Τη λένε Σολεδάδ. Θα παντρευτούμε.
'Ηταν σερβιτόρα σε ένα μπαράκι στο Ελ Πάσο, το "Ουέκο".
-Θέλω να δουλέψω. -Περνά ο καιρός.
'Εχω ένα Cessna Caravan στο Φέρφαξ. Θέλω κάποιον να το πετάξει.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι;
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Πρέπει να γυρίσω ή να τηλεφωνήσω στον Τζερόμ.
Πάνε οι μέρες που ξεθεωνόσουν γι' αυτόν τον κατσαρομάλλη.
-'Οχι! -Σίσι.
Μεθυσμένος, μαστούρης, νηφάλιος. Κανείς δε σε θέλει εδώ.
Φύγετε τώρα!
Δε με πληρώνουν με μεγάλα χαρτονομίσματα.
Ξέρεις τι είναι η τράπεζα;
'Εχω ό,τι χρειάζεσαι. Περίμενε!
-Θα στείλουμε μήνυμα. -Σκοτώνοντας γέρους και παιδιά;
Δε θα τους αφήσουμε να μας σκοτώνουν έτσι.
Θα σκοτώσεις όποιο Μεξικανό βρεις;
Αυτό κάνεις; Το ήξερα ότι δεν κάνεις γι' αυτό, Σέιντ!
-Γεια. -Πώς πάει;
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
Εντάξει.
'Οχι ότι χρειαζόμουν υπενθύμιση, αλλά ορίστε.
Σου έφερα κάτι.
Τζέισον Πίτερς;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είσαι 47 ετών.
Είναι αστείο.
'Ελα σε αυτή τη διεύθυνση που γράφει η κάρτα.
Την Τρίτη. 'Οχι μία ώρα νωρίτερα σε αυτό, παρακαλώ.
-Εντάξει. -'Εχεις καλό κοστούμι να φορέσεις;
-Μπορώ να βρω. -Μην τσιγκουνευτείς τα παπούτσια.
Πού τα βρήκες αυτά;
Απλώς πρέπει να ξέρεις ποιον να ρωτήσεις. Τα λέμε.
Αναθεματισμένος Τζέισον Πίτερς.
Γεια. Θα είσαι η Σίσι. Είμαι η Νία. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Είμαι συνήγορος αστέγων στο καταφύγιο 'Ετζγουντ.
Τι συνέβη;
Οι αστυνομικοί καθάριζαν έναν άδειο χώρο για τους Ολυμπιακούς.
Ο 'Αλτον δεν ήθελε να φύγει.
-Πότε; -Πριν έξι μέρες.
-Βρίσκεται εδώ από τότε; -'Ηθελαν να του δώσουν εξιτήριο.
'Εχει δύο σπασμένα πλευρά, τραύματα που θέλουν καθάρισμα, ράμματα.
Θα πεθάνει από μόλυνση εκεί έξω.
-Πού βρήκες το τηλέφωνό μου; -Είσαι η επαφή του.
Είχε την ταυτότητά του πάνω του.
Ολοκληρώνει την αποτοξίνωση.
Αν ξαναβγεί στο δρόμο, μάλλον θα το ρίξει πάλι στο πιοτό.
Οι πιθανότητες είναι ίδιες όπου κι αν πάει.
Κοίτα, δεν ξέρω την κατάστασή σας, αλλά χρειάζεται ένα ασφαλές μέρος.
Δεν ξέρεις τι μου ζητάς.
Σωστά, δεν ξέρω.
Κεβ, συγγνώμη για τις προάλλες.
Χρειαζόταν να γίνει, έτσι;
-Πώς πάει; -'Ηρθε νωρίς ο 'Αι-Βασίλης;
-Μακάρι να είναι σάντουιτς. -Ναι, καλά!
Δεν μπορούμε να σπρώξουμε ό,τι έχουμε.
-Και κόπηκα. -Φρίκη. Αίματα παντού.
Δεν το σπρώχνουμε όλο, αλλά πρέπει να το αγοράζω.
-Θέλουμε μάγειρες. -Και ντίλερ.
-Τα είπαμε. -Και ακόμη δεν ακούς.
-Δε γίνεται να ρισκάρουμε... -Τη συνταγή.
Τα μαλλιά μου μυρίζουν και τα πόδια μου πονούν.
Αν θέλεις κι άλλα βραχάκια, ξύπνα τον άχρηστο που ροχαλίζει.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
-Φεύγω κι εγώ. -Τι;
Πάω να δω την κοπέλα μου. Θα την έβλεπα εδώ αν μαγείρευε.
Θέλεις μερικά καλά νέα;
Φυσικά.
-Αρκετά καλά, έτσι; -Πολύ καλά.
'Ηταν εύκολο.
Η Κοιλάδα διψάει, φίλε.
Θέλεις τρία αυτή τη φορά;
Να πάρει! Ναι!
Ωραία φίλε. 'Ιδια συμφωνία στα 60-40.
'Εγινε. Ξέρω ένα πάρτι τώρα που θα πουληθεί σαν τρελή.
Βοήθα με να μαγειρέψω, Ρομπ.
Πίστεψέ με, αδερφέ. Με θέλεις σε αυτό το πάρτι.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
Να πάρει!
-Χάθηκες; -Συγγνώμη.
'Ετοιμος;
Ας το κάνουμε.
Γεια σου, Αμίρα. Είμαστε έτοιμοι. -Από εδώ.
Κύριοι, παρακαλώ, καθίστε.
Υποθέτω ότι ο κύριος Τόμσον σάς ενημέρωσε για τα ποσοστά;
Ναι, ο Ριντ μού το εξήγησε.
Είναι ο καλύτερος τρόπος περιγραφής της μετατροπής και μεταφοράς...
...χωρίς να ασχολούμαστε με δυσάρεστες λεπτομέρειες.
-Σωστά. -Λοιπόν.
Πώς θα θέλατε να δημιουργηθεί ο λογαριασμός; Στο όνομά σας;
Ναι, παρακαλώ.
Με ποια πιστοποίηση θα έχετε πρόσβαση σε αυτόν;
Θα χρησιμοποιήσουμε το δίπλωμα οδήγησης από τη Βόρεια Ντακότα.
Ορίστε.
Μου αρέσει το αγαλματάκι. -Ευχαριστώ.
Είναι περσικός νεφρίτης.
Η μητέρα μου είχε ένα σαν κι αυτό όταν ήμουν παιδί.
'Οχι αυτό το χρώμα, αλλά ένα λιοντάρι.
Μου έπεσε και θύμωσε.
Ξέρετε κάτι;
Πάρτε το. -'Οχι, εντάξει.
Παρακαλώ. Σκεφτείτε το σαν ένα σύμβολο για το μέλλον μας.
Δώστε το στη μητέρα σας για να χαμογελάσει.
Ευχαριστώ.
Για να προστατέψετε την περιουσία σας, ας δούμε πώς θα τη μοιράσετε.
Αν είναι μόνο αναλήψεις μετρητών, μπορούμε να το χειριστούμε εδώ.
Σκεφτόμουν να επενδύσω σε κτηματομεσιτικά μάλλον.
Αν στοχεύετε στα αποκτήματα, μπορώ να σας κάνω μια πρόταση;
Με 6% εξτρά μπορούμε να δημιουργήσουμε μια εταιρεία.
Στο όνομά σας αλλά στο εξωτερικό.
'Ετσι θα αποκτάτε περιουσία στις ΗΠΑ χωρίς να τραβάτε ανεπιθύμητη προσοχή.
-Πού είναι η τράπεζα; -Δεν είναι τράπεζα.
Θα είναι απλώς η έδρα της επιχείρησής σας.
Υπάρχουν διάφορες επιλογές, αλλά τώρα για ποικίλους λόγους...
...θα πρότεινα το Τζέρσεϊ.
Δημιουργείτε εξωχώριο λογαριασμό στο Νιου Τζέρσεϊ;
Με συγχωρείτε. Το Τζέρσεϊ είναι ένα μικρό νησί στα ανοιχτά της Γαλλίας.
Θα θέλατε να προχωρήσετε με αυτό;
Και αυτό το εξτρά 6%...
...μοιάζει κάπως πολύ.
Φυσικά. Με την ησυχία σας.
'Οχι ότι δεν καταλαβαίνω.
-'Εχω ακριβώς την ίδια συμφωνία. -Ριντ, ούτε κι εσένα σε ξέρω καλά.
Νόμιζα ότι αυτό ήθελα.
Τώρα που βρίσκομαι εδώ και δίνω όλα τα λεφτά μου σε έναν ακόμη άγνωστο...
...και πρέπει να εμπιστευτώ ότι όλα αυτά είναι εντάξει...
...δεν ξέρω. Δε φαίνεται σωστό.
'Εχω...
...κάτι που μερικοί θα περιέγραφαν...
...ως πρόβλημα ελέγχου.
Πάντα το είχα. Κυριολεκτικά από παιδί.
Η αλήθεια είναι όμως ότι δεν μπορώ να κάνω τα πάντα μόνος μου.
Γι' αυτό πρέπει να ενισχύσω τους συνεργάτες που επιλέγω.
Δεν αρκεί να έχεις τον έλεγχο, αλλά να αποφασίσει το πώς θα ελέγχεις.
Αν θες να φύγουμε τώρα, κανένα θέμα. Το καταλαβαίνω.
Θα συνεχίσω να παίρνω τα τάλιρα και τα δεκάρικα. Δε με πειράζει.
Εσύ πρέπει να αποφασίσεις όμως...
...πόσο μεγάλη θέλεις να γίνει η επιχείρησή σου...
...και πόσο έλεγχο διατίθεσαι να παραχωρήσεις για να φτάσεις εκεί.
'Εχουμε πρόβλημα. Κάτι μας λείπει.
Τι εννοείς;
Λεφτά. Από τα φορτηγά. Σχεδόν πέντε χιλιάρικα.
Μη μου λες ότι ζορίστηκες για πέντε...
Δεν είναι τα λεφτά, αλλά οι αρχές. Δεν το έκανε κανένα βαποράκι αυτό.
Είναι κάποιος από μας.
Με κλέβεις, μικρέ;
Ξέρω ότι δε με ρωτάς. Ποιος νομίζεις; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Σε συμβουλεύω να το ξεχάσεις.
'Οποιος τα πήρε τα χρειαζόταν.
'Εχουμε πρόβλημα. Τους έκλεψαν αυτούς.
Κάτι χοντροί μας την έπεσαν. Μας έκλεψαν τα λεφτά και τα βραχάκια.
Πόσα πήραν;
Μετρητά, $150. Κάνα δυο ντουζίνες βραχάκια.
Προσπαθήσαμε να τους σταματήσουμε, αλλά ήταν τέσσερις και μεγαλόσωμοι.
Κοίτα. Λένε αλήθεια.
Είστε καλά;
Χρειάζεστε γιατρό ή κάτι τέτοιο;
'Οχι, εντάξει.
Για τον κίνδυνο. Πηγαίνετε να πλυθείτε.
Γυρίστε όποτε είστε έτοιμοι.
Εντάξει;
Τι; -Τι "τι";
Μιλάει ο κόσμος.
Μετά τον Ντέλροϊ και τον Βίκτορ λένε ότι ίσως δεν τους προστατεύεις.
Πίτσις, τηλεφώνησε στον δικό σου. Πες του ότι θέλουμε λίγη βοήθεια.
Εντάξει;
Τέντι, έχεις χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Ναι, Μάθιου. Σκέφτηκα ότι μας λείπει το χριστουγεννιάτικο πνεύμα.
-'Εχει λαμπάκια; -Ναι, μόνος μου τα έβαλα.
Τι παίζει με το σάκο;
Θα γυρίσω σπίτι να μη μείνει μόνος ο μπαμπάς τα Χριστούγεννα.
Ναι, πολύ καλά.
Καλή διασκέδαση.
Μπορείς να έρθεις.
Χριστούγεννα με το γέρο; Αποκλείεται.
Μπορώ να σε πετάξω ως την Ουάσιγκτον για την Τζούλια και τον Πολ.
Θα πάνε στους γονείς της για τη βδομάδα στο Βερμόντ.
Σε αφήνω εκεί.
Δεν είμαι και τόσο ευπρόσδεκτος.
Είναι καθολικοί και δεν ενθουσιάστηκαν με το διαζύγιο.
Δεν ήξερα ότι είχατε καταθέσει κιόλας τα χαρτιά.
'Ελα τώρα. Δε σου άρεσε που παντρεύτηκα.
Ναι, αλλά μισώ την ιδέα του γάμου ως θεσμού...
...όχι τόσο το δικό σου συγκεκριμένα.
'Εχετε συζητήσει περί κηδεμονίας;
-Να πάρει! -Τι;
Μη φύγεις.
-Τι συμβαίνει; -'Ισως έχω πρόβλημα.
-Τι είδους; -Θα περιμένεις καμιά ώρα;
-Τέντι! -Σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Μωρό μου, γύρισες;
Γεια.
Θέλω το συνδυασμό.
-Ορίστε; -Για το χρηματοκιβώτιο.
Χρειάζεσαι κάτι; Πόσα θέλεις; Πεντακόσια, χίλια;
Θέλω να μη μου δίνεις λεφτά σαν χαρτζιλίκι σε μωρό.
Μη θυμώνεις. Σε ρώτησα πόσα θέλεις, έτσι;
Πού είναι το πρόβλημα, Τζερόμ; Δε με εμπιστεύεστε ή δε με θεωρείς αρκετή;
-Μου φάνηκες λίγο αχάριστη. -Δεν είναι αυτό.
-Εγώ σε μάζεψα. -Με μάζεψες;
'Οταν σε είχαν πετάξει στην άκρη. 'Εκανα τα πάντα για σένα.
Δεν το ήθελα αυτό. Για σένα το έκανα.
'Ακου με. Θέλω αυτό που κέρδισα και θα μου το δώσεις.
'Οχι, δε σου δίνω τίποτα.
Καλύτερα να ξαπλώσεις για να καθαρίσει το μυαλό σου.
Ξέρεις κάτι; 'Εχεις δίκιο. Πρέπει να ξαπλώσω. Δίπλα σε κάποια άλλη.
Κάν' το τότε. Βαρέθηκα τις ανοησίες.
Κι εγώ δεν έχω χρόνο για σένα, Τζερόμ. Αυτό είναι!
Τελείωσα.
Ναι, καλά!
Νομίζεις ότι θα σε ικανοποιήσει αυτή;
Μπορεί να κάνει δέκα φορές καλύτερα ό,τι μπορούσες εσύ.
Πάρε το συνδυασμό και τα λεφτά και χώσ' τα στον τεμπέλικο πισινό σου...
...επειδή εγώ τελείωσα. 'Εφυγα.
Δε θα ξεχάσεις ποτέ τη μέρα...
...που άφησες ό,τι καλύτερο σου συνέβη να φύγει.
Γεια, φίλε.
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνετε; Ζω εδώ κοντά.
-Κατασκευές για τους Ολυμπιακούς. -Για τους Ολυμπιακούς;
Για ποια αθλήματα;
-Δεν ξέρω. Μάλλον σκοποβολή. -Ωραία.
Πόσο καιρό λες να κάνετε; Είναι κάπως αρκετός ο θόρυβος.
Θα το σκάψουμε όλο σε δύο μέρες.
Σε δύο μέρες; Φοβερό. Θα δουλεύετε όλο το βράδυ, έτσι;
'Οχι και όλο, αλλά αρκετά. 'Εχω πολλή δουλειά, δικέ μου.
Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ.
Από πού τον ξέρεις αυτόν είπαμε;
'Ηταν στη διμοιρία μου. Μην ανησυχείς.
Μοιάζω να ανησυχώ;
Πάντα μοιάζεις να ανησυχείς.
Πώς είναι η μαμά σου;
'Ακουσα ότι ήταν άρρωστη.
Πήγε στο νοσοκομείο;
Ναι.
Να πάρει!
'Εχετε ασφάλιση;
Μερικές μέρες στο νοσοκομείο και πάνε μερικά χιλιάρικα. Θέλεις κάνα δάνειο;
Εντάξει.
Τι γίνεται; Μοιάζεις μια χαρά, αδερφέ μου.
Φράνκλιν, ο Κιτ.
Το παιδί-θαύμα. Τι κάνεις;
'Εχεις εμπόρευμα για μας;
-Δεν του αρέσουν τα προκαταρτικά; -'Οχι, κατευθείαν στο ψητό.
Ας αρχίσουμε τότε.
Σου είπε γιατί τον φωνάζουμε Πίτσις;
Ναι, είπε ότι του άρεσε η κομπόστα με τα ροδάκια ή κάτι τέτοιο.
Του άρεσε; Μόνο αυτό έτρωγε.
Μέχρι και τα κακά του μύριζαν σαν ροδακινόπιτα.
'Ελα τώρα, δικέ μου!
Καλά Χριστούγεννα.
'Εφοδος της Υπηρεσίας Μετανάστευσης.
Από δω.
Μην πείτε τίποτα. Τσιμουδιά!
Πάψε.
Είναι νόμιμοι. 'Εχω τα χαρτιά.
Και πώς είναι αληθινά αυτά;
-Τι εννοείς; -Δε βλέπω πρώτη φορά πλαστά.
-Δεν προσλαμβάνω παράνομους. -Ναι, σίγουρα.
Είστε όλοι ίδιοι.
-Ορίστε. -Είμαι από την παραμεθόριο.
Τα χαρτιά δεν είναι πλαστά.
Είδα τον πατέρα μου να ξαναστήνει το γραφείο του...
Κρίμα για τον πατερούλη σου, αλλά πάψε.
Κοιτάξτε. 'Ολα είναι σωστά. Εντάξει, κύριε;
-Στοιχηματίζω... -Σολεδάδ!
...ότι τέτοια φαντασιώνεσαι το βράδυ. Κάνεις τον καμπόσο.
'Οταν κοιμάσαι με τη γυναίκα σου, εμένα σκέφτεσαι;
'Οχι, σε παρακαλώ.
-Νομίζεις ότι δε θα σε συλλάβω; -Σιγά!
Κάθαρμα!
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις;
-Λάρι, τι κάνεις; -Σταμάτα!
Εξαφανιστείτε από εδώ!
Εντάξει, φεύγουμε.
Ωραία, πάμε.
Ματ; Ματ! Να πάρει! 'Εφυγε;
Ηρέμησε. Ακόμη εδώ είμαι.
Πάλι καλά! Πάρε τον μπαμπά και πες ότι δεν προλαβαίνεις.
-Αστειεύεσαι; -Δεν έχουμε χρόνο.
Βάλε επίσης μπότες και ρούχα που δε σε πειράζει να λερωθούν.
Και φόρα μπουφάν γιατί θα κάνει κρύο.
Τι εννοείς ότι έφυγε;
Τελείωσε. Παραιτήθηκε.
Την είχες ολημερίς κι ολονυχτίς πάνω από την κουζίνα.
Το είπε η ίδια;
Τίποτα δεν είναι αρκετό γι' αυτήν.
Πάντα θέλει περισσότερα.
Στα τσακίδια.
Δε χρειάζομαι τέτοιους μπελάδες.
Αυτή σου φαίνεται καλή ιδέα;
'Επρεπε να το κάνουμε εδώ και βδομάδες.
Γιατί είμαστε εδώ έξω;
Πόσες φορές θα ρωτήσεις, δικέ μου;
Αυτό είναι το αφεντικό; Ο ψηλόλιγνος;
Ναι, αυτός είναι.
Ο Σέιντ.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Ανάλαβέ το.
Γεια.
Ακούστε.
Τα πάτε πολύ καλά όλοι.
Καμαρώνουμε για σας.
Να πώς έχει το πράγμα όμως.
'Οσο καλά τα πάμε τόσο περισσότερο θα θέλουν οι άλλοι ό,τι έχουμε.
'Ηρθαμε εδώ σήμερα για να διαχειριστούμε αυτή την προσοχή.
Περιμένουμε να φερθείτε έξυπνα. Δε θα πυροβολείτε στα κουτουρού!
Δε θα χαλάτε τις σφαίρες χωρίς λόγο.
Αν έχουμε τέτοιες βλακείες, φύγατε.
Και θα φάτε το ξύλο της χρονιάς.
Εγώ κι ο Πίτσις θα σας δείξουμε πώς να πυροβολείτε...
...για να μη ρίξετε στο πράμα σας σαν ηλίθιοι!
Αφού τελειώσουμε από εδώ, σας έχουμε μια χριστουγεννιάτικη έκπληξη.
'Ο,τι θέλετε να πιείτε, να πηδήξετε και να καπνίσετε.
Πίνετε, καπνίζετε, πηδάτε. Κανονικό πάρτι!
Ναι!
'Ολα καλά;
'Ελα, πάμε.
Δώστε μας τους φτωχούς, τους κουρασμένους...
Την επιθυμία να εξαφανιστείτε.
Λοιπόν, κοίτα.
Ας πιούμε.
'Ασπρο πάτο!
Καλά Χριστούγεννα, ασπρουλιάρηδες.
Δεν το πιστεύω ότι σε χτύπησε το κάθαρμα.
Αν ήμουν εκεί...
Αν ήσουν εκεί, θα έστελνες την Τζίτζι.
Χωρίς πλάκα! 'Εχω ξεπατωθεί με τις μεταφορές.
Θα έχουμε άδεια τα Χριστούγεννα; -Ναι, καλά! Είναι σαν κάθε μέρα.
Ξέρω ότι δε σου αρέσουν οι γιορτές, αλλά θα πάμε στο Μπιγκ Σουρ.
'Οχι. Σάντα Μπάρμπαρα.
Είναι τα πρώτα μας Χριστούγεννα μαζί.
Θέλουμε να ξεκινήσουμε τις δικές μας παραδόσεις.
Εντάξει, φτάνει τόσο.
Αρκεί να μην το βλέπω αυτό.
Καλά Χριστούγεννα, ξαδέρφη.
Γεια χαρά, 'Οσο!
-Γεια! -Γεια.
Χριστουγεννιάτικο θαύμα, έτσι;
Είναι όμορφος κι έχει λεφτά.
Της φέρεται καλά. Το βλέπω.
Του έχεις αδυναμία.
'Ισως.
'Ελα μαζί μου.
Πού;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Μου τα έχεις δείξει όλα ήδη.
'Οχι όλα. 'Ελα.
Ωραίο σήμερα που έδωσες όπλα σε όλους.
Χρειάζεσαι τίποτε άλλο;
Λεφτά; Δουλεύεις σκληρά.
'Εχεις και μεγάλη οικογένεια τώρα.
Ο ξάδερφός σου θέλει να σπουδάσει. Μαζεύονται τα έξοδα.
Αν χρειαστώ, θα σου πω. Εντάξει;
Εσύ και η Γουάντα το πάτε σοβαρά;
Εντελώς. Γιατί;
Φέρ' τη στο μαγειρείο να μη σε παρατήσει.
Αλήθεια;
Γουάντα! 'Ελα εδώ.
-Φράνκλιν, σου αρέσει το φόρεμά μου; -Πολύ.
Με πήγε ο Λι για ψώνια. Λατρεύω το ντεκολτέ.
Φαίνονται πολύ ωραίες οι κλείδες μου.
Τα παπούτσια λες... -Θες να δουλέψεις για μας;
Θεέ μου! Φράνκλιν, δε θα σε απογοητεύσω, Θα μαγειρεύω και...
Αρκεί μόνο να μην το πεις παραέξω.
Είμαστε οικογένεια με εμπιστοσύνη. -Εντάξει.
Μπορείς να με εμπιστευτείς. Το υπόσχομαι.
-Πάμε να χορέψουμε. -Ευχαριστώ, Φράνκλιν!
Βγες έξω.
Πόσες κοπέλες έχεις πια; Τέσσερις; Πέντε;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Είναι ακριβές. Δε σου τα παίρνουν όλα;
'Οχι έτσι όπως το κάνω.
Λέω απλώς ότι είμαστε καλά τώρα...
...αλλά ίσως να σκεφτείς το μέλλον.
Μπορεί να θέλεις να βάλεις τίποτα στην άκρη.
Μην τρελαίνεσαι. Τα λεφτά έρχονται με τη σέσουλα.
Γι' αυτό έδωσα μερικά στη μαμά του Ντέλροϊ.
Σκέφτηκα ότι τους χρωστούσαμε.
Πήρες λεφτά χωρίς να μου το πεις;
Ναι. Τα έδωσα στη μαμά του νεκρού ξάδερφού μου για τα Χριστούγεννα.
Δε θα έχεις πρόβλημα. -Τα πήρες χωρίς να ρωτήσεις.
Δε θα έπρεπε να χρειάζεται να σε ρωτάω για το παραμικρό.
-Σου δίνω όλα όσα θέλεις. -'Οχι, δεν το κάνεις.
Τους έχεις ξεγελάσει όλους με τα νέα όπλα στην τσέπη...
...και όλα μοιάζουν να είναι εντάξει, αλλά ξέρω ότι είναι αντιπερισπασμός.
'Ενα τσιρότο που μας έχεις εδώ έξω σαν κότες.
Αν αντεπιτεθούμε, θα μας καθαρίσουν όλους με τη σειρά.
Την οικογένειά μου. Τη δική σου.
Αυτό θέλεις;
'Οχι, Φράνκλιν. Αυτό που θέλω...
...είναι να μη φερόμαστε σαν δειλοί και να αντιδράμε.
Αυτό θέλω.
-Δε θα το αφήσεις να περάσει; -'Οχι. Ούτε κι εσύ θα έπρεπε.
Εντάξει.
Να η συμφωνία που μπορώ να κάνω μαζί σου.
Αν βρεις ποιος το έκανε, με λίγα στοιχεία ώστε να αντεπιτεθούμε...
...χωρίς να μας κυνηγήσουν όλοι οι Μεξικανοί...
...τότε μιλάμε για αντίποινα.
Σου αρκεί για τώρα;
Ναι, εντάξει.
-Ωραίο φόρεμα. -Ευχαριστώ.
Η Κλόντια σού το πήρε;
Ναι.
Κι αν υποσχεθώ ότι δε χρειάζεται να ξαναδουλέψεις στην κουζίνα;
Δεν είναι αυτό.
Εμείς το ξεκινήσαμε.
Εσύ κι εγώ. Ακριβώς εδώ.
Το θυμάσαι;
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Θα πρέπει να το προσπαθήσεις.
Καλά Χριστούγεννα, Φράνκλιν.
Πάμε όλοι μαζί!
Τέντι, ήταν η σειρά σου.
Αφού το ξεθάψουμε ό,τι κι αν είναι αυτό, τι θα κάνουμε μετά;
Χριστέ μου!
Θα το θάψουμε κάπου μακριά από εδώ.
Την ξέρω αυτή τη μυρωδιά.
Τι στην ευχή είναι, Τέντι;
Πάει σχεδόν 5:00 π.μ. Δεν έχουμε πολλή ώρα.
Νόμιζα ότι θα μεταφέραμε κάποια κρυψώνα κόκας.
Πόσοι είναι;
Να πάρει! Μίλα μου.
Δύο, εντάξει. Είναι δύο.
Ποιοι είναι;
Ο ένας είναι ναρκέμπορος.
Η άλλη ήταν μια γυναίκα.
Τη σκότωσε.
Και τον σκότωσες.
'Ηταν κακός άνθρωπος.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ματ.
'Ακου.
Αν δεν τους βγάλουμε πριν ξημερώσει, την πατήσαμε και οι δύο.
Εντάξει.
Είναι μέσα σε βαλίτσες.
Είσαι ο μόνος που το ξέρει.
Είσαι πραγματικά ο μόνος που θα μπορούσα να πάρω μαζί μου απόψε.
Κοίτα, αν θες να φύγεις, εντάξει. Το καταλαβαίνω.
Είπαμε ότι θα ήταν προσωρινό κι έχεις ήδη κάνει παραπάνω από αρκετά.
Ξύπνησες.
Πού είμαι;
Σε έφερα στο σπίτι από το νοσοκομείο.
Είσαι στο δωμάτιο του Φράνκλιν.
'Αλτον;
'Αλτον.
-Είναι φιλικός; -Πού να ξέρω;
Τον πήρα από ένα καταφύγιο. Είπα ότι σκέφτομαι να τον υιοθετήσω.
Πήγε όπως ήλπιζες με την Υπηρεσία Μετανάστευσης;
Ναι.
Μόνο που ο Λάρι αποφάσισε να μου χώσει μπουνιά.
Το κάθαρμα! Πλάκα μου κάνεις;
Καλά είμαι. Τουλάχιστον πέτυχε.
Η Ψυχρή Βασίλισσα εντυπωσιάστηκε.
Αρχίζει να με εμπιστεύεται.
Πώς σου φαίνεται αυτή;
Πιστεύω ότι θα καταρρεύσει.
Να προσέχεις πάντως, εντάξει;
Ωραία συμβουλή αυτή.
Είσαι το κάτι άλλο, Λορένα. Το ξέρεις;
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, 'Οσο.
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia