Λένι, άνοιξε την πόρτα.
Για πόσα μιλάμε;
-Μερικές χιλιάδες δολάρια. -Ναι;
Αν πάρεις όπλο, να είσαι έτοιμος να το χρησιμοποιήσεις.
-'Εχουν αποσυρθεί. -'Οχι συμφωνία.
'Εχεις πρόβλημα με τους αριθμούς;
Πριν φύγουμε, θα ξύσουμε με εργαλεία τους αριθμούς.
Αν δε βρω τα λεφτά μου σε μια βδομάδα, θα σας ψάξω όλους.
Τομάς ή Ενρίκε;
-Ο Ενρίκε. -Αυτός είναι φονιάς.
Μεγαλόσωμος.
Θα φροντίσω να μείνει ξεκλείδωτη η πόρτα για να μπείτε.
-Πού; -Σε μία από τις σακούλες.
Εκεί.
Τι;
Μην πυροβολήσεις!
'Εμαθα που μένει ο Καρβέλ.
Λένε ότι ξοδεύει πολλά λεφτά.
Βρομάει σαν το στρώμα του ξάδερφού μου εδώ.
Να πάρει!
Ευχήσου να στοχεύσεις καλύτερα όταν πάμε.
Πυροβόλησε κάτι αληθινό. -Φύγε, δικέ μου.
-Πώς θα σκοτώσεις τον Καρβέλ; -Θες να πυροβολήσω εσένα;
-Δώσ' το μου. Δε θέλω τέτοια. -'Οχι, δικέ μου.
-Δώσ' το μου είπα. -Κάνε πίσω!
Δώσ' το μου.
Συγγνώμη.
Είναι γεμάτο το όπλο. Τι ζόρι τραβάς;
Δε χρειάζεται να φωνάζεις. Θες να τραβήξεις τη σκανδάλη; Κάν' το.
'Ασ' το.
Γεια.
Εισβολέας!
-Να πάρει! -Εισβολέας!
-Φίλε! -Εισβολέας!
Εισβολέας!
'Ηρθε ένας εισβολέας. Ακούστε με! Κάποιος μπήκε μέσα.
Τον είδα να μπαίνει από τη ζούγκλα.
Ειρήνη! 'Ερχομαι ειρηνικά.
Θέλω να μιλήσω με τον Αλεχάντρο Εστέβεζ.
Χριστέ μου!
-Καλημέρα. -Πώς στο καλό ήρθες εδώ;
Αναρωτιέσαι τι αεροπλάνο πήρα ή σε ποιες πόλεις κατέβηκα συγκεκριμένα;
'Η με ρωτάς πώς βρήκα το καλοκρυμμένο καταφύγιο των ανταρτών;
Ας πούμε ότι ευτυχώς οι Σαντινίστας δεν έχουν τους δορυφόρους της CIA.
'Ηρθες για τις ρουκέτες;
Σου είπα ότι πρέπει να φύγουν οι αριθμοί.
Οι Σαντινίστας μάς κυνηγούν. Βάζουμε νάρκες, πακετάρουμε κόκα.
Ας ξεκινήσουμε αμέσως τότε.
Πες το στους άντρες σου.
'Εχεις μια βδέλλα στο μπράτσο σου.
Θεέ μου!
Μήπως διψάς; 'Εβαλα μια ταμπλέτα ιωδίου μέσα.
Πέρασαν τουλάχιστον 30 λεπτά;
Χρειάζεται 30 λεπτά για να σκοτώσει τα μικρόβια.
-Απλώς πιες το. -Ευχαριστώ.
'Αντε πνίξου, κάθαρμα.
Φύγε από δω, Ματέο.
Γουστάρεις;
Γι' αυτό χάνετε τον πόλεμο.
Ποιανού είναι το παιδί; Κάποιου από εδώ;
'Ηρθε τυχαία στο στρατόπεδο. Ζούσε σε ένα ράντσο εδώ κοντά.
Ο πατέρας του αρρώστησε και πέθανε.
Ποπέγε, έλα εδώ, μικρέ.
Θα αρρωστήσεις τρώγοντας τόση σοκολάτα.
Μου αρέσει το ράδιό σου. Λειτουργεί;
Ναι. Πού έμαθες τόσο καλά ισπανικά, Αμερικάνε;
Στο πανεπιστήμιο. Βάζεις λίγη μουσική;
Δε θέλω να ξοδέψω την μπαταρία. Μόνο ένα σταθμό με ειδήσεις πιάνουμε.
Σου αρέσει το μπέιζμπολ; -Ναι, εσένα;
Τρελό παιδί.
'Εχεις δικά σου;
'Οχι.
Θεέ μου, ναι. Τι λέω; 'Εχω ένα γιο.
Θυμάσαι το όνομά του ή το ξέχασες κι αυτό;
Τον λένε Πολ και είναι δύο ετών.
Δεν τον βλέπεις και πολύ συχνά, έτσι;
Ξέρεις τώρα.
Τα ταξίδια σε τροπικούς παραδείσους με κρατούν πολύ απασχολημένο.
Εδώ και βδομάδες κάνει κύκλους.
Είναι θέμα χρόνου να μας βρουν.
Δεν τον συμπαθείς.
Δεν είναι προσωπικό το θέμα.
'Οχι, αλλά δεν τον συμπαθείς.
Δεν ήταν πάντα τόσο δύσκολος.
Αν χάσεις αρκετά, αυτό σε αλλάζει.
Βασικά θέλει τη ζωή του πίσω, όπως και οι υπόλοιποι.
-Μοιάζει να τον ξέρεις καλά. -Ναι.
Είναι ο άντρας μου.
Αποκλείεται!
Να τα λεφτά σου.
Μόνο οι ζάντες κοστίζουν $800 η μία.
Τουλάχιστον ο αλήτης ξέρει να ξοδεύει.
-Σίγουρα είναι μέσα; -Δεν ξέρω.
Περίμενε. Είσαι έτοιμος να τον ξεκάνεις, έτσι;
Αλλιώς, αν πάρουμε το αμάξι, θα μας βρει να μας βιάσει κι εμάς.
Μείνε μαζί μου.
Ο τύπος τα 'παιξε.
Τι στην ευχή;
Να με πάρει!
Πόσο θα περιμένουμε ακόμη;
-Μέχρι να νυχτώσει; -Δηλαδή; Ως τις 7:30 μ.μ.;
-Μεσάνυχτα. -Μεσάνυχτα;
Αφού νυχτώνει...
Δε μου αρέσει αυτό το είδος.
Η καραμέλα κολλάει στα δόντια μου.
Τα χέρια μου είναι λερωμένα.
Πρέπει να την προσέχουμε.
Κοίτα την. Δεν το διαχειρίζεται και πολύ καλά.
Βγάζει έξω τις αράχνες και μου φωνάζει αν σκοτώσω καμία.
Αν δεν αντέχει τις σκοτωμένες αράχνες, πώς θα...
Σου φαίνεται περίεργο που ο Ενρίκε είχε εκείνη την αφίσα στον τοίχο του;
Τι;
Εκεί κοντά βρήκα το χέρι του όταν καθαρίζαμε.
Ωραίος ο τύπος. Μου αρέσει πως ζωγραφίζει τα στήθη.
'Ηταν για τη "Νύχτα των Αποφοίτων".
Αν δε γυρίσεις πριν τα μεσάνυχτα, δε θα γυρίσεις καθόλου.
Πόσο άσχημα είναι;
'Εχω δει και χειρότερα.
Ξέρεις τι κάνεις, έτσι;
Γιατί είχε τέτοια αφίσα ο Ενρίκε στον τοίχο του;
Δε μου φαίνεται ότι θα την αγόραζε ο ίδιος.
Μήπως τη βρήκε;
'Η κάποιος του την έδωσε;
Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Συνέχισε.
Τι θα κάνεις;
Η κοκαϊνη είναι αναισθητικό.
Καλύτερα τώρα;
Ναι.
Σταμάτησε ο πόνος.
Πλάκα μου κάνεις;
Λέω απλώς ότι το αμάξι είναι δικό σου.
Πλάκα μου κάνεις.
Είναι ολοκαίνουργιο. 'Εχει απλώς ένα μικρό ελάττωμα.
'Ενα μικρό ελάττωμα.
Είναι εκεί μέσα τώρα;
Ο τύπος με τα γλυκά. -Ο Καρβέλ, ναι.
'Εφερες όλες αυτές τις αηδίες στο σπίτι μου;
Στο γκαράζ μου;
Μόνο επειδή ξέρουμε ότι είσαι έξυπνος επιχειρηματίας και θα το εκτιμήσεις.
Γιατί μου μιλάει αυτός;
Απογοητεύτηκα. Πολύ ανόητο αυτό.
Τι νομίζεις; 'Οτι κάνω ανταλλαγές;
Μου έφερες τους εχθρούς σου για να τους τακτοποιήσω;
'Οχι, μια προσφορά είναι.
Μπορείς να δοκιμάσεις τα αλεξίσφαιρα.
Αρκετά! Φύγε από μπροστά μου με αυτό και φέρε μου τα λεφτά.
Αλλιώς... -Μωρό μου;
Πότε θα τελειώσουμε το παιχνίδι μας;
Να τα παιδιά μου. Πείτε γεια.
-Πώς πάει; -Τα υιοθέτησα.
Τα μεγαλώνω για να γίνουν σωστοί άντρες.
Μια στιγμή θα κάνω.
Εντάξει.
Είναι ένα πρότζεκτ για το οποίο δουλεύω.
Πηγαίνετε, παιδιά.
Περίμενε.
-Ανοησίες! -'Εχε υπομονή.
-'Εχω υπομονή σαν πάπια. -Τι υπομονή έχει η πάπια;
Ξέρεις τι εννοώ.
Η έρημος Μοχάβι είναι ο αγαπημένος μου τόπος για ταφή.
Σκάψτε βαθιά για να μην τον ξεσκίσουν τα κογιότ.
Γεια.
Πώς είστε;
Γεια.
Πόσο αργεί να φτάσει η κόκα από το Χουλιάκα;
Κάθε πότε φτάνει η κόκα;
-Από κει μέχρι εδώ είναι 17 ώρες... -Συγγνώμη.
Πιο αργά, παρακαλώ.
Η μετατροπή των φύλλων σε υδροχλωρική κοκαϊνη θέλει τέσσερις μέρες.
Κι αν θέλω παραπάνω και πιο γρήγορα;
Είναι δυνατόν.
Θα χρειαζόμουν άλλους δύο βοηθούς.
Πιστεύω ότι θα μπορούσα να βοηθήσω σε αυτό.
Σε συμπαθεί και δε συμπαθεί κανέναν.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Βλέπουν πολύ αμερικάνικο μπέιζμπολ στην πόλη μου. Αγαπώ τους Ρεντ Σοξ.
Κάνσας Σίτι για μένα.
-Είναι χάλια. -'Ελα τώρα!
Λοιπόν, είσαι της CIA, έτσι;
Τι ξέρεις για τη CIA;
Μας βοηθάτε. Να πάνε να πνιγούν τα κομούνια, έτσι;
Σωστά.
-Πας και σε άλλα στρατόπεδα; -'Οχι ακόμη.
Μπορεί να το κάνεις όμως;
Δεν ξέρω.
Θα πας και σε κείνους όπλα και άλλα πράγματα;
-Θα τη φάμε τη μαϊμού αύριο. -'Αντε να χαθείς!
Τους μισώ! Συνέχεια το ίδιο ανόητο αστείο.
-Ποια πόλη; -Τι;
Είπες ότι βλέπατε πολύ μπέιζμπολ. Σε ποια πόλη;
-Χινοτέγα. Σαν Χοσέ ντε Μποκάι. -Πώς ήρθες εδώ;
Πέθανε ο πατέρας μου και μετά ήρθα.
Τι του συνέβη;
Δεν έχεις καθόλου πλάκα!
Ας τον ρίξουμε από το λόφο να φύγουμε.
-Τι; -Ας τον φάνε οι λύκοι.
Να αφήσουμε το πτώμα έτσι; 'Ο,τι πιο ανόητο έχω ακούσει.
Δε βλέπω να προτείνεις κάτι καλύτερο.
Να πάρει! Με κλειδώσατε στο πορτμπαγκάζ;
Αποκλείεται να συμβαίνει αυτό!
Ακούγεται πολύ θυμωμένος. Πρέπει να σταματήσουμε να το φροντίσουμε.
-Δεν είμαστε πολύ μακριά ακόμη. -Πόσο μακριά πρέπει;
Αφήστε με να βγω. Σταματήστε το αμάξι.
Να πάρει!
Θα χρειαστείς αντιβίωση, αλλιώς θα μολυνθεί.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Σκεφτόμουν το γυμναστήριο.
Θα είναι γυμναστήριο για πάλη και για πυγμαχία επίσης.
Σε δύο μήνες...
-Πού είναι ο Πέδρο; -Θα το βάψω κόκκινο.
Θα είναι άριστης ποιότητας.
'Ολο ατσάλι, προστατευτικά μαξιλαράκια, αντικραδασμικό δάπεδο.
Διπλό επίπεδο με πολύ καλή ενίσχυση.
Πέδρο;
Πέδρο, τι έκανες;
Σκότωσα έναν αρουραίο.
-Γιατί; -Πήγε να μου επιτεθεί.
-Δεν είναι αρουραίος. -Τι λες; Κοίτα τον!
-Είναι οπόσουμ. -Αυτά είναι νυκτόβια.
Ποιος νοιάζεται τι είναι;
'Εχουμε κοκαϊνη στο σπίτι και πτώμα στο αμάξι. Αν καλέσουν αστυνομία;
Γέμισες αίματα.
Πήγαινε να αλλάξεις.
Γιατί;
Πάλι θα λερωθώ.
'Οσο, μπορείς να το βάλεις στο πορτμπαγκάζ;
Θα το θάψουμε με τον Ενρίκε.
'Εχεις καμιά σακούλα;
'Ανοιξέ το!
'Ακου.
Λες να λιποθύμησε;
-Να πάρει! -'Εχει λοστό.
Δώσ' μου το όπλο. Βιάσου!
Να πάρει!
Τον πέτυχες;
Να πάρει!
Φύγε.
Πυροβόλα!
Δε θα πηδήξω εκεί κάτω.
Η κοκαϊνη είναι έτοιμη. Βοήθησέ με να φορτώσω το τζιπ.
Χρειαζόμαστε καλύτερο τρόπο.
Γιατί;
Μεταφέρουν τα φύλλα της κοκαϊνης από Κολομβία, Περού ή αλλού.
Η επεξεργασία εδώ δε βγάζει νόημα. Εκεί θα πρέπει να γίνεται.
Προσπαθούμε να αποφύγουμε πολλές επαφές με Κολομβιανούς.
Τι είναι αυτό;
Μπορείς να μου δώσεις μια στιγμή;
Είδα τον μικρό να κατεβαίνει από ένα δέντρο όταν ήρθα και βρήκα αυτό.
Λέγεται πυγολαμπίδα. Είναι πομπός. Οποιοσδήποτε τον εντοπίζει.
Μαζί με το στρατόπεδο.
'Ενα ελικόπτερο, ας πούμε.
Δεν επιτέθηκαν ακόμη επειδή δε συνέδεσε καλά την μπαταρία.
Δεν το πιστεύω ότι δεν το είδα.
Οι Σαντινίστας είναι έξυπνοι. Χρησιμοποίησαν ένα παιδί.
'Εκανε πολλές ερωτήσεις.
'Ηξερε για τη CIA και ήταν από το Μποκάι.
Κυρίως όμως καταλαβαίνω όταν κάποιος μου λέει ψέματα.
Δώσ' το μου.
Θα το βάλουμε σε ένα δέντρο στα οκτώ χιλιόμετρα.
Θα ρίξουμε το ελικόπτερο.
Τα ομολόγησε όλα. Δουλεύει για τους Σαντινίστας.
-'Ισως κάνει για διπλός πράκτορας. -Δεν το ρισκάρουμε.
-Είναι απλώς ένα παιδί. -Που προσπάθησε να μας σκοτώσει.
Γουστάβο.
'Εχεις δει ανθρώπους να πεθαίνουν.
Τον Μαξ.
Τον Ενρίκε.
'Εναν ακόμη.
Κι εσύ; 'Εχεις ξαναδεί κάποιον να πεθαίνει;
'Οχι.
Ποτέ.
Να πάρει! Ο πατέρας μου. Πρέπει να φύγω.
Δώσ' μου τα κλειδιά σου. Το αμάξι μου έχει όλες τις αηδίες.
Δεν είσαι καλά.
Αφού τον κάλεσε ο Ραμίρο, πάει μην τον υποψιαστεί.
Δώσ' μου τα κλειδιά σου, βλάκα!
Γουστάβο, δώσ' μας ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;
Ξέρω τι έγινε.
-Τι λες τώρα; -Στην κουζίνα του Ενρίκε.
'Οταν ο Γουστάβο βγήκε νοκάουτ...
...κι αυτό το θηρίο ήταν πάνω μου...
...με τα χέρια του στο λαιμό μου και με έπνιγε.
Εσύ απλώς στάθηκες εκεί.
Κρατούσες το μαχαίρι και κοιτούσες.
-Δεν ξέρεις τι λες. -Πάγωσες.
Αν ο Γουστάβο δεν είχε συνέλθει, Πέδρο, θα ήμουν νεκρή.
Κι εσύ το ξέρεις κι εγώ το ξέρω.
Πριν πας στου πατέρα σου, θα πας σπίτι να αλλάξεις ρούχα.
Αφού πας εκεί, θα έχεις το κεφάλι ψηλά.
'Ετσι ακριβώς και θα τον κοιτάς στα μάτια.
Να μιλάς φυσιολογικά.
Να είσαι ήρεμος.
Πες το.
Πρώτα θα πάω σπίτι να βάλω ρούχα.
Το κεφάλι ψηλά. Θα τον κοιτάζω στα μάτια.
Θα φέρομαι φυσιολογικά.
Αν τα θαλασσώσεις, θα σε σκοτώσω.
Γουστάβο!
Δώσ' μου τα κλειδιά σου.
Γύρνα αφού τελειώσει.
Πώς γίνεται να ζει ακόμη ο άτιμος;
Δεν ξέρω. Μπορεί να έγινε ζόμπι.
Είσαι ανόητος. Είναι σαν ζώο.
Δε βλέπω άλλο αίμα.
Πού πήγε; -Δεν ξέρω!
Για τι με πέρασες; Ναβάχο;
Να πάρει!
Σέιντ.
Νέα ίχνη.
Σε παρακαλώ.
Λουσία, μη βγεις από το δωμάτιο.
Με καταλαβαίνεις;
Θα έπρεπε να κοιμηθείς.
Μου λες τι να κάνω;
'Οχι.
Επειδή, ξέρεις...
...θεωρητικά είμαι το αφεντικό σου.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Αστειεύομαι.
Μόλις σε είδα...
...να διαλύεις το κρανίο κάποιου με τα χέρια σου.
Νομίζω ότι η σχέση αφεντικού και υπαλλήλου έχει αλλάξει πια.
Τι συμβαίνει με αυτό;
Δεν ξέρω.
'Εχεις καθόλου αδέρφια;
'Οχι.
-'Ολα θα πάνε καλά. -'Ολα θα πάνε καλά.
Πώς πήγε;
Ο Αρτούρο πήγε στο σπίτι του Ενρίκε. Τρεις ώρες μετά από μας.
Να πάρει!
Παρά τρίχα! 'Ισως να ήμασταν εκεί. -Ναι, αλλά πέτυχε.
Ο Ραμίρο πιστεύει ότι ο Ενρίκε έφυγε αφού έκλεψε τα λεφτά.
Ωραία.
Ελάτε. 'Ηρθε η ώρα. Πάμε.
'Ακουσα ότι ήθελες να αφήσεις το παιδί να φύγει.
Ξέρεις πόση ζημιά θα είχε γίνει;
Δεν πάμε στο Χόθορν.
Τι;
Δεν πρόλαβα να εγκρίνω τους τελωνειακούς.
Πού θα προσγειωθούμε τότε;
Θα γυρίσω σε λίγο να σε πάρω.
Φύγε από εδώ.
Σε μερικές βδομάδες θα αρχίσουμε να λαμβάνουμε φορτία.
Εφόδια, όπλα...
...και ό,τι άλλο χρειαστείτε.
Δώσ' το στον Αλεχάντρο.
Πες του να μην ξεχάσει.
Ζώο βάλατε εκεί πίσω;
Ναι.
Θα σου δώσω $23.000.
-Χθες το αγόρασα. Είναι καινούργιο. -Και με ειδικές ζάντες.
'Ισως.
Δεν μπορείς να διαλύεις έτσι το σαλόνι μέσα σε 24 ώρες όμως.
-Εντάξει, δικέ μου. -Περίμενε.
Πρέπει να συσκεφθώ με το συνέταιρό μου.
Εσύ πήγες στο σχολείο, αλλά δε σου φτάνουν να πληρώσεις τον Ισραηλινό.
'Εχω κάτι ακόμη να πουλήσω.
Είσαι όλο εκπλήξεις!
Τι άτιμος!
Cadillac και σπορ μηχανή. -Να τα πάρω αυτά;
Εντάξει.
Θα την πάρω.
Θα σου δώσω $800.
Τι θα τα κάνει τόσα λεφτά ένα παιδί σαν κι εσένα;
Τώρα είμαστε εντάξει.
'Ακου, δικέ μου. Ευχαριστώ...
Μην ανησυχείς.
Πού πας;
Σέιντ!
'Ελα να με βρεις αύριο.
Θα πρέπει να επενδύσεις σε δικό σου φτυάρι αν το κάνεις για καιρό.
Πάντα να έχεις μεγάλες, ανθεκτικές σκουπιδοσακούλες στο πορτμπαγκάζ.
Και λαστιχένια γάντια.
Οινόπνευμα.
Αποσμητικό χώρου.
Μέιρ! -Τι;
-Δώσε άλλα τρία κιλά στον μικρό. -Βασικά...
Είμαι εντάξει.
Τι;
'Εφυγα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
...άντεξες πιο πολύ απ' όσο περίμενα, μικρέ.
Δεν είναι για όλους αυτό όμως.
Κοπελιά!
Δε βγαίνεις από την πισίνα να μου έρθεις εδώ;
Επεξεργασία Forthnet Μedia