Πάρτε τους από εδώ.
Οι αστυνομικοί καθάριζαν ένα χώρο για τους Ολυμπιακούς.
Ο 'Αλτον δεν ήθελε να φύγει.
-Θα σου δώσω λεφτά να της τα δώσεις; -Δεν είναι έτσι.
'Ηταν έτσι απ' όταν άρχισα να καταλαβαίνω.
Θέλεις καλά νέα; 'Εσπρωξα εκείνο το κιλό. Η κοιλάδα διψάει, αδερφέ.
-Ξέρεις καλά τον Αλεχάντρο. -Είναι ο άντρας μου.
Κάνουν κύκλους εδώ και βδομάδες. Θέμα χρόνου να μας βρουν.
Ο ένας ήταν ναρκέμπορος και η άλλη μια γυναίκα που σκότωσε.
-Γι' αυτό τον σκότωσες. -Δεν είχα άλλη επιλογή.
Περίστροφα, τουφέκια, υποπολυβόλα. Θέλω παράδοση έξω από τη χώρα.
-'Εχεις κάποιο μέρος κατά νου; -Ο Παναμάς είναι ωραίος.
Αν σ' το έλεγε η Γκάμπι, θα πηδούσες τη μάνα σου.
Ο τρόπος που κρατούσε το όπλο. Είναι Αστυνομία ή Δίωξη. Σίγουρα κάτι.
Αν αυτή είναι αστυνομικός, ο Πέδρο τι είναι;
'Οσο πιο πολύ μένω τόσες απαντήσεις θα απαιτούν.
Σε βγάζω, Λορένα.
-Γιατί; -Σκότωσες κάποιον.
-Σε αυτοάμυνα. -Βοήθησες με τα πτώματα.
-Απλώς τη βοήθησα με το τραύμα. -'Επρεπε να τους συλλάβεις τότε.
Αυτό θα κάνουμε τώρα.
Θα συλλάβουμε τους Βιγιανουέβα και όποιον τύχει μετά.
Αν αποσύρεις τη Λουσία τώρα, οι επαφές της θα εξαφανιστούν.
'Ενα πλήγμα στη Λα Φουέρσα.
Δεν είναι τίποτα μπροστά στον πιλότο και στο συνέταιρό του.
Τόνι.
Αν τους πιάσουμε, έχουμε μια ευκαιρία για το καρτέλ των Κολομβιανών.
Εξώφυλλο στην "Τάιμς". Τα μούτρα σου μπροστά σε τρεις τόνους κοκαϊνης.
Ξέρεις ότι δεν είναι μόνο δική μου η απόφαση, έτσι;
Να πεις ότι αρνήθηκα να έρθω. 'Ετσι κι αλλιώς θα το κάνω.
Δε θα είναι και τόσο υπερβολικό.
-Πόσο χρόνο θέλεις; -Μόνο 48 ώρες.
Αρκεί για να τους συλλάβω.
Μετά πιάνουμε τους Βιγιανουέβα και όπως πέσουν τα υπόλοιπα ντόμινο.
Σε παρακαλώ, Τόνι.
Δύο μέρες;
ΠΑΝΑΜΑ ΣΙΤΙ, ΠΑΝΑΜΑΣ
Είναι πεντανόστιμο αυτό.
Από την περιοχή Γκραβ. Εμφιαλωμένο το 1942.
Ακόμη και εν μέσω πολέμου κάποιος έκανε κρασί.
Μου αρέσει να φαντάζομαι Γαλλίδες να πατούν τον τρύγο με τα δάχτυλά τους.
Η εισφορά θα είναι 350 ανά φορτίο.
Καλά που μας έβαλες το κρασί πριν πεις το ποσό.
Δεν είμαστε όπως στο Μεξικό, όπου φυσάει ο άνεμος.
Ο Νοριέγκα άλλαξε τα πάντα.
Αγοράζετε τη στήριξη και ασφάλεια της κυβέρνησης του Παναμά.
Από την κορφή ως τα νύχια. -Ελβετία χωρίς χιόνι.
Εκτιμώ αυτό που προσφέρετε. Γι' αυτό ήρθαμε.
Αν μπορούσα να εγγυηθώ ότι η συνεργασία θα έχει διάρκεια...
...τι θα έκανες να κερδίσεις την επιχείρησή μου;
Θα μπορούσαμε να κόψουμε την τιμή ώστε να χαμογελάσεις. Κατά 20%;
-Κατά 30% θα χαμογελούσα παραπάνω. -Δύσκολο να χαμογελάσεις τόσο.
Προσφέρετε εγγύηση σε σχέση με την ασφάλεια;
Απόλυτη. Αν συμβεί κάτι στο φορτίο σας από το λιμάνι ως το αεροπλάνο...
...θα σας αποζημιώσουμε πλήρως, ό,τι κι αν χρειαστεί.
Δε φερόμαστε μόνο με το γάντι.
Θα έχετε το κεφάλι σας ήσυχο. -Νιώθω ήδη καλύτερα.
Μείωση κατά 27% σε όλα τα επόμενα φορτία.
Κατά 25%.
Είναι ωραίο να διαπραγματεύεσαι με επαγγελματίες για αλλαγή.
'Οντως.
Τα παιδιά μπροστά στο μπεργκεράδικο φέρνουν $5.000.
-Καλό αυτό. -Σκέφτηκα κάτι.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τις τοπικές επιχειρήσεις στη γειτονιά.
Το κατάστημα συναλλαγών στην 42η Οδό.
Μπορούν να έρχονται με επιταγές και να φεύγουν με βραχάκια.
Πάντα προσπαθείς να το κάνεις πιο ορατό.
Τι εννοείς; Μιλάω για λιγότερη πίεση.
Αντί για χέρι με χέρι. Πέρα από μας.
Δε θα τρέχουμε να ανεφοδιαζόμαστε όλη μέρα.
Θα θέλουν προμήθεια για να αναλάβουν το ρίσκο.
Περισσότερο απ' όσο με ενδιαφέρει να πληρώσω.
Σκέψου τίποτε άλλο. Λιγότερο φανταχτερό.
Ναι, εντάξει.
-Μου δίνετε μια γρανίτα; -Είμαστε κλειστά.
Τότε, ένα με σοκολάτα ή με καρύδια;
-Δεν είμαστε ανοιχτά. -'Οχι;
-Ούτε για βραχάκια; -Ορίστε;
Είναι πολύ έξυπνο πάντως. Ποιος θα σταματήσεις ένα παγωτατζίδικο;
Πιο εύκολα απ' ό,τι περπατώντας.
Δεν ξέρω τι λέτε. Καλή σας μέρα.
Θέλω να βγεις για να μιλήσουμε πρώτα, Φράνκλιν.
Αφορά τον πατέρα σου.
-Ποια είσαι; -Νία Τζόουνς.
Τι σχέση έχεις με τον 'Αλτον;
Οι μπάτσοι θα τον μηνύσουν αν και αυτοί τον πλάκωσαν στο ξύλο.
-Δεν μπορώ να βοηθήσω. -Πήγα στης μαμάς σου.
Καλύτερα να πας σε καμιά γέφυρα να βρεις κανένα λιπόθυμο.
'Οχι, είναι νηφάλιος και δεν έχει χάσει συνάντηση μέχρι σήμερα.
Μέχρι σήμερα;
Μόλις το είπες. Πάντα έτσι τελειώνει με αυτόν.
-'Ισως διαφέρει. -Χάνεις το χρόνο σου.
Για να το παλέψει, θέλω υπογεγραμμένες τις αιτήσεις αύριο.
Αλλιώς, θα καταλήξει στη φυλακή και με το μητρώο του εκεί θα μείνει.
Και πάλι, δεσποινίς Νία Τζόουνς...
...πάντα έτσι τελειώνει με αυτόν.
Βρες του ένα δικηγόρο.
Δικό σου πατέρας είναι. Να του βρεις εσύ δικηγόρο, παγωτατζή.
Θα συνεχίσω να τον ψάχνω.
Αν ακούσεις τίποτα, ξέρεις πού να με βρεις. Καλή σου μέρα.
Καλύτερα να πας σπίτι.
Αφού έρθει η Γκαμπριέλα.
Ως τότε, όλα να μοιάζουν φυσιολογικά. -Φυσιολογικά;
Τι θα πει "φυσιολογικά";
Θυμάμαι όταν ο πατέρας μου βρήκε αυτό το μέρος. Φαινόταν τεράστιο.
Είχε ενθουσιαστεί.
'Οπως όλοι μας.
Τα έκανα θάλασσα.
Είχες δίκιο, 'Οσο. Δεν έπρεπε να αφήσω τον Πέδρο να ξαναρθεί.
Μπορούμε πάντα να τρέξουμε. Τώρα αμέσως. Την κάνουμε!
-Θα μοιάζουμε ένοχοι. -Να ξεκινήσουμε οι δυο μας.
Και να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας κυνηγημένοι.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Μοιάζε φυσιολογική.
-Τι στην ευχή; -Φυσιολογική.
-Δεν είπαμε αργότερα; -Δεν ξέραμε τι ώρα θα έρθει.
'Ηρθαμε να βοηθήσουμε. -'Επρεπε να σας τηλεφωνήσουμε.
Οι λευκοί το ακύρωσαν.
-Είπαν γιατί; -'Οχι.
Η Γκάμπι θα έρθει όπου να 'ναι. Καλύτερα να μην είστε εδώ.
-Μένουμε αν μας χρειάζεσαι. -'Οχι.
Αν θέλουν να φύγουμε, ας πάμε.
Πάμε. Θα μας καλέσετε αν χρειαστεί; -Φυσικά.
Ευχαριστώ που ήρθατε. -'Εγινε.
Στον τέταρτο, παρακαλώ.
Προχωρήστε χωρίς εμένα. Θα πάω για μια δουλίτσα.
-Δε θα ερχόσουν μαζί μας; -Θα σας συναντήσω μετά.
Είναι επικίνδυνα να κυκλοφορείς μόνος εδώ.
Μην ανησυχείς. Ο Ματ θα σε προστατέψει.
Ελένα.
Συγγνώμη που άργησα.
-Ο προϋπολογισμός μου; -Στα 400.
Νέα πυρομαχικά, νέοι προμηθευτές, νέες διαδρομές. Λιγότερα λεφτά;
Είμαστε αφοσιωμένοι όσο ποτέ στο να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Η υποστήριξη δεν πάει πουθενά. Λέγε μου τι θες και θα σου το φέρνω.
Οι γιατροί στο Χινοτέγα ήθελαν να το ακρωτηριάσουν.
Και το πόδι.
Χαίρομαι που σε πήγαμε στο Ντάλας.
Εντάξει. Το πρώτο φορτίο λογικά θα φτάσει...
...στις επόμενες δυο βδομάδες.
Οι Παναμέζοι φίλοι μας θα το πάνε στο Καμαρόνες να το πάρει ο πιλότος μου.
Ο νέος πιλότος ξέρει να πετά χαμηλά με πολύ φορτίο;
Ναι, έχει πετάξει σε στρατιωτικές αποστολές.
Το ίδιο και ο Αλεχάντρο.
Δεν είχα την ευκαιρία να σου εκφράσω τα συλλυπητήριά μου για ό,τι έγινε.
'Ηταν καλός άνθρωπος και καλός στρατιώτης.
Μακάρι να φανώ αντάξιος της μνήμης του.
Αν κρατήσεις τις υποσχέσεις σου θα κάνεις μια καλή αρχή.
Τι κάνουν όλοι εδώ;
Λόγω της κατηγορίας σου, είπα να έρθουν να αποφευχθούν οι συγχύσεις.
Δεν πλήρωσαν το φορτίο.
Απλό, έτσι;
Αυτό εννοώ. Αυτοί λένε κάτι διαφορετικό.
Ο Στόμπερ, ο Μέμο κι ο Στρέιντζερ έφυγαν χθες με τα λεφτά.
'Ηρθαν να σας πληρώσουν και δε γύρισαν ποτέ.
'Ισως πήγαν στο Λας Βέγκας.
Εγώ ξέρω μόνο ότι από πλευράς μας δώσαμε το προϊόν κι έχει πουληθεί.
Τώρα θέλουμε τα λεφτά μας.
-Δε νομίζω ότι σε πιστεύουν. -Δε με νοιάζει τι λένε.
Ψεύτρα!
Σταμάτα. 'Ολοι σταματήστε. Βγείτε έξω τώρα.
'Ολοι έξω εκτός από εμένα κι αυτήν. Αμέσως, ανόητοι.
Βγες έξω, κάθαρμα.
'Ελα.
Είπες ότι θα τους έλεγχες...
...και ότι θα συνεργάζονταν. Αυτό είναι ανόητο, Γκαμπριέλα.
Ξέρεις, δε μεγάλωσα σε αυτή τη ζωή.
Ο πατέρας μου επισκεύαζε αμάξια. Η μητέρα μου πρόσεχε τα παιδιά.
Μπορούσα να το κάνω αυτό.
Να γνωρίσω ένα φυσιολογικό άντρα και να κάθομαι με τα μωρά μου.
Να τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα.
'Οταν γνώρισα τον Γιαμπάρα, κατέληξα. Και όταν αυτός πέθανε...
...δε φοβήθηκα επειδή αυτό ακριβώς ήθελα.
Να είμαι το αφεντικό.
Αυτό θέλεις κι εσύ. Να δίνεις διαταγές, όχι να δέχεσαι.
Το ξέρω. Το σέβομαι αυτό. Σε καταλαβαίνω.
'Οταν σκέφτομαι την κόρη που έχασα...
...τι είδους γυναίκα θα ήταν, σκέφτομαι εσένα.
Μόνο που φαντάζομαι...
...κάποια λίγο πιο έξυπνη, έτσι;
Τα σκάγια. Πολύ μεγάλο τραύμα. Πονάει όλος ο ώμος, έτσι;
Θα πεις την αλήθεια ή θα συνεχίσεις με τα φούμαρα;
-Μας επιτέθηκαν. -Δεν έχει σημασία.
Δε φτιάχνω εγώ τους κανόνες. Λυπάμαι.
-Θα σε πληρώσω, $250.000 αύριο. -Ναι;
Θέλω $250.000 για τον καθένα και για μένα, 1,5 εκατ. για τη ζωή σου.
Τα έχεις; -Αν με σκοτώσεις, πάει η επαφή.
Δεν πειράζει, θα βρω άλλη.
Κι αν σου προσφέρω κάτι πιο πολύ από $1.500.000;
Τι;
Τη συνταγή.
Θα μαγειρεύεις το κρακ εσύ.
Νομίζεις ότι βγάζεις λεφτά τώρα; Θα έχεις $1.500.000 το μήνα.
Ας πούμε ότι ενδιαφέρομαι.
Οι Μονάρκας θέλουν το κεφάλι σου.
Θέλω μόνο λίγες μέρες.
Δε θα μπορέσω να τους συγκρατήσω για πολύ.
Αν παίζεις μαζί μου, δε θα εξαφανιστείς μόνο εσύ.
Θα αφανιστούν όλοι οι Βιγιανουέβα ως το Σιναλόα.
Θα ξεκληριστεί όλη η γενιά. Για πάντα. Με καταλαβαίνεις;
Περαστικά.
'Ηρθα. Τι ήταν τόσο σημαντικό που δεν μπορούσε να περιμένει;
Θα σου δώσουμε τον τύπο που σκότωσε τους φίλους σου.
Πού να τον βρεις και πώς να τον σκοτώσεις χωρίς να μαθευτεί.
Χωρίς αντίποινα ή πόλεμο. Μόνο εκδίκηση.
Μπορώ επίσης να σου δώσω $250.000 σε μετρητά.
Φοβάμαι να ρωτήσω τι θέλετε σε αντάλλαγμα.
Τη συνταγή.
Σοβαρολογώ, Φράνκλιν. -'Οχι.
-Δεν το σκέφτηκες καν. -Δε χρειάζομαι να το σκεφτώ.
Σας είπα ότι μπορώ να σας φτιάξω όσα βραχάκια θέλετε.
Δε δίνω τη διαδικασία όμως.
-Δεν ήθελες εκδίκηση; -'Οχι με τέτοιο τίμημα.
Καληνύχτα. Να προσέχετε εδώ έξω.
Δεν είναι απληστία.
'Εχουμε μπλέξει, φίλε. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου να γλιτώσουμε.
'Οταν μας χρειάστηκες, ήμασταν εκεί. Το θυμάσαι;
Σου σώσαμε τη ζωή.
'Ισως ήρθε η ώρα να μας το ξεπληρώσεις.
Σε ευγνωμονώ γι' αυτό.
Δε θα το ξεχάσω ποτέ.
Αυτό όμως είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορώ να κάνω για σένα, 'Οσο.
Λυπάμαι.
Αλήθεια.
Καλή τύχη.
Τηλεφώνησε στον Μιγκέλ.
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτός.
Ποιος είναι; Η καθαρίστρια;
-Είπες τα ονόματά μας; -'Οχι.
-Ανέφερες καθόλου τη CIA; -Τι; 'Οχι.
-Ανέφερες τη CIA; -'Οχι.
'Ηταν στο δωμάτιο όταν ήρθαμε.
'Ολα καλά. Δικό μου το σφάλμα. 'Επρεπε να σε προειδοποιήσω.
-Τι; -Είναι σπουδαίο για τον Λόμπα.
'Ετσι εξασφαλίζει ότι δε θα πάμε αλλού.
'Εβαλαν κοριούς στο δωμάτιο;
Επίσης, τα παντζούρια ήταν ανοιχτά. Ελπίζω να χαμογέλασες στην κάμερα.
Δεν κατανοείς τι άνθρωποι είναι, έτσι;
Κανείς δεν είναι φίλος σου εδώ. Δεν είναι ευγενικοί μαζί σου για πλάκα.
Δεν πάει έτσι. -Δηλαδή είναι άσχημα τα πράγματα;
-Μάλλον εντάξει. -Ναι.
Εκτός κι αν σκοπεύεις να βάλεις υποψηφιότητα για πρόεδρος κάποτε.
Εντάξει, κοίτα.
Εδώ που φτάσαμε, πήγαινε να τελειώσεις, αλλά πρόσεχε πολύ τι λες.
Γεια.
-'Ηταν όπως το ονειρευόσουν; -Ναι.
Μέχρι που άρχισα να σκέφτομαι τον τύπο στην άλλη άκρη του τηλεφακού.
Ναι. Είναι καλύτερα να σκέφτεσαι το μπέιζμπολ, έτσι;
Συγγνώμη. 'Επρεπε να το περιμένω.
'Επρεπε να το ξέρω.
Μας φέρνεις δύο τεκίλες;
Δύο; Τεκίλες. Ακριβές. Ευχαριστώ.
-Τα ισπανικά σου βελτιώνονται. -Ευχαριστώ.
Περίμενες ποτέ στη ζωή σου, στα πιο τρελά σου όνειρα...
...ότι θα ήμασταν μαζί στο Πάναμα Σίτι;
Εσύ αρχίζοντας να παθαίνεις χλαμύδια...
...ενώ εγώ κάνω παράνομο εμπόριο όπλων;
'Οχι, αλλά το διασκεδάζω.
Νιώθω σαν να έχω γυρίσει στον αγώνα.
Θα μπορούσες να ξαναμπείς και επισήμως στο παιχνίδι.
Αν το ήθελες.
Θα μπορούσα να σε στρατολογήσω σε αυτή τη φάση.
Με τίποτα.
Ναι, ξέχασα. Θα γυρίσεις στην κομπίνα της ελεύθερης πτώσης με αλεξίπτωτο.
-Δεν είναι κομπίνα. -Το είπες στον μπαμπά;
-Γιατί; -Αναρωτιόμουν πώς θα του φάνηκε...
...που έχεις εγκαταλείψει τη στρατιωτική ζωή.
Πώς λες να του φάνηκε;
Ξέρεις τι μου είπε όταν μπήκα στη CIA;
"Εννοείς αυτές τις κότες που σε μαχαιρώνουν πισώπλατα στο δρόμο;"
Νομίζω ότι είσαι σκληρός μαζί του.
Ξέρω ότι ήταν ζόρικος όταν ήμασταν παιδιά, αλλά τουλάχιστον ήταν εκεί.
Μακάρι να μην το έκανε.
Τι στην ευχή; -Πάρ' το πίσω.
-'Αντε πνίξου! -Πάρ' το πίσω.
Αν έφευγε, ίσως να έμενε η μαμά.
-Ανοησίες! -'Οχι.
-Την εξιδανικεύεις. -'Οχι. Απλώς δεν την κατηγορώ.
-'Ισως θα έπρεπε. -Κι εγώ έφυγα μόλις μπόρεσα.
-Είχε δύο αγοράκια. -Κι εγώ έχω ένα. Δεν είμαι εκεί.
-Διαφέρει αυτό. -Πώς;
Είσαι στη ζωή του Πολ. Ξέρεις πού βρίσκεται και πώς είναι.
Εκείνη έφυγε και δεν άφησε ούτε ένα σημείωμα.
Αυτό είναι ασυγχώρητο και το ξέρεις.
Στη μαμά και στον μπαμπά.
Να πάνε να πνιγούν και οι δύο.
Χάνω πράγματα.
Θέλει να σου βάλουμε κουδούνι, Πίνατ.
-Είναι εδώ ο Φράνκλιν; -Αν θες να αφήσεις λεφτά, δώσ' τα.
Δε μας εμπιστεύεσαι;
-Φυσικά. -Δεν τα έχεις τότε;
Δεν είναι τίποτα. Θα κάτσω να περιμένω τον Φράνκλιν.
Να πάρει! Σε έκλεψαν, έτσι;
-'Οχι, δε με έκλεψαν. -Κι όμως.
'Οχι, απλώς είναι μπερδεμένα τα πράγματα. Μη σας ζαλίζω.
Ξεφούρνισέ το, Πίνατ.
Τα πήρε ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου, με τον οποίο ζεις, πήρε την κοκαϊνη σου;
Πάρ' την πίσω τότε. Τι σου συμβαίνει;
Για μια στιγμή. Σε αυτό το σπίτι έμενε κάποτε ο Φράνκλιν, έτσι;
Εκεί κάνετε τις πρόστυχες ταινίες.
Θα σε βοηθήσω. Πάμε να την πάρουμε.
-'Η... -Ναι, συμφωνώ κι εγώ.
Λες να σε αφήσω με τις γυμνές λευκές;
-Είναι δουλειά. -Δεν πας σε μπουρδέλο, Λίον.
-Πίτσις, πάμε στο μπουρδέλο; -Τζερόμ, θέλεις βοήθεια;
-Δε θέλω τίποτα. -Τι έγινε τώρα;
-Τον Ρομπ τον έκλεψε ο πατέρας του. -Τι; Πώς;
Θα πάτε όλοι εκεί; Για πόσα μιλάμε;
Περίπου δύο κιλά.
Να πάρει! Μια στιγμή.
Με ξέρει. Γνωρίζει ο πατέρας σου ότι σ' τα έχω δανείσει εγώ;
Ποιος οδηγεί;
Λίον, έρχεσαι; -'Οχι.
Τι συμβαίνει εδώ;
'Αλλαξε απ' όταν έφυγε η μαμά.
Τι; Πότε συνέβη αυτό;
Δεν ξέρω. Μερικούς μήνες πριν.
Πού είναι ο πατέρας σου;
Από εδώ. Κάνουν γυρίσματα.
-'Ελα, κόφ' το. -Πήγαινε να βρεις τον πατέρα σου.
Ας περιμένουμε μέχρι να σταματήσουν.
Δε θα του αρέσει αυτό, δικέ μου.
'Ολα καλά. Ο πατέρας σου μου έχει φερθεί σαν οικογένεια. Θα πάει καλά.
Στοπ. Μια χαρά.
Χριστέ μου, Ρομπ; Τι στην ευχή;
Πού είναι οι γκόμενες; Υποτίθεται ότι θα είχε γκόμενες εδώ πέρα.
-Είναι γκέι. -Γκέι;
Κύριε Βόλπε, συγγνώμη για τη διακοπή.
Φράνκλιν, χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή όμως.
Ο Ρομπ ίσως να σας το εξήγησε πριν έρθετε ως εδώ.
-Πρέπει να μιλήσουμε, μπαμπά. -'Οχι, δε χρειάζεται.
Χάνω το χρόνο μου. Πρέπει να συνεχίσω τα γυρίσματα.
Εσύ πρέπει να τους βγάλεις έξω.
Με όλο το σεβασμό, το χρηματοδοτείς αυτό με κάτι που δε σου ανήκει.
Τι αχάριστος! Τι τους είπες;
Μη με αγγίζεις. -Θείε;
Εξαφανιστείτε όλοι!
Τώρα! Μην κάνεις τίποτα, κάθαρμα.
Είμαστε εντάξει.
Διαλύσατε τα γυρίσματά μου. Τέλεια. Ελπίζω να το χαρήκατε.
Ο Φράνκλιν σάς είπε για όλο τον καιρό που ζούσε εδώ μαζί μας;
Πώς τον υποδεχτήκαμε και τον φροντίσαμε;
Εκτιμώ ό,τι κάνατε με την κυρία Βόλπε για μένα.
Ναι, νιώθω την αγάπη τώρα.
'Εχεις καμιά ιδέα πόσο κοστίζει το φαγητό και μόνο;
'Ησουν ρουφήχτρα, αλλά όχι τόσο χάλια όσο ο Ρομπ.
Μάντεψε πόσο κοστίζει να τον αναθρέψεις.
Ρούχα, οδοντίατρος, παιχνίδια, ταξίδια. 'Εχεις καμιά ιδέα;
Είναι $214.000. -Αυτό είναι άρρωστό.
Προσφέρεις τα πάντα στα παιδιά σου και δεν παίρνεις πίσω τίποτα.
Τζιμ, ό,τι λες τώρα είναι εντελώς άσχετο.
Ξέρεις ότι ο 'Αβι ήταν η επαφή μου, έτσι;
Χωρίς εμένα δε θα είχες μπει καν στο παιχνίδι.
Το μόνο που θέλω είναι ένα ελάχιστο δείγμα ευγνωμοσύνης.
Πού είναι;
Πού είναι η κόκα μου;
Πάει.
Για να είμαι ειλικρινής, θα ήθελα να μου επιστραφεί η γενναιοδωρία μου.
Μακάρι να ήξερα ότι η γενναιοδωρία σου είχε τέτοιους όρους.
Το βλέπω ότι είσαι σε δύσκολη κατάσταση.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Πώς σου ακούγεται μια οικογενειακή έκπτωση κατά 50%;
Η εταιρεία μου κοντεύει να φουντάρει.
Δεν μπορώ να σε πληρώσω τα μισά ούτε τίποτα.
Τι; Δε μου το είπες αυτό.
Γιατί να σου το πω; Θα με βοηθούσες;
Μόνο παίρνεις μια ζωή. Παίρνεις και παίρνεις.
Σταμάτα το κλαψούρισμα, κάθαρμα.
Κοίτα τώρα. Πήρες από μας κι έκλεψες από το παιδί σου.
'Ελα εδώ, 'Οπι. Τσακίσου κι έλα.
Χαστούκισε τον μπαμπά σου.
Μα να σε κλέψει το κάθαρμα!
Ανταπόδοση που σε ανάθρεψε; Χαστούκισε τον μπαμπά σου.
Κάν' το. Χτύπα τον!
Μπορείς και καλύτερα. Χαστούκισε τον μπαμπά σου!
Ναι! Θα σου δείξω εγώ το πώς. Θα μας γυρίσεις ό,τι πήρες.
Να πώς χτυπάς! Θα τα δώσεις πίσω όλα.
Μην τον χτυπήσεις! 'Ελα.
Σε παρακαλώ, Φράνκλιν!
-Εγώ φταίω. -Τι σε νοιάζει ο άχρηστος;
Είναι πατέρας μου, εντάξει;
Συγγνώμη.
Θα το φροντίσω.
Θα πάρουμε κάτι, έτσι;
'Οχι.
Ο Ρομπ το εγγυάται.
Πάμε.
-Λορένα, με ακούς; -Εδώ είμαι.
Θα έρθουν ο Γουόκερ και ο Ντομπς. Θέλεις κάτι;
Είμαι εντάξει. Προχώρα. 'Οβερ.
Ελήφθη. 'Οβερ και άουτ.
-Τίποτα ακόμη; -Θα ανησυχούσα αν γινόταν κάτι.
Τίποτα από τη Λουσία;
Χαλάρωσε.
-Είναι λάθος αυτό. -Θα γυρίσουν.
Δε λέω για τους προμηθευτές. Που δεν τη συνέλαβες.
-Δε θα πάει πουθενά. -Πού το ξέρεις;
-Μπορεί να περνά τα σύνορα. -Δεν μπορεί να ξεφύγει.
'Οχι πριν κανονίσει με τη Λα Φουέρσα για να μην την κυνηγούν.
Ακόμη κι αν το κάνει, θα τη βρούμε.
Δεν το καταλαβαίνω. Την έχουμε για εμπόριο, διανομή, φόνο. Τι άλλο θες;
Τι τους περιμένουμε τους λευκούς; -Σου το είπα όταν ήρθες.
Αν έκανες ό,τι σου ζητούσαμε, θα σου δίναμε αυτό που θέλεις.
Εκείνη θα υποφέρει στη φυλακή για πάρα πολύ καιρό.
Τώρα όμως θέλω να του βουλώσεις και να συντονιστείς μαζί μου.
-Γεια. -Γεια σου, Φράνκλιν!
Μάικ Τσο, η Νία Τζόουνς.
-Χάρηκα. -Παρομοίως.
-Είναι βρόμικα, Τσο. -Να η σκούπα.
Σου είπε ότι δούλευε εδώ; -'Οχι.
Απ' ό,τι ξέρω, η δουλειά παραμένει στην οικογένεια.
'Εχει κάτι χαρτιά για σένα. -Πού ήξερες να έρθεις;
Ο γιος σου έχει επαφές.
Το θέμα είναι επείγον. Φροντίστε το.
Τσο.
Πότε πήρες μηχάνημα για χοτ ντογκ; -Σου αρέσει;
-Βγάζεις λεφτά έτσι; -Ναι.
-Πώς πάει; -Ξέρεις τώρα.
Θα σε ενημερώσω μόλις έχω νέα τους.
Ευχαριστώ και πάλι.
Για όλα.
Είμαι περήφανη για σένα. Τα πας πολύ καλά. Ελπίζω να το ξέρεις.
Μην κρεμάσεις τη μαμά.
-Θέλεις; -'Οχι.
Δεν ξέρω γιατί άλλαξες γνώμη, αλλά χαίρομαι που το έκανες.
Υποτίθεται ότι είναι καλός.
Ασχολείται συνέχεια με τέτοιες υποθέσεις.
Τον πλήρωσα ήδη, οπότε περιμένει τηλεφώνημά σου.
'Ετσι κυνηγάς όλες τις υποθέσεις σου;
'Οχι, έχω αδυναμία στον μπαμπά σου. Ο πατέρας μου ήταν Μαύρος Πάνθηρας.
-Αλήθεια; -Γι' αυτό μου το έδωσαν.
Τι τρελό! Πού είναι τώρα ο μπαμπάς σου;
Πέθανε όταν ήμουν 12. Τον πυροβόλησαν σε μια ληστεία. 'Ετσι λένε.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Είσαι από τα βόρεια; -'Οχι, από το Μπόλντουιν Χιλς.
-Στο Κρένσο πήγες σχολείο; -Και βέβαια.
-Ξέρεις τον Ντίζι; -'Ηταν ο φίλος μου.
Με παράτησε για τη Βονκίσα Τζάκσον.
-'Ηταν τσούλα. -'Ετσι;
Να πάρει! Πήγες στο πανεπιστήμιο;
Στο Μίντλμπερι για λίγο με υποτροφία.
Μη μου πεις. 'Ησουν η μόνη μαύρη εκεί πέρα;
'Ημασταν τρεις. 'Εφυγα μετά από μερικά χρόνια.
Το Χάουαρντ ήταν περισσότερο του στιλ μου.
-Γύρισες για τα καλά; -'Οχι, κάνω οικονομία για τη Νομική.
-Νομική; -Δεν αλλάζεις το σύστημα απ' έξω.
'Οχι, δε γίνεται.
Να βγούμε έξω κάποια στιγμή;
Για δείπνο; Για ποτό; -Δεν το νομίζω.
Καταλαβαίνω τη δουλειά σου και βλέπω τι θέλεις.
'Εχω βρεθεί όμως εκεί και δε θέλω να ξαναγυρίσω.
Τα λέμε, Φράνκλιν.
-Τι θα ήθελες για δείπνο; -Οτιδήποτε.
Μπέργκερ;
'Οχι μπέργκερ.
Τότε, όχι οτιδήποτε.
Δικέ μου, το γραφείο. -Μην κοιτάς. Κοίτα μπροστά.
Τι;
Σίγουρα δεν είπες ποιοι είμαστε στο ξενοδοχείο;
Στις πόρνες; Ναι, είμαι εντελώς σίγουρος.
Κάποιος παρακολουθεί το γραφείο.
-Μόλις πέρασαν. 'Ισως με είδαν. -Τους ακολουθώ εγώ.
Ελήφθη. Νότια στην 'Αρλιγκτον.
Πάτα το γκάζι να τους πιάσουμε στην Ιμπίριαλ.
Ελήφθη. Πάμε.
Μας ακολουθούν.
Θα πάω να ξεφύγω. Κοίτα μπροστά. -Τι κοιτάζω;
Αν πάει κανείς να μας κλείσει. Κανένα φορτηγό ή ανθρώπους.
Τι είναι; Εκτελεστική ομάδα του καρτέλ;
Χριστέ μου! Τέντι, μίλα μου. Τι βλέπεις;
Δύο αμάξια τώρα.
Πάνε εναλλάξ. Το FBI θα είναι.
Η όρασή σου είναι ακόμη τέλεια; -Γιατί; Τι ψάχνω;
'Ενα μπλε Chevrolet Caprice στα πέντε αμάξια πίσω.
Θέλω να διαβάσεις τις πινακίδες.
-Δύο άτομα μέσα; -Ναι. Πες μου όταν το 'χεις.
Το 'χω.
Κρατήσου.
-Τι στην ευχή συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Σας είπα να μην τρέχετε με το μπουκάλι. Θα λερώσετε τον καναπέ.
Καθίστε κάτω και τσιμουδιά.
Γεια σας. Πώς πάει, πιτσιρίκια;
Ποιος πεινάει; 'Ελα, πάρ' το. Ορίστε.
Μωρό μου, ευχαριστώ.
-Πώς πάει; -Γεια σου.
Γεια. Σου έφερα κάτι.
-Μας αρέσει αυτό. -Για πάνες και γάλα.
Να σε δω με καινούργια ρούχα. Ακούς; -Ευχαριστώ, αδερφάκι.
Αν είναι ο Ντεάντρε, θα θυμώσω.
Πάψε!
Γεια. Μας θυμάσαι;
Αν σας θυμάμαι; Πλάκα κάνεις;
-Πρέπει να σου μιλήσουμε. -Γιατί;
Ποιος είναι;
Κάτι φίλοι για δουλειά.
Φρόντισε να μη φάνε όλο το φαϊ μου. Ευχαριστώ.
Είστε ανόητοι ή τρελοί για να έρχεστε στη γειτονιά μου τέτοια ώρα.
'Εχουμε κάτι για σένα.
'Επρεπε να το συζητήσουμε χωρίς καθυστέρηση.
Θες να μάθεις ποιος σκότωσε τους φίλους σου;
Μπορούμε να σε πάμε σε αυτόν.
Θα σου δείξουμε πού να τον πετύχεις.
Και γιατί θα το κάνατε;
-Για μας μας πεις τη συνταγή. -Και γιατί να το κάνω αυτό;
Η συνταγή θα βγει αργά ή γρήγορα. Τουλάχιστον έτσι θα έχεις αντάλλαγμα.
-Δε μου ακούγεται πολύ δίκαιο. -'Οχι;
Τι άλλο θέλεις;
'Εχω πρόσβαση σε καθαρή κοκαϊνη. Προσιτή οικονομικά.
'Ενας έξυπνος άντρας σαν εσένα θα μπορούσε να έχει δική του επιχείρηση.
'Εχει χώρο για όλους. Θα φροντίσουμε εσένα και την οικογένειά σου.
Προφανώς, κανείς δε θα μάθει ότι έγινε αυτή η συζήτηση.
Το τηλέφωνο του γραφείου μου.
Ανυπομονώ να ακούσω νέα σου σύντομα.
Απόδοση Διαλόγων Ελένη Τσαγκαλίδου
Προσαρμογή Υποτίτλων Ελένη Τσαγκαλίδου
Επεξεργασία Forthnet Μedia