Ασφαλής σύνδεση.
Το Κογκρέσο δε θα εγκρίνει τα κονδύλια. 'Οχι επίσημη πρόσβαση.
Δε θα δεις τον μπαμπά;
-Τον είδα. -Από το παράθυρο.
Φτάνουν μέχρι να γυρίσεις. 'Εχω ένα Cessna Caravan. Χρειάζομαι πιλότο.
Μπορείς να το βρεις με λιγότερα από $12.000 το κιλό αν φτάσεις στην πηγή.
Χρόνια πολλά, Φράνκλιν.
-Πώς είναι η μαμά μου; -Πώς λες να είναι;
Κοκαϊνη. Καπνίζεται. Την πουλούν οι μαύροι στο Πίκο Γιούνιον.
Ο Πέδρο είχε λόγο που έφυγε. Μπορεί να μην ξαναγυρίσει ποτέ.
Σκοτώσαμε τον πατέρα του. Δε θα το αφήσει έτσι.
Αστυνομία Λος 'Αντζελες! Μην κουνηθείτε. Ψηλά τα χέρια.
-Ο δικός σου έχει ποινικό μητρώο. -Θέλω να βγει.
Τέρμα η κόκα.
Το πρωί θα πάμε στο 'Οκλαντ να πάρουμε μερικά βραχάκια.
Συγγνώμη γι' αυτό, μικρέ.
-Ποιος είναι εκεί; -Εγώ.
-Πέδρο; -Γεια σου, ξαδέρφη.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ, Πέδρο;
-Δεν είναι η σωστή ερώτηση. -Θέλω να ακούσω την απάντηση.
'Οχι.
Η σωστή ερώτηση είναι γιατί έφυγα.
Ξέρουμε γιατί έφυγες τρέχοντας.
Κηδέψαμε τον πατέρα σου χωρίς εσένα. Τα χειριστήκαμε όλα.
-Νόμιζα ότι ήμουν ο επόμενος. -Πώς τολμάς;
Στην αρχή νόμιζα ότι ήθελα να ξεφύγω από σένα. Και από σένα.
Ξέρετε τι κατάλαβα; Προσπαθούσα να ξεφύγω από τον εαυτό μου.
Τι σου συμβαίνει; Είσαι μαστουρωμένος;
Να σας πω μια ιστορία;
Λοιπόν, μια βραδιά ήμουν σε ένα φρικτό μπαρ στο Ελ Πάσο.
Το έλεγαν "Τρύπα".
Επί δύο βδομάδες έπινα και λιποθυμούσα.
Δεν είχα ιδέα που ήμουν ούτε πώς βρέθηκα εκεί.
'Υστερα όμως ήρθε μια σερβιτόρα και άρχισε να μου μιλάει.
Τη ρώτησα γιατί το μπαρ λέγεται "Τρύπα" και είπε ότι ήταν ένα πάρκο.
Είπε ότι ήταν κάτι σαν ιερή περιοχή.
Ζούσαν Ινδιάνοι εκεί πριν από χιλιάδες χρόνια.
Και ύστερα της ζήτησα να βγούμε και να το δούμε μαζί.
-Αφορά μια γυναίκα αυτό. -Ναι, αρχίσαμε να βγαίνουμε.
Με βοήθησε να το κόψω.
Με βοήθησε να γίνω ένας νέος άντρας. -Τι φούμαρα!
Γιατί είσαι εδώ στ' αλήθεια;
Δεν ήρθα για καβγά, εντάξει;
Τότε, γιατί;
Καταρχάς, για τα λεφτά μου.
Την κληρονομιά μου. Την έχεις, έτσι;
Θα καλέσω τον Γκουτιέρεζ. Μια δυο μέρες θα πάρει.
Εντάξει. Μόλις τα πάρω, αν νιώθεις ακόμη το ίδιο...
...θα φύγουμε.
-Την έφερες; -Τη λένε Σολεδάδ.
Και ναι. Την έφερα.
Θα παντρευτούμε.
Θα σου τηλεφωνήσω σε κάνα δυο μέρες για τα μετρητά.
Να πάρει! Τι στην ευχή;
Ανόητε Φράνκλιν!
Λίον, εσύ είσαι;
Λίον, ξύπνα.
'Ελα, δικέ μου. Λίον, ξύπνα! Λίον.
Να πάρει!
Εδώ κάτω!
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Ποιος είσαι;
Με ακούς που σου μιλώ, κάθαρμα; Ποιος είσαι;
Τι θέλεις από μας;
Τα έκανες μαντάρα, Φράνκλιν.
Λούι;
Να πάρει!
Φράνκλιν;
Φράνκλιν! Είναι κανείς εδώ;
Εδώ μέσα.
Είσαι εκεί;
Είδες τον Φρανκ;
Πού είναι η Λούι;
Δεν ξέρεις τίποτα.
Να πάρει!
Γεια.
Λίον. -Φράνκλιν.
Είσαι καλά;
-Τι στην ευχή συμβαίνει; -Δεν ξέρω, δικέ μου.
Να πάρει! Κατουρήθηκα πάνω μου.
-Πού σε έπιασαν; -Πήγαινα σπίτι περπατώντας.
'Ενας λευκός μού ζήτησε οδηγίες.
Δεν ξέρω.
Είναι όλα μπερδεμένα.
-Τον είδες καλά; -'Οχι και τόσο.
Το κεφάλι μου πονούσε.
Πόσοι είναι εκεί έξω; -Δεν ξέρω. Μόνο έναν είδα.
Αλήτη! Το ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω μόλις ελευθερωθώ.
Με ακούς; Θα σε σκοτώσω!
'Ελα, Φράνκλιν. 'Ελα τώρα. Φράνκλιν!
Τι είναι αυτό; Τι στην ευχή θα κάνεις με αυτό;
-Σταμάτα! -Πες μου για τη σύλληψη.
-Τι; -Πες μου για τη σύλληψη.
-Για τη σύλληψη; Ποια; -Πες μου.
-Ποια σύλληψη; -Στου 'Αβι.
-Στου 'Αβι; --Πες μου για τη σύλληψη.
Τον 'Αβι αφορά αυτό; Πήγαμε στου 'Αβι να αγοράσουμε.
'Ηρθαν οι μπάτσοι και τρέξαμε.
Ναι, σωστά. Εσύ τη γλίτωσες.
Σωστά.
Αυτός όμως όχι. Δεν τη γλίτωσε.
Και όμως με κάποιον τρόπο μετά από 24 ώρες είναι ελεύθερος.
Ελεύθερος σαν πουλί. Πώς;
Νομίζεις ότι με κάρφωσε;
Δεν κάρφωσε. -Δε μίλησα στην αστυνομία.
Κοίτα, δικέ μου. 'Οποιος κι αν είσαι...
...σου τ' ορκίζομαι.
Δεν ξέρω πώς έπιασαν τον 'Αβι.
Πιστεύω ότι το ξέρεις. Πες μου. Πιο γρήγορα.
Ο Λίον δεν κάρφωσε πάντως. Τσέκαρε το δικαστήριο αν δε με πιστεύεις.
Κοίτα στο δικαστήριο, εντάξει;
Τον κατηγόρησαν για αποφυγή κακουργήματος.
Τον έβγαλα με εγγύηση.
Δεν κάρφωσε. 'Εχει δικηγόρο.
Ακρόαση στο δικαστήριο.
Είναι όλα νόμιμα.
Σου τ' ορκίζομαι, δικέ μου.
Θα το τσεκάρω.
Θα το δούμε. Εντάξει;
Κάνε πίσω με αυτό.
Πολύ θα το ήθελα να το κάνεις αυτό μία ακόμη φορά.
Ξανακάν' το.
Είσαι ο πιο ανόητος άνθρωπος έχω γνωρίσει ποτέ.
Παλαβιάρη.
Λίον Σίμονς.
Πονάει το κεφάλι μου.
Καταραμένη φως.
Πώς ξέρει αυτό το κάθαρμα το όνομά μου; Και το δικό σου.
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δε θέλω να πεθάνω εδώ κάτω.
Δε θα μας αφήσω να πεθάνουμε.
Φράνκλιν;
'Ελα, δικέ μου. Δε θέλω να κολλήσουμε στην κίνηση.
Πού είναι; Κοιμάται ακόμη;
Νόμιζα ότι πήγατε στο 'Οκλαντ.
Τι λες τώρα, Τζερόμ; Είμαι εδώ μπροστά σου.
Μια στιγμή. Δεν είδε κανείς τον Φράνκλιν σήμερα;
Γεια. Ξέρετε πού είναι ο Λίον;
'Οχι τώρα.
Δεν είναι με τον Φράνκλιν;
Είναι πολύ νωρίς για τέτοια, δικέ μου.
'Ελα!
Θεέ μου!
Να πάρει!
Μια στιγμή.
Με θυμάστε;
Ναι, είσαι η μόνη που αγοράζεις βραχάκια φορώντας κοστούμι.
Πάλι είκοσι θέλεις;
'Οχι, θέλω περισσότερα.
Πολλά περισσότερα.
Θα με φέρετε σε επαφή με το αφεντικό σας;
-Πόσα παραπάνω; -'Οσα μπορείτε να προμηθεύσετε.
Χονδρική πώληση.
Το όνομά μου.
Λουσία Βιγιανουέβα.
Πες στο αφεντικό σου ότι επωφελούμαστε και οι δυο.
Δεν μπορώ να δω το αφεντικό μέχρι να τα πουλήσουμε όλα.
Αν θέλεις να επισπεύσεις το πράγμα, καθάρισέ τα.
Εντάξει.
Θα σε καθαρίσω αρκεί να του πας το τηλέφωνό μου τώρα.
Πόσα μας έχουν μείνει;
'Ενα τέταρτο.
Είναι 25 βραχάκια στα $250.
Ορίστε.
Ξέρεις κάτι; Να και άλλα $50 για τον κόπο σας.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Νόμιζα ότι θα ήσουν στη δουλειά.
Τώρα έφευγα.
Είδες τον Φράνκλιν;
Γιατί να δω τον Φράνκλιν; 'Εχω μήνες να τον δω.
Είπα μήπως ήρθε να σου αφήσει τίποτα ψώνια.
Ναι, πες του να σταματήσει με τα ψώνια. Δεν είναι το σπίτι του πια.
Δεν πιστεύω να μπεις μέσα σαν να είναι δικό σου το σπίτι.
'Ολα καλά;
Ναι.
Ναι, όλα μια χαρά.
Τα λέμε αργότερα.
Πού στην ευχή είμαστε, δικέ μου;
Πόση ώρα έχει περάσει; -Πάρα πολύ, δικέ μου.
Κοντεύω να τρελαθώ.
-Εγώ φταίω. Συγγνώμη. -'Οχι, δικέ μου.
Δεν περίμενα να είναι τόσο καλή η ζωή. Αξίζει ό,τι κι αν γίνει.
Δε φταις εσύ γι' αυτό.
'Εχεις δίκιο.
Ο Λίον Σίμονς συνελήφθη για προσπάθεια αποφυγής.
Βγήκε με εγγύηση. -Σου το είπαμε ήδη, ανόητε.
'Ασε μας να φύγουμε τώρα.
Πού στο καλό πάει;
Ψύχραιμα, δικέ μου.
Χαλάρωσε και θα τη βγάλουμε καθαρή.
Περίμενε! Τι κάνεις; -Είπες ότι λέμε την αλήθεια.
Το πιστεύω ότι λέτε την αλήθεια και θα κοιμάμαι καλύτερα.
Είδατε το πρόσωπό μου όμως. -Δε βλέπω το πρόσωπό σου, δικέ μου!
Δε χρειάζεται να γίνει έτσι. Δεν ξέρουμε ποιος είσαι.
Δε σε ξέρουμε. Δε θα το πούμε πουθενά.
Με περνάς για ανόητο να το πιστέψω;
Κοίτα, δικέ μου, έχω ένα σωρό μετρητά. Μπορούν να γίνουν δικά σου.
Δεν έχει αξία για μένα αυτό.
Τότε, τι;
Αν ήξερες την απάντηση, ίσως μου φαινόσουν χρήσιμος.
Αφού δεν είσαι έξυπνος να καταλάβεις ποιος είμαι, δεν ωφελεί να σε αφήσω.
-Δουλεύεις για τον 'Αβι; -'Οχι.
Αν δε δουλεύεις για τον 'Αβι, τι σε νοιάζει;
Να πάει να πνιγεί, Φράνκλιν! Θα μας σκοτώσει σαν σκυλιά.
Πάψε, Λίον!
Δε μένεις ζωντανός έτσι.
'Ελα, Φράνκλιν! Σκέψου το.
Θα τον πυροβολήσω. Μια σφαίρα στον εγκέφαλο.
Σκέψου το, Φράνκλιν. Ποιος είμαι;
Η επαφή.
Είσαι ο σύνδεσμος.
Αυτός που ψάχναμε.
'Ηθελες να ξεκόψεις τον 'Αβι;
Θαρραλέο.
Ανόητο αλλά θαρραλέο.
Ο 'Αβι είναι τρελός και ανέβασε τις τιμές.
Ανόητο να πληρώνεις λιγότερα και να μιλάς με λογικό άνθρωπο;
'Οχι, είναι ανόητο να εμπιστεύεσαι ένα μαστούρη να το κάνει.
-'Εχει δίκιο ο λευκός. -Πάψε.
Κοίτα.
Εσύ έχασες έναν αγοραστή κι εμένα μου τέλειωσαν οι προμήθειες.
Δε βοηθάμε ο ένας τον άλλο;
Περίμενε μια στιγμή.
Πουλούσες πενταροδεκάρες και θα πάρεις τη θέση του 'Αβι;
Θα ήθελα να το προσπαθήσω. Πόσα πουλάς στον 'Αβι;
Περισσότερα απ' όσα σπρώχνεις.
Στη σωστή τιμή σπρώχνω έξι κιλά τη βδομάδα.
-Τα έξι δεν κάνουν διαφορά. -Δέκα τότε.
Δέκα τη βδομάδα.
Σε βοηθάει αυτό;
Πώς θα σπρώξεις δέκα τη βδομάδα; -Κατέβασέ το αυτό...
...και θα σου πω.
Πείσε με και θα το κατεβάσω.
Δεν το βάζεις κάτω. Βάλ' το.
Θέλεις να το βάλω κάτω;
Βάλε λεφτά. Εντάξει, τελείωνε. Πάμε.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Φυσικά.
-Να μιλήσουμε μέσα; -Κι εδώ καλά είναι.
-Μίλησες με την Γκαμπριέλα; -Ναι.
Θα έχω το πρώτο φορτίο σύντομα. 'Ηθελα να ξέρω αν είσαι εντάξει.
Πού το βρήκες αυτό το πράγμα;
Στο Πίκο Γιούνιον.
Από κάτι νεαρούς μαύρους.
Μαύρους;
Σου είπε επίσης ότι δε θα πληρώνω πια τον άλλο φόρο;
'Οχι, δεν το ανέφερε.
Είσαι σίγουρος;
Ο φόρος παραμένει.
Εκτός κι αν θες να μάθει ο κόσμος ότι εμείς καθαρίσαμε την οικογένειά σου.
Πάρε το γορίλα σου και φύγετε τώρα.
'Οταν βρήκαμε την άκρη με τα βραχάκια, πουλούσαμε πάρα πολλά.
'Εχουμε βαποράκια σε όλη τη γειτονιά και επεκτεινόμαστε κάθε βδομάδα.
-Τι κάνεις με τα μετρητά; -Τα εξοικονομώ προς το παρόν.
Μεγαλώνω την επιχείρηση.
-Ασφάλεια; -'Εχουμε άφθονη.
Συνέντευξη για δουλειά; 'Εχεις υλικό, θέλουμε να αγοράσουμε.
Απλώς είναι προσεχτικός. Θέλει να δει ότι σοβαρολογούμε και ισχύει.
-Πώς είναι η μαστούρα με τα βραχάκια; -Σύντομη και έντονη.
Θέλεις παραπάνω αμέσως.
Το λες λόγω εμπειρίας; -'Οχι, δεν παίρνω τέτοιες αηδίες.
Δε θα με απορρίπτεις ποτέ. 'Ερχομαι με δέκα κιλά και τα αγοράζεις.
Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Βλέπεις τι συμβαίνει σε όσους με προδίδουν;
Είμαστε εντάξει; Πρέπει να πάω στην τουαλέτα πριν τα κάνω πάνω μου.
-Ευχαριστήθηκες που τα έκανες; -Ανόητε.
Ορίστε. Φόρα το.
Καταλαβαίνετε γιατί πρέπει να παραμείνει μυστικό αυτό το μέρος.
-Πώς σε λένε; -Ρίτσαρντ Νίξον.
Αστειεύομαι. Ριντ Τόμσον.
Ριντ Τόμσον.
Και πώς θα επικοινωνώ μαζί σου, Ριντ Τόμσον;
Δε θα το κάνεις. Εγώ θα επικοινωνώ μαζί σου.
Αυτό δε μου κάνει.
Συγγνώμη;
Μιλάμε για πολλά λεφτά και προϊόν. Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Δε χρειάζεται παρά μόνο ότι έχω προμήθεια.
-Πού βρίσκεις το προϊόν; -Για να με βάλεις στην άκρη;
'Ελα τώρα, δικέ μου. Μπες στη θέση μου.
Σε τρακάρουν, σου κάνουν ηλεκτροσόκ, σε σημαδεύουν με όπλο.
Θα δεχτείς μια τρελή συμφωνία έτσι; Πώς να σε εμπιστευτώ;
-Η εμπιστοσύνη είναι υπερεκτιμημένη. -'Οχι για μένα.
Πάντα έτσι ενοχλητικός θα είσαι; -Ναι, είναι.
Δεν μπορείς να μη δεχτείς. Δεν έχεις κανένα πλεονέκτημα.
Σωστά, αλλά θα βρω αν χρειαστεί.
Βοήθησέ με να κοιμάμαι καλύτερα κι εγώ, Ριντ Τόμσον.
Βάλε την κουκούλα.
Εντάξει.
Το είπα πέντε φορές. Φράνκλιν Σέιντ ή Λίον Σίμονς.
Δείτε στην εντατική για τραυματίες.
Ρώτησα τη μαμά του Λίον. Δεν τους έχει δει.
Ο Λίον δεν είπε τίποτα για το 'Οκλαντ;
-Θα το ήξερες αν ήσουν εδώ πέρα. -Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
-Είναι ο ανιψιός μου. -Και δικός μου!
'Ισως δεν είναι τίποτα. Μπορεί να ξενοκοιμήθηκε ο Φράνκλιν.
Ο Λίον δεν κοιμήθηκε μαζί μου όμως. Πού είναι;
Πώς πάει, παιδιά;
-Θα τους τσακίσω. -Ηρέμησε!
-Μήπως είδατε τον Φράνκλιν χθες; -'Οχι, γιατί;
Τι κάνετε εδώ; -Μια κοπελιά θέλει να πάρει πολλά.
Εννοείς "χονδρική";
Αυτό είπα. Μια τύπισσα θέλει να πάρει πολλά.
Είπε ότι μπορούμε να πλουτίσουμε όλοι. Λουσία Βιγιανουέβα.
Αγόρασε από μας στο Πίκο Γιούνιον.
Στο Πίκο Γιούνιον; Γιατί πουλάτε σε περιοχή Μεξικανών;
Επειδή αγοράζουν. Δεν πουλάει άλλος εκεί.
Υπάρχει λόγος γι' αυτό. Δεν τα βάζουμε με Μεξικανούς.
Σου το έχω ξαναπεί. -'Ηρεμα με το συγγενή μου.
'Οχι, άκου τι θα κάνεις. Πες τους να μην πουλούν σε Μεξικανούς.
Γιατί υψώνεις τη φωνή σου;
-Εξαφανιστείτε από το σπίτι μου! -Τι συμβαίνει;
Τι κοιτάς, χοντρέ;
-Τι σου συμβαίνει; -Φύγε από εδώ. Εσύ φταις!
-Χαλάρωσε λίγο. -Βούλωσ' το.
-Εσύ να το βουλώσεις! -Είσαι όλη την ώρα στο κλαμπ.
-Λίον! -Φαίνεσαι χάλια.
Θεέ μου, Λίον! Πού ήσουν;
-Πού είναι ο Φράνκλιν; -Χτύπησες;
Λίον, πού στο καλό είναι ο Φράνκλιν;
-Χτύπησες; -Είμαστε καλά.
Απλώς θα αλλάξω και θα λουστώ. 'Ερχεται ο Φράνκλιν.
Βρομάει ούρα. Πού ήσασταν;
Τζερόμ, φέρε μερικές πετσέτες!
Το καλό που του θέλω, να μπει τώρα μέσα ο Φράνκλιν!
'Ερχεται η Γιορτή της Καντελάρια στην οδό Ολβέρα. Βάζουν τα καλά τους.
Κοπελιά.
Λουσία.
Η κοπέλα μου, η Σολεδάδ.
Πέδρο, είναι πολύ όμορφη.
Χάρηκα πολύ. -Παρομοίως.
Χάρηκα. Αυτό είναι για σένα. Το αγαπημένο μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Προτιμάς τα αγγλικά ή τα ισπανικά; -Τα ισπανικά...
...αυτός λέει όμως ότι πρέπει να εξασκηθώ στα αγγλικά. Και τα δύο.
Εντάξει.
Ποια γλώσσα σε βολεύει να μας πεις τις ιστορίες για σένα και τον Πέδρο;
Πεθαίνω της πείνας.
Πάμε μέσα;
'Εφαγα πολύ γρήγορα.
Τα πάντα είναι πεντανόστιμα, Λουσία. Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Και το σπίτι είναι απίστευτο.
Ευχαριστώ. Είναι ακόμη καινούργιο, αλλά βολευόμαστε σιγά σιγά.
-Πώς σου φαίνεται το Λος 'Αντζελες; -Το λάτρεψε.
Είναι πολύ μεγάλο.
Το βλέπω όμως πώς μπορείτε να ζήσετε καλά εδώ πέρα.
Τα πάντα είναι όμορφα.
Ξέρεις κάτι; 'Οταν ο Πέδρο πάρει τα λεφτά του...
...μπορείτε να ζήσετε οπουδήποτε. Να κάνετε τη ζωή που θέλετε.
Λουσία.
Ο Πέδρο θέλει τα λεφτά του γιατί είναι δικά του.
Κι επειδή...
...θέλει να αποκτήσει τη δική του ζωή. Είναι ανεξάρτητος τώρα.
Με την ευκαιρία...
...στην ανεξαρτησία σου.
Εις υγείαν.
Πολύ νόστιμο.
-Απολαυστικό. -Ευχαριστώ.
Ματ!
Ματ, θέλω να γνωρίσεις ένα νέο πελάτη. Φράνκλιν, ο Ματ.
Είναι ο πιλότος μου.
-Χάρηκα πολύ. -Επίσης.
Αν θέλεις να μάθουμε πώς το φέρνουμε...
Δικό σου αεροπλάνο;
Πόσο μακριά πετάει;
Αν βγάλουμε το περιττό βάρος και με έξτρα δεξαμενές καυσίμου...
...φτάνει τα 4.000 χλμ. Πάνω κάτω.
Αρκετά μακριά.
Πώς γνωρίζεστε;
Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ στο αεροδρόμιο 'Αγκουα Ντούλσε.
'Εχεις πάει ποτέ; 'Αντιλοπ Βάλεϊ; -'Οχι.
-Πετούσε κάτι τουριστικά. -Κι εσύ πηδούσες μια σερβιτόρα.
-Τώρα πετά τα φορτία. -Κι αυτός αυνανίζεται.
'Εχεις ανεβεί σε μικρό αεροπλάνο; -Δεν έχω ανεβεί ποτέ σε αεροπλάνο.
Για μια στιγμή!
Δεν έχεις βιώσει τη σπουδαιότερη εμπειρία που μπορεί να έχει κάποιος;
Πέρα από το να πηδάς μια σερβιτόρα σε μικρό αεροδρόμιο φυσικά.
Αυτό θα αλλάξει τώρα.
Πάντα πίνεις όταν πετάς;
Πάντα.
Πώς μένει στον αέρα αυτό το πράγμα;
Κατά τύχη κυρίως.
-Φυσική. -Φυσική.
-'Εχεις συντριβεί ποτέ; -Ναι. Συνέχεια.
Αστειεύεται.
'Ακου, μικρέ. Χαλάρωσε. Κανείς δεν πετά καλύτερα από μένα.
Εδώ 41 F προς πύργο. 'Αδεια για το διάδρομο 27 αριστερά.
Πύργος προς 41 F. Μπορείς να διασχίσεις το διάδρομο 27.
Εδώ 41 F, ευχαριστώ.
Κρατηθείτε καλά.
Φύγαμε.
Πύργος προς 41 F. Επικοινωνία με ραντάρ. Ανέβα στα 2.000 πόδια.
Εδώ 41 F προς πύργο. Ανεβαίνω και διατηρώ τα 2.000 πόδια.
Εδώ 41 F. 'Οβερ και άουτ.
-Σε ποιον μιλάμε; -Στον πύργο Χόθορν.
'Οταν πάμε μακριά, μιλάμε και με άλλους.
Ναι, δεν είσαι ποτέ μόνος εδώ ψηλά, Φράνκλιν.
Μην ξαναπείς ότι αυτή η περιοχή δεν έχει καλές στιγμές.
-Σε παρακολουθούν συνέχεια; -Ναι.
Υπάρχουν τρόποι να το αποφύγεις αν χρειαστεί όμως.
Ναι, ο κυριότερος είναι να πετάς χαμηλά.
Δικέ μου!
Σε παρακαλώ, μην το ξανακάνεις αυτό.
Νομίζω ότι του άρεσε.
Δικέ μου!
Αφού πάρεις το προϊόν, πώς το φέρνεις πίσω;
Κάνε μου μια ερώτηση ακόμη. Θα σε ρίξω έξω από το αεροπλάνο!
-Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα. -Γι' αυτό πετάω.
Για να βρίσκομαι εδώ πάνω κι όχι εκεί κάτω.
Αυτό θα πει ελευθερία, δικέ μου.
Ο Ματ ήθελε να πετάξει πριν ακόμη περπατήσει.
'Ελα, πάρε το τιμόνι.
-'Οχι. -Ναι, πιάσ' το τώρα.
'Οχι αυτό!
Αστειεύομαι! Πιάσ' το. Είμαστε εντάξει. Πετάμε. Πάμε.
'Ελα! Πέτα το αεροπλάνο, πιλότε.
Εντάξει, το 'χω.
'Εχουμε έναν πιλότο εδώ, παιδιά!
Ναι! Πάνω από το Σάουθ Σέντραλ.
Σταμάτα να φωνάζεις. 'Εχω τα ακουστικά.
Δικέ μου, δεν το πιστεύω αυτό!
Το πετάω. Με βλέπεις, Ριντ;
Εδώ εντάξει, δικέ μου.
-Δε θες να σε αφήσω στο σπίτι; -'Οχι, εντάξει.
Λοιπόν, θα είσαι έτοιμος σε μερικές μέρες;
Ναι, δέκα κιλά. Με $10.000 το κιλό.
Θα επισκευάσω το αμάξι σου.
Δεν το χρειάζομαι. Το προϊόν σου θέλω.
Κοίτα, δικέ μου.
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες αυτό σήμερα. Ειλικρινά.
Από δω και πέρα όμως. Ούτε παιχνίδια, ούτε κόλπα, ούτε ανοησίες.
Θα είσαι ευθύς μαζί μου, θα είμαι ευθύς μαζί σου.
Αν με πειράξεις όμως...
...ή οποιονδήποτε για τον οποίο νοιάζομαι...
...δε θα είναι καλό για σένα.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ναι.
Το καταλαβαίνω, Φράνκλιν.
Ριντ Τόμσον.
-Θα το πρόσεχαν. -Είχαν φωτογραφίες σου.
-Γεια. -Φράνκλιν!
-Να σε πάρει, ανιψιέ! -Πού ήσουν, φίλε;
-Σας έχω μια ιστορία. -Μας είπε ο Λίον.
Και είναι μόνο τα μισά. Θα πάμε στη μεγάλη κατηγορία τώρα.
Θα εμπιστευτείς τον λευκό που σε απήγαγε;
Κάτι τέτοιο.
Μάλλον θα μαγειρεύω ακόμη περισσότερο, έτσι;
'Ολοι πρέπει να ανασυνταχθούμε.
Θα το λατρέψει εδώ ό,τι κι αν λέει για σένα.
Είναι ζόρικη.
Περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
Η δουλειά πάει καλά; -'Εχει τις προκλήσεις της.
Πόσα ξέρει για το τι κάνουμε;
Θα γίνει γυναίκα μου.
Ξέρει ό,τι ξέρω κι εγώ.
Εμπιστεύτηκες μια γυναίκα που ξέρεις λίγους μήνες;
Ναι.
Κι εσύ θα έπρεπε να το κάνεις.
Ο Γκουτιέρεζ θα έχει τα λεφτά σου το πρωί. Μπορείς να φύγεις μετά.
Ξέρεις κάτι; Η Σολεδάδ έχει δίκιο για μένα.
Θέλω να κάνω κάτι δικό μου. -Το Ελ Πάσο κάνει για αρχή.
Να το σπίτι μου, το Λος 'Αντζελες. Αν φύγω τώρα, όσα κάναμε πάνε στράφι.
Τι κάναμε μαζί, Πέδρο;
Προσλάβαμε τον Γουστάβο για τα λεφτά και θέλαμε να πουλήσουμε κοκαϊνη.
Το αίμα του πατέρα μου είναι και στα δικά μου χέρια. Είμαι εδώ τώρα.
Θέλω να διευθύνω αυτό που δημιουργήσαμε.
-Νόμιζα ότι ήθελες τα λεφτά σου. -'Οχι, πέρασα πολύ καιρό μόνος.
Θέλω να είμαι μέρος της οικογένειας.
Σκέψου το, σε παρακαλώ.
"Γιατί δε βάζεις το κεφάλι σου στον πισινό σου;"
'Οχι, πρέπει να κοιτάς πλαγίως και να μιλάς βαριά.
"Γιατί δε βάζεις το κεφάλι σου στον πισινό σου;"
-"Πού τα έκρυψες;" -Ναι, έτσι ακριβώς.
Γεια. Πελάτης.
Τι ψάχνεις; 'Εχουμε ό,τι χρειάζεσαι.
Να πάρει!
'Ασ' τον. Κάνε πίσω.
Γεια σου, μαμά.
Μίλησα με τον Τζερόμ.
Θα σταματήσω με τα ψώνια.
Χαίρομαι.
Σκεφτόμουν να σε βγάλω για δείπνο καμιά μέρα;
Σε εκείνο το χλιδάτο μέρος που μου έλεγες κάποτε;
Ξέρω τι κάνεις, Φράνκλιν.
Είδα τη νέα κίνηση στου Τζερόμ.
Νέοι άνθρωποι. Νέα αμάξια.
Δεν πουλάς μόνο χόρτο πια.
Θυμάσαι όταν ήμουν παιδί...
...που με έβαζες να κοιμηθώ;
Με ρωτούσες τι ήταν το καλύτερο που έγινε εκείνη τη μέρα.
Γιατί το λες αυτό, Φράνκλιν;
Θυμάμαι τις φορές που ήμουν παιδί και είχα μια πολύ σπουδαία μέρα.
'Ηθελα να θυμάμαι τα πάντα για να σ' τα πω το βράδυ.
Μαμά.
Σήμερα ήταν μια τέτοια μέρα. -'Οχι, Φράνκλιν.
'Οχι;
'Οχι.
Ξέρεις πώς νιώθω για όλα αυτά.
Είσαι ευπρόσδεκτος να γυρίσεις όταν σταματήσεις.
Μαμά!
Μαμά;
Σε παρακαλώ, μαμά.
-Τι κάνεις εδώ, Φράνκλιν. -Συγγνώμη.
'Ηθελα μόνο να σε ευχαριστήσω για την κάρτα.
Που το θυμήθηκες.
Κοίτα, είχα...
...μια πολύ περίεργη μέρα.
'Ηθελα να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη γι' αυτό που σου έκανα.
-Δεν πειράζει. -'Οχι, πειράζει.
'Αρχισα να συνειδητοποιώ ότι έχεις μια δουλειά στη ζωή αυτή.
Δηλαδή να προστατεύεις τους ανθρώπους που αγαπάς.
Και δεν το έκανα για σένα αυτό.
Λυπάμαι.
'Ελα μέσα.
-Ο μπαμπάς σου... -Διπλοβάρδια απόψε.
Ξέχνα το παράθυρο. Από την πόρτα.
Δεν έχω μπει ποτέ από την πόρτα. Δε θα ξεκινήσω τώρα!
Θεέ μου, Φράνκλιν!
Επεξεργασία Forthnet Μedia