Είδα τα ειδοποιητήρια. Αν θες να βοηθήσεις τη μαμά σου...
Ο Φράνκλιν δεν είναι σωτήρας.
-Προτιμάς να χάσεις το σπίτι; -Ναι, ας το χάσω!
Πάνε οι μέρες που ξεπατωνόσουν στη δουλειά γι' αυτόν.
-Θες να δουλέψεις για μας; -Φράνκλιν, δε θα σε απογοητεύσω.
Μην το πεις πουθενά, έτσι; Είμαστε οικογένεια.
Είναι δύσκολο να αφήσεις κάποιον να μπει μετά από ό,τι συνέβη.
Ο μπαμπάς σου φοβόταν ότι η φιλοδοξία σου...
...θα μπορούσε να βλάψει σοβαρά αυτή την οικογένεια.
Είναι μπάτσος!
Ο Πέδρο τι είναι;
-Ακόμη τίποτα; -Θα ήμουν λιγότερο ήρεμη αλλιώς.
Το κύριο είναι ο πιλότος κι ο άλλος. 'Ισως χτυπήσουμε τους Κολομβιανούς.
-Καλύπτουμε τη διαφορά μετά. -Μου αρέσει αυτός.
'Ηρθα να μιλήσω για όπλα.
Οι άνθρωποι που χρησιμοποιώ θα μάθουν το όνομά σου αν δεν πληρώσεις.
-Το γραφείο. -Μην κοιτάς. Κάποιος το παρακολουθεί.
Θα μου πεις την αλήθεια ή θα συνεχίσεις;
Κι αν σου προσφέρω τη συνταγή;
Οι Μονάρκας θέλουν το κεφάλι σου. Δε συγκρατιούνται.
Ο Ντέλροϊ πέθανε. Ο Βικ πέθανε. Τους ευνούχισαν!
Ξέρω ποιος τους σκότωσε. -Μπορούμε να σε πάμε σ' αυτόν.
-Και γιατί θα το κάνατε; -Θα πεις πώς μαγειρεύουμε βραχάκια.
Περιμένω νέα σου σύντομα.
Σόσα, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν τσάκισα κανέναν στη ζωή μου που δεν του άξιζε. Το 'πιασες;
Γιατί μιλάει έτσι;
-Είναι από την Κούβα. -'Ολοι δεν είναι από κει;
Δεν τους παραβαίνω για κανέναν. Κατανοητό;
Αυτό χρειαζόμαστε. 'Ενα καταστατικό.
'Ενα εγχειρίδιο σαν βίβλο.
Σέιντ, τα λόγια είναι φτώχεια. Τα κότσια μετρούν.
-Δεν ισχύει. -Βούλωσέ το!
Εσύ βούλωσ' το να δούμε την ταινία.
Κάντε λίγη ησυχία.
Πόσες φορές την είδες;
-Δεν ξέρω. Πέντε φορές. -Βολιβία. Βλέπεις τι εννοώ;
'Εχουν παραγωγή. -'Αρα, είσαι ειδικός.
Είναι από την Κούβα. Γιατί μόνο αυτός μιλά έτσι;
Θα το ράψετε; Γι' αυτό δεν πάω σινεμά με σας. Χειρότεροι από τη θεία μου.
Εμείς δεν πάμε μαζί σου γιατί παίρνεις καραμέλες...
...τις γλείφεις και τις φτύνεις.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί το κάνεις.
-Πάψτε πια! -Είναι απαίσιο.
Γι' αυτό δεν πάω μαζί σας πουθενά.
Αυτό λέω. Πολλά μέρη στην ταινία κι εμείς δεν έχουμε πάει σε κανένα.
Το πιστεύετε ότι δεν έχω καν διαβατήριο;
'Εχω αυστηρή πολιτική. Δεν πάω πέρα από το Κρένσο.
Ο Ρόναλντ Ρέιγκαν είναι ψεύτης. Μα τον Θεό! Το ορκίζομαι ότι είναι.
-Δώσ' μου τα κλειδιά. -Είμαι εντάξει.
-Θα καταλήξουμε στην Κοιλάδα. -'Οχι, έλα. Δώσ' τα.
Δε μου αρέσει να μην ξέρω πού πηγαίνω, Σέιντ.
Δε θα πάθουμε τίποτα.
-Δεν κάθομαι πίσω. -Δε θα το κάνουμε αυτό.
Είσαι ψηλότερος. Μπες πίσω.
-Χρειάζεσαι χώρο για τα πόδια. -Με κοροϊδεύετε τώρα;
Το ορκίζομαι ότι είναι.
Να με πάρει!
Η μόνη φορά που την είδα ήταν από μακριά. Ξέρεις;
Η Disneyland του φτωχού.
Με τρόμαξες που ήρθαμε τόσο δυτικά.
-Είναι πολύ κρύο. -Δε σ' το λένε αυτό, έτσι;
Νόμιζα ότι θα μας κυνηγήσεις.
-Γιατί έχει φουσκάλες; -Από τα καβούρια.
-Τι καβούρια; -Να πάρει!
Είναι μικρά, δικέ μου.
Μπαίνουν σε άλλα καβούκια όταν χαλάσουν τα παλιά για επιβίωση.
Ειδικός στο National Geographic ο άτιμος!
Θέλω να σας πω κάτι.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολα τα πράγματα.
Είμαι πιο σκληρός απ' όσο θα θέλατε με σας.
Το κάνω επειδή όταν επεκταθούμε θέλω να αναλάβετε επικεφαλής.
Αυτό που κάνουμε τώρα...
...είναι μόνο η αρχή. Κάνουμε προθέρμανση.
Χτίζουμε μια αυτοκρατορία.
Με νιώθετε;
Ναι.
Σε συμπαθεί.
-Σκύλος είναι; -Ναι.
Σκέφτηκα ότι αφού μας κυνηγούν είναι καλή στιγμή να υιοθετήσουμε έναν.
Απλώς εμφανίστηκε.
Στην πίσω αυλή χωρίς λουρί. Φιλικός.
-Συγγνώμη, τον ταϊζεις; -Ξέχνα το σκύλο.
Πού ήσουν;
Βρήκες ποιος μας κυνηγά;
Είναι η Δίωξη Ναρκωτικών.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Κάλεσαν μόλις η αστυνομία τσέκαρε τις πινακίδες τους.
Δε χάρηκαν που ανίχνευαν το όχημά τους, αλλά είναι η Δίωξη.
Η Δίωξη, λοιπόν, πιστεύει ότι είμαστε έμποροι ναρκωτικών.
Τι θα κάνουμε;
Κοίτα, έχω τρόπους για να χειρίζομαι τέτοιες καταστάσεις.
Ναι; Πώς; Είπες ότι η CIA δε μας προστατεύει.
Αν κρίνω από το πόσο ταραγμένος ήταν ο πράκτορας...
...και πόσο επέμεναν να κάνει πίσω η αστυνομία, εικάζω το εξής.
'Εχουν κάποιον στην επιχείρηση των Βιγιανουέβα.
Το λες σαν να είναι καλά νέα, αλλά μου ακούγεται ακόμη χειρότερο.
'Ακου, έχω εκπαιδευτεί γι' αυτό. Εντάξει;
Είπα ότι θα το φροντίσω και θα το κάνω, αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Εντάξει;
Ο Τζέσι Τζάκσον; Γουστάρει πολύ τις γυναίκες για να γίνει πρόεδρος.
Θα σε έβγαζε κι εσένα εκτός αυτό, έτσι;
-Ξέρω τις προτεραιότητές μου όμως. -Αυτά εδώ μου πρήζουν τα αφτιά.
Ας πρηζόταν κι ο πισινός σου με το φόρεμα που σου πήρα.
Πολλά λες. Γιατί το είπες τώρα αυτό;
Είμαι γρήγορη, μωρό. Γι' αυτό μ' αγαπάς, έτσι;
-Δεν είπα τίποτα. -Δε χρειάζεται.
Ποντικάκι μου.
Μαλθακή Λούι. Τι κάνετε εδώ πέρα;
Τι έβαλες στον καφέ και μιλάς έτσι;
-Κάτι θρυλικό, παιδί μου. -Με σένα έτσι είναι πάντα.
Η αστυνομία έκανε έφοδο στο "Κατς Ουάν".
Μου είπε ότι τους άφησαν λόγω του ιού που κυκλοφορεί.
Χαμός!
Γι' αυτό θα οργανώσουμε ένα χορό!
-Το χειρίζεσαι χωρίς εμένα; -Χρειαζόμουν την άδειά σου;
Πάω να χειριστώ τις δουλειές που μας κρατούν ανοιχτά.
Το θέμα με τα σκουλαρίκια, μωρό;
Τα διαμάντια είναι αληθινά, το πίσω είναι ψεύτικο.
Να πάρει.
Το 'χω.
Ναι.
Αστειεύεσαι;
Πήγες να το ανιχνεύσεις;
Αυτό είπε;
Χριστέ μου!
Εντάξει, δώσ' μου τον αριθμό. Ανυπομονώ να το ακούσω.
Θα σε ξαναπάρω.
-Ποιος ήταν; -Δεν ξέρω ακόμη.
Γράψ' το.
Εμπρός;
Μου είπαν να καλέσω αυτό τον αριθμό. 'Εχετε πληροφορίες για μένα.
Ο πράκτορας της υπόθεσης Βιγιανουέβα;
Ποιος είναι;
Θα σου προσφέρω μια δωρεάν συμβουλή.
Μάζεψε το μυστικό πράκτορα και φύγετε τώρα.
Κοίτα.
Θα ήθελα να σε πιστέψω, αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε από κοντά;
Μόνη προειδοποίηση. Αν την αγνοήσεις, δεν ευθύνομαι για ό,τι του συμβεί.
Καλή σας μέρα.
Ριντ, πώς πάει;
-Ευχαριστώ που ήρθες. -'Ολα καλά;
Ναι, απλώς...
Θα κατεβάσω ρολά για δυο βδομάδες. -Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Συντήρηση αεροπλάνου. Πρέπει να γίνουν επισκευές και έλεγχοι.
Τίποτα σοβαρό.
Μοιάζεις ανήσυχος. -'Οχι, απλώς...
Σκεφτόμουν να επεκταθώ.
Ναι. Πού; Στην Κοιλάδα;
Τι ξέρεις για τα McDonald's;
-Ορίστε; -Για το εστιατόριο.
Ξέρω αρκετά ώστε να μην το αποκαλώ εστιατόριο.
Το ξεκίνησαν δύο αδέρφια. Οι Μακντόναλντ.
Βρήκαν έναν τρόπο να παράγουν μαζικά το μπέργκερ.
'Ετοιμο σε δευτερόλεπτα από την παραγγελία. 'Ηταν μαγικό τότε.
Σκέφτηκαν την ιδέα.
Ο Ρέι Κροκ όμως σκέφτηκε το όραμα.
'Αρχισε το φραντσάιζ των McDonald's και έχτισε μια αυτοκρατορία.
'Εδιωξε τα αδέρφια στο μεταξύ, έκλεψε το όνομά τους.
Αυτό θα πει γκάγκστερ!
Ο Αλ Καπόνε δεν πιάνει μία μπροστά στον Ρέι.
Δηλαδή τι λες; Θα ανοίξεις φραντσάιζ των McDonald's;
'Οχι.
Δεν επινόησα τα βραχάκια.
Θα τα διαδώσω όμως.
Ντιτρόιτ, Ουάσιγκτον, Σικάγο, Φιλαδέλφεια, Σεντ Λούις, Νέα Υόρκη.
Θα στείλω μια ομάδα έμπιστων σε κάθε πόλη.
Θα ετοιμάσω ένα μαγειρείο, θα δημιουργήσω τη ζήτηση.
Μιλάμε για 50 με 100 κιλά τη βδομάδα.
Πολλά κιλά.
Ναι.
Θα έχεις όσο προϊόν θέλεις από μένα. Σ' το υπόσχομαι.
Το έχεις σκεφτεί καλά αυτό, έτσι;
Το σκεφτόμουν όλη μου τη ζωή.
Σε παρακαλώ, όχι!
Μοιάζει να μολύνθηκε.
Η επαγγελματική, ιατρική γνώμη σου;
Γιατρέ;
Ορίστε.
'Αρχισε να σε πιάνει;
Ούτε που μέθυσα ακόμη.
-Ο Κέβιν; -'Οχι, ο αναθεματισμένος Πέδρο.
Δε θα σταματήσει. Το ξέρεις.
Κάλεσε τον Κέβιν πάλι. -Εντάξει.
'Ισως η Γκάμπι να καθαρίσει τη Σολεδάδ και τον Πέδρο για μας.
Δεν ξέρουμε αν ο Πέδρο συμμετείχε σε αυτό.
Συγγνώμη που δεν πρόλαβες να το χρησιμοποιήσεις.
Μόλις φτιάξουμε τον ώμο σου...
...μπορούμε να παίξουμε μερικούς γύρους.
Θα σε τσακίσω, το ξέρεις.
Εμπρός; -Σου το είπα. Σταμάτα να με καλείς.
'Ηθελα να σιγουρευτώ ότι δε μας ξέχασες.
-Λες και υπάρχει περίπτωση. -Τελειώνει ο χρόνος.
Αύριο το πρωί στις 10:00 π.μ. Τότε θα ξέρουμε πού είναι.
Θες να σε πάμε σε αυτόν; Θα χρειαστούμε μια απάντηση ως τότε.
Είναι τα Funyuns σαν κρεμμύδια;
Ούτε κατά διάνοια.
Κάτι επιστημονικό παίζει. Δεν έχουν γεύση από κρεμμύδια.
Είναι απλώς πατατάκια.
Και πού το ξέρεις εσύ;
Κοντεύει να γίνει σαν τον Χαλκ.
Από πότε τσιμπάμε σε ανώνυμες κλήσεις;
Από όταν ξέρουν ότι έχουμε μυστικό πράκτορα.
Αν ήταν οι Βιγιανουέβα, θα ήμουν ήδη νεκρή.
'Η μπορεί να σε αποφεύγουν, όπως κάνουν. Ελπίζουν να απομακρυνθείς...
...κι αν όχι, δε σκοτώνουν γρήγορα τους μυστικούς πράκτορες.
Ξέρεις ποιος νομίζω ότι είναι;
Μάλλον οι προμηθευτές.
Ο πιλότος κι ο συνέταιρος. Σκέψου το.
Είδαν ότι τους παρακολουθούσαμε και μας τηλεφώνησαν.
Η αστυνομία τσέκαρε τις πινακίδες.
Μπορεί να ψάχνουμε διεφθαρμένους αστυνομικούς. 'Ετσι δε μοιάζει;
Δεν ξέρω.
Ξέρω όμως ότι με έχει τρομάξει.
Επίσης, τελείωσαν οι 48 ώρες σου.
Τόνι, έλα τώρα. Είμαστε πολύ κοντά.
'Εχουμε τα γραφεία τους. Είναι θέμα χρόνου.
Λυπάμαι, αλλά τελείωσε.
Τσιμπάμε τους Βιγιανουέβα τώρα και θα κυνηγήσουμε μετά τους προμηθευτές.
Τα πήγες υπέροχα. Να είσαι περήφανη.
Γεια.
-Μοιάζεις δέκα χρόνια νεότερος. -'Ετσι νιώθω.
Η πρόνοια.
'Ηρθαν τα επιδόματα.
Μάλλον θα έχουμε αρκετά αν τα δεχτείς.
Ευχαριστώ, 'Αλτον.
'Ελα εδώ.
'Ελα.
Τι κάνουμε;
Μάλιστα.
Λι! Είναι εδώ.
Το ξέρω, Γουάντα. Το βλέπω.
-Πώς πάει; -Είναι λίγο τρελή.
Λες και δεν είναι εδώ οι υπόλοιποι.
Πιείτε κάτι και νιώστε άνετα. -Φοβερή συμβουλή, προφέσορα!
Γεια σου, γλύκα.
-Θεία, ο Φράνκλιν. -Τι συμβαίνει, Γουάντα;
Κλέβεις και πουλάς χωρίς να μου το πεις;
Το ήξερες κι εσύ; -Το μαγείρεψα. Μπορώ να πάρω.
-Είσαι μαστουρωμένη τώρα; -Και; Είναι το πάρτι μου.
Φράνκλιν Σέιντ, σπουδαίε και τρανέ.
Πάρ' τον από δω.
Δεν τη θέλω στη δουλειά.
Σέιντ!
Δικέ μου, σου είπα ότι θα συνέβαινε.
Φωνάζουμε σε γυναίκες δημοσίως; -'Εχεις πρόβλημα;
Ναι, δε σου το έμαθα για να μας τινάξεις.
'Ισως πρέπει να επιβάλω πειθαρχία, Κεβ, αντί για τον παιδικό σταθμό.
Αυτό νομίζεις ότι είναι; -Το ξέρω.
Κοίτα να τα βρεις με τον Λίον και τη Γουάντα.
Ποιος νοιάζεται για τη Γουάντα;
Τι; Γυρίστε στο πάρτι.
Παιδιά μου.
Μπορεί να μας λένε φρικιά, αλλά αυτοί χάνουν.
Ας χειροκροτήσουμε όμως αυτήν που έκανε δυνατή την αποψινή βραδιά.
Δείτε την. Πάμε, Λούι. Ναι!
Κεράστε την ένα ποτό. Εντάξει;
Κι εμένα, τον Λοράν ντε Λοράν.
Τώρα χειροκροτήστε τη Βαϊόλα Πεντάρβις.
'Ηρθε από τη Νέα Υόρκη. 'Ελα εδώ, κοπέλα μου.
Να σε πάρει! Τα πόδια μου πόνεσαν.
'Οσο στεγνά κι αν είναι, ξέρεις ότι δεν έχεις ατέλειες.
Μην αρχίζεις! -Μην αρχίζω;
Θα σε διαβάσω απ' την αρχή ως το τέλος.
-Λες και ξέρεις από βιβλία! -'Εχω τη Βίβλο και λογική.
'Οταν πήγαν να σε βαφτίσουν, το νερό πετάχτηκε έξω.
Κλόντια, πώς τα κατάφερες να βρεις μια τόσο ετοιμόλογη κοπέλα;
Ναι, μωρό μου. Πώς τα κατάφερες;
Σε καταφέρνω μια χαρά, κοπελιά.
Ορίστε;
Λοράν, την ήξερες από το Γουάτς; Εγώ θα τη βρήκα λίγο μετά.
'Ηθελε να αφήσει το πεζοδρόμιο.
Ψωνιζόταν σε κάθε μοτέλ από τη Γουέστερν ως τη Φιγκερόα.
Και πού είναι το κακό στο μεροκάματο; 'Ηταν η πρώτη δουλειά της.
-Κλόντια, χαλάρωσε. -Δεν είναι ντροπή.
Το θέμα είναι πώς το έκανε.
Πηδούσε οτιδήποτε με πορτοφόλι για να τα βγάλει πέρα.
Είναι γοητευτικό κάτι τόσο απελπισμένο.
Δεν ήξερε την αξία της.
Εκεί μπήκα εγώ.
Της έμαθα ό,τι χρειαζόταν για να προωθήσει τα ταλέντα της.
Κοπελιά, έγινε ειδήμονας!
-Γιατί βγάζεις όλα τα άπλυτά μου; -Μωρό, αστειεύομαι.
Μην ξεχνάς τι σε έφτιαξε.
Να πάρει! Κοπελιά, είσαι πολύ ψυχρή.
Τι συνέβη;
Περίμενα όλη μέρα έξω από το γραφείο αεροπορίας.
Η Δίωξη δεν κουνήθηκε, οπότε το τηλεφώνημα δεν τους τρόμαξε.
Να πάρει! Τι κάνουμε τώρα;
Αύριο το πρωί θα πάμε ανατολικά να δοκιμάσουμε άλλη τακτική.
'Εχουμε και κάτι άλλο. Τηλεφώνησε ο 'Αβι.
-Τι; Εδώ; -Ναι. Πριν μερικές ώρες.
Πού βρήκε το νούμερο;
Δεν ήξερα να τον ρωτήσω ενώ με απειλούσε, Τέντι.
-Σε απειλούσε; -Τα λεφτά για τα όπλα.
Είπε ότι έχουν τα όπλα και δε στείλαμε τα λεφτά.
Τα λεφτά, δηλαδή τα περισσότερα, είναι στο γραφείο αεροπορίας.
Το οποίο είναι υπό παρακολούθηση της Δίωξης. Δεν έμοιαζε να αστειεύεται.
Ναι, σίγουρα δεν αστειευόταν.
Θες να μου πεις τι ήταν αυτό;
Τι ήταν αυτό εκεί πέρα και τέτοια.
Γίνε λίγο πιο συγκεκριμένη. Χρησιμοποίησε λέξεις.
Που με ντρόπιασες μπροστά στον Λοράν.
-Είπα ψέματα; -'Αντε πνίξου.
Λες ότι έκανα πεζοδρόμιο σαν να το κάνω ακόμη εκεί στη Φιγκερόα...
-Και δεν το κάνεις; -'Οχι βέβαια!
Εντάξει, εντάξει.
Μπορείς να γίνεις τρανή και σπουδαία, αλλά πάλι θα σε βάζω στη θέση σου.
Πας να κλέψεις το κλαμπ μου;
-Αυτό δε βγάζει νόημα. -Μη με δουλεύεις.
Κλόντια, αν ήθελα το καταραμένο κλαμπ σου, θα το είχα πάρει πια.
Δεν το κάνω γι' αυτό. -Ναι.
Η συμφωνία που έκανα με τον Φράνκλιν για σένα.
Γι' αυτό γυρίσαμε εδώ. Βλέπεις;
Δεν αλλάζεις. -Αυτό είναι παρελθόν.
Γιατί να έχανα το χρόνο μου, έτσι;
Μωρό μου.
Δεν πιστεύεις ότι απλώς σε θέλω; -'Οχι.
'Οχι, γλυκιά μου. Δεν εμπιστεύομαι κάποια που με περίμενε στα σκαλιά.
Δεν μπορείς να το ξεχάσεις, έτσι;
'Εχεις πικραθεί που δε σου ανήκω πια, αλλά σε διάλεξα από μόνη μου.
Και τώρα φοβάσαι ότι θα φύγω. Γι' αυτό γίνονται όλα.
Για μια στιγμή!
Θυμώνεις ενώ είμαι η μόνη που σου μιλά σταράτα.
-Τέρμα. -Τι θα ήσουν χωρίς εμένα;
Τι μου είπες;
Είπα ότι είσαι σκέτο ανέκδοτο.
Λες να καίγομαι τόσο για κάποια που πληρώνω ακόμη;
Πώς σου φάνηκε αυτό; Είμαι αστεία τώρα;
-Γεια. -Γεια, εγώ είμαι.
Θέλω να έρθεις στο κλαμπ. -Σε μια ώρα.
-'Οχι. Τώρα αμέσως. -Εντάξει.
-Βιάσου, σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Πάνω που θα φεύγαμε.
Ναι, το να προδίδεις τον καλύτερο φίλο σου δεν είναι γρήγορη απόφαση.
-Ο Φράνκλιν δε θα το μάθει. -Θα το ξέρω εγώ όμως, έτσι;
Πού ξέρω ότι θα μου δείξετε τον σωστό Μεξικανό;
Και δε θα με στείλετε σε εχθρό σας;
Πήρα από τον ξάδερφό σου πάνω από μια φορά.
Μου πούλησε τα βραχάκια. Αυτός με έβαλε στο παιχνίδι.
Αυτός που τον σκότωσε είναι θεοπάλαβος.
Θα προκαλεί προβλήματα για όλους μας.
Είναι εχθρός μου.
Ξέρω πόσο πολύ το θέλεις αυτό.
Θυμάσαι πόσο ταραγμένος ήσουν στο πάρκο;
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Με ξάφνιασε που δε με πίεσε να μάθει ο Φράνκλιν πριν τη δουλειά.
Σε πίεσε και δεν ήξερες τίποτα. Μη με δουλεύεις, κοπελιά!
Το ξέραμε, φίλε.
Ο Φράνκλιν μάς ζήτησε να το μάθουμε πριν βρεθούμε.
Το ήξερα, απλώς δε θα το έλεγα έτσι.
-Ανοησίες! -Ρώτα τον αν δε μας πιστεύεις.
Σου λέω την αλήθεια πάντως.
Μπορούμε να σε πάμε σε αυτόν τώρα.
'Η μπορείς να φύγεις.
Κοιμήθηκε επιτέλους.
Δεν ξέρω γιατί δεν πάει στο νοσοκομείο.
Θα φοβάται ότι η Κλόντια θα είναι στο διπλανό κρεβάτι.
Η Κλόντια είναι κακή εχθρός, θείε.
Ξέρει τα πάντα για μας και πληρώνει μπάτσους.
Να ανησυχείς λιγότερο για την Κλόντια και πιο πολύ για τη θεία σου.
Ανησυχώ γι' αυτήν.
Το ένα δεν έχει σχέση με το άλλο.
Αύριο θα βρω μια κρυψώνα.
Θα εξαφανίσω οτιδήποτε ενοχοποιητικό από εδώ.
Εντάξει;
Η Λούι σού ζήτησε να το χειριστείς.
Αυτό σημαίνει ότι γύρισε;
Και πού να ξέρω εγώ;
Ξεκουράσου.
Να πάρει!
-Πες μου ότι έχω παραισθήσεις. -'Εχεις παραισθήσεις.
Ντιέγκο. Ντιέγκο.
Καιρός ήταν!
Σκεφτόμασταν ότι ξεχάσατε το αεροπλάνο σας.
Γεια, παιδιά. Τι κάνετε εδώ;
-Ακυρώσατε την παραλαβή. -Πάλι.
-Δεν επιστρέφατε τις κλήσεις. -Δεν έχουμε τη διεύθυνσή σα.
Ευτυχώς, είχαμε τις πινακίδες σας.
Πάτε πουθενά; -Μαζί με το σκύλο σας;
Θες να μας αποφύγεις, Ριντ;
Παιδιά, είναι ένα απλό ταξιδάκι για να επανέλθουμε στη δουλειά.
Αφού ήρθατε όμως, μείνετε σε ένα καλό ξενοδοχείο.
Περιμένετε και θα γυρίσουμε σε μερικές μέρες.
-Καλύτερα να μας πεις το πρόβλημα. -Προτού αποκτήσουμε μεγαλύτερο.
Κοιτάξτε, μας ζόρισαν λίγο.
Μισώ τους μπάτσους.
-Βοηθάμε σε αυτό. -Το τακτοποιούμε.
Δεν είναι απαραίτητο. Θέλουμε λίγες μέρες να το φροντίσουμε. Εντάξει;
Μια χαρά.
Μπορείς να πηγαίνεις.
-Εσύ θα μείνεις. -'Οχι.
-Ναι. -Ναι.
-Πρέπει να τον πετάξω. -Πάει και με εμπορικό.
-Πρώτη θέση. -Σου δίνουμε εισιτήριο.
-'Οχι. -Αποκλείεται.
'Οταν είστε έτοιμοι για νέες παραλαβές, ο Ματ ελευθερώνεται.
-Μέχρι τότε... -Είναι δικός μας.
Αφήστε τον! Μην τον αγγίζετε.
Εντάξει!
Φρόντισε το σκύλο μου.
Μην τολμήσεις να τον πειράξεις.
Μην παίζεις μαζί μας, Ριντ.
Τα λέμε σύντομα, έτσι;
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Τι συμβαίνει;
Μιλάω, λέω τη γνώμη μου, αλλά με κάποιο απίθανο τρόπο...
...συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο από αυτό που λέω ότι θα γίνει.
-Μαύρος στην τράπεζα. Συμβαίνει. -Δεν είναι αστείο.
-Δεν έφτασαν; -'Αλτον, ξέρεις καλά ότι έφταναν.
Στη ζωή μου έχω μόνο άντρες που δε με ακούν μάλλον.
-Σίσι, τι; -'Εγινα περίγελος στην τράπεζα.
Χαμογελούσα με τις πενταροδεκάρες.
'Ερχεται και μου λέει ότι ένας Τζέισον Πίτερς πλήρωσε την υποθήκη.
'Οχι το μήνα, τα πάντα! -Μάλλον το έκανε έξυπνα.
-Ορίστε; Ο Φράνκλιν δεν είναι σωστός. -Η χώρα δεν είναι σωστή, Σίσι.
Αν πουλά σε ενήλικες, υπάρχουν και χειρότερες δουλειές.
Δεν ήθελα να αποκτήσω έτσι το σπίτι μου.
'Ηταν το σπίτι μου. Τώρα δεν είναι πια.
Θα το διορθώσουμε.
Ορίστε.
Ορίστε!
'Ερχεται Σάββατο και Κυριακή απόγευμα.
Τρεις ώρες επίσκεψης με επιμέλεια.
Εντάξει. Πάμε να μαγειρέψουμε μερικά βραχάκια.
-Την αγαπώ. -Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Ας την ευχαριστούσες, αντί να την προσβάλεις.
Επειδή κλέβει το προϊόν μου;
Για να βγάλεις παραπάνω. Γι' αυτό έκανε το πάρτι κι ας ήταν ψόφια.
Ας κοιμηθεί τότε.
Θα το χειριστώ.
Αν έπαιρνε κανείς άλλος βραχάκια και τα κάπνιζε, Λίον...
...δε θα είχαμε αυτή τη συζήτηση τώρα.
Θα ήσουν αφοσιωμένος στη δουλειά. -Σε άκουσα.
Ανησυχείς για λάθος πράγματα. -Κι εσύ δεν ανησυχείς αρκετά.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Νόμιζα ότι θα τους συλλάμβανες απλώς.
Καμιά φορά δεν έρχονται ήσυχα.
Γεια. Χαίρομαι που είστε εδώ.
'Εχουμε καλά νέα.
Οι λευκοί επιτέλους παρέδωσαν το φορτίο. Θα έρθουν σε λίγες ώρες.
Πολύ καλά νέα.
Και όχι μόνο αυτό. 'Εχουμε τη συνταγή.
Η Γκαμπριέλα μάς περιμένει. Θα της δείξουμε και θα μας γλιτώσει.
Θα είμαστε ελεύθεροι.
Πέδρο, πάμε μαζί στης Γκαμπριέλα.
Σολεδάδ, μείνε με τον Γουστάβο να πληρώσετε το φορτίο.
Μήπως να μείνουμε με τον Πέδρο για το φορτίο;
Η Γκαμπριέλα δε θέλει κανέναν εκτός οικογένειας.
Ο Γουστάβο δεν είναι ακόμη.
Είπες ότι θέλεις να γυρίσεις στο παιχνίδι.
'Η μήπως άλλαξες γνώμη πάλι;
'Οχι, φυσικά και θα έρθω.
Ναι.
Επιστρέφουμε αμέσως. Εντάξει, αγάπη μου;
Να προσέχεις.
Αντίο.
'Εχεις τα κλειδιά;
Να προσέχεις.
Εσύ οδηγείς.
Εδώ;
Η Γκαμπριέλα μού έδωσε τη διεύθυνση. Είπε ότι έχει κουζίνα πίσω.
Κι αν είναι παγίδα;
Είτε θα πάμε είτε θα τρέξουμε. Δε θέλω να τρέξω να κρυφτώ. Εσύ;
Πάω μόνη αν θέλεις. -Εντάξει.
Ψηλά τα χέρια.
Γύρνα.
-Λουσία, τι στην ευχή; -Κάν' το.
Αν πας να πάρεις το όπλο, θα σε πυροβολήσω.
Τι συμβαίνει, ξαδέρφη;
'Εχουμε πρόβλημα, Πέδρο. Η αρραβωνιαστικιά σου.
Είναι μπάτσος.
Αστυνομία, Δίωξη, δεν ξέρω ακριβώς.
-'Οχι, δεν είναι δυνατόν. -Δεν αμφιβάλλω καθόλου.
Απλώς δεν ξέρω στα σίγουρα σε ποια πλευρά είσαι εσύ.
-'Ακου. Δεν είχα ιδέα. -Πώς είναι δυνατόν;
Τι εννοείς; Είναι η αρραβωνιαστικιά μου. Γιατί να...
Πώς το ξέρεις; -Επειδή έχω τα μάτια μου ανοιχτά!
-Δεν καταλαβαίνω. -Πες μου τα πάντα.
Πώς γνωριστήκατε; Πού;
-Σου το είπα ήδη. -Ξαναπές το.
Πείσε με, Πέδρο.
Πούλα το.
'Ισως να ζήσεις αρκετά για να με δεις να τη βασανίζω για να το ομολογήσει.
Κάνεις λάθος.
Δεν είναι αστυνομικός του Λος 'Αντζελες, αλλά από τη Δίωξη.
Από την υπηρεσία του Ντάλας.
Το ξέρω, επειδή εκεί μας σύστησαν...
...αφού πήγα μέσα και τους είπα ότι λέγομαι Πέδρο Νάβα Βιγανουέβα...
...και ότι η οικογένειά μου ήταν ναρκέμποροι και ήθελα να τους ρίξω.
-Χριστέ μου, Πέδρο! -Σε ξαφνιάζει;
Μετά απ' ό,τι έκανες; -Απ' ό,τι με ανάγκασες να κάνω;
Αφού με πρόδωσες και πάλι σου έσωσα τη ζωή.
-Είναι απίστευτο. -'Εκανα τα πάντα για σένα.
Είναι απίστευτο ότι ακόμη θεωρείς πως είσαι δίκαιη.
-Τουλάχιστον δεν είμαι χαφιές. -Είσαι χειρότερη.
Είσαι σκέτη αρρώστια, Λουσία.
Μια μάστιγα που καταστρέφει ό,τι αγγίζει.
Δεν είναι δικό σου το σφάλμα.
Αυτό γίνεσαι όταν βλέπεις την αδερφή σου να δολοφονείται μπροστά σου.
Χτύπησα νεύρο, έτσι;
Θα καείς για όλα όσα έκανες.
'Ισως.
Εσύ θα ζήσεις όμως.
Και κάθε μέρα θα ακούς τη φωνή μου.
Θα ξέρεις ότι έγινες το τέρας που ο πατέρας σου φοβόταν ότι θα γίνεις.
Επεξεργασία Forthnet Μedia