Τη λένε Σολεδάδ. Την έφερα επειδή θα παντρευτούμε.
Θέλω να διευθύνω αυτό που δημιουργήσαμε σαν οικογένεια.
Πρέπει να με προμηθεύσετε με καθαρή κοκαϊνη σε τιμή που θα σας τσούξει.
-Ποιος στην ευχή είσαι εσύ; -Σημασία έχει ποιον εκπροσωπώ.
-Ποιον; -Την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
-Τα $5.000 δεν είναι τίποτα. -Κι όμως. Είναι πολλά λεφτά.
Δε θέλω να ξέρουν πόσα έχω.
-Ο Μπίσκιτ. -Σου είπα να μην πεις για λεφτά!
Λουσία Βιγιανουέβα. Πες το στο αφεντικό σου.
Τι ψάχνεις; 'Εχουμε αυτό που θέλεις.
Κάνε πίσω.
'Εχασες αγοραστή, μου τελείωσε η προμήθεια.
-Παίρνεις τη θέση του 'Αβι; -Θα το προσπαθήσω.
Συνειδητοποιώ ότι έχεις μια δουλειά στη ζωή.
Να προστατεύεις όσους αγαπάς.
Μπες μέσα. Θεέ μου!
Καλύτερα να πηγαίνω πριν με πυροβολήσει ο μπαμπάς σου.
Ιδέα του Τζερόμ για να προσέχουμε.
Κινδυνεύεις και μόνο που περπατάς στο δρόμο τώρα;
Κουβαλώ πολλά λεφτά μερικές φορές.
Πόση ώρα έχουμε;
Μία με δύο ώρες.
Αν ακούσεις την πόρτα όμως, καλύτερα να εξαφανιστείς.
-Ο μπαμπάς τον μισούσε το σκύλο. -Τον μισούσε!
"Τι σου έκανε ο σκύλος;"
-'Ενα σκυλί είναι! -"Είσαι καλά;"
Θυμάσαι που γυρίσαμε σπίτι με το αμάξι του μαστουρωμένοι;
Με την Κάθι... -Μαργκόλις!
Στεκόταν εκεί στις τέσσερις το πρωί.
Προσπαθούσες να του εξηγήσεις για τις ορμόνες που έχουν τα παιδιά.
Κι εσύ έλεγες "μπαμπά, όλα καλά, δικέ μου".
"Ολα καλά, δικέ μου".
"Χαλάρωσε, μπαμπά".
Βλέπω το διάδρομο προσγείωσης.
Εντάξει, θα είναι πολύ επαγγελματικό αυτό.
Θα είναι δυο τρεις χαμηλόβαθμοι Κολομβιανοί.
Δε θα μιλούν αγγλικά μάλλον. Ανοίγουμε τις πόρτες και φορτώνουν.
Μου το είπες 15 φορές. Μία ακόμη και θα το ρίξω στην έρημο.
Εντάξει, δεν είναι αστείο όμως. Μπαίνουμε και βγαίνουμε.
Ελήφθη.
Να πάρει!
Ναι, πολύ επαγγελματικό.
Σαν κομάντο σε πικνίκ.
Γεια.
Γεια. Αγγλικά;
Μιλάτε αγγλικά;
Πού είναι η κοκαϊνη;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο να φορτώσουμε και να γυρίσουμε.
Θα περιμένετε τον Ντανίλο και τον Ντιέγκο.
Αυτό λέω. Δεν έχουμε χρόνο. Θα χάσουμε την ευκαιρία μας.
Ψάξτε τους.
Εντάξει.
Δικέ μου, αυτό δεν είναι όπλο.
Είναι γελοίο αυτό.
Εντάξει. Το κάνουμε αυτό κάθε βδομάδα.
Το κάνατε.
Θέλω την κοκαϊνη μου στο αεροπλάνο τώρα αμέσως. Με πιάνεις;
Τι πρόβλημα έχεις; Ξέρεις ποιοι είμαστε;
Δεν ξέρεις ποιοι είμαστε; -Φλύαροι λευκοί.
Τα αφεντικά θέλουν μόνο έναν ζωντανό να μιλήσει.
Υποτίθεται ότι θα γύριζα το πρωί ή θα τηλεφωνούσα στον Τζερόμ.
Κοίτα.
Οι μέρες που ξεθεωνόσουν γι' αυτό τον κατσαρομάλλη τελείωσαν.
Σοβαρολογώ.
'Ακου.
'Ελα.
Θέλω να σε βγάλω για πρωινό.
Και μετά θα σε φέρω πίσω...
...και θα σε κάνω να λιποθυμήσεις πάλι.
Πρέπει να φύγω όμως.
Δεν καταλαβαίνεις τι είναι αυτό, έτσι;
Τι εννοείς;
Μη φύγεις.
Πού πας; Γύρνα πίσω.
'Ανοιξέ το.
Τώρα καταλαβαίνεις τι κάνουμε;
Δε σε έχω ξαναδεί έτσι.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Τι ονειρεύεσαι;
Η αφεντικίνα μου...
...σαν να μη με βλέπει πια.
Η Λουσία έχει σκοτάδι γύρω της.
'Εναν πόνο που μοιράζεται μαζί σου.
Είσαι δυνατός, 'Οσο.
Αυτή η δύναμη δεν μπορεί όμως...
...να σταματήσει το θάνατο στα ακροδάχτυλά σου...
...ούτε το αίμα κάτω από τα πόδια σου.
Ο Πέδρο θέλει να βλάψει τη Λουσία;
Τη μισεί.
Μισεί κι εσένα επίσης.
Δεν έχει εξουσία όμως.
Υπάρχουν άλλες απειλές;
Υπομονή, φίλε μου.
Ο ουρανός δεν είναι καθαρός ακόμη...
...αλλά η αλήθεια περιβάλλεται από το σκοτάδι.
Τουσόν, Λορέδο, Ελ Πάσο, σαν τσιγγάνος.
Φθηνά μοτέλ και πάρκα με τροχόσπιτα.
Και η κοπέλα;
Σολεδάδ Κάρο. Γονείς νεκροί, χωρίς αδέρφια.
Πήγε στο πανεπιστήμιο για ένα χρόνο...
...και ήταν σερβιτόρα σε ένα μπαρ στο Ελ Πάσο, "Ουέκο", όπου γνωρίστηκαν.
-Το τσέκαρες; -Το επιβεβαίωσε ο ιδιοκτήτης.
Είπε ότι αυτή διεύθυνε το μαγαζί ουσιαστικά.
Και μαϊμού μπορεί να διευθύνει τέτοιο μπαρ.
Εκπαιδευμένη μαϊμού.
Μου απομένει μόνο μία ερώτηση για σένα.
Πώς γίνεται να σου ξέφυγε; -Ποιο;
Ο Πέδρο. Είπες ότι εξαφανίστηκε.
'Ηταν έξυπνος. Μόνο μετρητά, πλαστές ταυτότητες.
Στην Αριζόνα και στο Τέξας.
Ξάδερφε.
-Μιγκέλ. -Πέδρο.
-Πώς είσαι; -Χαίρομαι που γύρισες.
-Λουσία. -Τα λέμε μετά.
Δεν ήξερα ότι θα περνούσατε. -Μιλήσαμε για δουλειά.
-Είπα ότι θα το σκεφτώ. -Το έκανες;
Προς τι η βιασύνη; Μόλις γύρισες.
Πήγαινέ τη στη φάρμα. Τα λέμε από βδομάδα.
-Εγώ θέλω να δουλέψω. -Κι εγώ έχασα πολύ χρόνο.
Η οικογενειακή επιχείρηση είναι δική μου, όπως και δική σου.
Τώρα...
...τι έχεις για μας;
Τάχα είσαι σε επιφυλακή. Τι βλέπεις με μένα από πάνω;
-Η Λούι είναι; -'Οχι, δεν έχει έρθει.
Τι κάνεις εδώ; 'Επρεπε να μας φυλάς.
Αυτή με κρατάει εδώ.
-Πού ήσουν; -Στης Κλόντια.
Με τόσο πιοτό και γλείψιμο λιποθύμησα, αλλά ήρθα το συντομότερο.
Κοίτα. Ξέρεις ότι μπορεί να μπλέξεις, έτσι; Πολλοί θέλουν ό,τι έχουμε.
Εσύ κι ο Φράνκλιν. Εγώ έχω καμένα δάχτυλα και μαλλιά που μυρίζουν μόνο.
Να πάρει, Τζερόμ!
Τι τους θες όλους αυτούς μέσα στο σπίτι; Δεν είναι ξενοδοχείο!
Ο Ντέλροϊ κι ο άλλος πέθαναν. Τους έκοψαν το πράμα τους.
Οι Μεξικανοί! Ο Ντέλροϊ κι ο μικρός μου ξάδερφος.
-Τους έκοψαν το πράμα; Σίγουρα; -Ναι. Τι κάθεσαι;
Πάρε όπλα να φύγουμε. -Γιατί;
Εσύ τι λες; Θα σκοτώσουμε Μεξικανούς.
Κάθε Μεξικανό. Θέλω όλα τα καθάρματα να πεθάνουν.
-Ξέρει ο Φράνκλιν γι' αυτό; -Δεν ξέρω πού είναι.
Στη μάνα του. Μάλλον στη Μέλοντι.
Σίγουρα τους έκοψαν το πράμα τους;
-Ο Μούκι είπε ότι είδε τα πτώματα. -Στη Γουάμπας και Στόουν;
Περίμενε. Είναι στο Πίκο Γιούνιον!
Σας είπα να σταματήσετε να πηγαίνετε στους Μεξικανούς!
Δε θέλω να σε χάσω τώρα. Περίμενε.
Ο Μούκι κάλεσε τη μαμά του Ντέλροϊ κι αυτή τον Λίον που δεν απαντούσε.
Αυτή τηλεφώνησε στη μαμά μου και ζούσαμε μαζί.
Είναι σαν αδερφός, όχι ξάδερφος. -Κέβιν, περίμενε μια στιγμή.
Ο Μούκι κάλεσε τη Λατίσα, αυτή την Γκλόρια κι εσύ θα βγεις στο δρόμο;
Δε βγάζει νόημα όλο αυτό!
'Ακου, ηρέμησε.
Ο Ντέλροϊ και ο Βικ πέθαναν. Τους ευνούχισαν!
-Τους ευνούχισαν. -Τους λίντσαραν.
-Να πάρει! -Τους λίντσαραν!
'Ελα, Λι!
Τζερόμ, σταμάτα. Δεν έχουμε δει ούτε τα πτώματα.
Χρειαζόμαστε κάποιο σχέδιο!
Γύρνα στην αναθεματισμένη φιλενάδα σου!
Αυτά είναι για άντρες.
-Βρες τον Φράνκλιν πρώτα. -Να πάει στα τσακίδια!
Εντάξει, θα τον βρω εγώ.
-Θες να κάνω κάτι; -'Οχι, είναι για άντρες αυτά.
Εντάξει. Ας φορτώσουμε το αεροπλάνο...
...και θα περιμένουμε τα αφεντικά σου αν θέλεις.
Καταλαβαίνεις ότι εκπροσωπούμε την κυβέρνηση των ΗΠΑ;
Αμερική.
Οι ΗΠΑ είναι μια τιποτένια χώρα.
Δεν μπορούν να κερδίσουν έναν πόλεμο χωρίς τη στήριξη όλου του κόσμου.
Δολοφονήσατε τους Ινδιάνους.
Αλυσοδέσατε τους μαύρους.
Και κατουρήσατε τους Μεξικανούς.
Φτύνω την Αμερική.
Και η χώρα σου...
...είναι ένα τίποτα.
Είναι αδύναμη και ασταθής. Είστε ένα πιόνι που θυσιάζουμε.
Παίζεις σκάκι; Μάλλον θα προτιμάς την ντάμα.
'Οχι! Περίμενε. Μην πυροβολείς!
Γεια σου, Ριντ.
-Δεν περίμενα κάτι τέτοιο. -'Ηθελες να ξαναμπείς.
Από εδώ ξεκινάμε.
-Ποιος είναι; -Ο Γουστάβο.
Σου έφερα μια έκπληξη.
Ο Πέδρο μου!
-Γεια σου, Λούπε. -'Ελα εδώ, αγάπη μου.
Μου έλειψες. Τι μου έφερες;
Μπες μέσα.
Ο Πέδρο θα αναλάβει τις αποστολές τώρα.
'Ηρθαν νωρίς τα Χριστούγεννα.
Φαίνεσαι μια χαρά, αγάπη μου.
Θέλεις να κάτσεις εδώ μαζί μου;
Είναι $6.000, Λούπε.
Και $2.000 που χρωστούσε.
-Εντάξει.
Τώρα σου δίνει διαταγές ο Γουστάβο;
Πρέπει να πάμε κι αλλού. 'Εχεις τα λεφτά ή όχι;
'Ισως.
Νομίζεις ότι μπορείς να μου τα πάρεις όπως ο 'Οσο;
'Ελα τώρα!
Δώσε μας τα λεφτά να φύγουμε.
Μικρέ μου Πέδρο, μήπως με φοβάσαι;
Προχώρα.
Τελείωνε.
Για δες.
-Καλύτερα να πάμε αλλού. -Γιατί; Εδώ έγινε.
-Πού είναι οι Μεξικανοί; Θα κοιμούνται.
Πρώτη φορά βγαίνω πριν το μεσημέρι μετά από ένα χρόνο.
-Ας διαλέξουμε όποιον να 'ναι. -Δεν είναι σωστό αυτό.
Δεν είναι σωστό; Ούτε το ότι σκότωσαν τους δικούς μας σαν ζώα.
Θα στείλουμε μήνυμα. -Σκοτώνοντας γέρους και παιδιά;
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μας σκοτώνουν χωρίς να γίνεται τίποτα.
Είστε πολύ μαλθακοί. Θα το κάνω μόνος μου. 'Ασε με να βγω.
-'Οχι. -Λίον, άσε με να βγω.
'Ασε με να βγω από το αμάξι!
Ανόητα καθάρματα!
Μαζέψτε τα. Φεύγουμε.
Τι στην ευχή σας συμβαίνει; Θα σκοτώσετε για ένα τηλεφώνημα;
'Ενα τηλεφώνημα; Το είδε ο Μούκι. Πέθαναν.
Θα σκοτώσεις όποιο Μεξικανό βρεις;
Αυτό κάνεις. Δεν ήταν Μαύρος Πάνθηρας ο μπαμπάς σου;
Κι εσύ βγήκες με το Μ-16; Πρώτος με προειδοποίησες γι' αυτούς!
Σκότωσαν δικούς μας και αντέδρασα υπερβολικά.
Δε βγαίνετε έτσι!
Ο Μούκι το είδε. Τι κάνεις;
Τι πρόβλημα έχετε;
'Ηδη χάσαμε δύο ανθρώπους και βάζεις σε κίνδυνο άλλους τρεις.
Δεν ξέρω καν γιατί έγιναν όλα αυτά!
Είχαν βγει στο Πίκο Γιούνιον.
-Τους είπαμε να σταματήσουν. -Το ξέρω.
Αυτή είναι η καταραμένη δουλειά. Αυτή είναι!
'Οταν τους λέμε να το κάνουν, το σιγουρεύουμε.
'Ηταν στο ίδιο μέρος που σου έδωσε η Μεξικανή το τηλέφωνο.
Δηλαδή ήξερες κάποιον που μπορούσε να βοηθήσει;
'Ισως σου έλεγε τι έγινε και δεν κάλεσες πριν βγείτε αρματωμένοι;
Ανιψιέ, σου έδωσα την κάρτα με το αναθεματισμένο νούμερο.
-Πώς πάει; -'Ολα καλά.
Μερικές φορές μοιάζουν καλά, αλλά είναι σάπια μέσα. 'Αλλες, δεν ξέρεις.
Ο Πέδρο το έκανε να μοιάζει με βιτρίνα.
'Οχι, από τις φάρμες στο Μεξικό αρχίσαμε. Είναι η ταυτότητά μας.
Και δε θέλεις σάπια κρεμμύδια στο καλάθι, έτσι;
Για μια κόρη αγρότη, οι παλιές συνήθειες δεν ξεχνιούνται.
Κοίτα, Λουσία. Νομίζω ότι θα δεις πως δεν είμαστε και τόσο διαφορετικές.
-Δηλαδή; -Και οι δύο ξέρουμε να επιβιώνουμε.
-Πέδρο, τι σου συνέβη; -Τάιγκερ Φουέντες;
-Η Τζίτζι. -Είναι ζόρικη αυτή.
-Τι εννοείς "αυτή"; -Καλά είμαι.
Εμπρός;
Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα που μου έδωσε το τηλέφωνό της τις προάλλες.
Στο Πίκο Γιούνιον.
Ναι, ήθελα να σου μιλήσω για μια πιθανή συνεργασία.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Τηλεφωνώ να μάθω γιατί σκοτώθηκαν οι άντρες μου χθες.
Πέθαναν;
Είσαι σίγουρος; -Τι στην ευχή, κυρά μου;
Δύο άντρες μου πέθαναν και το ρωτάς;
Δεν το ήξερα. Δεν το έμαθα.
-Ποια είσαι; -Λουσία Βιγιανουέβα.
Ξέρεις ποιος σκότωσες τους δικούς μου, Λουσία;
Δεν έχω ιδέα.
Να ρωτήσω και να συναντηθούμε; Γύρω στις δύο το μεσημέρι;
'Οχι στο Πίκο Γιούνιον.
Τις λες για το πάρκο κοντά στην Γκάουερ;
Είναι δημόσιο. Ούτε Μεξικανών ούτε μαύρων.
Στις δύο.
Κάνε μου μια χάρη.
Φέρε μόνο έναν δικό σου. -Θα φέρεις κι εσύ μόνο έναν δικό σου;
Οι δικοί μου δε σκότωσαν κανέναν δικό σου.
Τα λέμε στις δύο τότε.
Δοκίμασε τα πόδια χοίρου.
Λέγονται ισπανικά πόδια χοίρου, αλλά είναι πιάτο της χώρας μας.
'Ηρθαμε με καλές προθέσεις.
Τα πόδια χοίρου είναι εθνικό πιάτο...
...αλλά πίνουμε αγουαρδιέντε.
Σχετίζεται με τη μεξικανική τεκίλα και το μεσκάλ, αλλά είναι ανώτερο...
Πώς το λέτε; -Οινοπνευματώδες.
Χάνουμε χρόνο.
Θα χάσουμε την ευκαιρία παράδοσης. Νόμιζα ότι δεν ήσασταν ερασιτέχνες.
-Ερασιτέχνες; -Εσύ είσαι ερασιτέχνης.
Μόνο ένας ερασιτέχνης αφήνει δικό του να του κλέψει αεροπλάνο και κοκαϊνη.
Ερασιτέχνης που χάνει το προϊόν.
Ερασιτέχνης που έρχεται με έναν ξένο λευκό και θέλει να τον εμπιστευτούμε.
'Ηρθα κι εγώ για να σας συστήσω το νέο πιλότο μου.
Αντ' αυτού, με έδειραν, με πρόσβαλαν. -'Εβγαλες γλώσσα.
Αποκάλεσες τη χώρα μας... -Πώς μας είπε;
Καθάρματα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και μιλάς έτσι για τη χώρα μας;
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
Ο δικός σας πρόσβαλε τη χώρα μας όμως.
-Και; -Η χώρα σας είναι χάλια.
Εντάξει, αλλά ο δικός μου δεν το βλέπει έτσι.
Αγαπά τη χώρα του και τον εκνεύρισε ο δικός σας.
Δεν είναι λόγος να κακολογεί τους ανθρώπους μας.
Κοίτα.
Λυπάται. Κι εγώ λυπάμαι. Συγγνώμη κι από τους δυο μας.
Αν δε φύγουμε όμως, θα χάσουμε την ευκαιρία και θα έχουμε προβλήματα.
-Μου αρέσει αυτός. -Πήδα τον, αδερφή.
Μπορεί και να το κάνω, ανόητε.
Αν σας αφήσουμε τώρα, θα πάρετε διπλάσιο βάρος.
-Για να τα αναπληρώσετε. -Δε φέραμε τόσα λεφτά.
Τα φέρνουμε την επόμενη φορά. -Θέλουμε κι άλλα πράγματα.
Χρειαζόμαστε μερικά δώρα.
-Δύο κάσες κορνφλέικς Tony the Tiger. -Επίσης 29 αντίτυπα του "Thriller".
-Μια κάσα με προφυλακτικά. -Και 15 κούκλες για τα Χριστούγεννα.
Και χριστουγεννιάτικα λαμπάκια. -Πολλά.
Βίζες για τις οικογένειές μας...
...κι ένα σωματοφύλακα με τη μάνα και την κόρη του.
-'Οχι βίζες. -Ναι.
-Με τις γυναίκες στην Disneyland. -Με τις γκόμενες στο Λας Βέγκας.
Ο Πολ 'Ανκα παίζει στο "Φλαμίνγκο".
Εντάξει, όχι. Μιλάτε για επίσημα έγγραφα.
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν η κυβέρνηση.
-Αυτό δε μας είπες; -Αυτό είπε.
Εκτός κι αν είσαι ψεύτης.
Θα φροντίσουμε τις βίζες. Κανένα πρόβλημα.
-Τώρα μου αρέσει. -Μήπως να τον πηδήξεις εσύ;
Αυτοί είναι;
'Οσο.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Εμένα ψάχνετε.
Μπορούμε να μιλήσουμε κατ' ιδίαν;
Ο Τζερόμ είπε ότι σκότωσαν το θείο σου πρόσφατα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ο πατέρας μου πέθανε περίπου τότε επίσης.
Δε γίνεται κάτι. Πεθαίνει ο κόσμος.
Ναι, αλλά μερικές φορές δε βγάζει νόημα.
Ο Βικ κι ο Ντέλροϊ έκαναν λάθος.
'Ηταν λάθος όμως που τους σκότωσαν επειδή στέκονταν εκεί.
Ναι, ήταν.
Οι δικοί μου θέλουν εκδίκηση για το θάνατό τους.
Ακρωτηριασμός;
Τους σκότωσαν τους φίλους σου, αλλά δεν τους ακρωτηρίασαν.
Ξέρω ότι δε βοηθά σε τίποτα. Υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα όμως.
Αυτός που το έκανε δεν είναι τυχαίος.
-Ξέρεις το όνομά του; -Ναι.
Προστατεύεται όμως.
-Από ποιον; -Απ' όλους.
Αυτός που σκότωσε τους δικούς σου...
...αν πάθει κάτι από σένα ή τους άντρες σου...
...ένας στρατός Μεξικανών θα κυνηγήσει εσένα και όσους γνωρίζεις.
Γιατί είσαι εδώ;
Ξέρω για το ναρκωτικό που πουλάς. Την κοκαϊνη σε βραχάκια.
Θα σε βοηθούσα να πουλήσεις πολύ παραπάνω.
Δύο άντρες μου σκοτώθηκαν και μιλάς για δουλειά;
Οι άντρες σου δούλευαν.
Αυτός που τους σκότωσε επίσης.
'Ο,τι κάνουμε είναι δουλειά.
Πώς θα τους πω ότι συνεργαζόμαστε με τον εχθρό;
Δεν είμαι ο εχθρός.
Κι εσύ δεν είσαι μαριονέτα.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Για τι είδους δουλειά μιλάμε;
Πώς πάει, 'Οσο; Ακόμη παλεύεις και τέτοια;
Μην του μιλάς. Είναι μαζί τους.
Εντάξει, αλλά οι δικοί μου θα θέλουν να κάνουμε κάτι για τους νεκρούς.
Θα προσπαθήσω να κλείσω μια συμφωνία που θα μας ικανοποιήσει και τους δυο.
Να προσέχεις.
-Πού πάνε; -Σπίτι.
-Σου είπε ποιος το έκανε; -Θα ρωτήσει.
Θα ρωτήσει. Γνωρίζονται μεταξύ τους. Ανάγκασέ τη να σου πει.
Δεν το ξέρει.
-Τρίχες! -Δεν ήταν εκεί, Κεβ.
Θα βρει κάτι και θα προχωρήσουμε, αλλά θα την περιμένουμε.
'Οχι! Οι Μεξικανοί σκότωσαν τους δικούς σου κι έφυγαν.
Το ήξερα ότι δεν ήσουν φτιαγμένος για τέτοια, Σέιντ.
Να πάρει!
Σας αγαπώ.
'Ελα, δικέ μου. 'Ελα εδώ.
Λοιπόν, πώς ακριβώς θα βρεις τις βίζες;
Γιατί τσατίστηκες; Εγώ μας γλίτωσα.
Με υποσχέσεις που θα πρέπει να κρατήσω εγώ.
Καλύτερα από μια σφαίρα στο κεφάλι.
Δεύτερον, ποιος λέει ότι πρέπει να τις κρατήσεις;
Σου φαίνονται καλή ιδέα οι υποσχέσεις σε τρελούς Κολομβιανούς ναρκέμπορους;
Τρελοί Κολομβιανοί ναρκέμποροι. Ποιος νοιάζεται τι υποσχέθηκες;
Χριστέ μου!
Από δω και στο εξής, άσε τις διαπραγματεύσεις σε μένα.
'Οχι όταν με αυτά που λες με σημαδεύουν με όπλο στο κεφάλι.
Εσύ ήρθες σε μένα. Το θυμάσαι;
'Ηθελες βοήθεια. -Για το αεροπλάνο.
Για το φορτίο. -Προφανώς, όχι μόνο.
'Ημουν στο Βιετνάμ. Δεν υπήρχαν καλοί.
Για να αντιμετωπίσεις τους κακούς, πρέπει να γίνεις χειρότερος.
Κάνε μας τη χάρη και χαλάρωσε.
'Αρχισε να παριστάνεις ότι είσαι πολύ μάγκας με αυτή τη νοοτροπία.
'Αρχισε να παριστάνεις ότι είσαι αναθεματισμένος ναρκέμπορος...
...πριν σκοτωθούμε και οι δυο.
-Τελείωσες; -Αν με άκουσες.
Σε ακούω.
Τότε, τελείωσα.
Παράδοση σε δέκα λεπτά.
Δέσου καλά. Δε θα ήθελα να σκοτωθείς από αυτό σήμερα.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι;
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Τιμή μου και καμάρι μου, Τέντι. Τιμή μου και καμάρι μου!
Δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί σήμερα.
Τρέχετε με τα όπλα και περιμένετε να καθαρίζω και να μαγειρεύω βραχάκια.
'Οχι. -Μπορεί να το κάνει και η Γουάντα.
Ακούμε τι κάνει με σένα κάθε βράδυ.
Ούτε τα μισά δεν ακούτε.
-Γεια σου, μωρό. -Θεία.
Ο Τζερόμ σου πήρε τα σκουλαρίκια;
Ο Τζερόμ; Δε θα ήξερε τι είναι το διαμάντι και να το έβλεπε.
'Ερχεται σύντομα το προϊόν.
Γι' αυτό σε θέλω στο εργαστήριο, Λούι.
Χρειάζομαι το αμάξι σου, θείε.
Θα το φέρεις πίσω ολόκληρο;
Λίον, μαζί μου.
Ωραίο αυτό.
Μίλησες με τον Κεβ;
Είναι με την οικογένεια. Κατηγορεί τον εαυτό του που τον έμπλεξε.
'Ελειψα μια μέρα και πεθαίνει κόσμος. Ο Κεβ τρελάθηκε.
'Ηξερα ότι ήταν δεμένοι με τον Ντέλροϊ. Τους είπαμε να μην πάνε.
Τι θέλει ο Κέβιν;
Να ξεκινήσουμε πόλεμο και να σκοτωθούμε όλοι;
'Εκανε το σωστό, Σέιντ.
Ο Κεβ ήταν εκτός εαυτού. Δε μεγάλωσε με μπαμπά για να ξέρει όρια.
Ούτε κι εσύ, αλλά κάπως τα έμαθες.
Αύριο έχουμε μεγάλη παράδοση.
Θέλω να δουλέψεις στο εργαστήριο για να προλάβουμε.
'Εγινε.
Κάτι ακόμη.
'Εκανα λάθος που μπήκα στο αμάξι. 'Ολοι μας.
Την επόμενη φορά θα σε περιμένω.
'Εφερες διπλάσια ποσότητα απ' ό,τι συμφωνήσαμε.
Το ξέρω, αλλά έτσι θα είναι από δω και πέρα.
Θα διπλασιάσετε το ποσό.
-Χάρηκα που σε γνώρισα, δεσποινίς. -Παρομοίως.
Πολλή κοκαϊνη.
Θα τους δείξουμε πώς να κόβουν τα βραχάκια.
Ο Φράνκλιν λέει ότι θα είναι σαν μπάλα μπιλιάρδου και θα τις σπάμε.
Θα εμπιστευτούμε τους Μονάρκας να το σπρώξουν;
Ελπίζω να κάνουν ό,τι πει η Γκαμπριέλα.
Θα μιλήσω στον Ερνάν να οργανώσει τις γυναίκες να κόψουν το προϊόν.
Τι θα κάνουμε με τον Κονέχο; Βλάπτουν τη δουλειά τέτοιοι τύποι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε και τίποτα. Απλώς θα μείνουμε μακριά.
Τέτοιοι τύποι ψάχνουν τη δόξα. Οι γιοι τους δεν τρώνε δόξα.
Χρειάζονται πατεράδες να τους διδάξουν.
Να τους δείξουν πώς να είναι πατεράδες, όχι δολοφόνοι.
Η αλήθεια βοηθά μόνο αν τη δέχεται κάποιος.
Πώς πήγε με τον Πέδρο σήμερα;
'Ηταν σαν αναψυκτικό χωρίς ανθρακικό.
Σαν να τριγυρνούσα με ένα παιδάκι.
'Ισως βαρεθεί και παραιτηθεί.
Η Σολεδάδ πώς ήταν;
Αυτή δεν είναι ανόητη.
Δε βγάζει νόημα.
Γιατί άφησες τον Πέδρο να ξαναμπεί με μπελάδες;
Δεν ισχύει.
Μην παριστάνεις την αφελή.
Είναι η οικογένειά μου, 'Οσο, και δε μου έχει απομείνει πολλή.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
-Νόμιζα ότι θα βρισκόμασταν στις έξι. -Ναι.
Πάντα έρχεσαι μια ώρα νωρίτερα;
Απλώς το κάνω. Δεν αναρωτήθηκα ποτέ το γιατί.
Επειδή είσαι έξυπνος.
Και προσεχτικός. Θα μας ωφελήσουν αυτές οι ιδιότητες.
-Είπαμε δέκα το κιλό; -Ναι, να τα λεφτά.
Οι πελάτες μου δεν πληρώνουν με μεγάλα χαρτονομίσματα.
'Εχεις ακούσει ποτέ για τράπεζα;
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν ένας μαύρος πάει σε τράπεζα με τάλιρα;
-'Ισως χρησιμοποιείς λάθος τράπεζα. -Δείξε μου τη σωστή τότε.
Αν το κάνω, ίσως πάρεις πάνω από 10 κιλά.
Ας πάμε με τα δέκα πρώτα.
Μετά μιλάμε για παραπάνω. -'Εγινε.
Η δουλειά είναι καλή όσο και οι συνεργάτες.
Συνεργάζεσαι με ανθρώπους που σε ναρκώνουν;
Και ανθρώπους που σε ακολουθούν.
Θα έρχεται κάθε βδομάδα τόσο;
-Κουζίνα σε κάθε δωμάτιο. -Και μάγειρες.
Κουζίνες, ναι.
Θέλω να προσέχω με τη συνταγή όμως.
Προς το παρόν, μαγειρεύει μόνο η οικογένεια.
-Δεν έχουμε αρκετούς στρατιώτες έξω. -Ούτε τόσους να τα καπνίσουν.
Εσείς μαγειρέψτε την και κόψτε την.
Θα σκεφτώ εγώ πώς θα την σπρώξω.
Εντάξει, δικέ μου.
Φίλε.
Αφού έφυγε ο 'Αβι, η κοιλάδα στέγνωσε.
Να πάρω ένα κιλό σκόνη μήπως την σπρώξω;
Ξέρεις κανέναν να το κάνει;
Ναι, ξέρω μερικούς που θα βοηθούσαν.
Εντάξει, το αφήνω πάνω σου.
Εφόσον σ' τη δίνω προκαταβολικά όμως, τα μοιράζουμε 60-40.
Ναι, μου κάνει.
-Τέλεια. -Τέλεια.
-Γεια. -Γεια.
-Μπορώ να μπω; -Ναι, έλα.
-Η Λούι κι ο Τζερόμ δεν είναι εδώ; -'Οχι, είμαστε μόνοι μας.
Είσαι πολύ όμορφη.
Τι;
Στ' αλήθεια ο Τζερόμ σε ανάγκασε να κουβαλάς το όπλο μαζί σου;
Απλώς προσέχουμε, Μελ.
Δηλαδή δεν έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ το όπλο;
Ποτέ.
Ωραία.
Κύριε Ράιτ.
Αστυνομικός Ράιτ.
Πώς να βοηθήσω, αστυνομικέ;
Βλέπεις αυτό το παρκαρισμένο Toyota;
-Τι; -Ανήκει σε κάποιον εξαφανισμένο.
Τον λένε Μάλκολμ Τζένκινς. Με το παρατσούκλι Μπίσκιτ;
Δούλευε για ένα δικηγόρο που προσέλαβες πρόσφατο.
Και;
-Μόνο αυτό έχεις να πεις; -Δεν έχω κάτι άλλο να πω.
-Μπορείς να εξηγήσεις το αμάξι; -'Ισως χάλασε.
'Ισως τον πήρε κάποιος φίλος του, ίσως πήρε λεωφορείο.
'Ισως κάποιος το έκλεψε και το άφησε εκεί. Δεν ξέρω.
Τρίχες.
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα. Καθόμουν κι έβλεπα τηλεόραση.
Περνιέσαι για εξυπνότερος απ' όλους.
Δεν είσαι όμως.
Θα φροντίσω να βγει στο φως η αλήθεια γι' αυτό.
Μέχρι τότε, μείνε μακριά από μένα και την οικογένειά μου.
Κατανοητό;
Αυτό είναι όλο;
Πού είναι τα πτώματα;
Εξαφανισμένα.
Δε σκέφτηκες να τσεκάρεις αν έχουν αμάξι;
Το ήξερα ότι είχε όταν ένιωσα τα κλειδιά στην τσέπη του.
Τι περίμενες να κάνω; Να το κλέψω;
Να το γεμίσω με τα αποτυπώματά μου;
Οι τύποι έχουν πεθάνει και δε θα είναι οι τελευταίοι.
Κάνε τη δουλειά σου, Σέιντ, κι εγώ θα κάνω τη δική μου.
Βγάλτε τους.
Πάμε.
Πάμε!
Δεν πάω πουθενά!
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia