Θα σηκωθείς και θα πετάξεις το αεροπλάνο να φύγουμε!
Αν νομίζεις ότι αυτό χρειάζεται η χώρα, κάν' το.
Ας το συζητήσουμε όταν γυρίσω στην Ουάσιγκτον.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Δεν έχω ώρα γι' αυτά. 'Ακρη!
Θεέ μου!
Τι σου συμβαίνει; Κάλεσε ασθενοφόρο!
Είπες ότι δεν ήταν κανείς εδώ όταν ο Λόγκαν πέθανε.
Μην ανησυχείς τόσο, Τέντι Μακ.
Μου αρέσει αυτό που ξεκίνησες.
Ποιος είναι αυτός; Ο μπαμπάς; Το σπίτι του μπαμπά;
Ζωγράφισες το σπίτι; Θες να του πεις γεια;
Πες γεια στον μπαμπά. -'Οχι.
Θα πεις στον μπαμπά τη νέα λέξη που έμαθες;
Γουρουνάκι.
Ναι, είσαι καλό αγόρι.
Σχεδόν. Είσαι έτοιμος; Θα σου πετάξω την μπάλα τώρα.
Η μαμά έπεσε, αλλά την έπιασα.
Πολύ ωραία την έπιασες. Θα την πετάξεις πάλι στη μαμά;
Κι αυτό;
-Εμπρός; -Γεια. Πώς είναι το κεφάλι;
Δε θα παραπονεθώ ποτέ ξανά για ημικρανία.
Πώς πήγε με τον 'Αβι; -Μια χαρά.
Δεν ισχύει για τους Μεξικάνους.
Τι έγινε;
Η Λουσία δεν είχε τα λεφτά.
Να πάρει!
Της έδωσα 48 ώρες να τα βρει.
Δεν πιστεύω ότι θα τα βρει, οπότε ψάξε για άλλο αγοραστή.
Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Επειδή πρέπει να πάω στην Ουάσιγκτον...
...και μετά στον Σαν Αντόνιο για να σταλούν τα όπλα στους Κόντρας.
Θυμάσαι που σου είπα ότι δεν είμαι ναρκέμπορος;
'Οσο πιο γρήγορα πάρουμε λεφτά, θα στείλουμε εφόδια. Κάνε ό,τι μπορείς.
Θα τα πούμε σε κάνα δυο μέρες. Γεια.
Θεέ μου!
Εκεί.
-Πόσων ετών είναι; -Τι σε νοιάζει. Μια χαρά φαίνεται.
-Μετά από μένα. -Θα την κανονίσω.
Πολύ ωραίο κομμάτι. Θέλει περιποίηση.
Τι πρόβλημα έχετε;
Κλόντια.
Λίον Σίμονς και Κέβιν Χάμιλτον, οι συνέταιροί μου.
Γίνεται φιλανθρωπική συνάντηση και δεν το ξέρω;
Εταιρία ΦΚΛ, στις υπηρεσίες σας.
'Οχι, δικέ μου. Εταιρεία ΦΛΚ.
-Από πότε; -Μόλις ήρθες!
-Πάρε τους κλόουν πίσω στο τσίρκο. -Τι είπες;
'Ηρθαμε για δουλειά. -'Ακου, μικρέ.
Η μόνη δουλειά σου είναι να πιάσεις το πανί να λουστράρεις το ξύλο.
Αλλιώς, εσύ κι ο λακές σου εξαφανιστείτε από δω.
Τι είπε τώρα; -Θα το χειριστώ εγώ.
Θα πληρωθείτε πάντως.
Γριά σκύλα!
Ξέχνα την. Πάμε.
-Νόμιζα ότι ήσουν σοβαρός, νεαρέ. -Είμαι.
Απλώς χρειάζομαι ανθρώπους που να εμπιστεύομαι.
Ξέρεις τι θα πει κλισέ;
Θα σου πω ένα τώρα.
Στη δουλειά που κάνεις δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι κανέναν.
Θα πάρω μόνο δύο.
'Εχω τέσσερα και είναι καθαρή κόκα.
Σου είπα ότι προσφέρω ψυχαγωγία. Δεν είμαι ναρκέμπορος.
Εντάξει.
Ξέρεις κανέναν που να ενδιαφέρεται;
'Οχι, Φράνκλιν. Δεν ξέρω ποιος θα ενδιαφέρεται.
Δεν έμαθες τίποτα μετά τον Λένι και τον Ρέι Ρέι;
Θα πρέπει να πας κάπου αλλού.
Αν παραμείνεις σε αυτή τη γειτονιά, θα πάρεις φωτιά.
Κι άλλο κλισέ.
Μια προφητεία.
Σου αρέσει;
Αν θες να σου μάθω κάτι, έλα πίσω, εντάξει;
Μέχρι τότε, εξαφανίσου. 'Εχω δουλειά.
'Οπως όταν οι X-Men αντιμετώπισαν τη συμμορία.
Πώς να ήξεραν τι θα γινόταν; -Η Τζιν Γκρέι τούς τσάκισε.
Ο Μάστερμαϊντ την έκανε μαύρη βασίλισσα μπαίνοντας στο μυαλό της.
Αν το κάνεις αυτό, θα είναι δική σου για πάντα.
Τι λες; Νόμιζα ότι σου άρεσε η Φίνιξ.
Ποτέ δε μου άρεσε στ' αλήθεια. Είχε διεφθαρμένη ψυχή.
Κοίτα τους.
Οι αναθεματισμένοι αλήτες είναι τρεις μαζί και δεν προσέχουν.
Σίγουρα θες να το προχωρήσουμε;
Τους ληστέψαμε και μας εκδικήθηκαν.
Μήπως να τους αφήναμε; -Μπήκαν στο σπίτι μου.
Με έδεσαν και με χτύπησαν με ρόπαλο. Θες να τους αφήσω τώρα; Τι λες;
Εντάξει.
Είμαι έτοιμος. -Ναι;
-'Ετοιμος; -Σίγουρα;
Τι;
Κατέβασε το παράθυρο.
Τι πρόβλημα έχει το παράθυρο;
Δεν ανοίγει, δικέ μου. Κατέβασέ το.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Δεν ξέρω.
-Τι κάνετε εδώ; -Τίποτα.
Απλώς κάναμε βόλτα.
Συνεχίστε τότε. Ξέρω ότι δε μένετε εδώ κοντά.
Προχωρήστε.
Αλλιώς θα ξεκινήσω τη μέρα μου με συλλήψεις.
Πάμε.
'Ελα, δικέ μου!
-Η μητέρα μου δεν είναι σπίτι. -Το ξέρω. Το άφησα.
Ανυπομονώ να δω τα λεφτά.
Θεέ μου!
Για πάρε!
Πώς τη λένε; Μέλοντι;
Πάψε, δικέ μου.
Αφού τη θέλεις την κόρη του φαγάνα.
-Με τα παπούτσια στο κρεβάτι μου! -Πάρε καινούργιο.
Μην την πιάνεις στο στόμα σου.
Βρες δική σου Μέλοντι.
Να πάρει!
-Το έχεις δοκιμάσει; -Με τη Μέλοντι;
Σύνελθε, δικέ μου. Λέω για τη σκόνη.
'Οχι, είναι βασικός κανόνας. Δε μαστουρώνεις με το προϊόν.
Πώς θα το πουλήσουμε αν δεν το ξέρουμε;
'Οσοι αγοράζουν θέλουν να ξέρουν τι είναι.
Σταματήστε τις ανοησίες. Ας την κόψουμε.
-Κόψ' την εσύ. -Κάτω τα παπούτσια.
Σταμάτα πια με το παλιοκρέβατο!
Προσοχή με αυτό.
Είπες τρία τέταρτα κοκαϊνη κι ένα τέταρτο ταλκ, έτσι;
-Ποιος σ' το είπε; -Ο Ισραηλινός.
-Πόσα σακουλάκια θα φτιάξουμε; -'Οσα μπορούμε.
Θα κάναμε πιο γρήγορα αν σνιφάραμε λίγη.
Είχε δίκιο η Κλόντια τελικά; Είστε κλόουν ή επιχειρηματίες;
Είμαστε κλόουν, κορόιδο.
-Να πάρει! -Κρύψτε τα και ησυχία. Το 'χω.
-Τρελάθηκες; -Θα δω ποιος είναι.
Δικέ μου, πώς να τα κρύψουμε;
Θα τη βρείτε την άκρη.
-Να πάρει! -Μαζεύω τα λεφτά.
Ας πάμε...
Μόνο η Μελ είναι.
Για σένα μιλούσαμε!
Μόνο η Μελ ήταν.
Πώς είσαι; -Τι κάνετε;
Να πάρει!
Φοβερή κρυψώνα!
-Θέλω λίγη. -'Ακου τη δικιά σου!
Για τελευταία φορά, κανείς δε θα δοκιμάσει!
'Ελα!
-Θα την πουλήσεις; -Δε θα βοηθήσεις.
Πάμε στους Βόλπε. 'Εχουν γκόμενες και η μάνα του είναι ωραία.
Είδα το μισό πράμα της. -Ποιο μισό;
Οι Βόλπε έχουν ήδη αρκετή κόκα. Αν κάνεις εμπόριο εκεί, σε πιάνουν.
Καλά.
Στο Μπελ Ερ ή κάπου; 'Εχουν λεφτά εκεί πέρα.
Θα πάμε από πόρτα σε πόρτα;
Δεν ξέρω γιατί τρελαίνεστε. Σας είπα για τον ξάδερφό μου στο 'Οκλαντ.
'Εχει επαφές με συμμορία. Θα πάμε ταξιδάκι!
Ταξιδάκι, έτσι; Θες να πάμε, Μέλοντι;
'Ισως, αλλά ακούγεστε λίγο τρελοί τώρα.
-Δοκιμάσατε, έτσι; -'Οχι.
-Εξαφανιστείτε τώρα. -Πώς νιώθετε;
Είναι εκπληκτική!
Δε σε πιστεύω. 'Ελα, δικέ μου.
Πού θες να την πουλήσεις;
Μόλις βρω την άκρη κι εσείς ξεχαρμανιάσετε...
...θα σας πω. Τώρα έχω δουλειά.
'Ελα τώρα, δικέ μου!
Πάμε να βρούμε μια πισίνα.
Θέλω να κολυμπήσω. Εσείς όχι;
Ξέρω να κολυμπώ. Θα είσαι μια χαρά με μπικίνι.
Θα τα πάρω εγώ αυτά.
'Ελα τώρα. Μην κλείνεις.
Πόσα μέρη θες να τσεκάρουμε;
'Οσα χρειαστεί.
Μπορεί να έχει πεθάνει ήδη.
Τον ξέρεις από το Τέξας;
Από το ορφανοτροφείο.
'Ηρθαμε μαζί στο Λος 'Αντζελες.
Γιατί δεν κρατήσατε επαφή;
Εδώ είναι ο άτιμος.
Ερνάν.
Πώς πάει;
Απίστευτο!
Τι στην ευχή κάνεις εδώ;
Εσένα ψάχνω, φίλε.
Θέλω να σου μιλήσω.
-'Εφερες την κοπέλα σου; -Συνέταιρος.
Λουσία, χάρηκα για τη γνωριμία.
Δεν ξέρω τι δουλειά έχεις με τον Γουστάβο.
Να προσέχεις όμως. Φεύγει όταν τα πράγματα γίνονται τρομαχτικά.
Σωστά;
Πώς είσαι, Ερνάν;
Δεν ξέρω ακόμη.
Οποιαδήποτε συμμορία θα σκότωνε για το προϊόν μας.
-Γιατί μου μιλάς σαν να με ξέρεις; -Ερνάν.
Απλώς ζητάμε να μας συστήσεις.
Αυτοί εκεί έξω;
Είναι οι φίλοι μου τώρα. Μια λέξη να πω, θα σας τσακίσουν και τους δύο.
Θα πληρώσουν και τα έξοδά σου;
Θα προσέχουν τη Νούβια και τα παιδιά όταν φύγεις;
'Αντε πνίξου, κάθαρμα!
Με την αιμοκάθαρση θα ζήσεις πέντε χρόνια;
Η θεία μου άντεξε το πολύ τρία.
Με τον Στόμπερ δε βγάζεις τόσα πολλά πια, έτσι;
Σωστά;
Δε σε παίρνει να μη μας βοηθήσεις, δικέ μου.
Τι προσφέρετε;
'Ενα μερίδιο από ό,τι αγοράσουν οι Μονάρκας...
...αλλά πρέπει να μας φέρεις σε επαφή.
Οργάνωσε τη συνάντηση.
Κι αν ο Στόμπερ σάς διώξει;
Θα σου δώσουμε λίγη κόκα, και μόνο για τον κόπο σου.
Σου χρωστάω, δικέ μου.
Σου χρωστάω. 'Ασε με να σ' το ξεπληρώσω.
Εντάξει;
Τα όπλα καθυστερούν από ένα κάθαρμα στην υπηρεσία...
...που νομίζει ότι δεν τον σέβονται οι Κόντρας.
'Ισως ο πρέσβης θέλει απλώς να έχει λόγο.
Εντάξει, αλλά όσο περιμένει να ικανοποιηθεί ο εγωισμός του...
...οι δικοί μας πεθαίνουν εκεί κάτω.
Θα χρειαστεί χρόνος να μαλακώσει το κάθαρμα.
Πόσος χρόνος;
Θέλεις κι άλλο Κόλπο των Χοίρων στα χέρια σου;
Νόμιζα ότι το είχες υπό έλεγχο.
-Το έχω. -Κι όμως να μαστε.
Χρειάζομαι απλώς μια μικρή ώθηση.
Καλό θα ήταν να ερχόταν από ψηλά.
Απ' ό,τι φαίνεται, είχες πρόβλημα στην Ονδούρα.
Τι θα πει αυτό;
-Χρειάζεσαι κάποιον συνεργάτη; -'Οχι.
'Ηδη έχω κάποιον. Είναι Νικαραγουανός στρατιωτικός και ξέρει τι παίζεται.
Εντάξει, άκου την αναφορά για τον πρόεδρο.
Οι Κόντρας θα έχουν ό,τι χρειάζονται μόλις πάρουν τα όπλα.
Αν το ξαναπείς αυτό, θα περάσεις την υπόλοιπη καριέρα σου σε γραφείο.
'Ισως προσπεράσω τον πρέσβη.
Θα μιλήσω με κάποιον για να επισπευστεί το πράγμα.
Θα το εκτιμούσα αυτό.
Φαίνεσαι χάλια, Τέντι.
Το εκτιμώ κι αυτό.
Ελπίζω να μην έκανα λάθος με σένα.
Δεν έκανες.
-Γεια. -Γεια, εγώ είμαι.
Γεια.
Κάλεσα στο γραφείο, αλλά είπαν ότι ήσουν σπίτι.
Συγγνώμη.
Είχαμε κανονίσει να μιλήσουμε σήμερα;
Είμαι εδώ. Στην Ουάσιγκτον. Προσγειώθηκα το απόγευμα.
Είχα μια συνάντηση με τον Τζέιμς, αλλά ήλπιζα να σας δω κιόλας.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρεις κάτι; Το σκεφτόμουν πολύ.
Το φιλοσόφησα το θέμα.
Δεν έχω σταματήσει να σας σκέφτομαι από όταν ήρθατε στο Λος 'Αντζελες.
Θέλω να είμαστε μαζί. Μου λείπετε. -Τέντι, σταμάτα.
Θέλω τουλάχιστον να σας δω.
Θα μπορούσα να έρθω απρόσκλητος, αλλά θέλω να το κάνω σωστά.
Σε παρακαλώ.
Τζούλια. -Αν έρθεις...
...δε θέλω ανοησίες.
-Ναι. -Και δεν ξέρω αν θέλω να σμίξουμε.
Το καταλαβαίνω.
Θέλω ταϊλανδέζικο.
Τα λέμε στις οκτώ.
Ναι!
Ψηλέ.
Πόσα θέλεις; -Δύο.
Ευχαριστώ.
Ο άντρας πρέπει να ξέρει πώς να επιβιώσει.
Αν με αφήσει η Λούι, θα ξέρω τι να φάω.
Γιατί γελάς;
Για το όπλο.
Κάτι μου λέει ότι δεν είναι ο μόνος λόγος που ήρθες.
Κοίτα, δικέ μου.
Ξέρω ότι δε θέλεις να ασχοληθείς με την κόκα.
Απλώς θέλω να καταλάβω το λόγο. Είσαι έξυπνος.
Σκληρό καρύδι.
Και σου αρέσει το παραδάκι.
Για να μην ασχολείσαι, θα έχεις τους λόγους σου.
Πριν από 18 μήνες...
...κάτι δικοί μας τσίμπησαν ένα μεξικάνικο φορτηγό γεμάτο κοκαϊνη.
Πριν από αυτό, ήμασταν εντάξει με τους Μεξικάνους.
Πολλοί μπλέχτηκαν σε αυτή την κατάσταση.
Αυτός είναι ο πρώτος λόγος που δε μου αρέσει η κόκα.
Δεύτερος κανόνας, δεν υπάρχουν νικητές.
Οι μπάτσοι σε χώνουν αμέσως στη στενή.
Τρίτος κανόνας.
Πρέπει να πουλάς σε λευκούς.
Σε μέρη που θα ξεχωρίζεις.
Θα είσαι στο στόχαστρο.
Ακριβώς.
Θα υπάρχει τρόπος να το κάνω χωρίς να καταλήξω νεκρός ή φυλακισμένος.
Για να είσαι ασφαλής, πρέπει να πουλάς εδώ.
Στη γειτονιά σου.
'Οπως κάνω με το χόρτο μου.
Δεν έχουν λεφτά για κόκα.
Πήγαινέ τον στον Νιζ.
-Ποιον; -Καλύτερα να το ακούσει από ξένο.
Πήγαινε στο αμάξι.
Πήγαινε. Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Τι; Απλώς είπα.
Σ' ευχαριστώ που με βοηθάς.
Γρήγορα άλλαξες σκοπό όμως.
Τι κρύβεις στο μανίκι σου; -Τίποτα. Εσύ τι κρύβεις;
Δεν είναι ο μόνος σκληρός εδώ.
Ξέρεις όμως ότι αν του μπει μια ιδέα, δύσκολα το ξεχνάει, έτσι;
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Συνέχισε.
Να πάρει!
Μου έλειψε αυτό.
Θα πάω να δω τον Πολ.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι άλλαξε;
Προφανώς κάτι συνέβη.
-Δε θέλεις τις λεπτομέρειες. -Είπα όχι ανοησίες.
Εντάξει, κοίτα. Ξέρω ότι μπορεί να είμαι δύσκολος...
...αυταρχικός και στενόμυαλος.
-Μήπως να τα σημειώσω; -Παραδέχομαι ότι είχες δίκιο.
Καλύτερα να βάλω λίγη απόσταση ανάμεσα σε μένα και στην αποστολή.
Τι είδους απόσταση;
Θα τελειώσω την οργάνωση.
Θα διευθύνει τα πάντα ο Αλεχάντρο και θα επιβλέπω από εδώ.
-Μπορείς να το κάνεις; -Ναι, είμαι επικεφαλής.
Δεν εννοώ αν επιτρέπεται να το κάνεις.
Εσύ, ο Τέντι Μακντόναλντ, είσαι ικανός να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Ναι, αν σημαίνει ότι θα είμαι εδώ μαζί σου.
Ναι.
'Ελα τώρα. Πεθαίνω!
Θα ήταν υπέροχο να είσαι εδώ.
Πριν μια βδομάδα όμως έμοιαζες αποφασισμένος να είσαι εκεί.
Συνέβησαν πολλά σε μια βδομάδα.
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι το επόμενο βήμα.
Χρειάζομαι εγγυήσεις. 'Οχι μισές αλήθειες.
Ούτε κρυφτό. -Το υπόσχομαι.
'Οταν καλώ, θα το σηκώνεις. Κι αν αλλάξεις γνώμη...
Δεν πρόκειται να συμβεί. Σε ακούω.
Δε θα περάσω τα επόμενα δέκα χρόνια της ζωής μου...
...με τη ζωή του γιου μου στα κέφια σου.
Του γιου μας.
Σου δίνω μία ακόμη ευκαιρία, Τέντι.
Μην τα κάνεις μαντάρα.
Τη δεκαετία του '50 είχαμε κλαμπ, όχι συμμορίες...
...όπως τα τρελόπαιδα τώρα.
Τότε είχαμε κλαμπ και προστατεύαμε τη γειτονιά από τους Σπουκ Χάντερς.
Κάτι τρελούς λευκούς που προσπαθούσαν να μας σκοτώσουν.
Εκείνη τη μάχη την κερδίσαμε πάντως.
Στα τέλη της δεκαετίας του '60, οι λευκοί είχαν φύγει...
...και η γειτονιά ήταν δική μας. -Δεν ήρθαμε για μάθημα ιστορίας.
Ο νεαρός χρειάζεται να μάθει τα συμφραζόμενα.
Δώσ' μου τα βελάκια.
Από το '65 ως το '70...
...δεν είχαμε μαύρες συμμορίες στο Λος 'Αντζελες, αλλά διαμαρτυρίες.
Είχαμε σκοπό.
'Οταν το FBI όμως... -Παρείσφρησε, διέλυσε το κίνημα.
Ο πατέρας μου ήταν Μαύρος Πάνθηρας.
Πακετάρουμε σαράντα κιβώτια με ταινίες κι εσύ παίζεις με τα βελάκια;
Είστε τρία άτομα εκεί. Εμένα τι με θέλεις;
Ορίστε.
'Αντε πνίξου, Νιζ!
Νόμιζα ότι πήρες διαζύγιο.
Ο ακτιβισμός δεν πληρώνει.
Οι κορεάτικες σαπουνόπερες πουλούν σαν τρελές.
Κοίτα, δικέ μου. Δεν έχουμε όλη μέρα.
Πες στον μικρό τι συμβαίνει στ' αλήθεια. Πώς έχασες τον όρχι σου.
Ναι. Δουλειά με κόκα που πήγε στραβά.
Οι Μεξικάνοι είχαν το φίλο μου στα γόνατα μπροστά στα αχαμνά μου.
Η σφαίρα τον διαπέρασε.
Να προσέχεις με τι παίζεις, μικρέ.
Σ' το είπα. Διαχειρίζονται όλη την κοκαϊνη.
Μία συμμορία.
'Ηρθα στα ίσα μου αφού έχασα τον όρχι μου. Τώρα ασχολούμαι με άλλα.
Ποια συμμορία;
Τι σημασία έχει;
Αν μπλεχτείς με αυτή τη λευκή, με τη ζωή της κόκας...
...το να χάσεις έναν όρχι είναι το καλύτερο που σε περιμένει.
Δεκατέσσερα κιλά, τρεις ουγκιές, τέσσερα γραμμάρια.
Ξέρεις πόσο θα αγοράσει;
Πόσο θα πληρώσει;
'Αραγε τι πιθανότητες υπάρχουν...
...ο φίλος σου ο Ερνάν να μας παγίδεψε για να μας σκοτώσουν;
Είναι 50-50 οι πιθανότητες.
Τέλεια.
Κανένα νέο από τον Πέδρο;
'Οχι, μάλλον θα άρχισε τις κραιπάλες.
Καλύτερα να τον προσέχεις.
Δε θέλω ούτε να τον δω.
Τι κάνεις για να διασκεδάσεις;
Αυτό.
Τρως μύδια σαν τον πατέρα μου;
Γυμνάζεσαι;
Αυνανίζεσαι;
Εις υγείαν!
Θα μου πεις τι συνέβη με σένα και τον Ερνάν;
'Οχι.
'Ελα. Το μεσκάλ γιατρεύει τα πάντα.
'Ασπρο πάτο.
Πού με πας;
Το περίμενα ότι θα σε ξανάβλεπα.
Θέλεις;
'Οχι, ευχαριστώ.
Θέλω να μάθω... -Ξέρω τι θέλεις.
Και να σου έλεγα πού να τους βρεις, δε θα σου μιλήσουν.
Πόσα θέλεις για τη διεύθυνση;
Τρεις θησαυρούς έχεις σε αυτή τη ζωή, γιε μου.
Αυτό που σου λέει η μάνα σου.
Αυτό που σου μαθαίνουν οι δρόμοι.
Κι αυτό που σου επιφυλάσσει το μέλλον, που κανείς δε γνωρίζει.
Μόνο το τελευταίο μπορείς να ελέγξεις.
Πρέπει να ρωτήσεις κάτι τον εαυτό σου.
Σε ποιον θα ανήκει η ζωή μου σε τελική ανάλυση;
Ο θείος μου δεν είναι εδώ. Δε χρειάζομαι κήρυγμα.
Δεν είσαι αρκετά ώριμος για να καταλάβεις πότε σου δίνουν συμβουλή.
Αυτό το ψήγμα χρυσού...
...ήταν δωρεάν.
Αυτό εδώ;
Θα σου κοστίσει $1.000.
-Καθόλου άσχημη. -Είναι καθαρή, Στόμπερ.
Γι' αυτό το προϊόν χρεώνεις πολύ παραπάνω.
Ξέρουμε ότι επεκτείνεις την επικράτειά σου.
Θα χρειαστείς όσο περισσότερη γίνεται.
-Παίρνουμε από άλλα κανάλια. -Ναι, βέβαια.
Σε κατακλέβουν όμως.
Δεν έχουμε σχέσεις με καρτέλ και παραδίδουμε το προϊόν.
Ούτε Τιχουάνα ούτε τυχαίες συναντήσεις. Λιγότερο ρίσκο.
Εγγυάσαι γι' αυτούς;
Τον εμπιστεύομαι αρκετά ώστε να τον φέρω εδώ.
Είναι κι αυτή στη συμφωνία; Θα ήθελα μια μικρή Μεξικάνα.
Είμαι ο Μέμο, μικρή Μεξικάνα.
Μάζεψε τα ξερά σου.
Μην αγχώνεσαι, δικέ μου.
'Ο,τι έρχεται εδώ μέσα...
...είναι δικό μου.
Μέμο, βούλωσέ το.
-Είμαστε τόσο ωραίοι μαζί! -Μείνε μακριά της, αλήτη.
Μοιάζει θυμωμένος, Στόμπερ. Θέλει να παλέψει μαζί μου.
Είσαι παλαιστής, έτσι;
'Οχι πια.
'Ηρθα για δουλειά.
'Οταν τελειώσω μαζί σου, δε θα μπορείς να μιλήσεις.
Το θέμα μας τώρα είναι αν έχεις κότσια ή όχι.
Εντάξει. Πάμε!
-Ηρέμησε. Θα το τακτοποιήσω. -Γκους.
Τσάκισέ τον.
Προτιμώ να με σκοτώσουν παρά να με πηδήξουν αυτοί.
-Γεια σου, μαμά! -Τι έχεις εκεί;
Σνακ για σένα και τις κυρίες της λέσχης.
-Βρήκες λεφτά; -Βρήκα δουλειά.
-Μάλιστα. -Δουλεύω για τους Βόλπε.
Θα παίξεις σε πορνό;
'Ελα τώρα, μαμά! Βοηθός παραγωγής.
Για πορνοταινίες;
Πάλι θα μένεις εκεί τη νύχτα; -'Οχι, θα έρχομαι σπίτι.
Τουλάχιστον είναι ένας μισθός.
Μπορώ να πάρω το αμάξι για λίγο;
Τώρα κατάλαβα! -Θα αλλάξω και τα λάδια.
Και θα το πλύνω. Ξέρεις πόσο βρόμικο είναι αυτό το αμάξι.
-Καλά. -Σ' αγαπώ.
Είσαι η καλύτερη στον κόσμο!
-'Ελα για δείπνο, εντάξει; -Θα έρθω.
Πάμε, Μέμο. Τσάκισέ τον!
'Ελα, κάθαρμα!
Πάμε!
'Ελα εδώ, αλήτη!
Φά' την! -'Οσο.
Τώρα έχω κότσια ή όχι;
Πόσο;
Στα $19.000 το κιλό.
Πρέπει να μιλήσουμε για το πρωτόκολλο.
Και μετά θα το γιορτάσουμε.
-Πότε θα παραδοθούν; -Στο τέλος της βδομάδας.
Γιατί τόσο πολύ;
Αφού είναι της CIA, γιατί καθυστερούν;
Επειδή πρέπει να ικανοποιηθεί ο εγωισμός κάποιων.
Ο εγωισμός ποιων;
Δεν ξέρω. Μην ανησυχείς.
Την επόμενη φορά σε πάω εγώ πετώντας αν θέλεις.
Προτιμάς να πετάξεις μαζί μου παρά να περιμένεις στο αεροδρόμιο;
Φυσικά.
Μήπως βρήκες άλλο αγοραστή για την κόκα;
'Οχι ακόμη.
Δεν πειράζει. Θα τη βρούμε την άκρη.
Κάνε μια στάση εδώ. 'Εχω πεθάνει της πείνας.
Χάθηκες;
Ποιον ψάχνεις;
Κανέναν.
Κάποιον θα ψάχνεις. Σταμάτησες ακριβώς εδώ.
Μάλλον βρέθηκα σε λάθος δρόμο.
Γιατί αγχώθηκες;
-Καλύτερα να φύγω. -Περίμενε λίγο.
Πώς σε λένε;
Φράνκλιν.
Καλό δρόμο, Φράνκλιν.
Ναι, βρέθηκες σε πολύ λάθος δρόμο.
'Εχεις όπλο; -'Οχι.
Θέλω να σου προσφέρω το προϊόν μου. Δεν ήρθα για μπελάδες.
Τρίχες!
Σε παρακαλώ!
'Ασε με!
Κάνεις λάθος.
Σ' το υπόσχομαι.
Κάνεις λάθος.
-Πάρ' τον στο σπίτι. -Δεν το θέλει ο Στόμπερ.
Είναι η βαφτιστικιά της φίλης μου. Πάνω!
Δε θέλω μπελάδες. 'Ηρθα μόνο να πουλήσω το προϊόν μου.
Δε θέλω μπελάδες!
'Ελα, δικέ μου!
Λέω την αλήθεια. Θα το εξηγήσω. -Βούλωσέ το!
Κάνεις λάθος. 'Ηρθα μόνο να πουλήσω το προϊόν μου.
-'Οσο. -Αφήστε τον.
-'Οσο, έλα. -Αφήστε τον!
Σταματήστε. Τι έκανε; -Ορίστε;
-Τι έκανε; -Ποιος στην ευχή είσαι εσύ;
Συνεργάζομαι με τον Στόμπερ. Αφήστε τον!
Τι έκανε; -'Ηρθε στη λάθος γειτονιά.
Μπορεί να ήρθε να μας καθαρίσει. -'Οχι!
'Εχει όπλο;
-Είχε αυτό. -Δεν έχει όπλο.
Δε θα σου δώσω αναφορά. Εξαφανίσου από δω.
Τον ξέρω αυτό τον τύπο. Θα έρθει μαζί μου.
Δεκάρα δε δίνω.
'Αφησέ τον.
Αν ξαναρθείς εδώ...
...είσαι νεκρός.
'Εχεις αμάξι;
Είσαι καλά;
-Τι κάνεις εδώ, 'Οσο;
-Πρέπει να φύγεις. -Και σένα σε θυμάμαι.
Πρέπει να φύγεις.
Πήγαινε. Προχώρα.
Ο τύπος μετά τον αγώνα, έτσι;
Περίμενε, είμαι ο Φράνκλιν.
Φράνκλιν Σέιντ. Αν χρειαστείς κάτι, έλα να με βρεις.
Εντάξει, Φράνκλιν Σέιντ. Εξαφανίσου τώρα.
Πάμε!
Είναι ο θαυμαστής σου, έτσι;
Μετά τον αγώνα;
Τι;
Την ξέρεις;
-Ναι. -Από πού;
Είναι η μία από τις κοπέλες που σκότωσα.
Επεξεργασία Forthnet Μedia