Ασθενοφόρο.
Να γιατί δεν κάλεσα ασθενοφόρο.
Θέλει να χρηματοδοτήσει τον πόλεμο;
Χιλιάδες στρατιώτες περιμένουν να τους προμηθεύσω με όπλα.
-Είσαι ο κατάλληλος; -Θέλω να ξαναμπώ στο παιχνίδι.
-Δεν έχω ξαναπάρει κόκα. -Ξέρω κάποιον. Λίγο τρελό.
-Δώσ' μου ένα κιλό. -Σε μία μέρα φέρε μου $12.000.
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα. Πήγαινε σπίτι, Μελ.
-'Ελα, Φράνκλιν. -Σπίτι!
Θέλω να σας προσφέρω το προϊόν μου. Δεν ήρθα για μπελάδες.
Συνεργάζομαι με τον Στόμπερ. Σταματήστε επιτέλους!
Φράνκλιν Σέιντ. Αν χρειαστείς κάτι, έλα να με βρεις.
Εντάξει, Φράνκλιν Σέιντ. Φύγε.
Τα περισσότερα πάνε στο επόμενο εμπόρευμα. Μη δένεσαι πολύ.
Μια προδοσία μέσα στο σπίτι μου!
'Ερχεσα τώρα ενώ πήγες στον μπαμπάκα;
Θα υπάρχει τρόπος χωρίς να σκοτωθώ ή να φυλακιστώ.
Στη γειτονιά δεν έχουν λεφτά για κόκα.
Βλέπεις αυτές τις πέτρες;
Θα βγάλουμε λεφτά.
Στα $13.000 το κιλό.
Θα παρακολουθήσει κάποιος το σπίτι του για να βρούμε την πηγή.
Λογαριασμοί, υποθήκη.
Μην ανησυχείς γι' αυτά, μαμά.
Δε θέλω λεφτά από ναρκωτικά.
Να πάρει!
Λίον!
Δεν είναι θέμα εκδίκησης. Πρέπει να φροντίζεις τους ανθρώπους σου.
'Ελα, Ρέι Ρέι.
Κάν' το!
'Ηθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για όλα.
Είναι έξω. Καπνίζει.
Φρόντισε να γυρίσει σπίτι με ασφάλεια.
Είναι πόλεμος, Τέντι.
Μάθε να αφήνεις τα πράγματα.
Ο διευθυντής είναι περήφανος για σένα. 'Οπως κι ο πρόεδρος.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Συμπατριώτες μου Αμερικανοί, πρέπει να σας μιλήσω για έναν κίνδυνο...
...που απειλή την ασφάλεια των ΗΠΑ.
Το σχέδιο αρωγής των ανταρτών στη Νικαράγουα δεν περνά.
Η κυβέρνηση έδωσε στα στρατεύματα...
...τουλάχιστον $100.000.000 τα τελευταία πέντε χρόνια.
Δε μας λένε πώς ξοδεύτηκαν τα λεφτά.
Αν αποκόψουμε τους μαχητές...
...θα δώσουμε τη μέγιστη νίκη στους Σοβιετικούς μετά το Β' Παγκόσμιο.
Αυτό που ζητά η κυβέρνηση για την ελευθερία στην Κεντρική Αμερική...
...είναι μικροσκοπικό σε σχέση με ό,τι διακυβεύεται.
Το συνολικό ποσό που απαιτείται για αρωγή της Κεντρικής Αμερικής...
Λεφτά.
Γιούντα, φέρε στον μικρό τα τούβλα του.
Ποιος θέλει δωρεάν παγωτό;
Περίμεναν όλη μέρα κι όλη νύχτα στην έρημο κι ο δικός σου δεν έφτασε.
Το ξέρω και ζητώ συγγνώμη.
Σίγουρα έκανε την παράδοση;
Ναι, οι Κολομβιανοί επιβεβαίωσαν ότι έφυγε χθες.
Τι έγινε τότε; Συνετρίβη το αεροπλάνο;
'Οχι. Λυπάμαι που σπατάλησα το χρόνο σας. Δώστε μου λίγες μέρες.
Πώς πάει, Πίτσις;
'Ολα ήσυχα στο δυτικό μέτωπο;
-Πάμε στο δωμάτιο του Φράνκλιν. -Χαλάρωσε.
Είμαι έτοιμος, Γουάντα.
Κυρίες, ιδού ο Φράνκλιν Σέιντ, ο Σωτήρας μας, ο Μαύρος Απόστολος.
Τι συμβαίνει; 'Ελα!
Αρκεί το Φράνκλιν, εντάξει;
Χάρηκα για τη γνωριμία, κυρίες μου.
Πώς πάει, θείε; -Τι κάνεις, ανιψιέ;
Θεέ μου!
Πώς έχεις τέτοια ενέργεια;
Αφού περνώ τη μέρα μου στο εργαστήρι, δε θα περνώ τη νύχτα εδώ.
-Πίτσις! -Δε χρειάζομαι κηδεμόνα, Τζερόμ.
Με τέτοια εμφάνιση χρειάζεσαι σωματοφύλακα.
Πίτσις!
Φρόντισε να φτάσει εντάξει στο κλαμπ.
Γεια.
-Φίλα και την Κλόντια από μένα. -Θα το κάνω αν θέλεις.
Πες της να έρθει για το δέντρο μου. -Δεν την ενδιαφέρουν αυτά.
Της αρέσει η πίτα όμως.
Θα της δώσω και τα δικά σου χαιρετίσματα.
'Ανοιξε την πόρτα! Τι πρόβλημα έχεις;
Θα πηδήξεις πάνω στα καινούρια σεντόνια μου;
Φύγε από εκεί!
Ο Χεσούς και ο Λουίς;
Γυρίζουν στο Μεξικό.
Να πάρει!
Δε θα το έκαναν ποτέ στον πατέρα μου. 'Η στο Ραμίρο.
Θα εκπαιδεύσουμε νέους οδηγούς.
Που δε θα μείνουν επίσης αν δεν πετύχει αυτό.
Παραπαίουμε και το μυρίζονται.
Ο Στόμπερ θα τσατιστεί αν τον προσπεράσουμε.
Δε θα το πάμε σε αυτό το κάθαρμα για να μας ξεκόψει.
Είσαι μαζί μου ή όχι;
Υπάρχει περίπτωση να μην είμαι;
'Ενα Cessna Caravan.
'Εχει εμβέλεια 2.200 χλμ και παίρνει φορτίο 1.600 κιλών.
-'Ελεγχοι; -Πριν δύο βδομάδες. 'Ολα καλά.
Εντάξει.
'Οπως την άλλη φορά. Βγάλε και ζύγισε τα καθίσματα.
Πού είναι ο πωλητής; -Στο Οχάιο.
Θα στείλω τα λεφτά αμέσως, αλλά πρέπει να δούμε ποιος θα το πετάξει.
Καλύτερα κάποιος που δε θα γίνει καπνός αυτή τη φορά.
Εξυπηρέτηση αερομεταφορών.
-Να μιλήσουμε με ασφάλεια; -Ναι.
Με συγχωρείς μια στιγμή;
Είμαστε ασφαλείς.
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Ο πρόεδρος ζήτησε $21.000.000 για να χρηματοδοτήσει τις επιχειρήσεις...
...στη Νικαράγουα για το έτος.
Ναι, είναι μόνο $3.000.000 λιγότερα από πέρσι.
Μπορώ να καλύψω τη διαφορά. -Δε θα τα πάρει, Τέντι.
Το επαναλαμβάνεις αυτό;
Το Κογκρέσο δε θα εγκρίνει κανένα κονδύλι.
Αυτό ήταν;
Καθόλου πλευρική υποστήριξη;
Υπάρχουν άλλες επιλογές;
Εκτός από σένα; 'Οχι.
Σε ρωτώ το εξής λοιπόν. Μπορείς να το διαχειριστείς;
Μάλιστα, κύριε.
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες.
Τέντι, θα αλλάξουν τα πράγματα όμως.
Είναι πλέον επιτακτικό να μη φαίνεται ότι εμπλεκόμαστε σε κανένα βαθμό.
Κατανοητό;
-Καθόλου πρόσβαση στο οπλοστάσιο; -Πουθενά επισήμως.
Ούτε και σε μένα.
Θα χωριστούμε οι δυο μας.
Κι αν συμβεί κάτι σε σένα;
Θα έχω αρχεία στο χρηματοκιβώτιό μου για όλα ώστε να είσαι καλυμμένος.
Εντάξει.
Βασιζόμαστε σε σένα, Τέντι. Πιστεύουμε σε αυτό που κάνεις.
Συνέχισε να μας κάνεις περήφανους, εντάξει;
Ευχαριστώ, κύριε.
Θα το κάνω.
Γκλάντις; -Ναι.
-Κάνσας Σίτι. -Ορίστε;
'Ενα αεροπλάνο για Κάνσας Σίτι.
Σε ένα μικρό αεροδρόμιο. -Τι υπάρχει στο Κάνσας Σίτι;
-Συμβαίνουν αυτά. -Θα ήθελα μια προειδοποίηση.
Μου αρέσει να σε βλέπω, Φράνκι. Μέχρι που άρχισα να συμπαθώ και τον Λίον.
Ξέρεις πόσο αγχωτικό είναι να κυκλοφορούμε με τόσα λεφτά;
Εντάξει, ίσως να μη συμπαθώ και τόσο τον Λίον ακόμη.
'Εχω μερικά γραμμάρια για να μη νιώθετε ότι σπατάλησα το χρόνο σας.
Μούιρ, πήγαινε στην κρυψώνα και δες τι θα βρεις για τον Φράνκλιν.
Ξέρεις κάτι; Πριν λίγο καιρού σου αρκούσαν μερικές εκατοντάδες δολάρια.
Πώς μεγαλώνουμε, έτσι; -Σαν ζιζάνια.
Την Παρασκευή έλα για δείπνο Σαμπάτ. Φόρα ένα καλό σακάκι.
Φράνκλιν, έχεις λεφτά τώρα. Πάρε ένα καλό σακάκι.
-'Αβι! -Τι;
Τι είπε;
Τι συμβαίνει;
Αστυνομία Λος 'Αντζελες!
Σταματήστε1
'Ολα είναι εντάξει. Γεια σας, αστυνομικέ.
Σταμάτα!
Ακίνητος! -Μην πυροβολήσεις.
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Νόμιζες ότι θα μου ξεφύγεις; -'Αντε πνίξου!
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι. 'Εχεις πρόβλημα;
Αληταρά! Θα μου ξέφευγες; -Βούλωσέ το.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο δικός σου έχει μπλεξίματα.
Τον 'Αβι τον κατηγόρησα για κατοχή ναρκωτικών και όπλων.
Για να καταλάβουν οι κοινοί θνητοί, ο τύπος την πάτησε.
-Και ο Λίον; -Τον κατηγόρησαν βάσει νόμου.
Τι θα πει αυτό; -Διαφυγή για κακούργημα.
-Γιατί δεν το είπες αυτό; -Επειδή είμαι επαγγελματίας.
'Οχι, είσαι ανόητος, Μπίσκιτ.
Τουλάχιστον δεν τον έμπλεξαν με την κατοχή ναρκωτικών και όπλων.
Τα άσχημα νέα είναι ότι έχει ποινικό μητρώο και η εγγύηση είναι στα 50.
-Χιλιάδες; -Σίγουρα όχι πέντε κατοστάρικα.
-Θέλω να βγει. -Χρειάζομαι το 10% προκαταβολή.
Μετρητά ή οτιδήποτε. -Δεν είναι τίποτα τα $5.000.
Και όμως!
Είναι πολλά λεφτά, Ταϊρόν.
Θα χρειαστώ χρόνο για να τα βρω.
Δεν είναι δικός μου μέσα. Κάνε ό,τι σου χρειάζεται.
Ανιψιέ, έχεις $5.000 πάνω σου. Να τελειώνουμε.
Δε θέλω να ξέρουν τι κουβαλάω.
Ο Ταϊρόν είναι πάντα εντάξει. Γίνεσαι παρανοϊκός.
Ο 'Αβι κι ο Λίον είναι στη φυλακή.
Πέρασα σχεδόν όλη τη μέρα τρέχοντας με $42.000 στο σακίδιο.
Προσπαθούσα να βρω ταξί ή λεωφορείο πριν με βρουν οι μπάτσοι.
Οπότε, ναι.
Μπορεί να είμαι λίγο στην τσίτα.
Με τον 'Αβι στη στενή ξέρεις πού θα βρεις άλλη κόκα;
Θέλουμε να δούμε τον Βουέλβας και τον Τσουμάτσο.
Πες τους ότι ήρθε η Λουσία Βιγιανουέβα.
Ξέρουν την οικογένειά μου.
Αγόραζαν μαριχουάνα από τον πατέρα και το θείο μου.
Δώσ' του το πακέτο.
Κατέβασέ το.
Αν δεν ενδιαφέρεστε, θα φύγουμε.
Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες.
Κοκαϊνη.
Σε πέτρες όμως. Καπνίζεται.
Και φθηνή.
Πουλάει σαν τρελή στα νότια και θα πιάσει στη γειτονιά μας.
Θα έχει περισσότερο κέρδος κι από την ηρωίνη.
Τώρα το πουλούν οι μαύροι στο Πίκο Γιούνιον.
Συνεργάζομαι με τον Στόμπερ και τους Μονάρκας, αλλά έφερα αυτό σε σας.
Μπορούμε να βγάλουμε λεφτά. Το ξέρω.
Λες ότι είναι καλό.
Για να δούμε.
Πρώτα οι κυρίες.
Εντάξει, περιμένετε.
Το κλειδί στο παιχνίδι, Λούκας...
...είναι το σταθερό χέρι και η αφοσίωση. 'Εχω και τα δύο.
Το πρόβλημά σου είναι ότι σκέφτεσαι τα στήθη της Μπέθανι.
Και αν σε κάνω ρεζίλι δημοσίως τώρα, δε θα τα δεις.
Επειδή σκέφτεσαι αυτά, λοιπόν, και όχι τη βολή, θα αστοχήσεις.
'Ετσι εγώ θα σε ρεζιλέψω...
...και συμπτωματικά δε θα δεις τα στήθη της Μπέθανι.
-Μάλλον εννοείς "ειρωνικά". -Ορίστε;
Είπες "συμπτωματικά δε θα δεις τα στήθη της Μπέθανι".
Μάλλον ήθελες να πεις "ειρωνικά δε θα δεις τα στήθη της Μπέθανι".
Το περιστατικό που περιγράφεις είναι ειρωνικό, όχι συμπτωματικό.
Γεια σου, Μπέθανι. -Θα πεις να μη μιλά για τα στήθη μου;
Τελείωσες;
Θα παίξεις ή θα συνεχίσεις να καταστρέφεις την αγγλική γλώσσα;
Τα όπλα πάνε νότια και οι Κόντρας αντιστέκονται.
'Ετσι το χρηματοδοτείς;
-'Οχι όλο, αλλά ναι. -Τι χάλι!
Ακόμη και για τη CIA είναι χάλι. -Εντάξει.
Χρειάζομαι μόνο έναν έμπιστο να πετά τα φορτία μέχρι να βρω αντικαταστάτη.
-Για πόσο καιρό; -'Ενα μήνα. Το πολύ δύο.
Σίγουρα η Μπέθανι θα σε περιμένει όταν γυρίσεις.
Δεν είναι καλά, Τέντι.
Χριστέ μου! Μου φάνηκε μια χαρά εμένα.
-Μας κατασκοπεύεις τώρα; -Ορίστε.
Θα έχει αρκετή βοήθεια με αυτά ώσπου να γυρίσεις.
-Δε θα τον δεις όσο είσαι εδώ. -Τον είδα ήδη, Ματ.
-Από το τζάμι. -Ναι, είναι πεντακάθαρο.
Ακόμη τα πλένεις; -Θα σήμαινε πολλά γι' αυτόν.
Δε με νοιάζει τι θα σήμαινε γι' αυτόν. Λυπάμαι.
'Ακου. Για σένα γύρισα. Το καταλαβαίνεις;
'Εχω ένα Cessna Caravan στο αεροδρόμιο του Φέρφαξ.
Είναι πολύ σέξι. 'Ετοιμο να φύγει. Θέλω μόνο κάποιον να το πετάξει.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
'Οταν γύρισα από το Βιετνάμ...
...κανείς δεν είχε ιδέα ποιο ήταν το νόημα.
Γι' αυτούς και για μας είναι σημαντικό.
Αν κερδίσουμε τον πόλεμο, θα αλλάξουμε το ρου της ιστορίας.
Και αυτό τον πόλεμο μπορούμε να τον κερδίσουμε.
Ακόμη δε βγήκε;
Σε λίγο. Είναι μέσα ο Ταϊρόν τώρα.
Πού ήμουν;
Θα κατέστρεφες και την υπόλοιπη ταινία.
Σωστά. Και λέει "χαιρέτα το φιλαράκο μου".
Φά' την, άτιμε!
Φοβερή. Την είδα δύο φορές.
-'Εζησε λοιπόν; -Τι;
'Οχι, δικέ μου. 'Ολοι πέθαναν.
Τι σου συμβαίνει, Τζερόμ; -Δε μου αρέσει να είμαι εδώ.
-Αμήν. -Να τος ο ανόητος.
Πώς σηκώνεις το σαπούνι όταν σου πέφτει;
Πώς το κάνεις; -Τι άτιμος!
Φροντίστε να μην εξαφανιστεί.
-Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; -Εντάξει.
Αν με χρειαστείτε ξανά, έτσι φαίνεται, ξέρετε πού να με βρείτε.
-Σε ζόρισαν αρκετά; -Λιγάκι.
-Τους έδωσες τα στοιχεία μου; -'Ονομα, αριθμό, διεύθυνση.
Το εκτιμώ, δικέ μου.
Τι θέλεις; Ποτό; Χορό;
Η Γουάντα δεν ήρθε;
Δυσκολεύεται να περπατήσει. Πέρασα λίγο χρόνο μαζί της.
-Με πειράζεις με το που βγήκα; -Αυτή το έκανε.
Αλήθεια; Δηλαδή να σας δείρω όλους.
-Μιγκέλ. -Γουστάβο, πώς είσαι;
-Εδώ, την παλεύουμε. -Ωραία.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Κάπου εκεί έξω θα είναι.
Εντάξει.
Πέτα το.
'Εγινε.
-Ακόμη τίποτα; -Ούτε σε ΗΠΑ ούτε σε Μεξικό.
Σαν να εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Μπορεί και να το έκανε.
Κοπελιά.
Ο Πέδρο είχε λόγο που έφυγε.
Μπορεί να μη γυρίσει ποτέ.
Σκοτώσαμε τον πατέρα του.
Δε θα το αφήσει έτσι αυτό.
-Για σένα μιλούσαμε χθες, αγόρι. -Ελπίζω καλά.
Η δικιά σου η Τανόσι είχε έρθει εδώ. Μόνο για σένα μιλούσε.
Δεν ήξερα ότι γνωριζόσασταν. -Ναι, παλιότερα.
'Ετσι είπε. Θα σου φέρω ένα ποτό.
Η Τανόσι δεν είναι εδώ. Θα ξαναήρθε η Μπόμπο.
Ναι, ακούει φήμες ότι αρχίζεις να ανεβαίνεις.
Ναι.
'Εχω άλλα πράγματα να σκεφτώ από ποδόγυρους.
Είσαι η εξαίρεση ανάμεσα στους νεαρούς.
'Ελα. Θέλω να σου μιλήσω.
-'Οχι! -Τι στην ευχή;
-Τι στο καλό; -Να πάρει!
'Ετσι, Πίτσις. -Τι στην ευχή συνέβη;
-Πώς μπήκαν; -Από την πίσω πόρτα.
Κάποιος δεν την κλείδωσε;
Την άφησε κάποιος ξεκλείδωτη;
Την διέρρηξαν.
Πίτσις, δεν το άκουσες; Τον σκότωσες στο σπίτι μου αντί να τον τρομάξεις;
-Γιατί κάνεις έτσι; -Δε ρώτησα εσένα!
-Σου απαντώ. -Σταματήστε!
Χαμηλώστε τις φωνές σας. Ποιοι στην ευχή είναι;
Ο άτιμος ο Μπίσκιτ.
Αυτός δεν είναι ο Ταϊρόν.
Ο Τζαμάλ. Ο μεγάλος αδερφός του Μπίσκιτ.
Παρανοϊκός, έτσι; Είπα να μην πεις για τα λεφτά!
Δε θα το σκεφτόταν αν δεν το έκανες θέμα.
Σου είπα να μη φέρεις λεφτά εδώ.
Θες να μιλήσουμε τώρα;
Αν άκουσε η Σίρλι τους πυροβολισμούς, θα έρχονται οι μπάτσοι.
Τι θα κάνεις τώρα;
Να πάρει!
Εγώ και ο Τζερόμ θα φορτώσουμε τα πτώματα.
Θα οδηγήσουμε μακριά.
Θα τους θάψουμε.
Εσείς οι δύο μείνετε εδώ και καθαρίστε.
Θα ξημερώσει και αυτό δε θα έχει συμβεί ποτέ.
Συμφωνώ. Πάμε.
Είναι τρελό αυτό.
Γιατί δε γύρισαν ακόμη;
Πρέπει να σκάψουν. Χρειάζεται χρόνο.
Πού το ξέρεις εσύ;
Το σπίτι αυτό δε θα είναι ποτέ το ίδιο.
Καλύτερα να βάλουμε κάγκελα στα παράθυρα.
Και καινούργιες πόρτες.
Αυτοί είναι; -'Οχι, δε θα χτυπούσαν.
Περιμένεις κανέναν; -Στις οκτώ το πρωί;
-Να πάρει! -Τι;
Μια στιγμή.
Μελ! Συμβαίνει τίποτα.
'Οχι, εντάξει είμαι. Απλώς...
'Ελα. Πώς πάει;
Απλώς...
Θα περνούσα χθες που ήταν η μέρα.
Δεν ήξερα αν έπρεπε όμως.
Δεν ένιωθα καλά όμως να μη σου ευχηθώ χρόνια πολλά.
Το διασκέδασες;
Ναι, το διασκεδάσαμε. Είχαμε ένα μικρό πάρτι.
Τίποτα τρελό.
'Ηρθα μόνο να σου δώσω αυτό.
Χρόνια πολλά, Φράνκλιν.
Ελπίζω να ήταν καλή μέρα.
Θέλεις να πάμε για πρωινό ή κάτι τέτοιο;
-Δεν μπορώ. Σχολείο. -Σχολείο.
Θα περπατήσω μαζί σου. -Δεν είναι καλή ιδέα.
-Θέλω να μιλήσουμε μόνο. -Φράνκλιν.
Ο πατέρας μου ακούει για σένα. Δε θέλει να σε πλησιάζω.
Κάποιος θα μας δει.
Εσύ κι ο 'Αντρε.
Μιλάτε καθόλου με τη μαμά μου;
Περνά λίγο χρόνο με τον πατέρα μου. Τη βλέπω πού και πού.
-Πώς είναι; -"Πώς είναι;"
Η καρδιά της ράγισε, Φράνκλιν.
Πώς λες να είναι;
Να προσέχεις. Εντάξει;
Για να δούμε.
Αχούρι αυτό το μέρος.
Ξέρεις ποια είμαι;
Ναι, φυσικά.
'Ολοι για διάλειμμα!
Τα φέρνεις όλα αυτά;
Από τις οικογενειακές φάρμες στο Μεξικό και μετά τα πουλάμε χονδρική.
Και τη μαριχουάνα επίσης, έτσι;
Τη φέρνετε από τα σύνορα ή έχετε δικές σας διαδρομές;
Νόμιζα ότι ήρθατε να μιλήσουμε για το νέο ναρκωτικό.
'Ηρθα να μιλήσω για ό,τι μου γουστάρει.
'Εχουμε τις διαδρομές μας. Ο πατέρας μου κι ο θείος μου τις δημιούργησαν.
'Εχουν πεθάνει τώρα, έτσι;
Σωστά;
Αν δεν είχαν πεθάνει, πώς λες να τους φαινόταν αυτό το νέο ναρκωτικό;
Νομίζω ότι θα έβλεπαν μια επιχειρηματική ευκαιρία.
Τα αγόρια μου συμφωνούν μαζί σου.
Τους αρέσει αυτή η κοκαϊνη σε πέτρες.
'Οχι σε μένα.
Απ' ό,τι είδα, τρελαίνει τον κόσμο.
Δεν είναι σαν την ηρωίνη, έτσι;
Τους κρατά ήρεμους και υπάκουους. Το ελέγχουμε αυτό.
Επίσης, σημαίνει συνεργασία με μαύρους και ίσως προκύψει πρόβλημα.
Το ναρκωτικό θα πιάσει είτε συμμετέχουμε είτε όχι.
Κι αν δε συμμετέχουμε...
...πολλά λεφτά θα πάνε στους μαύρους και όχι σε μας.
Οι άνθρωποί μας θα γίνουν πιο αδύναμοι.
Γι' αυτό ανησυχείς; Για τους ανθρώπους μας;
-Ανάμεσα σε άλλα. -'Οπως;
Η ενίσχυση των Μεξικανών σε αυτή τη χώρα.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι δε θα αγνοείται η φωνή μας.
Θεωρώ ότι αυτό το ναρκωτικό είναι το μέλλον και το πιστεύω τόσο...
...ώστε προτίθεμαι να δώσω το προϊόν προκαταβολικά.
Θα αναλάβω όλο το οικονομικό ρίσκο.
Η απόφαση είναι δική σου.
Πώς ήταν η πτήση;
Τόσο ομαλή όσο ο πισινός μιας στριπτιτζούς.
'Ηταν εντάξει.
Εσύ θα είσαι ο Ματ.
-Κι εσύ; -Λέγε με κυρία Γουόρεν.
-Μπορώ να σε λέω αλλιώς; -'Οχι.
Να σου μιλήσω ιδιωτικά για λίγο;
Μπορείς να μιλήσεις μπροστά μου.
Εντάξει, Γκλάντις. Πες μου.
Δεν είχα νέα του 'Αβι και πήγα από το σπίτι του.
Και νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
-Ωραίο σημείο. -Ευκαιρία να βγω από το γραφείο.
Η σύλληψη δεν ήταν αποτέλεσμα παρακολούθησης ή επιχείρησης;
'Αρχισε με ένα δολοφονημένο πλουσιόπαιδο.
Τώρα έχουμε τον εισαγγελέα, το FBI και τη Δίωξη Λαθρεμπορίου...
...να παλεύουν ποιος θα αναλάβει τη σύλληψη.
-Σε πειράζει να το κρατήσω; -Κανένα θέμα.
Ευχαριστώ όπως πάντα, Σόλο.
Η κόκα τελείωσε.
'Εχουμε μερικές πέτρες για μια δυο μέρες.
Κι εσύ, Ρομπ;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να σου δώσει κάποιος δυο κιλά τη βδομάδα;
Προσπαθεί να σε ξεπαραδιάσει ή να σε σκοτώσει.
-Εσείς οι δύο; -Θέλεις ένα κιλό με $25.000;
Αυτό μου είπε ο άτιμος.
Δικός σου σύνδεσμος ήταν.
Είναι όπως λέει κι ο λευκός, ο Ρομπ.
Πολλά φούμαρα εδώ έξω, Φράνκι.
Εντάξει.
Το πρωί θα πάμε στο 'Οκλαντ.
Θα επισκεφτούμε τον Σουίμ.
Θα πάρουμε αρκετές πέτρες και ίσως συνδεθούμε με τις επαφές τους νότια.
-Συμφωνώ. -Κι εγώ.
Ωραία.
Ξεκουραστείτε λίγο. Θα συναντηθούμε στου Τζερόμ το πρωί.
Τι θα πεις στην αστυνομία του Λος 'Αντζελες;
Δεν είναι αυτοί. Μόνο ένας υπαστυνόμος, ο σύνδεσμος με τη CIA.
Σε παρακαλώ, μην το ανοίγεις αυτό.
-Δεν ανησυχείς; -Για ποιο πράγμα;
Γι' αυτό τον τύπο, τον 'Αβι, μήπως σε προδώσει.
'Οχι τόσο. Ακόμη κι έτσι, θα έψαχναν τον Ριντ Τόμσον.
-Ποιος είναι αυτός; -Ακριβώς.
Θα έχω κι εγώ ψευδώνυμο;
Να με αποκαλείς Ριντ επίσης.
Εντάξει, Ριντ!
Αν δεν έχεις μπλέξει, ποιο είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ότι θα φέρουμε 50 κιλά Κολομβιανής λευκής σκόνης...
...και δεν έχουμε κανέναν αγοραστή.
Πρέπει να βρούμε έναν έμπορο ναρκωτικών λοιπόν.
Μίλησα με την Κλόντια πάλι για το κλαμπ. Της πρόσφερα λευκή επιταγή.
Δεν το πουλάει, έτσι;
-Μπορώ να την διώξω κι αλλιώς. -Δηλαδή πώς;
Πληρώνει μπάτσους. Δεν μπορείς να το κλείσεις έτσι απλά.
Και δε θα τη σκοτώσεις. Οπότε, τι μένει;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πρόσεξα ότι περνάς αρκετό χρόνο εκεί πέρα.
Μαζί της.
Είναι ερώτηση αυτή;
Δε με νοιάζει πώς ζείτε με τον Τζερόμ.
Αν ερωτεύεσαι την Κλόντια όμως είναι κακό για τη δουλειά.
Είναι πρόβλημα. Το ξέρεις.
Μπορεί να την πλησιάζω απλώς για να βρω τρόπο να πάρω το κλαμπ...
...αφού εσύ δεν μπορείς να το κάνεις.
Κοίτα, θα το χειριστώ, εντάξει; Το υπόσχομαι.
Μπορεί να μην είναι δώρο Χριστουγέννων, αλλά θα γίνει.
Εντάξει;
Πάω για κατούρημα.
Θες να μου πεις και τίποτε άλλο;
Πόσο θα αργήσεις;
'Οσο;
Ποιος είναι εκεί;
Εγώ είμαι.
Πέδρο;
Γεια σου, ξαδέρφη.
-Είσαι καλά; -Καλά.
Με ακούς; Λυπάμαι, δικέ μου. Πώς είναι ο λαιμός σου;
Εντάξει.
Συγγνώμη γι' αυτό, μικρέ.
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia