Αν δε βρείτε τα λεφτά μου σε μια βδομάδα, θα σας ψάξω όλους.
Δε θα σταματήσει μέχρι να μάθει.
Αν τα θαλασσώσεις, θα σε σκοτώσω.
Οι στρατιώτες στη ζούγκλα περιμένουν από μένα εφόδια και όπλα.
Δώσ' τη στον Αλεχάντρο.
-Δε θα πάμε στο Χόθορν. -Πού θα προσγειωθούμε τότε;
Είδα τον μπαμπά χθες.
-'Ηταν καλά; -Δεν ξέρω.
Αν κλέψεις πελάτες, θα αντιδράσουν.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Φρίκη.
-Φεύγω. -'Αντεξες πιο πολύ απ' όσο νόμιζα.
Το ξέρω.
Η προσγείωση εδώ ήταν δική μου ιδέα.
Το ξέρω, αλλά...
Ξέρεις κάτι; Η σημαντική λέξη εκεί...
...ήταν η "γη", φίλε μου.
Δεν έκανες τίποτα...
...εκτός από το να με πιέζεις από όταν ξεκινήσαμε με αυτό.
Το ξέρεις καλά, οπότε δώσ' μου ένα λόγο, μόνο ένα λόγο...
...ώστε να πιστέψω ότι δε θα γινόταν χαμός αν πηγαίναμε στο Χόθορν.
Αυτό λέω κι εγώ.
Συγγνώμη.
Δε μου άφησες άλλη επιλογή.
Δε μου άφησες καμιά επιλογή.
Κυρίες, με συγχωρείτε, αλλά δεν έχει δουλειά σήμερα.
Θα σας ενημερώσω όταν θα υπάρχει δουλειά.
Λυπάμαι.
Ξαφνιάστηκες που η αδελφότητα δεν πουλάει άλλη κοκαϊνη;
Συγγνώμη;
Σαρκασμός ήταν αυτό;
Χτυπάμε το κεφάλι στον τοίχο που μας έστησε ο Ραμίρο στα ανατολικά.
Δε θα μπορέσουμε να αγοράσουμε στην ώρα μας.
Αύριο είναι μεγάλη ευκαιρία.
Ο κόσμος θέλει να γιορτάσει το σπουδαίο έθνος με μαστούρα.
Μακάρι να μπορέσουμε να βγάλουμε κάτι.
Θα πας πουθενά αύριο;
-Ορίστε; -Σε πάρτι ή κάτι τέτοιο.
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Καλή 4η Ιουλίου, 'Οσο.
Γεια.
Πώς πάει;
Πήγα τις καρέκλες στου Τζερόμ όπως ήθελες.
Χθες σ' το ζήτησα.
Θυμάσαι τα πάρτι που κάναμε εδώ στο σπίτι;
Θυμάμαι ότι είχαν πολλή δουλειά.
Ο μπαμπάς δεν το νόμιζε αυτό.
Για άνθρωπος που δεν αγαπά τη χώρα...
...δεν είχε θέμα να το χρησιμοποιεί ως αφορμή για να το κάψει.
Τη χρονιά που ήρθαν οι φίλοι του από το 'Οκλαντ;
Είχε γίνει χαμός!
'Ημουν στο γκαράζ και βρήκα αυτό εδώ.
Γιατί το βλέπω πρώτη φορά;
Δεν είναι καμιά συνωμοσία. Απλώς ξέχασα ότι βρίσκονταν εκεί.
Σχεδόν δεν τον αναγνώρισα.
Το θόλωμα δε βοηθά κιόλας.
Δεν ήταν και η καλύτερή μου.
Εσύ τράβηξες τη φωτογραφία; Η μαμά έχει ταλέντο!
Σκέφτεσαι να το ξαναπιάσεις;
Οι φωτογραφίες δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς.
Ούτε αυτές οι ανοησίες περί ασθένειας που χρησιμοποιείς.
Παραιτήθηκα από του Τσο.
Δεν ήθελα να αγχωθείς για τα λεφτά και δεν είπα τίποτα.
'Εχεις δίκιο για τα λεφτά. Θα μας ζημιώσει.
'Οχι για πολύ όμως, επειδή θα γυρίσεις.
'Οχι σε κάβα αν δε θέλεις.
Δε δέχομαι να κάθεσαι έτσι όμως.
Ξέρω καλά πού οδηγεί αυτό.
Θα είμαστε καλά.
Θα το φροντίσω.
Το υπόσχομαι.
Ναι, εντάξει.
Θα τακτοποιήσω τα παϊδάκια. Να σου ετοιμάσω κάτι;
'Εφαγα ήδη.
Τους είπα ότι εγώ το ξεκίνησα. Δεν ήταν λάθος του.
Γιατί μπλέκεστε στη δουλειά μου;
Ορίστε, πάρτε ό,τι έχω. Τα θέλετε όλα;
Δεν έχω ώρα για τέτοια. Δε βγάζει νόημα αυτό.
Ξέρεις ότι είναι ανοησίες.
Κάθομαι όλη μέρα εδώ. Πρέπει να πάω στη δουλειά. Κι εκείνος επίσης.
Πάψε!
'Οχι, εσύ να πάψεις!
Δε μιλούσα σε σένα, να πάρει!
'Ολοι κάτι έχουν να κάνουν εδώ. Λες και δεν έχουμε ζωή εμείς!
Είναι καλός άνθρωπος. Δεν τον ξέρετε όπως εγώ.
Δε θα έκανε κάτι τέτοιο. Δε βγάζει νόημα.
Είμαι έτοιμη να φύγω. 'Ηταν πολύ όλο αυτό για μια μέρα.
Πάρα πολύ. Δεν τον ξέρετε όπως εγώ.
Τον αγαπώ και με αγαπά. Δεν ξέρετε εσείς.
Τι κάνεις, δικέ μου;
Κοιμάμαι. Δε βλέπεις;
-'Ελα τότε. Αργήσαμε ήδη. -Για ποιο πράγμα αργήσαμε;
Για το πάρτι της οικογένειάς μου.
-'Ισως δεν είναι και τόσο καλή ιδέα. -Γιατί όχι;
Ξέρουν ότι δουλεύεις για μένα. Θα ήταν πιο παράξενο αν δεν ερχόσουν.
'Εχεις καθαρό πουκάμισο;
Γραβάτα;
'Η μήπως θες να δανειστείς μία;
Θα σε διευκολύνω τώρα.
Ποια πλευρά έχασε περισσότερους στη μάχη Λέξιγκτον και Κόνκορντ;
Τα καθάρματα.
Οι 'Αγγλοι την πάτησαν άσχημα.
Είχαν 273 νεκρούς, εξαφανισμένους ή τραυματίες έναντι σε 95 δικούς μας.
Αυτό σε αφήνει...
...με μηδέν...
...προς δεκατρία.
Χριστέ μου, Αλ.
Πρέπει να συνέλθεις.
Μοιάζεις να είσαι ένα μάτσο χάλια.
'Ενα μάτσο χάλια.
Ο γέρος μου χρησιμοποιούσε τη φράση λες και την επινόησε!
'Ενα μάτσο χάλια.
'Ελα!
Σταμάτα να κλαίγεσαι.
Ακόμη και ένα να είχα χάσει, θα τις έτρωγα.
'Οχι ότι είχε σημασία.
Ακόμη και η μνημειώδης βλακεία του ή ό,τι άλλο τέλος πάντων...
...δε θα με σταματούσε από το να αγαπώ την 4η Ιουλίου.
Μπάλα με σχοινί, πύραυλοι με μπουκάλια.
Ξέρεις τώρα. Δε θέλω να υποτιμήσω...
...τον τρόπο που διασκεδάζω αυτή τη στιγμή τη γιορτή.
Χαμένος στη μεξικανική έρημο.
Με έναν ανάπηρο Νικαραγουανό.
Και 75 κιλά περουβιανής κοκαϊνης.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Να πάρει!
Ανάθεμά το!
Θεέ μου!
Να πάρει!
Μόλις χάσαμε νερό μισής μέρας.
Είχαμε μόνο για μία μέρα. Με ακούς; Θες να το υπολογίσω για σένα;
Αυτό λέω κι εγώ. 'Ακου να δεις!
Θα σηκωθείς, θα μπεις στο πιλοτήριο και θα φύγουμε μακριά από εδώ!
Με ακούς;
Ξύπνα, κάθαρμα!
-Θέλεις βοήθεια, Τζερόμ; -'Ανοιξε την πόρτα.
Ποιος έβαλε μπουκάλια εκεί; Πάρ' τα από το ηχείο μου.
Πώς πάει, κοπελιά;
Τι έφερες εδώ;
-Ο πατέρας μου το λέει πουτίγκα. -Με στόκο μοιάζει.
Είναι εδώ ο 'Αντρε; -Θα δουλεύει το Σαββατοκύριακο.
'Ολο το Σαββατοκύριακο;
Χαίρομαι που δε σε συνέλαβαν ακόμη.
-Τι λες τώρα; -Λες και δεν ξέρεις!
Εις υγείαν!
-Με τσεκάρει ακόμη; -Ναι, σε παρακολουθεί.
Σκύψε λίγο. Ναι!
Σταμάτα! 'Εχω ξεπατωθεί στο χορό.
Ξέρεις ότι του αρέσει. Κούνα το!
-'Οχι! -Σίσι, περίμενε.
-Τι θέλεις; -Μαμά, περίμενε.
'Ο,τι και να 'ναι, δεν είναι η ώρα. Φύγε τώρα. Εξαφανίσου από εδώ.
Γιατί μπλέκεσαι;
Νηφάλιος ή μαστουρωμένος, δε με νοιάζει. Κανείς δε σε θέλει.
'Οχι, μην του πεις τίποτα.
-Θέλω μια στιγμή με τον Φράνκλιν. -'Οχι.
Μισή στιγμή τότε!
'Ασε με να τον ευχαριστήσω.
Ξύπνησα στη στενή σήμερα. Εκεί θα ήμουν αν δε με έβγαζε.
Τον βρήκα πριν σηκωθείς.
Αν μείνεις εδώ...
...πήγαινε να πλυθείς.
Ξέρεις πού είναι το μπάνιο.
Δε σου έφταναν οι φωτογραφίες και τον έφερες;
Μόνος του ήρθε.
Μόνος του βγήκε από τη φυλακή;
Πού βρήκες λεφτά; -Τα είχα φυλαγμένα.
-Πόσα; -Διακόσια.
Μια μέρα αφού μου είπες ότι παράτησες τη δουλειά σου.
Δεν μπορώ να το κάνω, Φράνκλιν. 'Οχι ξανά.
Ξέρεις πώς αρχίζει.
Μαμά, εσύ τον άφησες να μείνει.
Μην μπερδεύεσαι. Είναι μία και μόνη πράξη καλοσύνης.
Αυτό το ρεμάλι δεν είναι παρά ένας αλήτης για μένα.
Το πολύ μία ώρα και μετά θα τον ξεπροβοδίσεις.
Φράνκλιν!
Τι συμβαίνει με τον πατέρα σου;
Δεν ήθελες να τον δεις προχθές. Τώρα ξοδεύει το σαπούνι μου;
Ρώτα τον τίποτα σημαντικό, όπως πότε θα μου γυρίσει το πιστόλι.
Θα το συζητήσουμε στ' αλήθεια γιατί έπρεπε να το χάσεις;
Δε νομίζω ότι χρειάζεται.
-Το σπίτι του θείου σου; -Ναι, του Μαουρίσιο.
Εδώ μεγάλωσε εκείνη;
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Πάμε.
Δώσ' μου μια στιγμή, εντάξει;
'Οσο! Γεια σου.
Νόμιζα ότι είχες άλλα σχέδια.
'Ετσι σου είπε;
Καλά που ήρθες. Θα το διασκεδάσουμε.
Κανείς δε φορά γραβάτα εδώ.
Γεια.
-Θείε! -Πώς είσαι;
-Καλά, εσύ; -Ωραία.
Ποιος είναι αυτός; -Ο Γουστάβο.
Γουστάβο, ο πατέρας μου ο Ραμίρο.
Χάρηκα πολύ, κύριε.
Γι' αυτόν σου έλεγα.
Μίλα μαζί του. Να σου πει κι ο ίδιος πώς θα μας βοηθήσει.
Σωστά, 'Οσο;
'Οσο;
'Ελα.
Πού πας; Θέλω να σου μιλήσω. 'Ελα μαζί μου.
Απολαμβάνεις το ποτό; -Ναι.
Ωραία, χαίρομαι.
Τρελάθηκες εντελώς;
Θες να κάτσει με τον πατέρα σου;
Θες να μας κρεμάσεις όλους; -'Οχι όλους.
Αν το μάθει ο πατέρας μου, λες να με καθαρίσει;
Είμαι ο μοναχογιός του.
Χαλάρωσε, ξαδέρφη.
Κανείς δεν ξέρει τίποτε ακόμη. 'Ακου τι θα κάνεις λοιπόν.
Θα έχεις το κεφάλι ψηλά, θα χαμογελάς με το ψεύτικο χαμόγελό σου...
...και θα είσαι ήρεμη.
Πες το.
Βασικά...
Δεν...
Να πάρει! 'Ελα τώρα.
Να πάρει!
Τζερόμ, κατέβα κάτω, παλαβέ.
Σίσι, μόλις άρχισα εδώ πάνω.
-'Ακουσέ τον. -Δεν ακούω τίποτα.
Θέλω να παραμείνει χαμηλό το προφίλ. -Καλύτερα πολλοί.
Αν με ρωτάς, οι δύο είναι ήδη πολλοί.
Δε θέλω κι άλλο φαφλατά να μιλά για τη δουλειά μου.
Αν δεν το πρόσεξες, ήδη το συζητούν.
Δύο καθάρματα θέλουν να σε τσακίσουν.
Αν ξεφύγουν, θα τους φροντίσω.
Μέχρι τότε όμως, είναι μόνο υποθετικό.
Ο Τζέι Τζέι πέθανε.
-Ορίστε; -'Ενας τύπος του Καρβέλ.
Τον καθάρισαν με την κοπέλα του. -Δεν ξέρεις γιατί μπορεί να έγινε.
Ισχύει. Δε θα αγχωθώ πριν μάθω όλη την ιστορία.
Δικέ μου, ξέχνα το αυτό. Ας μιλήσουμε για τα άλλα.
Σας πειράζει, παιδιά;
Διέκοψα τίποτα σημαντικό; -'Οχι, ανοησίες.
Αυτοί σε ακολουθούν από όταν άρχισες να περπατάς.
Θυμάμαι μια φορά που ήσουν... -Τι θέλεις, μπαμπά;
Εγώ;
Εσύ εμφανίστηκες στη στενή.
Κάτι θα έψαχνες.
Πώς με βρήκες;
Πήγα στη διάβαση.
Ο Κέρτις μού το είπε. -Καλός άνθρωπος.
Μην υπερβάλλουμε κιόλας. Μου πήρε $20 πριν πει τίποτα.
Θα σ' τα επιστρέψω αυτά.
'Οσο για την εγγύηση όμως...
...είναι αλλιώς. -Ξέχνα το.
Ξέχνα ότι ήρθα καν εκεί.
Είμαι εδώ τώρα όμως. Τουλάχιστον να πιάσουν τόπο τα λεφτά σου.
Πρόσεξα ότι είχες μια κουβέντα με τον Τζερόμ νωρίτερα.
Θες να ξεκινήσεις από εκεί;
'Η με όποιον σε πλάκωσε; -Στη δουλειά συνέβη.
Φορτώνοντας τα ράφια των Κορεατών ή κάνοντας το βαποράκι για το θείο σου;
Κοίτα, δεν ήρθα να σε κατακρίνω.
Δε λέω ότι... -Τότε, βούλωσέ το.
Δε θέλω να ακούσω. -Να το βουλώσω;
Ναι, βούλωσέ το.
Δε θέλω να ακούσω συγγνώμη... -Συγγνώμη;
Γιατί στην ευχή να ζητήσω συγγνώμη;
Το μόνο που έκανα ποτέ...
...το μόνο που ήθελα να κάνω είναι να είμαι ανεξάρτητος άντρας.
Δεν ντρέπομαι και να το ήθελα.
Σου 'χω νέα. Δεν είσαι καθόλου άντρας!
Εσύ ξέρεις από αυτά, έτσι;
Να πάρει!
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.
Αν είχες ιδέα, τότε γιατί ήρθες να με βρεις;
Εκείνη ζήτησε να σου τη δώσω.
Υποθέτω ότι εννοούσε όσο θα ήσουν ζωντανός, αλλά...
Δεν ξέρω όμως.
Δεν ξέρω...
...αν θα είχε καμιά διαφορά. Δε νομίζω...
...ότι το να δεις το παιδί σου...
...θα σε έκανε να πονάς λιγότερο.
Λοιπόν...
...ποτέ δεν περίμενα ότι θα τελειώσει έτσι το πράγμα.
Αλ.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Με ακούς;
Χριστέ μου!
Είμαστε πρώτα αγρότες.
Καλλιεργούμε το προϊόν, το φέρνουμε από τα σύνορα και το διανέμουμε.
Αποφεύγουμε όσο μπορούμε τη σύγκρουση.
Γι' αυτό δουλεύουμε μόνο με όσους εμπιστευόμαστε.
Αν και είχαμε πρόβλημα με αυτό τελευταία.
Σου το ανέφερε ο Πέδρο; -Μάλιστα, κύριε.
Σκέφτεσαι κάτι ως προς αυτό;
'Οχι, κύριε.
'Ισως χρειαστούμε νέα άτομα στο μέλλον.
Αρκεί ο γιος μου να μη σε έκρινε άστοχα.
Στις διαταγές σας, κύριε.
Τι θέλεις, Γουστάβο;
Εννοώ, πέρα από τα λεφτά.
Βασικά, δουλειά και σεβασμό. Τίποτα παραπάνω.
Θέλεις εξουσία, όπως κι όλοι οι άλλοι.
Αν δουλέψεις καιρό μαζί μας, μπορεί και να αποκτήσεις λίγη.
Αν μας προδώσεις, θα σε διαλύσουμε.
Κατανοητό;
Κατανοητό, κύριε.
Εξαφανίσου τώρα.
Λες να αντέξει;
Αρκεί για την απογείωση.
Θα δούμε τι θα συμβεί όταν πάμε να προσγειωθούμε.
Δε θέλω να ξαναγυρίσω ποτέ εδώ.
Δεν έπρεπε να προσγειωθούμε εδώ εξαρχής.
Ας φύγουμε.
Πάμε λοιπόν.
Να πάρει!
'Εχω μερικά ακόμη πυροτεχνήματα, αλλά η Σίσι είπε όχι τώρα.
Σε ποιον ανήκει το σπίτι;
-Δικό μου είναι το σπίτι. -Εντάξει.
Υπάρχει πρόβλημα; -Αναφέρθηκαν πυροβολισμοί.
Πυροτεχνήματα ήταν. Κάθε χρόνο το κάνουμε.
Τα ανοιχτά δοχεία, το χόρτο; Είναι κι αυτά μέρος της ετήσιας τελετής;
-Σοβαρολογείς; -Τζερόμ.
-Πρόσεχε τη συμπεριφορά σου! -Μέρα ανεξαρτησίας.
-Τσέκαρε τα αχαμνά μου! -Φράνκλιν.
Δε θα το κάνουμε. 'Οχι σήμερα. Εντάξει;
-'Ασε με. -Κύριε!
Δε θα μετακινηθώ μέχρι να συζητήσουμε πολιτισμένα.
Ελάτε τώρα. -'Ακρη.
-Περίμενε! -Τι κάνεις;
'Ασε με!
Θα πυροβολήσω. Κάντε πίσω!
Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
'Ελα, το 'χουμε.
Τι στην ευχή κάνετε; Βάλ' το στη θέση του αυτό.
Αναθεματισμένα γουρούνια!
Αναθεματισμένο γουρούνι!
-Φράνκλιν. -Πάρε ανάσα.
Μακριά από τον ανιψιό μου!
Σταμάτα. Σταμάτα!
Φράνκλιν, πάρε ανάσα.
Μέλοντι.
Σε κρατάω.
Απλώς πάρε ανάσα. 'Ολα καλά. Σε κρατάω.
Ναι, με τον πάγο είναι καλύτερα.
Ακούγεσαι χάλια.
Ακούγεται χειρότερα απ' ό,τι είναι.
-Αλήθεια; -'Οχι, πονάει πολύ!
Είπε τίποτα πριν φύγει;
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Αλήθεια.
'Επρεπε να σου το πω.
Θα ξαναβγάλω αυτά τα $200.
Δεν έχουν σημασία αυτά τώρα.
Θέλω μόνο να κάτσω εδώ.
Και να το απολαύσω για λίγο.
-Η οικογένειά σου είναι καταστροφή. -Το ξέρω.
Ο θείος σου, ο ξάδερφός σου.
Είναι θεότρελοι!
Ο μόνος που δεν είναι...
...είναι ο μπαμπάς σου.
Τον συμπαθώ.
Κοίτα τον δικό σου που κυνηγάει το μεγάλο ψάρι!
Στα όνειρά του!
Δεν το συνηθίζει να παιδιαρίζει με τους βοηθούς.
'Ισως έχει κάτι ξεχωριστό. -'Ενας πίθηκος είναι.
Μπορεί να είναι πίθηκος, αλλά τον ακούει.
Πιστεύεις ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ;
Ναι.
Ναι, μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Εμπιστευτήκαμε τον Ενρίκε.
Κοίτα τι συνέβη όμως.
Μην ανησυχείς για μένα έτσι.
Το ξέρεις, έτσι;
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Μπαμπά, σ' αγαπώ.
Προφανώς ήπιες πάρα πολύ.
Πάρα πολύ.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει να πουλήσουμε το προϊόν.
Δε θα σου αρέσουν.
Αν πετύχει όμως αυτό...
...θέλω να γίνω κανονικός συνέταιρος με σένα και τον Πέδρο.
-Τώρα ακούγεσαι εσύ τρελός. -'Οχι.
Σκότωσα ήδη δύο ανθρώπους, Λουσία.
Κοίταξέ με.
'Ηδη σκότωσα δύο ανθρώπους.
Σε ακολούθησα αν και δεν ήταν υποχρεωτικό.
Είμαστε ίσοι.
Αλλιώς, ας δούμε πόσο θα αντέξεις με τον Πέδρο και την αδελφότητά σου.
Δε θα αρέσει στον Πέδρο.
-Δε θα αρέσει στον Πέδρο; -'Οχι.
Δεκάρα δε δίνω.
Εντάξει.
Αν πετύχει αυτό...
...θα έχεις το δίκαιο μερίδιό σου.
Εκείνη μου ζήτησε να σου τη δώσω.
Εντάξει, τελευταία φορά. Το ορκίζομαι.
Είσαι σίγουρος ότι θα είμαστε καλά εκεί κάτω;
Σκεφτόμουν κάτι.
Αν μας υποστηρίζει η CIA, τι σημασία έχει αν θα είμαστε καλά εκεί κάτω;
Σωστό κι αυτό.
'Ελα, δικέ μου. Γιατί με πιάνεις απ' την μπλούζα;
Ναι, το 'χεις.
Κάτσε κάτω.
Είναι ωραίο το πάρτι όταν παίρνει φωτιά η σκεπή.
Να πάρει!
Δικέ μου!
-Γιατί πετάς το αλκοόλ, φίλε; -Είναι για τους νεκρούς.
Αυτό γιατί είναι;
Για όλες τις κυρίες που ικανοποίησα.
Θα χρειαστείς μεγαλύτερο μπουκάλι!
Κεβ;
Τι συμβαίνει;
Αύριο το πρωί.
Μπορείς να δανειστείς το αμάξι της θείας σου για λίγο;
Μάλλον. Γιατί;
Για να μην πάμε με το λεωφορείο στου 'Αβι.
Δικέ μου, σ' αγαπάω. Σ' αγαπάω!
Συγγνώμη!
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia