Θα πιάσει.
Αυτοί πάνε πάντα μαζί. -'Οχι όταν με κυνήγησε.
Μόνο ο Λένι. -Δεν μπορεί.
Σ' το λέω. 'Ημουν εκεί.
'Ολα καταστράφηκαν. Η κατασκήνωση, ο αγωγός μας.
-'Εχω άλλους προμηθευτές για τώρα. -Τους Κολομβιανούς;
Η Τζες δεν είναι; Κι αυτός ο Λατινοαμερικανός Φρέντι Μέρκιουρι.
'Ερχεσαι εδώ αφού έτρεξες στον μπαμπάκα;
-Θέλεις να φύγω; -Ο Ραμίρο θέλει να σε σκοτώσει.
Πρέπει να μιλήσουμε για το τι θα γίνει με τη δουλειά.
Ευχαριστώ που με έφερες και με άφησες να κοιμηθώ εκεί.
'Οποτε θέλεις, αδερφέ.
Τα χαιρετίσματά μου στον Λίον.
Αν θες να μιλήσεις, ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα, έτσι;
-Εντάξει, ευχαριστώ. -'Εγινε.
Επίσης...
...αν έχεις κι άλλο από αυτό το κρακ, σίγουρα ενδιαφέρομαι.
'Εγινε.
Τέλεια.
Μην ξεχνάς. Προς τα αριστερά ο δρόμος. Εντάξει;
-Το θυμάμαι. -Μη χαθείς πάλι.
Προχωράει καλά, έτσι;
Καλύτερα κι από καλά, ανιψιέ.
Δεν ξέρω γιατί κοιμάσαι στον λευκό ενώ έχουμε ωραίο καναπέ.
Μόλις απάντησες στην ερώτησή σου.
-Ξενύχτησες χθες. -Και βέβαια.
Χρειαζόμαστε κι άλλη από αυτή τη σκόνη.
Κανένα πρόβλημα.
'Εχεις καμιά ιδέα πού θα μαγειρέψουμε την επόμενη παρτίδα;
Δεν κοιτάς την κουζίνα μου, έτσι;
Θα νοικιάσουμε ένα μέρος για να αποθηκεύουμε και να μαγειρεύουμε.
Λούι, ανάλαβέ το εσύ. Δες τον Γουόλτερ. Θα το κανονίσεις.
Μικρέ, ας μπούμε στο ψητό.
-Η τιμή του προϊόντος είναι εντάξει. -Δε μιλώ για το προϊόν.
'Οταν πρωτοήρθες, είπες ότι θα το χωρίζαμε στα μισά.
Και τι έκανες;
Με έδιωξες.
'Εκανα όλη τη δύσκολη δουλειά. Δε θα χαρίσω τα μισά τώρα.
Δε θα χαρίσεις τίποτα. Το κερδίζω.
Χρειάζεσαι συνέταιρο, όχι αυτούς τους κουφιοκέφαλους.
Κάποιον που ξέρει το παιχνίδι κι έχει φήμη.
Για να σε στρώσει.
Δικός μου σύνδεσμος, δικό μου προϊόν, δική μου διαδικασία.
'Ηδη έχω να φροντίσω τον Λι και τον Κεβ.
Θα σας δώσω το 10%.
-Τρελάθηκες. -Γυναίκα.
Στο 40%. -Στο 20% και πολλά λέω.
-Στο 25% και τέρμα. -'Εκλεισε.
Αυτό θα πει οικογένεια!
Πάω τουαλέτα. Συνεχίστε να μετράτε.
Ο Ρέι Ρέι το σκέφτεται.
Θα το μάθω σύντομα.
'Οπως και να 'χει, θα με φροντίσεις, έτσι;
Ναι.
Κι εσύ; Είσαι καλά;
Παλεύεις με πολλά πράγματα.
Τα πας καλά;
Θα το κάνω να φύγει.
'Οπως το είπα, αλλά θέλω κάτι από σένα για να γίνει.
-Τι; -Να φύγεις από την πόλη για λίγο.
-Για πόσο; -Μόνο ένα μήνα. Δύο το πολύ.
-Αδύνατον. -Είδες τι έκανε με τα φυλλάδια.
Σωστά; Αυτό θα είναι πολύ χειρότερο.
Θα πάει στην αστυνομία, στις εφημερίδες, στις τηλεοράσεις.
Το πρόσωπό σου θα εμφανιστεί παντού.
Σε δύο μέρες κλείνω συμφωνία με τους Κολομβιανούς. Θα εξαφανιστούν αλλιώς.
Δε θα έχεις κάποιον να πετάξει. -Βρίσκω άλλο πιλότο.
Θα επικοινωνείς με τους Κολομβιανούς, απλώς όχι από εδώ.
'Η θα τακτοποιήσω την κοπέλα και δεν αλλάζει τίποτα.
Κοίτα, αν εξαφανιστεί...
...ιδίως αφού βρήκε αυτό, θα φανεί πολύ άσχημα.
-Θα νομίζουν ότι έφυγε. -'Οχι, μεγάλο ρίσκο.
Δεν είμαστε εκεί. -Κι αν δεν το σταματήσεις;
Μπορώ να το ελέγξω. Μπορώ.
Θα την παρακολουθώ περισσότερο. Θα βάλω κοριό στο τηλέφωνο.
Θα χρησιμοποιήσω όλες τις πηγές για να την αποπροσανατολίσω.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να κάνω τη δουλειά μου.
Εντάξει.
Θα σου δείξει κάποιος τα βιβλία.
'Ελα έξω. Θα περιμένεις τηλέφωνο.
Τίποτα σημαντικό στην αρχή. Μόνο ρίξε μια ματιά.
Να προσέχεις.
Θυμάσαι τον ξάδερφό σου τον Αντόνιο από το Σαν Ντιέγκο;
Ναι, θυμάμαι ότι μύριζε η αναπνοή του.
Αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο του Σαν Ντιέγκο. Λογιστικά.
Το κάνεις τώρα αυτό;
Είπες ότι ήσουν εντάξει.
Επειδή πέθανε ο πατέρας σου, η δουλειά δε σταματά.
Δε σταματά.
Εγώ χειρίζομαι τα βιβλία.
'Οταν είμαι έτοιμη να προσλάβω κάποιον, θα σε ενημερώσω.
Εσύ θα με ενημερώσεις;
Γεια σου, θεία.
Γεια σου, σπίρτο μου.
Γεια σου, μαμά.
Πώς είσαι;
Μαμά; Τι κάνεις σπίτι;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα.
Πού κοιμάσαι; Στου Τζερόμ; -Στους Βόλπε.
'Ηρθα να λουστώ και να πάρω μερικά ρούχα. Είσαι καλά;
'Ακου, μαμά. Συγγνώμη που είπα ψέματα.
Δε σε σεβάστηκα. 'Επρεπε να σου φερθώ πολύ καλύτερα.
Μίλα μου.
Ο Ταλφ με απέλυσε.
Τι;
Γιατί;
Τον ξεμπρόστιασα.
Του είπα να με βάλει στα δυτικά ακίνητα, όπως υποσχέθηκε.
Είπε ότι άλλαξαν τα πράγματα κι έπρεπε να το πουλήσει.
Κι ότι θα είχα άλλες ευκαιρίες.
Δεν ξέρω τι ακριβώς έγινε μετά. Θόλωσα και του επιτέθηκα.
'Οταν τελείωσα, με έδιωξαν.
Στα τσακίδια ο Τάλφοβιτς. Με ακούς;
Με τόσα που σε ανάγκασε να υπομείνεις; Στα τσακίδια!
Είναι καλό αυτό.
Είναι καλό;
'Ηταν η δουλειά μου, Φράνκλιν. -Θα βρεις άλλη.
Να σε αξίζει. -Πού;
Κάνοντας τι;
Σκοτώθηκα να τον ευχαριστήσω και τώρα τα πέταξα όλα.
Δε θα μου δώσει συστάσεις ο Ταλφ. 'Εχουμε έξοδα, την υποθήκη.
Μην ανησυχείς άλλο γι' αυτά.
Δε θέλω τα λεφτά σου από τους μπάφους.
'Οχι, άφησε το μπουρνούζι στο σπίτι.
Θα ρίχνω μια ματιά όσο θα είμαι εκεί.
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα.
Εδώ Βικτόρια. Αν έχετε πληροφορίες για την Κρίστιν...
-Δεν αλλάζει τίποτα. -Μόλις πέθανε ο πατέρας της.
Θα τους επιτεθείς στην κηδεία; -Ναι, είναι η καλύτερη στιγμή.
'Ολη η οικογένεια στο ίδιο μέρος. Μεθυσμένοι, κουρασμένοι. Εύκολο.
Ξέρεις πότε θα γίνει η αγρυπνία;
Φυσικά.
Πήγαινε με τον Γουστάβο να τσεκάρεις το σπίτι και πόσα άτομα χρειαζόμαστε.
'Οσο.
Σχεδόν έγινε.
Μη δειλιάσεις τώρα.
Βικτόρια;
Αλεχάντρο;
Φύγε από εδώ, Τέντι.
'Οχι, δεν μπορώ να το κάνεις αυτό.
Φυσικά και μπορείς.
Είναι πανεύκολο.
Απλώς γυρίζεις, βγαίνεις έξω και κλείνεις την πόρτα πίσω σου.
-Δεν είναι σωστό. -Δεν είναι σωστό;
'Εχουμε πόλεμο, Τέντι. Κάνουμε ό,τι απαιτείται από εμάς.
Αυτό έκανα εκείνο το βράδυ στο σπίτι. Δυστυχώς είσαι ανίκανος να κάνεις.
Το κάνω και για τους δυο μας.
Είναι το δώρο μου για σένα. Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις...
...είναι να το δεχτείς.
Τα πας καλά, Τέντι.
Είσαι ήρωας.
Τα λέμε σύντομα, έτσι;
Να πάρει!
Δέκα, δέκα, πέντε.
Περίμενε. Ξανά.
'Οχι ένα. Πέντε, πέντε.
-Τι παίζει με τα κιβώτια; -Ποια κιβώτια;
Αυτά τα κιβώτια.
Να πάρει!
Γιούντα!
Ξέρεις ότι ο Φράνκλιν έσωσε τη ζωή του Γιούντα;
Το ήξερες; -'Οχι.
Ισχύει. Είναι καλό παιδί.
Κάθε φορά που έρχεται, του λέω να πιει, να σνιφάρει, να πηδήξει.
Πάντα λέει όχι.
Εμένα μου κάνει οτιδήποτε από αυτά.
Δεν τα πρόσφερα σε σένα όμως, έτσι;
Γιατί τους έφερες; -Σου είπα. Η δουλειά αυξάνεται.
Θα αγοράζω παραπάνω. Θα πληρώνω προκαταβολικά. 'Ισως δεν έρχομαι εγώ.
Κι όμως θα έρχεσαι. Εσένα συμπαθώ. Εσένα εμπιστεύομαι.
Εσύ φόρεσες το γιλέκο.
Πήγαινε. Φέρ' τα.
-Δύο κιλά; -Δύο κιλά.
Ξέρεις κάτι, 'Αβι.
Μια που θα αγοράζουμε περισσότερα και θα πληρώνουμε προκαταβολικά...
...μήπως να κάναμε κάτι καλύτερο στην τιμή;
Τι;
Ξεκίνησες τον μικρό στα $12.000.
Το έδωσες έτσι και δεν ήξερε κι αυτός.
Τώρα σοβάρεψε το πράγμα. Δεν κόβεις κάτι από την τιμή;
'Ισως.
Ναι, ίσως.
'Η θα σου κόψω τα φρύδια και θα σου πω να πας στον αγύριστο.
-'Αβι, όλα καλά. -Τι είναι αυτά;
Σε αφήνω να φέρεις τους φίλους σου και με στριμώχνεις;
Κανείς δεν προσπαθεί να στριμώξει κανέναν.
Ναι, καλά.
Για να ξέρετε ποιος έχει το πάνω χέρι, $13.000 το κιλό.
-'Ελα, 'Αβι! -Μίλα κι άλλο. Θα πάει στα $14.000.
'Η μπορείς να πας αλλού.
'Απληστα καθάρματα!
Τώρα εξαφανιστείτε.
Σας είπα να είστε ήρεμοι.
Δε φταίμε που είναι τρελάρας.
-'Οχι μόνο τρελός αλλά ρατσιστής. -Δεν έχει σημασία!
Εκτός κι αν βρείτε αλλού καθαρό προϊόν, πάμε στον 'Αβι.
Ξέρω πού θα το βρεις πιο φθηνό και χωρίς τον τρελό Εβραίο.
Το παίρνει από κάπου πολύ φθηνότερα.
Βάλε κάποιον να παραφυλάει και να βλέπει ποιος πηγαινοέρχεται.
Πήγαινε κατευθείαν στην πηγή.
Δεν μπορείς να περιμένεις απ' έξω. Θα συλληφθείς σε πέντε λεπτά εδώ.
'Εχεις δίκιο. Εμείς δεν μπορούμε. Ξέρεις όμως κάποιον που μπορεί.
Γεια, εγώ είμαι.
'Εχω μέρες να σε ακούσω και αρχίζω να ανησυχώ.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις μόλις βρεις ευκαιρία;
Γλυκέ μου, μήπως πεινάς;
Θα πεις γεια;
Εντάξει, ελπίζω να είσαι καλά.
Σ' αγαπώ. Γεια.
Πού είναι ο σταυρός που σου έδωσα;
Ξέχασα να τον φορέσω.
Σου άρεσε το κοστούμι που έβαλαν στον μπαμπά;
'Οχι.
Αυτό είναι το γούστο του Ραμίρο όμως. Σαν ιδιοκτήτης ράντσου.
'Εχεις σκεφτεί τι θα κάνεις με αυτό το σπίτι;
Δε μένεις εδώ για λίγο καιρό;
'Οχι, αγάπη μου. Θα φύγω.
Μετά την τελετή.
'Ελα στο Μεξικό μαζί μου, κόρη μου.
Τι να κάνω στο Μεξικό, μαμά;
Να καθαρίσεις το μυαλό σου.
Γιατί δεν αφήνεις τον Ραμίρο να αναλάβει τη δουλειά;
Αναλαμβάνει τα πάντα είτε είμαι εδώ είτε όχι.
Μη νευριάζεις.
Ο μπαμπάς αρνήθηκε να συζητήσει τη θέση μου στην οικογένεια.
Αν ήμουν άντρας, θα συνεργαζόμουν σε όλα με το θείο Ραμίρο.
Επειδή δεν είμαι όμως...
...με αφήνουν εδώ να καθαρίζω πίσω από τον Πέδρο και τον πατέρα του.
Κόρη μου.
'Ηταν πολύ μεγάλη μέρα κι έχω κουραστεί.
Μιλάμε το πρωί. Εντάξει;
'Οπως θέλεις.
Κάπνισε μαζί μου.
Δε μου αρέσει αυτό.
'Ισως καπνίζεις λάθος μπάφο.
Ναι, ίσως.
Ο Ραμίρο θα φέρει κάποιον να μάθει τα βιβλία.
Γελάς επειδή ξέρεις ότι έχεις δίκιο.
Κι εσύ, 'Οσο;
Τι;
Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Επειδή σου έχω εμπιστοσύνη.
Ναι, σοβαρολογώ. Μπορούμε να τρέξουμε αυτή τη δουλειά μαζί.
Μπορούμε να το ξεζουμίσουμε.
Να πάρουμε τα πάντα.
Κι αν σου πω ότι δε σε πιστεύω;
Θα έλεγα ότι είσαι μαστουρωμένη.
Παρανοϊκή.
Θέλω να ξέρεις κάτι.
Αν το προχωρήσω, δε θα το κάνω για σένα.
Το ξέρω.
Θα πρέπει να είμαι εκεί.
'Ετσι δε θα νομίζουν ότι είχα σχέση με αυτό.
Κανένα θέμα.
Εντάξει.
Κάλεσε τον Στόμπερ. Πες του ότι θέλω να τον συναντήσω.
Σίγουρα είναι καλό να βγαίνεις;
Πρέπει να βγω από αυτό το τρελάδικο για λίγο.
Βαρέθηκα με τόση ξάπλα!
Τι; -Τίποτα.
Ανοησίες. Κάτι συμβαίνει, έτσι;
'Εκανα μερικές κινήσεις με τον Ρέι Ρέι. Τα ετοίμασα όλα.
-Εντάξει, θα είμαι εκεί. -'Οχι, είσαι αδύναμος και το ξέρεις.
Κόψε τις ανοησίες!
Σοβαρολογώ.
'Ασ' το αυτή τη φορά. Το 'χω.
Φράνκλιν.
'Οταν σημάδευες με το όπλο τον Καρβέλ, τι σκεφτόσουν;
Τι σε σταμάτησε; -Δεν ξέρω. Πολλά μάλλον.
Απέναντι στον Ρέι Ρέι και στον Λένι...
...να σκέφτεσαι ότι πρέπει να φροντίσεις τους δικούς σου.
Τη μαμά σου, το θείο σου, τη Λούι, τη Μέλοντι.
Θέλω να σκέφτεσαι εμένα να αιμορραγώ όταν τραβήξεις τη σκανδάλη. Ακούς;
Θα τους φας ή θα σε φάνε. Αυτό είναι όλο.
'Ολα θα πάνε καλά.
Τέντι.
Γεια.
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Κάλεσε η Τζούλια.
Είπε ότι έχει μέρες να σε ακούσει και ανησύχησε ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ναι, τα πράγματα...
Ντύσου, Τέντι.
Εντάξει.
Δεν ήξερα ότι σου αρέσει η κλασική μουσική. Σοπέν ήταν;
Τζέιμς, δε νομίζω ότι είμαι κατάλληλος γι' αυτό.
Σε στήριξα στα δύσκολα, Τέντι.
Συγγνώμη.
Θες τη συμβουλή μου;
Μάθε πώς να αφήνεις πίσω κάτι.
Είναι το ίδιο όπως στην Τεχεράνη.
Μερικές φορές τα πράγματα πάνε στραβά στη δουλειά.
Θα μπορούσα να το προλάβω. 'Επρεπε να βγάλω τον πράκτορα.
-Είχε θέμα. Κανείς δε με άκουγε. -Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Γύρισες στην Ουάσιγκτον τρελαμένος.
Πήγες με ένα σπαθί σαμουράι στο γραφείο του συντονιστή επιχειρήσεων.
'Ηταν ξίφος του εμφυλίου.
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι θα ανακουφιζόσουν που το αφήνω.
Ο διευθυντής καμαρώνει για σένα.
Λεφτά κι εφόδια φεύγουν για το νότα. Οι Κόντρας αντεπιτίθενται.
Αυτό το πράγμα αρχίζει να λειτουργεί όπως ήξερες ότι θα κάνει.
Είναι εξαιρετικά ικανοποιημένος.
Το ίδιο και ο πρόεδρος.
Φούμαρα!
Μας ζήτησε να ευχαριστήσουμε τους αρμόδιους.
'Οταν ήμουν οκτώ ετών...
...ο πατέρας μου με πήρε μαζί του στον Λευκό Οίκο.
Το τιμούσαν για τη θητεία του. Γευματίσαμε και γνώρισα τον Κένεντι.
'Ηταν η πιο περήφανη στιγμή της ζωής του.
Είναι στο φάκελό μου. Ξέρω ότι τον διάβασες.
Δε σε χειραγωγώ, Τέντι.
Απλώς σε ενημερώνω ως προς αυτό. Αυτό το πράγμα λειτουργεί.
Εντάξει;
'Ακου. Θα συνεχίσει να λειτουργεί εξαιτίας σου ή να βρω κάποιον άλλο;
Φοβερό μέρος!
Μερικοί καναπέδες, φωτιστικά και μια μεγάλη τηλεόραση.
Μέχρι και νερό με στρώμα μπορεί να μπει!
Δεν είναι εργένικο σπίτι αλλά εργαστήριο. Χαλάρωσε λίγο.
Μπορούμε να βάλουμε φυσικό αέριο.
Γίνεται αύριο κιόλας.
Ο Ρέι Ρέι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Για το πώς να αποφύγουμε έναν πόλεμο.
Ορίστε.
Δεν ήξερα ότι θα έφερνες κάποιον.
Ο θείος μου είναι μόνο.
Αν κρατήσεις το λόγο σου, μην ανησυχείς για τίποτα.
Ξεκαθαρίζω ότι δεν είμαι καρφί.
'Ο,τι κι αν κάνατε στον Λένι, τον διέλυσε.
Θα μας σκότωνε όλους έτσι. -Το ξέρουμε.
Κάνεις το σωστό.
Βγάλ' τον έξω. -Θα σε βοηθήσω.
'Ελα εδώ.
Σήκω.
Καταραμένε Ιούδα!
-Είμαστε εντάξει. -Δυστυχώς όχι.
Πρέπει να ξέρω ότι δε θα ακουστεί τσιμουδιά γι' αυτό.
'Οχι! Είπες να τον φέρω και το έκανα.
Κάν' το για να ξέρω ότι δε θα πεις τίποτα ή ξοφλήσατε και οι δύο.
Ρέι! -Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Είναι τώρα.
'Ελα, δικέ μου!
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι εύκολο αυτό που ζητώ.
Το ξέρω.
Υπάρχουν ακόμη περισσότερα.
Χρειάζομαι ανθρώπους που ξέρουν να τα βγάζουν πέρα.
Το μέλλον μπορεί να είναι φωτεινό.
Μην το κάνεις γι' αυτόν.
-Σου είπα να το ξεχάσεις. -Εσύ δε θα το ξεχάσεις.
Είναι λάθος και το ξέρεις.
Κοίτα με.
Επειδή το κάνεις γι' αυτόν, το αίμα δεν είναι στα χέρια σου;
Είναι όμως, Ρέι Ρέι!
Φύλαγε τα νώτα σου.
Μη...
'Ελα, Ρέι Ρέι.
Ρέι Ρέι, έλα τώρα. Τι πας να κάνεις;
-Κάν' το, κάθαρμα! -Εντάξει!
-Ρέι Ρέι! -Κάν' το.
Για τον Λίον, κάθαρμα.
Αν χρειαστείς μεροκάματο, ξέρεις πού να με βρεις.
Για τον Ντανίλο και τον Ντιέγκο.
Θα περιμένω εδώ.
'Ελα μέσα.
Πάμε.
Πρόσεχε τι κάνεις. Δε θέλω ανοησίες.
Ντιέγκο, έχουνε τα πάντα εδώ πέρα. 'Εχουν ημερομηνίες.
Τρώω τώρα.
Δώσ' μου το αλάτι. -Κοίτα.
Ποιος πήρε αυτή τη φωτογραφία; Ποιος;
Δώσ' μου το αλάτι, Ντιέγκο.
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις;
Φανταστικά, εσύ;
-Αμερικανός; -Φυσικά.
Εντάξει, μισό λεπτό!
Προφανώς έχετε αναστατωθεί και με το δίκιο σας.
Παρακαλώ, άσε το όπλο για να μιλήσουμε.
-Τον σκοτώνω; -Να μας πει ποιος είναι.
-Δε με νοιάζει ποιος είναι! -'Οπως πάντα.
Θα το φροντίσω εγώ.
Αλεχάντρο Εστέβεζ.
Τι είπες;
Αλεχάντρο Εστέβεζ.
'Ηρθατε εδώ για να κλείσετε συμφωνία μαζί του, έτσι;
Ο Αλεχάντρο έφερνε ήδη κοκαϊνη στις ΗΠΑ.
Με κρατική βοήθεια θα περνούσε τα σύνορα.
Εσείς θα ήσασταν η ευκαιρία του.
Σας έστηνε παγίδα.
-Κι αυτός ο άτιμος πού το ξέρει; -Αν το βουλώσεις, θα τον ρωτήσω.
Ελπίζω να απαντήσω σε αυτό.
Το ξέρω με τον ίδιο τρόπο που γνωρίζω τα πάντα για σας.
Ξέρω ότι σας αρέσει εδώ στις ΗΠΑ.
Ξέρω ότι οι Οραχουέλας σάς εμπιστεύονται όσο παίρνουν λεφτά.
Μπορώ να σας εγγυηθώ ότι θα συνεχιστεί αυτό.
Θα σας προστατεύω από τη Δίωξη και την αστυνομία.
Θα σας προσφέρω πληροφορίες για ανταγωνιστές και ασφάλεια στα σύνορα.
Τι θα κάνουμε για σένα;
Θα μου παρέχετε καθαρή κοκαϊνη σε απίστευτα χαμηλές τιμές.
Ποιος στο καλό είσαι;
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι, αλλά μόνο το ποιον εκπροσωπώ.
Και ποιος είναι αυτός;
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ.
'Ασε μας τώρα. Πάω να φάω.
-Φεύγεις κιόλας; -Ναι.
'Ελα. 'Ελα μαζί μου.
Μαμά.
Πρέπει να μείνεις μαζί μου.
Να με βοηθήσεις, να με στηρίξεις.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Γιατί όχι;
Σπίρτο μου, δε θα σου αρέσει αυτό.
Πρέπει να το ακούσεις όμως.
Ο μπαμπάς δε σε περιφρονούσε επειδή είσαι γυναίκα...
...ούτε πίστευε ότι είσαι αδύναμη.
Εκείνος όμως φοβόταν ότι η φιλοδοξία σου...
...θα μπορούσε να κάνει μεγάλη ζημιά στην οικογένεια αυτή.
Καταλαβαίνεις, κόρη μου;
Αν με χρειαστείς...
...ξέρεις πού θα με βρεις.
Σ' αγαπώ πολύ, κόρη μου.
Ακριβώς όπως είσαι.
Λοιπόν, για δώστε τα. Πόσα βγάλαμε σήμερα;
Τι σας είπα; Μπροστά το ένα, μετά το τάλιρο και πίσω τα εικοσάρικα.
Με προσέχετε; Από δω αρχίζουν όλα. Πάμε λοιπόν.
Ωραία. Ποιος έχει λεφτά;
Πρέπει να το μάθετε. Τίποτα στη ζωή δεν είναι δωρεάν.
Ποιος έχει λεφτά; Εσύ; Μήπως εσύ;
Απένταρα παιδιά. Μακριά από δω!
Γεια.
Μην ξαναπεράσεις από τη γειτονιά χωρίς να σταματήσεις.
Αν θέλουν κάτι τα παιδιά, θα τους το δίνεις.
Θα το κανονίζω εγώ μετά.
Εντάξει; -Ναι, εντάξει.
-Ορίστε, μωρό μου. -Κοίτα τον Φράνκλιν.
Πάρτε ό,τι θέλετε.
Γεια, Τζουλς. Εγώ είμαι.
Ναι, το ξέρω.
Συγγνώμη.
Απλώς...
...τα πράγματα εδώ...
...άλλαξαν κάπως.
'Οχι, δεν είναι.
'Εχω άσχημα νέα, Τζουλς.
Ναι.
Πώς πάει, ξαδέρφη;
'Ηθελα απλώς...
'Ηθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για όλα.
Απλώς...
Σ' αγαπώ και χαίρομαι που είμαστε μόνο εμείς πάλι.
Αυτή η οικογένεια.
Πέρασε η ώρα.
Χαμπαλί!
Φρόντισε να γυρίσει σπίτι.
'Ελα.
Ευχαριστώ.
Γεια, μπαμπά.
-Θα κάτσεις μαζί μου; -'Οχι απόψε.
'Ηθελα απλώς να σου πω για τα βιβλία.
Θα τηλεφωνήσω αύριο στον Αντόνιο.
Θα κάτσω μαζί του να του δείξω τα πάντα.
Μια χαρά.
Είναι έξω.
Καπνίζει.
Δεν έχω όπλο.
'Ηρθα μόνο για τα συλλυπητήρια.
Από σεβασμό προς τους νεκρούς θα σε αφήσω να φύγεις.
Αν ξαναπλησιάσεις κάποιον από μας, τελείωσε. Θα σε σκοτώσω.
Μπορώ να δω τη Λουσία;
Θέλω απλώς να τη χαιρετήσω και μετά θα φύγω.
Δε θα με ξαναδείτε.
Λόγω τιμής.
Πήγαινε.
Είμαστε εντάξει;
Πάμε!
Χεσούς, κάλεσε ασθενοφόρο!
Θεέ μου!
Θείε.
-'Ετσι ακριβώς. -Σε παρακαλώ! Ξέρω να μαγειρεύω.
Το 'χεις.
Κοπελιά!