-Κάντε πίσω. -Μην πλησιάζετε.
Πίσω.
Να πάρει η ευχή! Χριστέ μου!
-Πηγαίνετε αλλού. -Ανοίξτε να περάσουμε.
Προσοχή στη σκάλα.
Όπα.
Ελάτε, παρακαλώ. Ανοίξτε το βήμα σας.
Περπατάω και μόνη μου. Ευχαριστώ. Δεν είμαι ανάπηρη.
Θεέ μου!
Σας είπαν να με παραδώσετε; Περί αυτού πρόκειται; Υπηρεσία δωματίου;
Κάνε άκρη.
Θα θέλατε να φρεσκαριστείτε;
Θεέ μου.
Ακολουθήστε με.
Από δω.
Κυρία μου.
Από δω, δεσποινίς Μονρό.
Έφτασε η δεσποινίς Μονρό.
Τι αφορά;
Κατάλαβα.
Και για ποιον άντρα μιλάμε;
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, μωρό μου. Η μέρα μου πάει χάλια.
Θεέ μου, το έμαθα, αγάπη.
Τι μπορώ να κάνω;
Αν την έβλεπες, δεν θα την έλεγες "κοινή".
Ούτε θα κάνεις σ' εμένα.
Μωρό μου, μην ντρέπεσαι. Έλα.
Κύριε Πρόεδρε.
-Κύριε Πρόεδρε; -Μην ντρέπεσαι, άντε.
Μια κυβερνητική βοηθός στο Τέξας λέει ότι την κακοποιήσατε σεξουαλικά.
Επίσης, το FBI ανακάλυψε ότι υπάλληλος του Λευκού Οίκου
είναι πρόθυμη να καταθέσει ότι διατηρούσατε ερωτικές σχέσεις.
Τέτοιες κατηγορίες, κύριε Πρόεδρε, βλάπτουν ανεπανόρθωτα όχι μόνο
τον θεσμό του Προέδρου, αλλά και τις ΗΠΑ.
Η προσωπική μου ζωή δεν αφορά κανέναν άλλον πέρα από μένα.
Ποιος μ' έφερε εδώ, σ' αυτό το μέρος;
Η Μέριλιν;
Και γιατί κάνει τέτοια η Μέριλιν; Τι γυρεύει;
Ή είναι σκηνή ταινίας,
όπου υποδύομαι τη διάσημη ξανθιά ηθοποιό
που συναντά τον γοητευτικό ηγέτη του Ελεύθερου Κόσμου,
τον Πρόεδρο των ΗΠΑ, για ένα ρομαντικό ραντεβού;
"Το Κορίτσι του Πάνω Ορόφου" σε μια εκδοχή ελαφρού πορνό.
Μόνο μία φορά. Γιατί όχι;
Κάθε σκηνή μπορεί να ερμηνευτεί.
Όμορφα ή άσχημα, όλες ερμηνεύονται.
Και δεν διαρκούν πάνω από λίγα λεπτά.
Βρομοθήλυκο. Είσαι βρομοθήλυκο.
Μόνο μην ξεράσεις.
Όχι εδώ. Όχι σ' αυτό το κρεβάτι.
Μη βήξεις, μην αναγουλιάσεις. Φρόντισε να καταπιείς.
-Πρέπει να καταπιείς. -Τι βρομιάρα που είσαι!
Μωρό μου!
Ναι. Φανταστικά!
Κύριε Πρόεδρε…
Αυτές οι γυναίκες…
Αυτές οι κατηγορίες…
Βλάπτουν ανεπανόρθωτα την Αμερική.
Κύριε Πρόεδρε;
Αμάν πια μ' αυτές τις γυναίκες…
Ξέρω ότι δεν είστε άβγαλτος. Δεν είμαι παιδί.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Μονρό… Δεσποινίς Μονρό;
Ελάτε, σηκωθείτε.
-Χριστέ μου! Πιάσ' την. -Την κρατάω. Πάμε.
Δεσποινίς Μονρό, από δω. Χρειάζεστε βοήθεια;
Αγαπώ τον Πρόεδρο.
-Κυρία μου; -Όχι, καλά είμαι.
Μην μπείτε μέσα, παρακαλώ.
-Δεσποινίς Μονρό! Τι συμβαίνει; -Θεέ μου, Γουάιτι! Νόμιζα πως ήμουν νεκρή!
-Απλώς αποκοιμήθηκες. -Για λίγο.
-Θεέ μου! -Σταμάτα!
Νόμιζες πως ήσουν… Μοιάζεις με νεκρή.
-Το έχω ανάγκη αυτό. -Θεέ μου. Πιες το.
Είσαι καλά;
Σταμάτα να τσιρίζεις!
Ποιος είναι;
Η θυσία που…
Κλείνεστε μέσα σ' αυτόν τον κύκλο. Τον κουβαλάτε μαζί σας όπου πάτε.
Ο κύκλος του φωτός είναι δικός σας.
Κλείνεστε μέσα σ' αυτόν τον κύκλο. Τον κουβαλάτε μαζί σας όπου πάτε.
Ένα όνειρο είναι απλώς.
Ένα όνειρο είναι…
Ένα όνειρο τρελό.
Χριστέ μου, τι άσχημο όνειρο.
Τι τρελό όνειρο.
Δεν σκόπευα να σου φερθώ σκληρά.
Ούτε να παίξω μαζί σου.
Μ' έχει καταβάλει η ασθένεια.
Όμως, σε σκέφτομαι συχνά.
Σε γνώρισα μόνο από απόσταση.
Τα χρόνια πέρασαν κι η απόσταση αυτή φαινόταν αγεφύρωτη.
Ο χρόνος μοιάζει με χείμαρρο που μας διαπερνά.
Αλλά δεν είναι.
Σύντομα θα τα πούμε από κοντά, το υπόσχομαι.
Ναι, αλλά γιατί περιμένεις;
Ο βουρκωμένος πατέρας σου.
Νόρμα…
Ο Έντι είμαι.
Ο Κας είναι νεκρός.
Πνίγηκε στον εμετό του. Κλασικός θάνατος αλκοολικού, ε;
Τον βρήκα όταν ήρθα σήμερα το πρωί.
Ο Κας σού άφησε ένα αναμνηστικό.
Τον κληρονόμησα εγώ επειδή ήμουν καλός φίλος.
Δεν τον παράτησα ποτέ. Μου άφησε τα υπάρχοντά του.
Αυτό το αναμνηστικό…
"Είναι για τη Νόρμα" είχε πει.
Σήμαινε πολλά για εκείνον.
Πάντα έλεγε "Η καρδιά μου ανήκε ανέκαθεν στη Νόρμα".
Όχι.
Τι "όχι";
Δεν το θέλω.
-Δεν το θέλω, Έντι. -Πώς ξέρεις ότι δεν το θέλεις, Νόρμα;
Δεν ξέρεις τι είναι.
Εντάξει, μωρό μου. Θα το στείλω.
Περίμενε τον κούριερ.
Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό.
Πού είναι το πορτοφόλι;
Όχι στην τσάντα;
Πού το έβαλα;
Κι εσύ δεν ήθελες να γεννηθεί το μωρό.
Το ξέρεις καλά.
ΝΟΡΜΑ ΤΖΙΝ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΠΟΤΕ ΒΟΥΡΚΩΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ - ΚΑΣ
Κοίτα, Νόρμα Τζιν.
Να ο πατέρας σου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΤΖΟΪΣ ΚΑΡΟΛ ΟΟΥΤΣ
Αν εσείς ή κάποιος γνωστός σας χρειάζεστε υποστήριξη,
πληροφορίες και πόροι είναι διαθέσιμα
στο www.wannatalkaboutit.com
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης