Χιλιάδες στρατιώτες περιμένουν εφόδια και όπλα από μένα.
-Είσαι ο κατάλληλος; -Θα χρηματοδοτήσετε τον πόλεμο;
Κάνε τα πάντα όπως είπαμε. Μπες σαν να σου ανήκει.
Τέτοια προδοσία μέσα στο σπίτι μου!
Δε θα περιμένουμε να μας σκοτώσει.
-Τι έχεις στο σάκο; -Τίποτα.
Δεν είσαι τυχαίος, έτσι;
Πάρε το σάκο του.
Μικρέ, σε πλάκωσαν ήδη;
Σε είδα να τους μιλάς.
Πρόσεχε καλά τι λες.
Θα ήταν πολύ εύκολο να μου στήσεις παγίδα.
Είσαι γλυκομίλητος, αλλά δεν ξέρεις τίποτα για τη δουλειά.
'Οταν τσιμπάς πελάτες, κάποιοι θα αντιδράσουν.
Φαντάζομαι ότι ο σύνδεσμός σου δε θα χαρεί και τόσο.
Το θέμα είναι τι προτίθεσαι να κάνεις γι' αυτό.
Ποιοι είναι;
Και γιατί να σου το πω;
Επειδή ρωτάω.
Ευγενικά.
Αν σου πω ποιοι είναι, στην επόμενη αγορά θα φερθείς πολύ πιο ευγενικά.
Λένι και Ρέι Ρέι.
Σε συμμορία; -Γουέστερν Τράιμπ.
Ρώτα. Θα τους βρεις.
Καλό κυνήγι, μωρό μου.
-Μου άρεσε καλύτερα το άλλο μέρος. -Κι εμένα.
Ναι, εντάξει. Με την άνεσή σου.
'Εχουν αποσυρθεί;
'Οχι, τα τσίμπησα από το οπλοστάσιο. Λες να το προσέξει κανείς;
'Εχουν αποσυρθεί και οδεύουν για καταστροφή.
Πώς;
Θα ανακατευθύνω ένα μικρότερο φορτίο, θα το βγάλω λάθος αυτό και θα χαθεί.
Πολλή δουλειά για μερικά όπλα.
Δεν του το είπες;
Τώρα το 'πιασες;
Πάει η συμφωνία.
-Τι; -'Οχι όπλα που να συνδέονται με ΗΠΑ.
'Εχεις ιδέα τι πέρασα για να τα βγάλω αυτά;
Λυπάμαι που ο Λόγκαν σπατάλησε το χρόνο σου.
'Οχι, εσύ σπαταλάς το χρόνο μου.
Δώσ' μας ένα λεπτό.
Περίμενε.
Μόνο έτσι θα παίρναμε ρουκετοβόλα.
Κι όταν έρθει ρεπόρτερ να γράψει για τη σύγκρουση...
...θα συνδέσει τους σειριακούς αριθμούς με αυτόν και μετά με ποιον;
-Ποιος θα τσεκάρει τους αριθμούς; -Εγώ το έκανα.
Πώς θα πολεμήσουμε τους κομουνιστές αν δεν έχουμε όπλα;
Εντάξει.
'Εχεις θέμα με τους αριθμούς. -Και τα κιβώτια.
Εντάξει, θα τα ξαναπακετάρουμε.
Μόλις τα πάμε εκεί, θα ξύσουμε τους αριθμούς. Λύθηκε το πρόβλημα.
Πριν φύγουμε, εμείς θα ξύσουμε τους αριθμούς και μετά θα τα στείλουμε.
Μόνο εμείς;
'Εχεις ιδέα πόσο καιρό θα πάρει;
-Πέδρο, ο 'Εκτορ έχει παιδιά; -Είπα να μην έρθουμε.
Καταραμένα μυρμήγκια. Είναι παντού!
Μπορείς να συγκεντρωθείς για μια φορά;
Για να μη μας ψάξει ο πατέρας σου, πρέπει να σκοτώσουμε έναν.
Να φανεί σαν να έφυγε με τα χρήματα.
'Εχει οικογένεια ο 'Εκτορ;
Ναι, αλλά είναι κάθαρμα. Ο πατέρας μου θα χαρεί αν μάθει ότι το έκανε.
-Δεν έχει παιδιά; -'Εχει τέσσερα.
Θα είναι καλύτερα χωρίς αυτόν.
Σου είπα όχι οικογένειες.
'Εξω και ο Ρον τότε.
-Τομάς ή Ενρίκε; -Τομάς.
Γιατί όχι ο Ενρίκε; -Δουλεύει στην ασφάλεια.
'Εκανε έξι χρόνια φυλακή. Ο Τομάς είναι μόνο βαποράκι.
Εντάξει.
Πες μας όταν γίνει.
Μόνος μου;
Γιατί όχι; 'Ηδη σκότωσες κάποιον. Γι' αυτό καταλήξαμε εδώ.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ούτε και τώρα έχεις.
Πού είναι η πρέσα μαλλιών; Λορέιν, εσύ την πήρες; Ποιος άλλος;
Οι δρυοκολάπτες έχουν πολύ μεγάλα κεφάλια.
-Πώς πάει; -Γεια, Φράνκλιν.
Γι' αυτό τους μοιάζεις.
Πώς πάει, φίλε;
-Φράνκλιν, τι κάνεις; -Γεια σου.
Ποιος σε συγύρισε; Ελπίζω να μην κάνεις λαδιές.
'Οχι, κυρία μου. 'Εφαγα αγκωνιά πάνω στο παιχνίδι.
Λέει ψέματα.
Ράψ' το, μικρέ.
Αυτός τα έχει τετρακόσια. Μπορεί να σου μάθει τίποτα.
-Καλά. -"Καλά".
Καλά!
Ξέρεις από ψέματα σαν τον πατέρα σου, έτσι;
Κάτι έκανες εσύ.
Καθαρίστε το σπίτι. Το έχω βαρεθεί να είναι έτσι.
-Δε θα είχε συμβεί αν ήμουν εκεί. -Να πάρει!
Συγγνώμη, φίλε.
Θα σου έλεγα μετά από μερικές δοκιμές, αλλά ζορίστηκα.
Ζορίστηκες αρκετά, έτσι; Και πρέπει να δώσεις τα λεφτά;
Θα σε βοηθήσω. Πώς θες να το χειριστείς;
Σκέφτηκα μήπως ξέρεις κανέναν.
Δε θα δουλέψει τζάμπα.
Ναι.
'Αντε πνίξου!
Θα μας πάρει έναν αιώνα! Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά.
'Οσο πιο γρήγορα ξύσουμε τους αριθμούς...
...τόσο πιο γρήγορα θα τσεκάρω τον τελωνειακό και θα φύγουμε.
Εμπρός;
Ο ίδιος.
Τι; Πότε;
Σίγουρα; Στο Λος 'Αντζελες;
'Οχι, εντάξει. Θα το φροντίσω. Ευχαριστώ.
Πρέπει να φροντίσω κάτι. Επιστρέφω αμέσως.
-Είσαι καλά; -Ναι, λίγο πονοκέφαλο έχω.
Πόσο μακρύτερα; -Εκεί.
Για φέρε!
Καθάρισέ τον, Τζέι Τζέι!
Σκίσ' τους, Τζέι Τζέι.
Να πάρει!
Λίον Σίμονς. Ο μικρός Λίον.
'Εχω να σε δω από τη φυλακή. Μπήκες στην απομόνωση για καβγάδες.
Αφού με προκάλεσαν.
Αν το έκανες στο Τεχάτσαπι, θα σε καθάριζαν για πλάκα.
Τι θέλετε;
Θες να βγάλεις κάτι;
Μας πήραν κάτι και το θέλουμε πίσω.
-Τι πήραν; -Δεν έχει σημασία.
Εξαφανίσου τότε. Σειρά σου.
Ποιος το πήρε;
Δύο τύποι. Ο Λένι κι ο Ρέι Ρέι.
Ο Λένι οδηγεί ένα Cutlass. -Ναι, Λένι και Ρέι Ρέι.
Είναι πολύ άτιμοι!
Εντάξει, πάμε.
-Ελπίζαμε να μας πεις πού είναι μόνο. -Ναι;
Κάτσε μπροστά, μικρέ Λίον.
Με λένε Λίον.
Εντάξει, έγινε. Λίον.
Μπορείς να κάνεις αυτό; 'Η εκείνο; Θα το βάλεις;
Γεια σου. Γεια.
Για δες!
Γεια.
Θεέ μου!
Μεγάλωσε τόσο πολύ!
Ναι, είναι ωραίο χρώμα.
Γεια σου, φίλε.
Νομίζω ότι αυτοί είμαστε εμείς.
Ναι, είναι πολύ ταλαντούχος.
Πώς ήταν η πτήση; -Κουραστική.
-Δυσκόλεψες τη μαμά; -'Οχι, ήταν υπέροχος.
Κοιτούσε από το παράθυρο. Δεν έβγαλε άχνα. Κοιμήθηκε.
Αλήθεια; Δεν το πήρες από μένα αυτό.
Το ξέρω. Είχα τις σακούλες εμετού κοντά όμως για κάθε περίπτωση.
Φαίνεσαι καλά, Τέντι.
Νιώθω καλά.
Λυπάμαι. Δεν πήρες τα μηνύματά μου.
'Οχι, δικό μου λάθος. 'Ετρεχα.
Η βδομάδα μου θα ήταν αρκετά ήσυχη.
Αν ήταν να το κάνουμε ποτέ... -Τζουλς, είναι υπέροχο.
Προσπάθησα να ανάψω το κλιματιστικό.
Ναι, έχει χαλάσει, αλλά δροσίζει το βράδυ.
Υπάρχει ένα πάρκο που θα μπορούσαμε να πάμε. Του αρέσουν τα τρενάκια;
-Φυσικά. Δεν έχεις δουλειά; -'Οχι, μπορεί να περιμένει.
-Νόμιζα ότι έτρεχες σαν τρελός. -Δεν είναι και τόσο τρελά.
Δεν ασχολείσαι με Ιρανούς ταξιδιώτες όμως.
Τι σου είπε ο Τζέιμς;
Είπε αρκετά χωρίς να λέει τίποτα ουσιαστικά. Ξέρεις τώρα.
Υποθέτω ότι αυτό τα λέει όλα.
Λοιπόν;
Τι συμβαίνει εδώ πέρα, Τέντι;
-Μένουν και οι δύο εδώ; -'Οχι, μόνο ο Λένι.
-Πού ξέρεις ότι έχει τα μετρητά; -Σίγουρα τα έχει ο Λένι.
Ο Ρέι Ρέι είναι παρακατιανός.
Το σχέδιο;
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Λένι, άνοιξε την πόρτα, αδερφέ. 'Εχω τον δικό σου εδώ πέρα.
Λένι!
Ποιον λες;
Κάτσε κάτω. 'Αρπαξε το καλώδιο, δικέ μου.
Το 'χω.
Δέσ' τον.
-Καθάρματα! -Ακίνητος! Σήκωσε το χέρι σου.
Ναι, έτσι.
Πάλι αυτός ο αλητάκος; Γύρισε για περισσότερα.
Νόμιζα ότι σε κανονίσαμε πριν.
-Πώς ήταν η δουλειά; -Καλά.
Πεινάω. -'Ολη τη μέρα σ' το ετοίμαζα.
Λοιπόν;
Μυρίζει ωραία, έτσι;
-Ναι; -Πεντανόστιμο.
Τρώγε, τρώγε.
Μυρίζω κάτι αλήτες εδώ.
Κλεφτρόνι! Τι πρόβλημα έχεις, σγουρομάλλη αλήτη;
Από πού είσαι;
Καλύτερα να φύγετε τρέχοντας. -Πού είναι τα λεφτά μου;
Στο πράμα της μάνας σου.
Φρανκ, δε βρίσκω τίποτα.
Ανόητε, δεν κρατάω λεφτά εδώ. Ποτέ.
'Αντε πνίξου!
Κι εσύ, τέρας που μουρμουρίζεις, σταμάτα να τρως τα φαγητά μου.
-Τι είπες; -Με άκουσες καλά, αλήτη.
-'Οχι, δε σε άκουσα από μακριά. -'Ελα κοντά.
-Για ξαναπές το. -'Αντε πνίξου!
Να πάω να πνιγώ; Ναι, συνέχισε να μιλάς.
Κοίτα, τώρα και οι δύο θα μουρμουρίζουμε. Για πες τίποτα.
Βρήκες τίποτα;
Τι είπαμε ότι ψάχνουμε;
Τι είναι, δικέ μου;
-Μερικές χιλιάδες δολάρια. -Πόσα;
Ο ανόητος φέρνει γκόμενες εδώ κι εκείνες κλέβουν τα πάντα.
Εσύ όμως είσαι ολομόναχος, δικέ μου. Δεν έχεις κανέναν.
Πού είναι τα λεφτά, ανόητε;
Ξέρω κι άλλο σκοπό που θα σου αρέσει.
Περίμενε!
'Ασε με να του μιλήσω για λίγο. -'Οχι, τέρμα.
Δε θα μας πει τίποτα αν πεθάνει.
Είσαι εντελώς μαλακός σαν μωρό, αδερφέ.
Το άκουσες; 'Εχεις κάτι γλυκανάλατους τύπους εδώ.
Εγώ θέλω άλλους τύπους, δικέ μου. Δε σου άρεσε που έτρωγα το φαγητό;
Στα τσακίδια το φαγητό σου!
'Αντε στα τσακίδια όλα! Γύρνα από κει που ήρθες.
Δε χρειάζεται να γίνει αυτό.
Στα τσακίδια τα παλιοπιάτα σου!
Θα σε σκοτώσω.
Θα τα διαλύσω όλα.
Θες να πεθάνεις;
Γιατί; Για μερικά λεφτά που μου έκλεψες;
Θα τα διαλύσω όλα.
Δώσ' τα μου.
Μάθε να καθαρίζεις το σπίτι σου.
Το βλέπεις;
Εσύ θα είσαι ο επόμενος.
Πού είναι τα λεφτά μου;
-Δεν είναι τόσο αστείο. -Ούτε ασπιρίνη δεν παίρνεις.
Δεν απαιτείται να δοκιμάζω κοκαϊνη.
Νομίζω ότι το απολαμβάνει.
Ναι, του αρέσει να είναι εν κινήσει.
Τέντι.
Είναι το ναρκωτικό του πλούσιου λευκού.
Είναι για διασημότητες και κακομαθημένα παιδιά.
-Πες το στους ιατροδικαστές. -Δε θα συμβεί κάτι τέτοιο.
'Οχι εδώ. 'Οχι ενώ ελέγχω το ποιος αγοράζει και ποιος πουλάει.
'Ισως αλλάξει ο ρους του πολέμου.
Εντάξει, ως συνάδελφος σχεδόν μπορώ να το καταλάβω.
Είναι ανησυχητικό που δεν αποδέχεσαι όμως το πόσο τρελό είναι.
Αν μυριστώ κάτι στραβό, το κλείνω και φεύγω.
Δε θα συνδεθεί με τη CIA. -Δεν ανησυχώ μόνο για την υπηρεσία.
Εντάξει, ούτε με μένα θα συνδεθεί.
Δεν ανησυχώ μόνο για σένα.
Ας δεχτούμε για μια στιγμή ότι αυτό είναι πιθανό.
Σκέφτηκες τι θα σου κάνει μια τόσο επικίνδυνη επιχείρηση;
Ψυχολογικά;
'Ελα τώρα!
Είμαι σε πολύ καλύτερη θέση τώρα.
Επειδή παρέμενες ήρεμος. Τι θα γίνει όταν κλιμακωθεί αυτό;
Δε θυμάσαι την Τεχεράνη; Γιατί μπαίνεις σε τέτοια θέση;
Επειδή είναι σημαντικό και η χώρα μού ζητάει να το κάνω.
Νόμιζα ότι αυτό κάναμε.
Ναι, μάλλον.
Πήγαινε να τηλεφωνήσεις.
'Ολα καλά ειλικρινά. Πήγαινε.
Μια στιγμή θα κάνω.
Μεγάλωσε πολύ.
-Εμπρός; -Πώς πάει;
Θα μου πάρει μέρες να το κάνω μόνος. Πού στο καλό είσαι;
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο παραπάνω.
Πόσο;
Δεν ξέρω, αλλά θα προσπαθήσω να επιστρέψω το συντομότερο.
Τίποτε άλλο;
-'Οχι. -Ωραία.
Είστε εδώ όλη μέρα.
Δε βρήκατε τίποτα.
Αποκλείεται να είναι εκεί πάνω.
Σ' το είπα. Δε θα ομολογήσει έτσι.
Ξύπνα.
Φράνκλιν.
Κάπου εδώ θα είναι τα λεφτά.
Λένι! Πάμε, αδερφέ.
Πάμε στο εμπορικό κέντρο με τίποτα κοπέλες.
'Ελα, αδερφέ. Θα φύγουν. Είσαι μέσα;
Λένι;
Τι άτιμος!
'Εφυγα.
Δεν έχουμε ώρα για τέτοια. Κουνήσου! Δε σου αρέσει που μουρμουρίζω;
Περίμενε!
Τώρα σου αρέσει;
Πάρε ανάσα.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Πού στην ευχή είναι τα λεφτά μου;
'Αντε πνίξου!
-Σκάσε! -Τι κάνεις; 'Ασε με!
Βούλωσ' το.
'Ασε με!
Δεν ξέρεις που είναι τα λεφτά, έτσι;
Την πατήσαμε.
Πλάκα μου κάνεις; Είναι αδερφή;
Δηλαδή έγινε;
-'Οχι. -Γιατί όχι;
-Δεν ήθελα. -Δεν μπορούσες;
-Ας περίμενες μέχρι να ήταν μόνος. -Είπα όχι οικογένειες.
Ας τους καθάριζες και τους δύο.
Δεν ήταν σωστό, να πάρει!
'Ισως να πάω στον πατέρα μου και να του πω ότι σκότωσες τον Μαξ.
Μάλιστα. Θέλεις να πεθάνω;
Κάν' το τώρα.
-Νομίζεις ότι δε θα το κάνω; -Σταματήστε!
-Πάμε στον Ενρίκε. -Ο Ενρίκε είναι φονιάς.
Θα το κάνω, Λουσία.
Αλλά θα έρθετε και οι δύο εκεί.
Θα το δείτε να συμβαίνει.
Είσαι έξυπνος.
-Σκάσε! -'Ασε με.
Τι στην ευχή κάνεις;
Τι κάνεις;
Τώρα τι λες;
Τον σκοτώνει, δικέ μου.
'Ασε με!
Να πάρει!
Τι;
Δεν τον σκοτώνει.
Τον βιάζει.
'Οχι αυτό που ήλπιζες;
Κοιμήθηκε;
'Οχι.
Δεν ξέρω. 'Ηταν πολύ μεγάλη μέρα γι' αυτόν.
Μια χαρά θα είναι.
Πήγαινε, Τέντι.
'Οχι, εντάξει. Μήπως πεινάς;
Ξέρω ένα πολύ καλό μεξικάνικο.
'Οχι.
Σου λέω ότι καλύτερα να πας να κάνεις αυτό που χρειάζεται.
Θα μείνουμε εδώ τη νύχτα και θα φύγουμε το πρωί.
Περίμενε. Τι;
Ορίστε;
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
-Ποιο; -Αυτό.
Αυτό που μου λες ό,τι νομίζεις πως θέλω να ακούσω αντί για την αλήθεια.
Μάλιστα.
Ποια είναι η αλήθεια;
'Οταν υπηρετούσαμε μαζί...
...ήταν πολύ ωραία.
'Ηταν ρομαντικά, εξωτικά κι έμεινα έγκυος.
Αντί να μου πεις ότι δεν είσαι έτοιμος, είπες ότι μ' αγαπάς.
Αφού σ' αγαπώ! Σας αγαπώ και τους δύο.
Το ξέρω.
Επίσης δεν επέλεξες να έρθεις εδώ.
Ναι, ακριβώς. Δεν ήταν δική μου επιλογή.
Τώρα όμως κάνεις μια επιλογή να μείνεις...
...και να συμμετάσχεις σε κάτι που δεν μπορώ να υποστηρίξω.
Νομίζω ότι το υπερεκτιμάς αυτό το πράγμα.
Τέντι, νομίζω ότι εσύ το υποτιμάς υπερβολικά.
Κοίτα.
'Εχω λεφτά.
'Εχω αρκετή υποστήριξη.
Θα είμαστε μια χαρά. Είμαστε ήδη καλά.
Αν νιώθεις ότι πρέπει να το κάνεις, αν αυτό χρειάζεται η χώρα από σένα...
...Τέντι, κάν' το.
Σε παρακαλώ, να το συζητήσουμε όταν γυρίσω στην Ουάσιγκτον;
Θες να γυρίσεις στην Ουάσιγκτον;
'Ελα τώρα.
Ξέρεις πού είμαστε.
Δεν είναι κακό, Τέντι.
Γεια σου, φιλαράκι.
Σ' αγαπώ.
Πέσε για ύπνο.
Εντάξει.
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;
Μερικές χιλιάδες δολάρια, έτσι;
Καρβέλ, περίμενε. Τα λεφτά είναι δικά μου.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΤΕΝΤΙ, ΑΝΤΕ ΠΝΙΞΟΥ
Θέλω να πάρω λίγο αέρα. Θα έρθεις μαζί μου;
Πάμε.
'Ισως θα μπορούσες να μείνεις στην κρυψώνα.
Να παρακολουθείς τα πάντα. Αρκεί να μη σε ενοχλούν τα μυρμήγκια.
Γιατί πάλη; Αποκλείεται για τα λεφτά.
Απλώς μου αρέσει.
Οι παλαιστές ήταν οι ήρωές μου όταν μεγάλωνα.
Τι περίμενες ότι θα κερδίσεις; Δόξα; Γυναίκες;
Νόμιζα...
...ότι θα με κάνει να νιώσω...
...καλά.
Δεν ισχύει;
'Ενα αμάξι.
-Πέδρο. Πέδρο! -Τι στο καλό;
Κοίτα.
-Είναι μεγαλόσωμος. -Σου είπα ότι δουλεύει στην ασφάλεια.
Λοιπόν, κοιτάξτε. Θα πάω στην πόρτα και θα με αφήσει να μπω.
Θα φροντίσω να μείνει ξεκλείδωτη. Μπείτε μετά.
Εντάξει.
Πάρ' το.
Περιμένετε μέχρι να μπω.
Λέγε. Τι συνέβη;
Τίποτα που να μη διορθώνεται.
Μου κρατήσατε κάτι;
Η Κλόντια;
'Οχι.
Κάτι άλλο.
Τι χρειάζεσαι;
Χρειάζομαι ένα όπλο.
Σταμάτα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Δεν είμαι η μάνα σου.
Αν πάρεις όπλο από εδώ, να είσαι έτοιμος να το χρησιμοποιήσεις.
Αν τραβήξεις όπλο και μετά διστάσεις...
...θα γίνει η κηδεία σου.
Κι αν κάνεις αυτό το λάθος...
...κι έρθει η μητέρα σου εδώ εντελώς τρελαμένη...
...για ένα πράγμα να είσαι σίγουρος.
Θα φροντίσω να μάθει ότι δε σου το έδωσα εγώ.
Πού ήσουν όλη μέρα;
Στου Τσο.
Δεν είναι τίποτα. 'Επεσαν κάτι ράφια πάνω μου.
-Θεέ μου, κάτσε να δω. -Δεν είναι τίποτα.
Απλώς πονάει λίγο.
Βρες καμιά άλλη δουλειά.
Ναι, αυτό σκέφτομαι.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, λίγο κουρασμένος μόνο.
Να το ωραίο κομμάτι.
Μου αρέσει πολύ αυτό.
Επεξεργασία Forthnet Μedia