Χτίζουμε μια αυτοκρατορία. Θα γίνετε επικεφαλής.
Κλέβεις και πουλάς χωρίς να το πεις;
Δεν τη θέλω στη δουλειά.
-Είναι $1.500.000 για τη ζωή σου. -Κι αν σου δώσω τη συνταγή;
Η Δίωξη. 'Εχουν βάλει μυστικό πράκτορα στους Βιγιανουέβα.
-Συλλαμβάνουμε τους Βιγιανουέβα. -Το θέμα είναι ο πιλότος κι ο άλλος.
Κοίτα μπροστά. Παρακολουθούν το γραφείο.
-Σου μοιάζει με παιχνίδι αυτό; -'Οχι.
Τελειώνει απόψε. Τέρμα το κυνηγητό.
Θες να μάθεις ποιος τους σκότωσε;
-Γιατί το κάνετε; -Για τη συνταγή.
Είμαι αστεία τώρα;
Θέλω να έρθεις στο κλαμπ αμέσως.
-Καιρός ήταν. -Μας ζόρισαν.
-Μόλις ετοιμαστείς, ελευθερώνετε. -Μην τον πειράξετε.
Η προδοσία δεν είναι εύκολη απόφαση.
Ο Φράνκλιν ζήτησε να μάθουμε πριν βρεθούμε. Δε θα το έλεγα έτσι.
-Τρεις ώρες επίσκεψης. -Εντάξεις, ας μαγειρέψουμε βραχάκια.
'Εκανα τα πάντα. Σε έβαλα πάλι μέσα.
Είσαι αρρώστια, Λουσία. Θα ακούς τη φωνή μου.
-'Ολα καλά; -'Εγινε.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Δεν τηλεφώνησα στην Γκαμπριέλα ακόμη. Θέλω να της δείξουμε τη συνταγή.
'Ερχομαι. Πού είσαι;
Πού είναι η Σολεδάδ;
Εδώ. Περιμένει.
Θα της πω ότι θα έρθει το πρωί ο πιλότος.
'Οσο.
Τι στην ευχή έκανα;
Αυτό που έπρεπε να κάνεις.
Δίωξη! Ψηλά τα χέρια!
Να πάρει! Η Σολεά έφερε τη Δίωξη. -Ορίστε;
-Εξαφανίσου. -Φύγε από κει. Τρέχα, 'Οσο!
Φύγε από εκεί!
Ψηλά τα χέρια.
Να πάρει! Αναθεματισμένη σκύλα.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς δεν είναι ο Τζέιμς εδώ;
Θα λείπατε καιρό, κύριε Μακντόναλντ.
Μετατέθηκε;
Περιμένετε μια στιγμή.
Λυπάμαι, αλλά ο κύριος Γκρέις δεν είναι διαθέσιμος.
Τι γελοίο. Ο Γουίλιαμ με ξέρει. Δεν τον πειράζει...
Ο κύριος Γκρέις δεν μπορεί να σας δει. Κλείστε ραντεβού.
Θέλω μόνο να μάθω τι έγινε με τον Τζέιμς.
Σας είπα ότι ο κύριος Μπάλαρντ δεν είναι εδώ.
Το καταλαβαίνω. Ρωτώ γιατί δεν είναι στη θέση του πια.
Πολύ φοβάμαι ότι δεν ξέρω.
Εντάξει. Μήπως ξέρεις αν άφησε τίποτα φακέλους...
...που αφορούν τη συνεργασία του με την υπηρεσία του Λος 'Αντζελες;
Δεν ξέρεις και το αφεντικό σου δε με δέχεται.
-Σας προτείνω να κλείσετε ραντεβού. -Ναι.
Το κατάλαβα. Το είπες και απάντησα ότι δεν έχω χρόνο.
Ξέρεις κάτι; -Τι;
Καταλαβαίνω καλά. Ευχαριστώ.
Ωραία. Καλή σας μέρα.
Θυμάστε όταν ήμασταν παιδιά;
Ο μπαμπάς έβγαινε και σφύριζε ότι ήταν ώρα για δείπνο;
Το μισούσα αυτό. Μένατε πολύ μακριά.
Ναι, γυρίζαμε στις εργατικές κατοικίες.
'Ηταν πολύ καιρό πριν. Τι κάνουμε τώρα εδώ, Σέιντ;
Ενδιαφέρομαι για τα ακίνητα.
Κάτι μου έμαθε η μάνα μου χωρίς να το καταλάβει καν.
'Ηρθε η ώρα για αγορά.
Φεύγεις από του Τζερόμ; Εδώ θα μένεις;
'Οχι, δικό μου. Δικό σου. Και το άλλο, δικό σου.
Το δικό σου έχει τη μεγάλη αυλή για τα μωρά.
Το δικό σου έχει μεγάλη κρεβατοκάμαρα για τις κυρίες.
Μας αγόρασες σπίτι, δικέ μου; Θεέ μου!
-Πήγαινε να το δεις. -Τέλειο!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, δικέ μου.
Σκεφτόμουν κι εγώ το σφύριγμα του πατέρα σου.
Το μισούσα αυτό.
Σήμαινε ότι σταματούσε η παρέα μας.
Προσπαθώ να πάρω κι αυτό, αλλά ο ιδιοκτήτης δεν το πουλάει. Ακόμη.
Ναι;
Και οι τρεις μας στο ίδιο τετράγωνο. Αυτό ονειρευόμασταν πάντα.
Ναι.
Σέιντ, δεν ξέρω αν σ' το έχω πει ποτέ...
...αλλά ευχαριστώ.
Για όλα.
Η σιωπή δε θα σε βοηθήσει, Γουστάβο.
Θα σε ξαναρωτήσω.
Πού είναι η Λουσία;
Καταλαβαίνεις τι σε περιμένει; Πολλαπλές ανθρωποκτονίες;
Συνωμοσία;
Διακίνηση και εμπορία;
Το καταλαβαίνω.
Νομίζεις ότι θα αντέξεις στη φυλακή.
'Εχουμε τρόπους να σου κάνουμε τη ζωή πολύ δύσκολη όμως.
Λόγου χάρη...
...μπορούμε να πούμε στους δρόμους ότι είσαι καρφί.
Πρόδωσες τη Λα Φουέρσα.
Κάθε μεξικανική συμμορία στις ΗΠΑ θα μάθει το όνομά σου.
Θα σε δείρουν και θα σε μαχαιρώσουν μέχρι θανάτου.
Τώρα λοιπόν...
...ελπίζουμε να σε βοηθήσουμε να το αποφύγεις αυτό.
Θέλω δικηγόρο.
Ναι.
'Οσο.
Ο Γουστάβο θα μπει στη φυλακή εκτός κι αν παραδοθείς.
Αναθεματισμένη σκύλα!
-Πού είναι ο Πέδρο; -Δεν ξέρω και δε με νοιάζει.
Δεν ξεφεύγεις από την κυβέρνηση των ΗΠΑ. Θα σε βρούμε όπου και να 'σαι.
Παραδώσου.
Είσαι εντάξει, μικρή;
Δε φαίνεσαι καλά.
Να το ξεκαθαρίσουμε.
'Οταν τελειώσω, ο Γουστάβο κι εγώ είμαστε ελεύθεροι.
Αρκεί να πετύχει αυτό.
Γεια σου, μαμά.
Μάλλον πήρες το δώρο μου.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι ήσουν εσύ αρχικά.
Τζέισον Πίτερς.
Είναι απλώς η εταιρεία μου. Διευκολύνει τα πράγματα.
Ο πατέρας σου κι εγώ το συζητήσαμε.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Τι θα πει δεν μπορείς να το δεχτείς;
Θα χάσεις το σπίτι; -Ας το χάσω.
Θα βρούμε νέο σπίτι.
Χριστέ μου, γιατί είναι τόσο δύσκολο;
-Πρόσεχε πώς μου μιλάς. -'Οχι!
Συμμορφώθηκες με τους κανόνες και τζίφος.
Εγώ γράφω τους δικούς μου κανόνες και σου αγόρασα ένα σπίτι.
Με μετρητά. -Παράνομα.
Ψεύτικο όνομα. Δε σου φαίνεται λάθος; -Λάθος;
Το να σε απολύει ο Τάλφοβιτς μετά από 10 χρόνια είναι λάθος.
Το να σου παίρνει η τράπεζα το σπίτι για $1.000 είναι λάθος.
Το να σκοτώνονται άνθρωποι είναι λάθος.
Εκμεταλλεύονται τους ανθρώπους μας εδώ κι αιώνες, αλλά δε θέλεις σπίτι;
Εντάξει. Μην το παίρνεις.
Δε δίνω δεκάρα.
Φράνκλιν.
-Η βοηθός είπε ότι είχες συνάντηση. -Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω τον Τζέιμς.
Με αποφεύγουν.
Τι συνέβη;
Τη μια μέρα ήταν εδώ και την επόμενη όχι.
Γιατί δε μου τηλεφώνησες;
Γιατί να σου τηλεφωνήσω;
Συγγνώμη. Δεν αφορά εμάς αυτό.
Είμαι...
Λυπάμαι πολύ για τον τόπο που...
Λυπάμαι για τον τρόπο που τελειώσαμε.
Τζούλια.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Πάντα είναι πολύ σημαντικό.
Σε παρακαλώ.
'Οχι εδώ. 'Οχι τώρα.
Συνάντησέ με στο "Γουίνστονς".
Εντάξει;
-Πάντα μισούσα το μαγείρεμα. -Το βλέπω αυτό.
Το αφήνεις να σκληρύνει, το σπας και είσαι έτοιμη.
Είμαστε εντάξει;
Μόλις αγόρασες τη ζωή σου.
Χαμογέλα και λίγο.
Ούτε που αρχίζει να λύνει τα προβλήματά μου αυτό.
Για το φίλο σου λες;
-Για την ελευθερία. -Ελευθερία;
Αναθεματισμένα παιδιά. Θα σου πω κάτι, μικρή.
Σε αυτή τη ζωή οι άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα.
Αν δεν είσαι νεκρός ή φυλακή, είσαι ελεύθερος.
Τώρα εξαφανίσου. Κανόνισε τις δουλειές σου.
Με ρίχνουν αυτές οι ανοησίες.
Πώς το λένε; Είναι...
-Τοξικό. -Τοξικό. Είναι τοξικό.
Ναι, η Σίσι είναι περήφανη γυναίκα. Το ξέρεις αυτό.
Η περηφάνια θα την καταστρέψει.
Αρχίζω να κουράζομαι να παλεύω γι' αυτήν.
Τι είναι αυτά;
Ευχαριστώ που με βοήθησες.
Για όλα.
Πού θα πας;
Στου Λοράν για λίγες μέρες και μετά δεν ξέρω.
Ανιψιέ.
Δώσ' μας μια στιγμή.
Δε θέλω να φύγεις.
Πώς θα μείνω εδώ;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Δε θέλω όμως να φύγεις έτσι.
'Ολοι τα κάναμε θάλασσα.
Δεν προλάβαμε να μιλήσουμε ακόμη, έτσι;
Σωστά; -Ναι.
-Γεια. -'Εχουμε πρόβλημα.
Δεν έχω ώρα. Χειρίσου το.
Η κοπέλα του Λίον έκλεψε το μαγειρείο.
Τι; Πώς στην ευχή συνέβη αυτό;
'Ηρθε να μαγειρέψει, αλλά κοπάνησε τον Ρένι με ένα τηγάνι.
Πόσα πήρε η Γουάντα;
-'Οσα μπορούσε. -Να πάρει!
Πού στην ευχή ήσουν εσύ;
Δεν ήταν η βάρδιά μου. Μη μου το φορτώνεις.
Εντάξει, περιμένετε. Παίρνουμε τον Λίον κι ερχόμαστε.
Να πάρει!
-Κοίτα. -Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου.
'Ελα τώρα. Χαλάρωσε.
Χαλάρωσε. 'Ελα. -Εντάξει.
-Εντάξει. Θα γυρίσω. -Καλά.
Η αστυνομία έβγαλε ένταλμα για τη Λουσία και για τον Πέδρο.
Ο Πέδρο είναι στη χωματερή.
Η Λουσία θα είναι χιλιόμετρα μακριά.
Με έπιασε η απληστία.
Σε έπιασαν κορόιδο μάλλον.
Δεν έχεις επιλογές, Λουσία.
Πες μου το αληθινό όνομά σου και θα σου πω τι θέλω.
Το αληθινό όνομα είναι Λορένα.
Ψηλά τα χέρια. Συλλαμβάνεσαι.
Θέλω να δω τον Γουστάβο πρώτα.
Τόνι.
Εντάξει, Λορένα.
'Εχεις τη συμφωνία σου.
Γύρνα πίσω.
Νιώθεις πολύ ζόρικη έτσι; Να πάρει!
-Πάμε. -Είναι σφιχτές.
Γεια. Πού είναι;
-Ποια; -Η σκύλα.
-Μια στιγμή. Θα τη βρούμε. -Ψάξτε το σπίτι.
-Πού είναι η Γουάντα; -Πού νομίζεις, μικρέ;
Περίμενε.
Πού πας; 'Ελα εδώ.
Δεν είμαι ο Ρένι. -Τι εννοείς;
Πήγε να φύγει από πίσω.
Τι στην ευχή σου είπα;
Μωρό μου, απλώς τα κρατούσα.
Πάψτε. Δεν ακούω την τηλεόραση.
-Τα μαγείρεψα. -Θα της δώσουμε ένα μάθημα.
-Θα το χειριστώ. -Νόμιζα ότι το έκανες ήδη.
-Τι κάνεις με τα βραχάκια μου; -'Εχεις τρελαθεί;
-Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; -Πόσο καιρό τα καπνίζεις;
Δεν ξέρω. Τα έπαιρνα όλα μαζί, αλλά δε νομίζω να σταμάτησα κάποτε.
-Πρέπει να σταματήσει. -Περίμενε. Πονάω.
Τι κάνεις; Δώσ' μου τα βραχάκια μου!
Δώσ' μου τα βραχάκια! 'Ασε με να φύγω.
Δε θέλω να πάω. Με πονάς.
Νεαρέ, δώσε στη θεία αυτή την πίπα, σε παρακαλώ.
Τι συνέβη στον Τζέιμς;
Φήμες για αποτυχία στον πολύγραφο και απώλεια πρόσβασης μετά.
Κανείς δεν ξέρει στ' αλήθεια όμως.
Είχε ένα φάκελο.
Υποτίθεται ότι θα με αθώωνε αν κάτι πήγαινε στραβά.
Περιμένεις να ξαφνιαστώ που ο Τζέιμς μπορεί να σε ξεγέλασε;
Δε συμβαίνει.
Με αποφεύγουν, αλλά πρέπει να μιλήσω στον υπεύθυνο στη θέση του Τζέιμς.
Κοίτα.
Δε συνεργαζόμαστε πια.
Σίγουρα δεν είμαστε παντρεμένοι πια.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Να πάρει, Τέντι.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Να ξέρεις ότι αν αυτό σκάσει, δε θα σε αγγίξει.
Θα το φροντίσω. Θα αναλάβω την ευθύνη και θα καλύψω τους πάντες.
Εκτός από τον Τζέιμς και την υπηρεσία.
Ακούστηκε σαν απειλή.
Ο Πολ κι εσύ θα προστατευτείτε. Σ' το υπόσχομαι.
Να ακουστεί όμως ότι δε φοβάμαι να κάνω θόρυβο.
-'Εχεις ιδέα τι λες; -Ξέρω πολύ καλά τι λέω.
Πες τους το. Θα μείνω εδώ μερικές ώρες.
Θα σε βοηθήσω με τους προμηθευτές.
Δύο Αμερικανοί που φέρνουν 100 κιλά το μήνα από την Κολομβία;
Πολλή κόκα. -Δε θα ορίσεις εσύ τους όρους.
Τότε, δεν έχουμε συμφωνία.
'Ελα να μιλήσουμε μια στιγμή.
Λουσία, θα πρόσεχα πολύ στη θέση σου.
Λες να το χάψουν;
Το ξέρω ότι θα το κάνουν.
Τι;
Αυτό μας κάνει καρφιά σαν τον Πέδρο.
-Και; -Και;
Ο Πέδρο πρόδωσε την οικογένειά του.
Εμείς δίνουμε δύο λευκούς που θα μας έδιναν στεγνά αν είχαν την ευκαιρία.
Το σκέφτηκα να φύγω.
'Οχι χωρίς εσένα όμως.
Αν δε σου αρέσει όμως, θα τους πω ότι δεν έχουμε συμφωνία.
Ας πάνε στα τσακίδια οι λευκοί.
Σ' το λέω, Λι. Νιώθω χάλια. Πρέπει να γυρίσω στη γιαγιά μου.
Σου είπα ότι δε θα πας πουθενά, εντάξει; Κάτσε κάτω.
Κάτσε.
Τέρμα τα βραχάκια. Τέρμα όλα.
Να πάρει!
'Αντε πνίξου! Μια ζωή το σκυλάκι του Φράνκλιν θα είσαι.
Πού πας; Πόση ώρα θα μείνω εδώ; -Μέχρι να πάψεις τις τρέλες.
-Κι αν θέλω να κατουρήσω; -Κάν' τα στο χαλί.
Ξεφορτώσου αυτό το κουρέλι έτσι κι αλλιώς.
Τι στην ευχή; Σε καλούσα!
'Ηθελα βοήθεια με τη Γουάντα.
Σε καλούσα όλη μέρα. Γιατί δε μου απαντάς;
Μίλα μου. -Είναι όλα φούμαρα, ξάδερφε.
-Μόλις πήρες ένα σπίτι. -Δεν είναι στο όνομά μας.
Κανένα από τα δύο. Μίλησα με τον πρώην ιδιοκτήτη.
Ανήκει στην εταιρεία του Φράνκλιν.
Δεν είναι δικά μας. -Δεν μπλέκει τα ονόματά μας.
Για προστασία. -Προστασία από τι;
Δικέ μου, θέλει απλώς τους εργάτες του χαρούμενους.
Δε μας τα έδωσε από αγάπη. -Αχάριστε, δεν είχαμε τίποτα.
-Μην εμπιστεύεσαι ό,τι λέει. -'Εχεις τρελαθεί.
Κάνε μου μια χάρη. Είσαι ο καλύτερος φίλος μου, έτσι;
Να προσέχεις την οικογένειά μου. -Εντάξει, αλλά τι στο καλό συμβαίνει;
'Ηξερε.
'Ηξερε εξαρχής ποιος σκότωσε τον Ντέλροϊ και τον Βίκτορ και δε μίλησε.
Πού το ξέρεις εσύ;
-Μου το είπε αυτή. -Ποια;
Δεν έχει σημασία. Το μόνο που μετρά είναι ότι ο Φράνκλιν είναι ψεύτης.
Μην εμπιστεύεσαι τον Φράνκλιν. Ακούς τι σου λέω;
Αντίο, Λι.
Να πάρει!
Να πάρει.
Δε θες να μάθεις.
Το φροντίζουμε όμως. 'Ετσι νομίζω.
Ο Λοράν με περιμένει. Γιατί κάθομαι εδώ;
'Ελα να σου δείξω κάτι.
'Ελα.
Θα σου δείξω κάτι.
'Ελα.
Κοίτα.
Τι;
-Δεν το αναγνωρίζεις; -'Οχι.
Σε αυτό το παγκάκι βγήκαμε το πρώτο ραντεβού.
-Τι; -Στην προβλήτα Ρεντόντο Μπιτς.
Καθόσουν εκεί. Θυμάσαι που με κορόιδευες;
'Ελεγες για τον κιτς τύπο που σε πήγε στην προβλήτα Ρεντόντο.
Εκείνη τη στιγμή ήξερα ότι θα είμαστε μαζί.
Εγώ θυμάμαι ότι ξέχασες το πορτοφόλι σου.
Πλήρωσα για το δείπνο. 'Η τουλάχιστον έτσι είπες.
'Οντως είχα ξεχάσει το πορτοφόλι μου.
Δεν ήταν βιδωμένο αυτό;
Ναι, μου πήρε λίγη ώρα να το ξεπατώσω.
'Εμοιαζα αστείος προσπαθώντας να τρέξω.
-Κι αν σε έπιαναν; -Σιγά τώρα.
'Ημουν αθλητής παλιά.
Δε θα με έπιανε κανείς. 'Ετρεχα να βάλω γκολ.
Θέλω να σου δείξω κάτι ακόμη. Ναι; -Εντάξει.
Μείνει εδώ.
Αν θυμάμαι καλά, κοιτούσαμε κάτι ψαράδες. Τους έφερες κι αυτούς;
Την περασμένη εβδομάδα...
...έβγαλα $220.000.
Αυτά είναι τα $110.000.
Δικά σου.
Το ξέρεις ότι δεν είναι μόνο για τα λεφτά, έτσι;
Το ξέρω.
Είναι για το σεβασμό.
Για το να είμαστε συνέταιροι.
Για να παίρνουμε μαζί τις αποφάσεις σε ό,τι κάνουμε.
Ξέρω πότε τα κάνω θάλασσα.
Θα το διορθώσω.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
'Ηθελες να μιλήσεις. Μίλα.
-Ξέρεις τι συνέβη στον Τζέιμς; -Ναι.
-Σου είπε για μένα; -Ναι.
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι εσύ;
Εργάζομαι πάνω σε ξεχωριστά ζητήματα για το διευθυντή.
Απ' ό,τι ξέρω, δεν πρέπει να επικοινωνείς ποτέ με μας.
Ιδίως με τη Διεύθυνση Επιχειρήσεων.
Και σίγουρα δεν έπρεπε να είσαι εδώ. Πόσο μάλλον να απειλείς για θόρυβο.
Κάπως έπρεπε να τραβήξω την προσοχή σου.
Τώρα την έχεις.
Τι συμβαίνει; -Κάνω τεράστια άλματα στο έργο.
Τριπλασίασα την κατανομή από μόνος μου.
Σύντομα δε θα χρειάζομαι καν το Κογκρέσο.
Ωστόσο, θέλω να αποφύγω κάποιες παρεμβολές τώρα.
Πρέπει να σταματήσει μια έρευνα.
Λύνεται εύκολα το πρόβλημα με ένα διυπηρεσιακό τηλεφώνημα.
-Σε ποια υπηρεσία; -Στη Δίωξη.
Μπορείς να αρνηθείς αν θες.
Να ξέρεις ότι έτσι θα κλείσει όλη η επιχείρηση. Ούτε λεφτά ούτε όπλα.
Για ασφάλεια θα καταστρέψουμε το φάκελο του κυρίου Μπάλαρντ για σένα.
'Ο,τι χρειαστεί για αληθοφανή διάψευση.
Μπορεί να υποβαθμίσω την πρόσβασή σου επίσης.
Μπορώ να το αντέξω.
Επίσης, θα χρειαστώ κάτι για να ανταλλάξω.
Μπορώ να τους προσφέρω δύο αρχηγούς καρτέλ από το Κάλι...
...που βρίσκονται στο Λος 'Αντζελες τώρα.
Κοίτα με.
Είσαι έτοιμος για λίγη ακόμη;
Νομίζω ότι δεν του αρέσει.
Κρίμα γι' αυτόν.
Είπες ότι ήθελες να μπεις στην επιχείρηση της κόκας.
Τώρα είσαι μέσα, άτιμε.
Εμπρός;
-Ποιος είναι; -Εσύ ποιος είσαι;
Ο Ντανίλο ή ο Ντιέγκο;
Ριντ, πες μου ότι είμαστε έτοιμοι.
Ξεκινάμε πάλι. Είναι εκεί ο Ματ. Δώσ' μου να του μιλήσω.
Ριντ, πνίγουμε το φίλο σου στην κόκα...
...και μετά θα βάλουμε τους κόκορες να παλέψουν.
Το πιο σημαντικό είναι αν είμαστε έτοιμοι.
Ναι, ξεκινάμε πάλι. Διορθώθηκε. Δώσ' μου τον Ματ να του μιλήσω.
'Ελα. Ο Ριντ είναι.
Γύρνα σπίτι σύντομα. Βλέπω πράγματα.
Βλέπω κοτόπουλα. Βλέπω κοτόπουλα!
Ματ, σταμάτα την κόκα.
Δε με αφήνουν και έχουν πάρα πολύ.
Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει παράξενα. Ακούγεται σαν τραγούδι.
Σαν κολομβιανό νανούρισμα.
Κολομβιανό νανούρισμα.
Ας του δώσουμε κι άλλη κόκα.
Κι άλλη κόκα.
'Οχι, μην του δίνετε άλλη κόκα.
Ντιέγκο εδώ. Ξεκίνα πάλι τη δουλειά.
Αλλιώς, ο φίλος σου θα παλέψει με τους κόκορες.
Και θα χάσει. -Αυτό σου λέω. Το διόρθωσα.
Θα γυρίσω σε λίγες ώρες με τα μετρητά. Εντάξει;
Τέρμα η κόκα. -Τώρα αρχίζουμε.
Μικρέ!
Κράτα το στόμα του.
'Οχι, όχι, όχι.
Σε παρακαλώ, μωρό. Θέλω να λουστώ. 'Ασε με να φύγω. Με έπιασε φαγούρα.
-Σύντομα. -Λι!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Επειδή σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Αν με αφήσεις να φύγω, θα σταματήσω. Το υπόσχομαι.
Μπορούμε να πάμε για πατίνια. Μόνο οι δυο μας.
'Οπως πριν απ' όλα αυτά.
Σε παρακαλώ, Λι. Σ' αγαπώ πολύ.
Σε παρακαλώ, βοήθα με. -Δεν είσαι έτοιμη.
Φυσικά και είμαι έτοιμη, μωρό μου, για σένα.
'Ελα τώρα. Θα είναι όπως είπαμε.
Θα είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Πρέπει να με αφήσεις όμως, εντάξει; Τα χέρια μου έχουν αρχίσει να πονούν.
Μόνο για λίγο, μωρό μου. -Πρέπει να συνέλθεις.
'Αντε πνίξου τότε!
Αναθεματισμένο, ανόητο κάθαρμα.
Ποτέ δε θα το ξαναδοκιμάσεις αυτό.
Θα βρω έναν αληθινό άντρα που δεν τον πειράζει να διασκεδάζει η κοπέλα του.
Εσύ είσαι ο λόγος που είμαι δεμένη σαν ζώο.
Περιμένετε. Πού πάτε;
Θα με αφήσετε εδώ;
Πήγανε σαν σκυλάκι του Φράνκλιν.
Συγγνώμη, δικέ μου.
Την πάτησε άσχημα, έτσι;
Μην ανησυχείς γι' αυτήν.
Για τον Κεβ είναι. -Δεν τον βρίσκω στο νέο σπίτι του.
'Εφυγε. Λέει ότι είπες ψέματα και μας πληρώνεις γι' αυτό.
Ψέματα; Για ποιο πράγμα;
Για τον Ντέλροϊ και τον Βίκτορ.
Τι σου είπε ακριβώς;
Είπε ότι ήξερες ποιος τους σκότωσε, αλλά δε σε ένοιαζε.
Θεέ μου, αυτό το κάθαρμα!
Είπε ότι εκείνη του μίλησε.
-Ποια; -Δεν ξέρω.
Η Λουσία; Η Μεξικανή;
Θεέ μου! -Τι;
Λίον, η Λουσία ήθελε τη συνταγή και είπα όχι.
Θα την πήρε από τον Κέβιν. -'Οχι.
Για το δολοφόνο του Ντέλροϊ;
-Είπες ότι δεν ήξερε. -Ας τον βρούμε.
Μίλησα με την αστυνομία.
Βρήκαν ένα πτώμα. Μάλλον του Πέδρο.
Δύο σφαίρες.
Τον άφησαν σε ένα σοκάκι.
'Ο,τι καλύτερο μπορούσες να κάνεις; Δε χρειαζόταν να τον σκοτώσεις.
Ιδίως αν σκεφτόσουν συνεργασία. -Δεν ξέρω τι λες.
-Δεν ξέρεις; -Να πάρει!
Νομίζεις ότι είσαι τόσο ψυχρή; Περίμενε να τον πάω στο νεκροτομείο.
Θα νομίζουν ότι τον έφαγαν αδέσποτα. -Να πάρει!
Ο Πέδρο έβλεπε εφιάλτες ότι θα το μαθαίνατε και θα τον σκοτώνατε.
Τον άκουγα να φωνάζει το βράδυ.
'Εκλαιγε για ό,τι έκανες στον πατέρα του. Τον θείο σου.
-Είσαι κάθαρμα. -Είσαι ψυχάκιας.
Ποιος είναι αυτός; Ο κωδικός 8124;
Το 8124 είναι ένα μαύρο παιδί που πουλά βραχάκια στο Σάουθ Σέντραλ.
-Πουλά για σένα; -Αγόραζα από αυτόν.
Προμηθεύει το Σάουθ Σέντραλ;
Πού βρίσκει την κόκα του; -Πού να ξέρω;
Κάλεσέ τον. Μάθε τι θέλει.
Εμπρός;
Πες μου ότι δεν πήγες πίσω από την πλάτη μου στον Κέβιν.
Λυπάμαι, Φράνκλιν. Χρειαζόμουν τη συνταγή.
Χριστέ μου. -Θα μαθευόταν κάποτε.
Τι του έδωσες σε αντάλλαγμα; Πού να βρει το δολοφόνο του Ντέλροϊ;
Θα αφήσεις τον Κέβιν να τον σκοτώσει και να ξεκινήσει κανονικό πόλεμο;
Πού είναι τώρα; -Δεν έχει σημασία. Θα γίνει.
'Οχι βέβαια! Πες μου πού είναι.
Εμπρός;
Ισχύει; Πόλεμος;
Πες του.
Ο δικός σου πάει στο πάρκο Ακούνια. Βιάσου.
'Ελα. Θα τον αναγνωρίσεις για μένα.
Σήκω πάνω όταν σου μιλάω.
Πάμε.
Λοιπόν;
Ο Κονέχο θα έρθει σύντομα.
-Βγες από το αμάξι. -'Οχι.
'Ηθελες να μάθεις πού θα συμβεί. Να μαστε.
Θα μου δείξεις το παιδί και το φίλο του.
Αν πέσουν πυροβολισμοί, μένω εδώ.
Βρες τους μόνη σου. Θα είναι οι μόνοι μαύροι σε όλο το πάρκο.
Νομίζεις ότι θα φύγω τώρα; -Λουσία, είσαι ικανή για όλα.
Θα μάθουν ότι ήσουν εσύ, Κεβ. Θα μας κυνηγήσουν όλους.
Φύγε από εδώ, Σέιντ.
'Ολα αυτά; Για κάτι ξεροκέφαλους που δε μας άκουσαν;
'Ηταν οικογένεια! Αυτός νοιάζεται μόνο για τα λεφτά και τον εαυτό του.
Δε θέλεις μπελάδες για την επιχείρηση;
Μαζί την ξεκινήσαμε. Δε θα υπήρχε επιχείρηση.
-Ηρέμησε, Κεβ. -Αλλιώς, τι;
Μεγάλωσα μαζί σου, Σέιντ.
Σ' αγαπούσα, αλλά πρόδωσες τον Ντέλροϊ και τον Βίκτορ, άρα κι εμένα.
Τότε με πούλησες.
-Κεβ. -Μας είπε ψέματα κατά πρόσωπο.
Νόμιζα ότι όλο αυτό σε άλλαξε.
Μετά συνειδητοποίησα ότι πάντα ήσουν αυτός.
Αυτός είσαι.
Προδίδεις τους δικούς σου και δεν ακολουθώ τέτοια.
Κεβ.
Κεβ, σταμάτα.
Η θεία μου κλαίει κάθε βράδυ, ενώ αυτός αγοράζει σπίτια.
Δεν είναι σωστό.
Θα κάνω το σωστό. Φύγε από εδώ, Λι.
Κεβ.
Κεβ!
Σταμάτα, δικέ μου. 'Ελα τώρα μες στη μέρα!
Θα το κάνεις αυτό μπροστά σε τόσο κόσμο;
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. Κεβ!
Δεν είσαι φτιαγμένος για τέτοια, Σέιντ.
Κεβ; Κεβ!
Περίμενε.
Κεβ!
Σταμάτα!
Δίωξη!
Κέβιν!
Δίωξη! Πέτα το όπλο.
Να πάρει! Πάμε να φύγουμε. Πρέπει να την κάνουμε!
Δίωξη! Κάτω τα όπλα.
Σταματήστε. Σταματήστε!
Είσαι καλά. Κοίτα με. Κοίταξέ με.
'Ολα καλά.
Να πάρει!
'Ελα, μπες στο αμάξι.
Φράνκλιν, δεν έχουμε πυροβολήσει κανέναν κι έριξες στον Κέβιν!
Δεν τον πυροβόλησες άσχημα, έτσι;
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia