Ξέρω τι κάνεις, Φράνκλιν. Δεν είναι μόνο χόρτο πια.
Ξέρεις πώς νιώθω για όλα αυτά. Είσαι ευπρόσδεκτος όταν σταματήσεις.
-Πριν λίγο καιρό σου έφταναν τα άλλα. -Πώς μεγαλώνουμε, έτσι;
-'Αβι! -Αστυνομία Λος 'Αντζελες!
Γεια σας, αστυνομικέ.
Το πρώτο φορτίο σύντομα. Σου είπε ότι σταματά ο άλλος φόρος;
Μόνο αν θες να μάθουν ότι σκοτώσαμε την οικογένειά σου.
Οι μπάτσοι καθάριζαν. Ο 'Αλτον δεν ήθελε να φύγει.
'Εχει αποτοξινωθεί. Αν γυρίσει στο δρόμο, θα ξαναπιάσει το μπουκάλι.
Μπορεί να συμβεί όπου κι αν πάει.
-Τελείωσα! -Θα σε ικανοποιεί αυτή η γριά;
Κάνει δέκα φορές καλύτερα ό,τι μπορούσες εσύ.
-Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. -Θα το προσπαθήσεις.
Αν πάμε σε αντίποινα, θα μας κυνηγήσουν.
'Ακου τη συμφωνία. Αν βρεις ποιος το έκανε, μιλάμε για εκδίκηση.
Τη λένε Σολεδάδ. Θα παντρευτούμε.
-Υπηρεσία Μετανάστευσης! -Τα χαρτιά.
Μη μιλάτε. Κάθαρμα!
Πέτυχε η Υπηρεσία Μετανάστευσης;
Η βασίλισσα του πάγου εντυπωσιάστηκε. Αρχίζει να με εμπιστεύεται.
Συνάντησες δυσκολίες;
Μήπως με τον Πέδρο και τη νέα γυναίκα του, τη Σολεδάδ;
'Οχι.
Πάρε μία.
Υπάρχει ένα φίδι στη ζωή σου.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Για προστασία.
Να προσέχεις.
'Ελα. 'Ωρα να φεύγουμε.
Ορίστε. Λεφτά.
Θέλετε περισσότερα;
Τι στην ευχή;
'Αβι; -Φράνκλιν!
Βλέπεις; Τα λεφτά πέφτουν από τον ουρανό.
Ντόνατς Randy's.
Θα έπρεπε να πάρεις μια ντουζίνα, Φράνκι.
'Ακουσα ότι έχεις λεφτά. 'Εβαλα τους άντρες μου να ψάξουν στη γειτονιά.
Πουλάς αυτά τα βραχάκια σου παντού.
Χαίρομαι που η απουσία μου δε σε δυσκόλεψε.
Η επιχείρησή μου δε σταματά επειδή βγήκες εκτός παιχνιδιού.
Δεν έχω θυμώσει που βρήκες νέο προμηθευτή, Φράνκι.
Ξέρεις γιατί δε θύμωσα; -Γιατί;
Επειδή θα ξανασυνεργαστούμε.
Θα σου πουλώ καλό προϊόν σε καλές τιμές.
Σε ξύνω...
...για να με ξύσεις.
Ξέρεις κάτι;
Ο παλιός προμηθευτής μου ήταν πολύ γλυκός.
Σαν παρθένα σε μπουρδέλο.
Ξέρεις κάτι, Φράνκι;
Δε θα ρωτήσω καν αν πηδάς τη δική μου παρθένα.
Ξέρω ότι αποκλείεται γιατί αλλιώς θα αρχίσω να αναρωτιέμαι...
...πόσο βολικό ήταν που ο Φράνκλιν βρισκόταν εκεί πέρα...
...όταν οι μπάτσοι έφτασαν στο σπίτι μου και μόνο αυτός ξεγλίστρησε.
'Εχω ένα ραντεβού με τον τύπο που με πρόδωσε.
Θα του ρίξω βενζίνη στο λαιμό και θα ανάψω ένα σπίρτο, αλλά...
...την επόμενη βδομάδα;
Εγώ κι εσύ.
Ξαναπιάνουμε δουλειά.
'Ιδια συμφωνία με πριν.
Νέο σπίτι και αριθμός.
Χάρηκα που τα είπαμε, Φράνκι.
Τα λέμε σύντομα.
Πώς στην ευχή βγήκε;
Υποθέτω ότι έκανε κάποια συμφωνία με το FBI.
Το σπίτι ήταν γεμάτο ναρκωτικά και όπλα. Με τι είδους συμφωνία βγήκε;
Είναι πλούσιος και λευκός. 'Ετσι πάει αυτό.
Μπορεί να είμαι εγώ στη συμφωνία. 'Ισως να με παγιδέψει.
'Οταν τον ξαναδώ, μπορεί να φορά κοριό. Λες να τον ψάξω;
'Ελα! Γίνεσαι παρανοϊκός.
Είμαι μαύρος στην Αμερική. Φυσικά και είμαι παρανοϊκός!
'Ανθρωποι σαν κι εσένα δεν έχουν το καλύτερο ρεκόρ με άτομα σαν κι εμένα.
Κατά βάθος οι λευκοί φοβούνται τους μαύρους...
...αλλά θα έπρεπε να συμβαίνει το αντίστροφο, κύριε απαγωγέα.
Κοίτα.
'Ασε με να το ψάξω.
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Ας πούμε ότι ο μισθός του αστυνομικού στο Λος 'Αντζελες δεν αρκεί.
Μερικές φορές οι μπάτσοι χρειάζονται βοήθεια.
Ακόμη κι αν δεν πάει να με παγιδέψει ο 'Αβι, παραμένει τρελός.
Θα πρέπει να δεχτώ την προσφορά του για να κοιμάμαι το βράδυ.
Δε γίνεται να γυρίσεις πίσω.
Μου είπε ότι θα πήγαινε να σκοτώσεις τον προδότη. Δεν αστειευόταν.
Το εννοούσε.
'Ασε με να μιλήσω μαζί του.
Θα τον κάνω να σε αφήσει ήσυχο. -Πώς;
-Ας μην ξέρεις κάποια πράγματα. -Ναι, σωστά.
Να φορώ κράνος και να κοιτώ κι από τις δυο πλευρές.
-'Ελα τώρα. -Θα έρθω μαζί σου.
Αλλιώς, θα γυρίσω στη δουλειά με τον 'Αβι. Από σένα εξαρτάται.
Αν πάμε μαζί, θα μάθει ότι τον πρόδωσες.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω τότε.
Δε σου φαίνεται καλύτερο να το μάθει από μας;
Τα λέμε σύντομα, Ριντ.
-Αντίο. -Γεια.
Γεια σας. Πώς είστε;
Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Θέλεις βοήθεια;
Βασικά, ναι.
Ο Ριντ θα έρθει για το προϊόν σήμερα. Θέλω να βοηθήσεις με τα κιβώτια.
Παίξε το παιχνίδι.
Χωρίς τον Ριντ σήμερα; -Κάτι συνέβη.
Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα.
-Αρκεί να σου αρέσουν τα αβοκάντο. -Στη σωστή ποσότητα μου αρέσουν.
Το αμάξι είναι μπροστά.
'Οχι, όχι, όχι. Το 'χω.
Επίτρεψέ μου. Εκεί πίσω, παιδιά. Ευχαριστώ.
Εσύ πετάς με τα φορτία, έτσι;
Πετάω πού και πού.
Η Σολεδάδ δεν έχει ανεβεί σε αεροπλάνο.
Σε ενδιαφέρει; Θέλεις να το δοκιμάσεις;
Να η ευκαιρία σου. Θα μπορούσε να είναι η πρώτη φορά σου.
Δεν ξέρω. Δεν είναι διασκεδαστικές όλες οι πρώτες φορές.
Ποτέ δε μου παραπονέθηκε κοπέλα επειδή ήμουν ο πρώτος της.
Είναι φοβερή παρέα.
Να την πάρεις μαζί σου στην Κολομβία να περάσει η ώρα.
Είμαι μέσα αν συμφωνείς.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε από πιο κοντά.
Τι λες; -Εντάξει.
Θα σε ενημερώσω. -Ανυπομονώ.
Κυρίες μου.
Τα λέμε.
-Δε μου άρεσε αυτό. -Χαλάρωσε, απλώς παίζω.
Με χρησιμοποιείς για να τον τουμπάρεις.
Θα αποκαλύψει τον προμηθευτή του πριν σε πηδήξει.
Ας συνεχίσουμε να τον δουλεύουμε.
Τα πήγες περίφημα πάντως.
Τι στο καλό ψάχνεις;
Θα έκανα μια αβγοσαλάτα, αλλά σου τελείωσε η μουστάρδα.
Νόμιζες ότι έψαχνα να πιω.
'Ετσι; -'Οχι.
Τα πέταξα όλα το βράδυ που ήρθες.
Δεν έχω ώρα για φαγητό. -Περίμενε μια στιγμή.
Ξέρω ότι δε σου είναι εύκολο που βρίσκομαι εδώ πέρα.
'Αλλο ένα στόμα να ταϊζεις.
Πώς τα πας με τους λογαριασμούς; Με την υποθήκη;
Επειδή...
...θα ήθελα να προσπαθήσω να βοηθήσω αν το χρειάζεσαι.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να ντυθώ για να μην αργήσω.
Ρένι;
Αυτό θέλεις;
Νιώθεις καλά, έτσι;
Σταμάτα. Θα τη φας.
Σου αρέσει έτσι;
Μύρισε μέχρι εδώ.
Δε μου είπες ότι είναι κάποιος εδώ.
Δικέ μου, πηδούσα.
Πήδημα ήταν αυτό; Σαν να έπαιζες βαρελάκια έμοιαζε. Πού είναι ο Κέβιν;
-Πού να ξέρω; -Δικός σου είναι.
Φίλος είναι, όχι εραστής μου, φρουτοκάθαρμα.
Πρόσεχε το στόμα σου. Δεν ξέρεις ούτε να πηδάς ακόμη.
-'Αντε πνίξου. -Εσύ άντε πνίξου!
-Μωρό μου. -Γεια σου, κοπελιά.
Μπορώ να βοηθήσω;
-Σε τι; -Τι κάνετε εδώ;
-Εσύ τι κάνεις εδώ; -Ορίστε;
Τι παίζει;
-Χιμένα. -Να σου μιλήσω, Κεβ;
Μισό λεπτό.
Τι παίζει με τις Μεξικανές;
'Ηρθα να πάρω ειδικό καπνό για τα κορίτσια. Γι' αυτό που λέγαμε.
Γι' αυτό ή για κάτι άλλο;
Σου είπα ότι θα έβρισκα ποιος το έκανε, σωστά;
Πρόσεχε μόνο. Οι κοπέλες αυτές δεν αστειεύονται.
Πάντα προσέχω με τις γκόμενες, Σέιντ. Πάμε!
-Ας το σηκώσεις κανείς! -'Εγινε.
Ναι. -Γεια. Ο Πίτσις είμαι.
Ο Κέβιν δεν είναι εδώ. Θα βοηθούσε στο φόρτωμα.
Ναι, έχει μια άλλη δουλειά.
Θα στείλω τον Τζερόμ. Περίμενε.
Εντάξει.
Θείε! Θα χρειαστεί να βοηθήσεις τον Πίτσις στο μαγειρείο.
Με άκουσες; -Ναι, σε άκουσα. Δώσ' μου μια στιγμή.
Γεια. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ορίστε;
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. Τι κάνεις εδώ; 'Εχω δουλειά.
Για τη μητέρα σου.
-Τι; -Βασικά, για το σπίτι.
Είναι τρεις μήνες πίσω. Θα το χάσει. -Τι ξέρεις εσύ;
Είχα ένα μικρό ατύχημα.
Με φιλοξενεί. -Σε φιλοξενεί;
'Αντε πνίξου, Τζερόμ! Θα βγαίναμε.
Είπα ότι εγώ θα έβγαινα και θα σε πήγαινα σπίτι σου.
'Ετσι πάει;
Τι κοιτάτε, ανόητοι;
Ούτε να το σκεφτείς να μου ξανατηλεφωνήσεις!
Συγγνώμη.
Τζερόμ; Νέα φίλη σου;
Ξέρεις πώς είναι.
'Ολα καλά; -Είσαι μαστουρωμένος;
Αν ήμουν μαστουρωμένος, θα το ήξερες, δικέ μου.
Πήγαινε να βοηθήσεις τον Πίτσις.
Σου είπε κανείς ότι μπορείς να μπεις;
Για μια στιγμή.
Δεν ήρθα να μιλήσουμε για μένα.
Είδα τα ειδοποιητήρια το πρωί.
Αν ήθελες να βοηθήσεις τη μαμά σου...
...έχεις τη δυνατότητα. -Ναι, να τα μας.
Θα σου δώσω λεφτά να της τα δώσεις;
'Οχι, δεν είναι έτσι.
'Ηταν έτσι από όταν άρχισα να καταλαβαίνω.
'Ακουσέ με.
Σου είπα αυτό που ήθελα. Κάνε ό,τι νομίζεις.
Αυτό θα κάνω.
Ωραία παπούτσια.
Τι νομίζεις γι' αυτό;
Μεγαλύτερος διάδρομος, καλύτερη κάλυψη και προσβάσιμο με τζιπ.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να μπω μέσα.
Γιατί διστάζεις;
Αντιαεροπορικά πυρά στη ζούγκλα;
Δεν είναι ότι δεν το διασκεδάζω εδώ πέρα.
Υποτίθεται όμως ότι θα ήταν προσωρινό. Το θυμάσαι;
Πέρα από την κόκα στην Κολομβία, θες να μεταφέρουμε και όπλα στην Ονδούρα;
-Ματ; -Ναι;
Αν σκέφτεσαι να φύγεις, θα ήταν πολύ άσχημη στιγμή.
-Θα υπάρξει ποτέ καλή στιγμή; -Ναι.
Μόλις κερδίσουμε τον πόλεμο.
-'Εχω τη ζωή μου πίσω. -'Ελα τώρα!
-Τι; -Είδα τη ζωή σου.
-Ορίστε; -Με τις ιστορίες από το στρατό.
-Είσαι μεγάλο κάθαρμα. -Εντάξει.
Συγγνώμη. Είμαι κάθαρμα.
Κοίτα, δεν είσαι απλώς ένας πιλότος.
Σε εμπιστεύομαι. Είσαι καλός σε όλα αυτά.
Και είσαι καλύτερος από μένα στις συνομιλίες. Σε χρειάζομαι.
Σταμάτα τις προσβολές, λοιπόν, και ρώτα με πώς μπορεί να πετύχει.
Ναι, έχεις δίκιο. Συγγνώμη. Πες μου τι χρειάζεσαι.
Θέλω παραπάνω λεφτά. 'Οχι μόνο γι' αυτό.
Θέλω να αρχίσω κάτι δικό μου όταν τελειώσει όλο αυτό.
Κάτι δικό σου;
Θα ανοίξω σχολή ελεύθερης πτώσης με αλεξίπτωτο.
-Αστειεύεσαι; -Γιατί να αστειεύομαι;
Θα πληρώνομαι για να πετώ αεροπλάνα και να πηδώ με αλεξίπτωτο;
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο από αυτό.
Εντάξει, ναι. 'Ο,τι χρειαστείς, θα το έχεις.
Αυτό ήταν;
Τέρμα τα πτώματα. Μεταφορά, εξαφάνιση, τίποτα.
Θέλεις να πετάω; Σε αυτό συμφώνησα.
Ναι;
Ναι, φυσικά.
Και το αεροπλάνο. Θα το πάρω όταν τελειώσουμε. Αγόρασε άλλο.
-Εντάξει, τώρα το παρατραβάς. -Ας είναι. Καλή διασκέδαση.
Καλά, εντάξει. Πάρε το αεροπλάνο. Αυτό ήταν όλο;
-Ακούγεται σαν να με χρειάζεσαι. -Θεέ μου!
-Ας πούμε ότι είμαι απαραίτητος. -Ναι, ας το πούμε έτσι.
Ο καλύτερος μεγάλος αδερφός που θα είχε κανείς.
Ο πιο απίθανος πιλότος. Πιο διάσημος κι από τον Καζανόβα.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Ισχύει ότι ο 'Αλτον γύρισε στο σπίτι;
-Θα μιλήσουμε μετά. -Ας μιλήσουμε τώρα.
Να μη σε νοιάζει ποιον βάζω στο σπίτι.
Με νοιάζει όταν έρχεται για ελεημοσύνη.
Είπε ότι τάχα ήταν για σένα. Και καλά ότι χάνεις το σπίτι.
Κυρία; Κυρία!
Μισό λεπτό.
Το ξέρεις ότι ήρθε μόνο για να σε εκμεταλλευτεί, έτσι;
Κυρία; Κυρία!
Σίσι, η παραγγελία.
Κυρία, θέλω κι άλλο καφέ.
Να ο αναθεματισμένος καφές σου!
Σίσι, όλα καλά;
Μια χαρά.
Δεν μπορεί να μείνει εκεί.
Δεν έχεις δικαίωμα να μου πεις τι θα κάνω στη ζωή μου.
Δεν έχει αλλάξει.
Δε με νοιάζει πόσο καθαρός μοιάζει.
Να θυμάσαι ότι κοιμόμουν και σε άκουγα να κλαις εξαιτίας του.
Τώρα είναι ο μόνος λόγος που δεν κλαίω κάθε βράδυ.
Σίσι, κι άλλη παραγγελία.
Ευχαριστώ, κυρία.
Πού στην ευχή ήσουν;
Ο Φράνκλιν άργησε.
Εκπλήσσομαι πάντως που δε σε προειδοποίησε η μάγισσα.
Το ξέρεις ότι σε πειράζω, έτσι; -Δεν πιστεύεις σε τίποτα;
Καλά, εντάξει. Πώς πήγε; Στ' αλήθεια. Το μέλλον μας μοιάζει φωτεινό;
Ειλικρινά όχι.
Με προειδοποίησε να προσέχω.
Τι πράγμα;
Αυτή εδώ η γραμμή. Βλέπεις πώς γυρίζει;
Σημαίνει "μην εμπιστεύεσαι κοντές Μεξικανές".
Ιδίως αυτές που το όνομά τους κάνει ρίμα με το "σαντία".
'Ελα τώρα!
Ξεντυθείτε και αρχίστε να τα κόβετε.
Πέδρο! Σολεδάδ!
Βοηθήστε τες.
'Εχουμε δύο ώρες να ετοιμάσουμε τα πάντα για την παράδοση.
Το βλέπεις αυτό; Οι αριθμοί δεν ταιριάζουν.
Νομίζω ότι μας λείπει μια κούτα Hennessy.
-Ολόκληρο κιβώτιο; -Ναι.
-Κάποιος θα τις φάει. -Ελπίζω να μη μιλάτε για μένα.
-Πώς πάει, όμορφε; -Τι κάνεις;
Καλά.
Θα τηλεφωνήσω για το ουίσκι. Μη φύγεις χωρίς να με χαιρετήσεις.
-Μας έλειψες τα Χριστούγεννα. -Εγώ ή το φαγητό μου;
Και τα δύο. Ανέλαβε η Γουάντα Μπελ.
Μαγειρεύει κρακ, μαγείρεψε κρέας. -Δε με πειράζει που το έχασα.
-Πώς πέρασες στις γιορτές; -Τέλεια!
Η Κλόντια με πήγε στη Νέα Υόρκη. -Αλήθεια;
Ναι! Ψώνια στην 5η Οδό, το δέντρο στο κέντρο Ροκφέλερ.
Θα ξεπαγιάσατε.
Καταφέραμε να ζεσταθούμε.
'Ηταν εκπληκτικά. Βγαίναμε κάθε βράδυ.
Η "Ντανσετέρια" στο Μανχάταν; Θέλω να φέρω λίγο νεοϋορκέζικο άρωμα εδώ.
Είσαι καλά;
Δεν είναι το ίδιο από όταν έφυγες.
Ο 'Αβι αποφυλακίστηκε και με βρήκε. Ο 'Αλτον με τη μαμά. Ο Τζερόμ χάλια.
-Φράνκλιν. -Δεν υπάρχει μια ήρεμη φωνή.
Αν ήσουν εκεί, θα ήταν τέλεια. -Φράνκλιν.
Φράνκλιν, αν θες να τα πούμε, χαίρομαι. Μην το κάνεις αυτό όμως.
-Είσαι πραγματικά ευτυχισμένη; -Περισσότερο από ποτέ.
Ο κόσμος ανοίγει για μένα.
Χαίρομαι για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ, Φράνκλιν.
Κι εγώ.
Τα λέμε σύντομα, έτσι;
-'Ισως. -'Ισως. 'Εγινε.
Πώς πάει, 'Οσο; Πού είναι το πάρτι;
Κλείσε την πόρτα.
Τι λέει, Πέδρο; Τι στο καλό έκανες εσύ;
Τα λεφτά.
'Ηθελα να σε ρωτήσω. Πώς είναι η οικογένεια;
Τι ξέρεις για την οικογένειά μου;
-Χαλάρωσε. -Αλλιώς, τι;
Δε μιλούσα σε σένα. Χαλάρωσε.
Είμαστε η οικογένεια Μονάρκας.
Οι Μονάρκας ελέγχουν τα πάντα.
Εδώ είστε μόνο εσύ, αυτοί οι δυο και η πόρνη.
Δεν ελέγχεις τίποτα.
Μόνο ό,τι σε αφήνει η Γκαμπριέλα.
Αν η Γκάμπι σού έλεγε να πηδήξεις τη μητέρα σου, θα το έκανες.
Θα χαράξω το σημάδι μου στο λαιμό σου και θα με αφήσεις να το κάνω.
Γλυκιά μου!
Να πάρει!
Πέδρο, ίσιωσε μερικά κουτιά και βάλ' τα στο πάτωμα του γραφείου.
Βιάσου. Κάν' το τώρα, να σε πάρει!
Δε σχεδίαζα να τον δω.
-Δηλαδή συνέβη έτσι απλά; -Ναι.
Και σίγουρα δε σχεδίαζα να έρθει να σε βρει.
'Ηρθε όμως. Στη δουλειά μου.
Δε νομίζεις ότι θα αντιδρούσε που έμαθε ότι μένεις εδώ;
Είπα ότι λυπάμαι.
Συγγνώμη, αλλά δεν τελείωσα.
'Εκανε σκηνή, 'Αλτον. Μπορεί να με απέλυαν.
'Εκανα λάθος. Το παραδέχομαι.
Είδα τα ειδοποιητήρια όμως.
Σε λίγο θα το χάσεις αυτό το μέρος.
Κοίτα, πήγα ήδη στην Υπηρεσία Βετεράνων.
Θα χρειαστώ χρόνο για να ανακτήσω το επίδομά μου.
Σκεφτόμουν... -Ο Φράνκλιν δεν είναι σωτήρας.
-Ο αδερφός σου... -Δε θα πάρω λεφτά από ναρκωτικά.
-Προτιμάς να χάσεις το σπίτι; -Ναι, ας το χάσω το καταραμένο!
Μάλιστα.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι βοηθούσα.
Μου φέρθηκες πολύ σωστά.
Με γύρισες στη ζωή.
Θα σου στείλω ό,τι μπορώ όταν έρθουν τα επιδόματα.
Αρνούμαι να σου είμαι παραπάνω βάρος απ' ό,τι ήμουν ως τώρα.
Αύριο θα φύγω.
Σ' ευχαριστώ όμως.
Για όλα.
Είσαι απίθανη γυναίκα.
Δεν είναι ότι δεν το ήξερα πριν.
'Αλτον, περίμενε.
Είσαι το κάτι άλλο.
Ανεξάρτητος και ανοησίες. Πραγματικά είσαι έτσι.
Δεν ήσουν ποτέ λιγότερο βάρος για μένα...
...σε όλη σου τη ζωή.
Δεν πας τώρα...
...να βγάλεις τον κιμά από την κατάψυξη;
Θα αλλάξω ρούχα...
...και θα φάμε.
-Χάσου απ' τα μάτια μου -Να το συζητήσουμε;
Σου φέρθηκα σαν γιο. Σου άνοιξα το σπίτι μου κι έτσι με ξεπληρώνεις;
-'Οχι. -Εγώ τον πλησίασα.
'Επρεπε να τον πείσω ότι είχε συμφέρον να συνεργαστεί μαζί μου.
Τότε, είναι δικός σου.
Καλή τύχη με τα βοτσαλάκια.
Σίγουρα θα συναντηθούμε.
-Τι θα πει αυτό; -'Ο,τι θέλεις εσύ.
Είσαι μεγάλος άντρας τώρα.
Δεν ήρθα να μιλήσω για ναρκωτικά.
'Ηρθα να μιλήσω για όπλα.
Πολλά όπλα.
Μην αγγίξεις την μπριζόλα μου.
Τι στην ευχή ξέρεις εσύ από όπλα;
Ξέρω ότι έκανες συμφωνία με το ATF. Γι' αυτό δε σε άφησαν ελεύθερο;
Αλήθεια; Ποια είναι η συμφωνία;
Κάποιον θα τους έδωσες. Σωστά;
Αν κρίνω από την ωραία σουίτα και την εξτρά ασφάλεια...
...μάλλον θα ήταν κάποιος σημαντικός.
Εκπλήσσομαι που είσαι ακόμη στο Λος 'Αντζελες για να πω την αλήθεια.
Γιατί μιλάμε γι' αυτό;
Είμαι σαν εσένα, 'Αβι.
Είμαι ένας άνθρωπος με εκλεκτικά γούστα.
Αν έχεις λίγο χώρο στη συμφωνία, μπορεί να παίξουμε.
Μόνο στο παντελόνι μου δεν έχω εξτρά χώρο.
Τι χρειάζεσαι;
Περίστροφα, τουφέκια, υποπολυβόλα. 'Οσα μπορείς να βρεις. Χονδρική.
Μπορώ να βρω πάρα πολλά.
Τότε, θα σε κάνω πολύ πλούσιο.
Με διεγείρεις, Ριντ.
'Ακου να δεις.
Δε με νοιάζει πού θα τα βρεις, αλλά να μην είναι από τις ΗΠΑ...
...και να μπορείς να τα παραδώσεις έξω από τη χώρα για να τα πάρω.
'Εχεις κάποιο μέρος κατά νου;
Ναι, ο Παναμάς είναι ωραίος τέτοια εποχή.
Ο Παναμάς είναι πολύ ωραίος κάθε εποχή του χρόνου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Χαίρομαι που το ακούω.
Καταλαβαίνεις ότι θα το κάνουμε χωρίς παρεκκλίσεις.
Πρέπει να είσαι αξιόπιστος. -Και πότε δεν ήμουν αξιόπιστος;
Αν το στήσω, φρόντισε να έχεις τα χρήματα να το στηρίξεις.
Οι άνθρωποι που χρησιμοποιώ;
Αν δεν πάρουν τα λεφτά σου, θα τους δώσω το όνομά σου.
Αυτά τα όπλα από τον Παναμά θα πάνε σε κανένα ενδιαφέρον μέρος;
-Πάμε. -'Οχι.
'Οχι μέχρι να μου πει ο 'Αβι ότι είμαστε εντάξει.
Μου ράγισες την καρδιά, μικρέ.
Αλλά όταν ένα πουλί βγάζει τρίχες στο πράμα του...
...πρέπει να φύγει από τη φωλιά!
'Ετσι απλά; Είμαστε εντάξει;
Τι να πω;
Η γενναιοδωρία μου δε γνωρίζει σύνορα.
-Πρέπει να πας στο γιατρό. -Αύριο.
Μην περιμένεις όμως γιατί θα μολυνθεί χωρίς αντιβιοτικά.
Σου είπα ότι θα το φροντίσω.
'Ενα ακόμη.
'Εχω χρόνια να πυροβολήσω.
Μου έμαθε ο πατέρας μου.
Κυνηγούσαμε αγριόχοιρους που έμπαιναν στην αυλή.
Δεν τους σκοτώναμε για τροφή. Απλώς τους μισούσε.
Μου έσωσες τη ζωή.
Είμαστε οικογένεια τώρα.
Αυτό κάνουμε.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Μην τρελαίνεσαι. Δεν έχει τίποτα εδώ.
Κανείς δεν έρχεται εδώ.
Πάμε.
Και πώς την έβγαλες καθαρή;
Ο Ριντ. Πήρε τον 'Αβι στο δίπλα δωμάτιο και του μίλησε.
Δεν ξέρω τι του είπε, αλλά έχει διασυνδέσεις ο Ριντ.
Σίγουρα πληρώνει τουλάχιστον έναν μπάτσο.
Σου κάνει εντύπωση που είναι διεφθαρμένοι;
'Οχι, απλώς δεν περίμενα να το δω παρά μόνο σε ταινίες.
Πώς πάει, Κεβ;
-Τι σας συνέβη; -Βλακείες με τις Μεξικανές.
Ναι, το βλέπουμε. 'Ετσι προσέχεις με τις κοπέλες εσύ;
Δε μου ζήτησες να έρθω να σου πω πώς πήγε. Ορίστε!
Τι;
Νομίζεις ότι δε θα τα βρω τα καθάρματα; Με περνάς για ανόητο;
Δεν είμαι τόσο καλός όσο ο Σέιντ! -Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι ανόητο.
Κοιτάξτε πώς είστε; 'Εχει καταντήσει ανέκδοτο.
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι; -'Οχι, καθόλου.
'Οχι; Γιατί φέρεσαι σαν βλάκας τότε; Τελειώνει απόψε αυτό.
Τέρμα το κυνήγι των Μεξικανών. Τελείωσε.
-Σέιντ. Σέιντ! -Τελείωσε.
-Σέιντ, δεν... -Τελείωσε.
Ανόητα καθάρματα, δικέ μου.
Εις υγείαν.
Καλύτερο από κάθε παυσίπονο.
Τελείωσε.
'Οταν δεν εμφανιστεί ο Στόμπερ όμως...
...θα έρθουν.
Πρέπει να καθαρίσουμε το δωμάτιο.
Σολεδάδ, βοήθησε τον Πέδρο. Θέλω να μιλήσω με τον 'Οσο μια στιγμή.
Και, Σολεδάδ...
...ευχαριστώ.
Τέρμα όλα. Ούτε αποστολές ούτε κρακ.
Είναι από την Αστυνομία ή τη Δίωξη. Σίγουρα κάτι.
-Τι εννοείς; -Δεν είδες πώς πυροβόλησε;
Ο τρόπος που κρατούσε το όπλο. Δεν αστόχησε. Είναι μυϊκή μνήμη.
Είναι εκπαιδευμένη. -Γιατί δεν είμαστε φυλακή;
Ετοιμάζει την υπόθεση. Δεν καταλαβαίνεις;
Θέλει παραπάνω απ' όσα έχει ήδη.
Τους διανομείς, τη Φουέρσα, όλους. 'Οπως και να 'χει, την πατήσαμε.
Εντάξει.
Αν αυτή είναι μπάτσος...
...ο Πέδρο τι είναι τότε;
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia