Κάλεσε ασθενοφόρο.
Βλέπεις γιατί δεν το κάλεσα;
Θέλω να ξαναμπώ στο παιχνίδι. Θα πετύχει.
Είναι άνετοι μαζί μου. Αν έρθεις με ερωτήσεις, θα ταραχτούν.
Είπες ότι δεν ήταν άλλος εδώ...
...όταν πέθανε ο Λόγκαν; -Ναι.
Αν τα καταφέρεις, θα δουλεύεις μόνιμα για μας.
-Δάνεισέ μου ένα κιλό. -'Εχεις μία μέρα για $12.000.
Αγόρασε αυτό το κιλό και θα σου φέρω κι αύριο.
-Θα πας στον μπαμπά σου; -Ξεκίνα το αναθεματισμένο αμάξι.
Θεέ μου!
Καλημέρα.
Μετά τη συνάντηση πρέπει να βρούμε νέα κρυψώνα.
Τι έχει αυτό το σπίτι;
Είναι πολύ διακριτικό.
Θέλω κάτι πιο εντυπωσιακό.
'Εχουμε δύο συμφωνίες σήμερα. Τα όπλα φτάνουν αύριο.
Δε θα το συζητήσουμε.
Φεύγουμε απόψε μετά τη συνάντηση.
Πάρε μια τζούρα.
Σοβαρολογώ. Θα σε στρώσει.
Καθόλου συνετό να πάω μαστουρωμένος στο σπίτι του 'Αβι Μπεναμού.
'Οπως είπα, καλύτερα να μην πας καθόλου.
'Εχω κάτι δουλειές. Περίμενε μία ώρα...
...μάζεψε τα υπόλοιπα και συνάντησέ με στο πάρκιγκ.
Στη Σάνσετ πίσω από του "Κάρνις".
-Πού πας; -Ξέρεις ποιο μέρος εννοώ;
Μία ώρα.
'Αργησες.
'Εφερες τα μετρητά μου;
Τι είναι αυτό;
Σε έστειλα να φέρεις λεφτά, όχι οικογενειακές φωτογραφίες.
Πού είναι, 'Οσο;
Θα σου δώσω τα λεφτά μόλις νιώσω ασφαλής.
Ασφαλής από τι;
Από τον άνθρωπο που κλέβει τον πατέρα του.
Γουστάβο, δεν κλέψαμε τα λεφτά.
Πέδρο, κατέβασε το όπλο.
-Κάθαρμα! -Σταμάτα. Θέλεις τα λεφτά;
-Ναι. -Αν τον σκοτώσεις, πάνε.
Απλώς θα τον πυροβολήσω μέχρι να ομολογήσει.
Πέδρο, κοίτα με. Θα έρθεις να μιλήσουμε, σε παρακαλώ;
Πέδρο; Πέδρο, κοίτα με!
Σταμάτα. Κατέβασε το όπλο.
Τι κάνεις; -Μας απειλεί.
-Το συζητήσαμε στο σπίτι. -Και;
Μπες στο αμάξι και φύγε. Ηρέμησε. Δε θα τα πάρουμε ποτέ έτσι.
Μπες μέσα. -Καλά, εντάξει.
Το 'χεις; -Ναι, απλώς φύγε.
Τέλος πάντων.
Δε σκέφτηκες καν να τηλεφωνήσεις να μου το πεις;
-Είπες ότι δεν έχεις τηλέφωνο. -Δεν είναι ότι δεν έχω τηλέφωνο.
Δε μου αρέσει να μιλάω για δουλειές από το τηλέφωνο. Ξέρεις γιατί;
-Μπορεί να ακούει κάποιος. -Και τότε τι γίνεται;
-Σε πιάνουν. -Και μετά;
-Πας φυλακή. -'Οχι, εσύ πας στη φυλακή.
Γι' αυτό δε θέλω τηλέφωνα, αλλά μόνο να κάνεις αυτό ακριβώς που είπαμε.
'Ετσι δε θα χρειάζεται να τηλεφωνήσεις.
-Συγγνώμη, τι είναι αυτό; -Ποιο;
Ο θόρυβος;
Τι στο καλό;
Γδύσου.
Είπε ότι δεν ήθελες να αποκαλυφθείς.
"Αλεχάντρο, θέλω να γνωρίσω το συνέταιρο".
"'Οχι, 'Αβι, δε γίνεται. Δε θέλει να γίνει γνωστός".
Είπα εντάξει. Ο Αλεχάντρο από εδώ...
...ξέρει να διασκεδάζει. Είναι κομπλέ.
Με κάνει να νιώθω ασφαλής και χαρούμενος.
Στην πρώτη συμφωνία όμως...
...εμφανίζεσαι εσύ. Βιαστικός, ύποπτος...
...και νευρικός.
Αν φαίνομαι ύποπτος είναι επειδή κάποιος ακούγεται σαν να γεννά...
...κι εσύ με απειλείς να γδυθώ.
Για να δω ότι δεν έχεις κοριό στον πισινό.
Για να νιώσεις καλύτερα, θα γδυθούμε όλοι και θα κάτσουμε σαν αδερφές...
...ενώ εσύ θα εξηγείς γιατί ξαφνικά ήρθες εδώ για τη δουλειά μας.
Βγάλτε τα ρούχα σας όλοι.
Τι περιμένεις;
Εντάξει. 'Ελα!
Γύρνα.
Δείξε μου τον πισινό σου. Τον αναθεματισμένο πισινό σου!
'Αβι!
Τι του συνέβη;
Το σκούρο σημαίνει εσωτερική αιμορραγία.
-Είσαι γιατρός; -'Οχι, αλλά θέλει.
Μην ανησυχείς.
Μα;
Φύγετε από εδώ!
-Να κλείσουμε τη συμφωνία. -'Εξω!
Να κλείσουμε τη συμφωνία. Πότε να ξαναρθούμε;
Θα σου τηλεφωνήσω. Φύγετε.
Εξασκείσαι κι εσύ εδώ;
Μυρίζει πολύ.
Τι θέλεις να μάθεις;
Τα πάντα.
Δεν έχω τόση ώρα. Κάτι πιο συγκεκριμένο;
Ποιον σκότωσα;
Ονομαζόταν Μαξ.
Δουλεύει για τον Ραμίρο, τον πατέρα του Πέδρο.
Εσύ κι ο Πέδρο με παγιδέψατε;
-Γιατί να το κάνουμε αυτό; -Δεν ξέρω.
Γιατί θα λήστευε τον πατέρα του;
Σου είπα, 'Οσο, ότι δεν κλέψαμε τα λεφτά.
Θέλαμε να τα δανειστούμε για προϊόν και θα τα γυρίζαμε πριν το καταλάβει.
Τι προϊόν;
'Οχι μαριχουάνα.
Ο Πέδρο μού είπε ότι δε μιλάς πολύ. 'Εκανε λάθος ή σε εμπνέω;
Είπαμε ότι με αυτό θα δουλεύεις μόνιμα για μας.
Αν και τα θαλάσσωσες... -Εγώ τα θαλάσσωσα;
-Η προσφορά ισχύει ακόμη. -Εγώ τα θαλάσσωσα, Λουσία;
'Οσο, θα έχεις πρόσβαση στα πάντα.
Προμηθευτές, κρυψώνα, προϊόν.
Χρειάζομαι όμως τα λεφτά.
Θα πρόδιδες την ίδια την οικογένειά σου για λεφτά;
Γιατί;
Γουστάβο! Δε σε πληρώνω για να κουβεντιάζεις.
Παραιτήσου.
-Τι; -Πες της ότι παραιτείσαι.
Σε δύο μήνες θα μπορείς να το αγοράσεις για να εξασκούνται δωρεάν.
Θα γίνεις ήρωας.
Γεια σας;
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
Δεν είναι καλή στιγμή. Φύγε.
Σου έφερα τα λεφτά!
Σου έφερα τα λεφτά; -Τι;
Τα κατάφερες όντως;
-Στα τσακίδια τα λεφτά του! -Τη μάνα σου!
Βλέπω ότι έχετε θέμα. Παίρνω κάνα δυο κιλά και φεύγω.
-Τι, θες κι άλλα; -'Ετσι δεν πάει;
Αν τα πάω καλά, θα έχω περισσότερες ευκαιρίες.
Ναι.
Ναι, ναι.
Θέλω πρώτα να κάνεις κάτι για μένα όμως.
Λοιπόν, αν σε σταματήσουν οι μπάτσοι...
...πες ότι είσαι ο σοφέρ ή κάτι άλλο. Χρησιμοποίησε την πειθώ σου. Εντάξει;
'Ο,τι κι αν συμβεί, πραγματικά οτιδήποτε...
...δε θέλω να έρθει η αστυνομία σε αυτό το σπίτι. Με καταλαβαίνεις;
Και η αβάντα;
Εννοούσα την κόκα.
Θέλεις την κόκα στο αμάξι μαζί σου; Νόμιζα ότι ήσουν εξυπνότερος.
'Ελα μετά και θα σ' τη δώσω.
Θέλω τη Rolls-Royce άθικτη. Και, Φράνκλιν...
...σου προσφέρω μια έξοχη ευθύνη τώρα.
Θα έχεις την ευκαιρία να σώσεις μια ζωή.
Μην τα κάνεις μαντάρα.
Γιατί το κάνεις πιο δύσκολο απ' όσο είναι;
Ο τύπος είναι παλαβός. Δε θα έπρεπε να συνεργαστούμε μαζί του.
Τον είχα υπό έλεγχο μέχρι που εμφανίστηκες εσύ.
Ο Λόγκαν με εμπιστευόταν. -Μάλιστα.
Σταμάτα να μου λες ψέματα.
-Τι είναι αυτό; -Γυναικείο σκουλαρίκι.
Το βρήκα κοντά στη σορό του Λόγκαν.
Εντάξει. Πες μου. Τι νομίζεις ότι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Μου είπες ότι ήσουν μόνος με τον Λόγκαν όταν πέθανε.
Υπήρχαν αίματα παντού. Μετά βρήκα αυτό και ξανθές τρίχες. Σκέφτομαι...
'Ισως ο Λόγκαν να ήταν με κοπέλα ή κοπέλες όταν πέθανε.
'Ισως ήθελαν να καλέσουν ασθενοφόρο.
Κι έκανες ό,τι πίστευες ότι έπρεπε για να σώσεις την επιχείρηση.
Λες να σκότωσα καμιά κοπέλα;
Ξέρεις πώς ακούγεται αυτό; -'Οχι, πες μου.
-Τρελό. -'Οχι.
-Παρανοϊκό. Μπερδεύεσαι. -'Οχι, δεν είναι στο μυαλό μου.
Κι όμως είναι και πρέπει να συνέλθεις γρήγορα.
Οι Μεξικάνοι έρχονται στις δέκα.
Φρόντισε να έρθεις ήρεμος να κλείσουμε τη συμφωνία ή μείνε μακριά!
-Θα έχω πιο πολλές από 24 ώρες; -Μην το παρατραβάς.
Από απλή περιέργεια...
...ποιον βρήκες να σπρώξεις το κιλό;
Την καλή μου νεράιδα.
Εξυπνάκια!
Μη σκοτωθείς με τη μηχανή! Δε θα πάρω τα λεφτά μου έτσι.
Τι; Δε θα με χαιρετήσετε;
Πώς πάει, θεία Λου; -Γεια.
-Δε φαίνεσαι και τόσο καλά. -Το ξέρω.
Δοκιμάζεις την υπομονή μου, μικρέ.
Θα έπρεπε να σε δείρω που την έμπλεξες.
-Δε με απείλησε κιόλας. -Δε θα ξανασυμβεί.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Αγόρασα μια μηχανή και δεν μπορώ να την αφήσω σπίτι μου.
-Ούτε εδώ. -'Ασ' την εδώ.
Βλέπεις τους μπελάδες που φέρνεις στο σπίτι μου;
Τα είχα όλα υπό έλεγχο.
Τζερόμ, παλιογύναικα τσίριζαν στη βεράντα. Ποιος φέρνει μπελάδες;
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Ποια νομίζω ότι είμαι;
Φρόντισε να ηρεμήσεις. -Δεν ηρεμώ!
Θα τη βοηθούσα σε μια έξωση.
Δε θέλω να με δει έτσι.
-'Οχι. -Σε παρακαλώ, θείε!
Είστε εδώ;
Τι κάνετε; -Τίποτα.
-Θα με έστηνες; -'Οχι, τώρα ερχόμουν.
'Ελα τότε. Μη με καθυστερείς. Πού είναι η Λούι;
Στο δωμάτιό της. Δε νιώθει και πολύ καλά.
Θα αρρώστησε που πήρες μηχανή.
Δεν ξέρεις ότι είναι ο χάρος με δυο ρόδες;
Ναι, αλλά μου αρέσουν πολύ.
Σου αρέσουν πολύ οι μπελάδες μάλλον.
Πες της ότι έφερα πίσω ένα πιάτο. Πάμε, Φράνκλιν.
Ωραίο παράδειγμα για το γιο σου να διώχνεις γριές γυναίκες από σπίτια!
Μαθαίνει τι γίνεται όταν δεν πληρώνει νοίκι.
Στα τσακίδια! Ακόμη και οι κατσαρίδες παραπονιούνται.
Αυτό ήταν το τελευταίο.
-Για ρούφα εδώ! -Μίλα καλά μη φέρω αστυνομία.
Πάμε τώρα;
Ξέρεις κάτι; 'Οχι ακόμη.
Τι άλλο έχεις εκεί πάνω, κυρία Πέρκινς; Πάμε να δούμε.
Τι πας να κάνεις;
'Ανοιξε τη σχάρα.
Ψάξε μέσα και πες μου τι βρήκες.
Αλήθεια;
Ελπίζω να μην έχει ποντικοπαγίδα. -Δεν έχει.
Τι στο καλό;
-Φίδι κολοβό! -Δεν είναι δικό μου.
Βόμβα με γάλα και κοτόπουλο.
Γάλα και ωμό κοτόπουλο μέσα στον αεραγωγό.
Με τον καιρό γίνεται τοξικό. Σωστά, κυρία Πέρκινς;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Φυσικά.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Γεια.
-Γεια σας. -Σίσι.
Δε σας περίμενα.
Φράνκλιν, τι ωραία έκπληξη! Χαίρομαι που σε βλέπω. Λοιπόν;
Πώς πάει εδώ; -Σχεδόν τελειώσαμε, κύριε.
Ναι, άσε την υπηρέτριά σου να κάνει τη βρομοδουλειά.
'Ωρα να πηγαίνεις, κυρία μου.
-Τόσα χρόνια σε καλούμε. -Κυρία Πέρκινς!
Διαρροές, χάλια ηλεκτρολογικά και υδραυλικά.
Δεν ήρθα να μαλώσουμε!
-Τώρα θες να με διώξεις; Δε φεύγω! -Πάρε τα πράγματα.
-Σου είπα γι' αυτό. -Πάψε. Δε μιλούσα σε σένα.
-Κάλεσε αστυνομία. -Κυρία Πέρκινς!
Θα δουν τις συνθήκες. Εσύ είσαι ο εγκληματίας εδώ.
Ρόναλντ, άσε με να το χειριστώ, εντάξει;
-Χειρίσου το τότε. -Θα το κάνω.
'Ηρθε η ώρα σου!
Θεέ μου!
-Θα σε τσακίσω. -Για δοκίμασε, λευκό κάθαρμα!
'Ελα τώρα.
Γεια, Μακντόναλντ εδώ.
Ναι, καλά είμαι. 'Ακου.
Ψάχνω μια αποθήκη στα 100 τ.μ. το λιγότερο.
Σε βιομηχανική περιοχή που να μη δημιουργεί υποψίες.
Αν βρισκόταν κοντά στο Χόθορν, θα ήταν ιδανικό.
'Οχι, δε με νοιάζει αυτό, αλλά θέλω μια εξωτερική γραμμή.
Ναι, σε 24 ώρες ή και πιο σύντομα αν μπορείς.
Εντάξει, ναι. Ευχαριστώ.
Βόμβα με γάλα και κοτόπουλο.
Είχε καλό χέρι κιόλας αυτή!
-Νόμιζα ότι θα έσπαζε το παρμπρίζ. -Μακάρι.
Ο τύπος μού δίνει μισθό. Δείξε λίγο σεβασμό.
Μην τρως τις ροδέλες κρεμμυδιού μου!
Μακάρι να μη χρειαζόταν να ασχολείσαι με τόσους τρελούς.
Δεν είναι τρελοί αλλά απελπισμένοι.
Γιατί ήσουν στου Τζερόμ σήμερα; -Χρειάζομαι λόγο να δω το σόι;
Τα έχουμε βρει με τον αδερφό μου και συμπαθώ πια τη Λούι.
Δε θέλω να πας συχνά εκεί όμως. -'Ελα.
Το έχεις ξανακούσει, αλλά είσαι έξυπνος.
Καταλαβαίνεις καλά ότι για να το λέω, θα το εννοώ.
'Ετσι ζητάς άδεια για να φύγεις;
Μπορώ να φύγω;
-Θα αφήνεις παντού τα πράγματά σου; -Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Τι έχεις εκεί μέσα τέλος πάντων; 'Ελα τώρα, Φράνκλιν!
Η κουζίνα είναι μόνο δυο βήματα πιο πέρα.
Τι έχεις μέσα στο σάκο;
Τίποτα. Μια μπλούζα, ένα βιβλίο του Χένρι Φορντ. Διάφορα πράγματα.
Μου αρέσει κι εμένα το διάβασμα. -Το ξέρω.
Χένρι Φορντ;
Είδα τον μπαμπά χθες.
-Πού; -Στη Δυτική Οδό.
Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ για το σπίτι.
-Ποιος είναι; -Η Λουσία Βιγιανουέβα.
Μην ανησυχείς. 'Ολα θα πάνε καλά.
Τον έφερες εδώ αυτόν;
Εκτός από τον Πέδρο, ο Γουστάβο είναι ο πιο έμπιστός μου.
Θα μιλάς μαζί του, οπότε είναι καλό. -'Εγινε.
Περάστε από εδώ και καθίστε. -Ευχαριστούμε.
Λοιπόν;
Πού είναι ο Λόγκαν;
Συνέβη ένα ατύχημα τις προάλλες. Ο Λόγκαν πέθανε από υπερβολική δόση.
Μου λες ότι ο Λόγκαν είναι νεκρός;
-Βασικά... -Ξεκινήσατε το πάρτι χωρίς εμένα.
Είμαι ο Ριντ Τόμσον. Χάρηκα πολύ, δεσποινίς Βιλανουέβα.
Ποιος είσαι; Ο λευκός αντικαταστάτης;
'Ημουν φίλος του Λόγκαν.
-Δε σε ανέφερε. -'Ημουν σιωπηλός συνεταίρος.
Προφανώς άλλαξαν τα πράγματα.
Μου είχαν πει ότι θα περίμενα τον Πέδρο.
Απ' ό,τι έχω ακούσει για τον Πέδρο, δεν του μοιάζεις καθόλου.
-Γουστάβο. -Εντάξει.
Γουστάβο, χάρηκα πολύ.
Θα πιείτε κάτι; -'Οχι.
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ για τον Λόγκαν. Θα είναι μάλλον σοκαριστικό αυτό.
Θα εκμεταλλευτείς το θάνατο του Λόγκαν να αλλάξεις τη συμφωνία;
'Οχι.
Θα φέρεσαι σαν ανόητος και θα μας δυσκολέψεις;
'Οχι, δε σκόπευα να κάνω κάτι τέτοιο.
Τότε δε χρειάζεται να λυπάσαι για τίποτα.
Να προχωρήσουμε τη συμφωνία;
Και τα λεφτά;
Θες να τα μετρήσεις;
'Οχι αν πεις ότι δε χρειάζεται.
Θες να δοκιμάσεις το προϊόν;
'Οχι αν πεις ότι δε χρειάζεται.
Δύο βδομάδες. Θα είστε έτοιμοι να αγοράσετε άλλα 25 κιλά;
Κανένα πρόβλημα.
Θα είμαστε σε επικοινωνία τότε.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Επίσης.
'Οσο.
Και τους δυο σας.
Λοιπόν, τι ξέρεις γι' αυτήν;
Ξέρω ότι πληρώνει και μόνο αυτό με νοιάζει.
Εντάξει, βρήκα νέα κρυψώνα. Πιο κοντά στο Χόθορν.
Εκεί θα κάνουμε τη δουλειά. Μέτρα τα κι έρχομαι με τα άλλα μισά σύντομα.
Μια στιγμή! Θα πας στου 'Αβι; Μόνος σου;
Πώς λες να πάει αυτό;
Από εδώ.
Πέρνα και κλείσε την πόρτα.
Καλώς ήρθες.
'Ετοιμες για δουλειά; -Ναι.
Ακολουθήστε με.
Τις τσάντες στο τραπέζι.
Κυρίες, παρακαλώ, βγάλτε τα ρούχα σας.
Πιάστε από μια καρέκλα.
Είναι 25 κιλά, δηλαδή περίπου 55 λίβρες.
'Αρα 880 ουγκιές, 25.000 γραμμάρια.
Και να την κόψουμε, παραμένει πιο καθαρή απ' ό,τι έρχεται στα σύνορα.
Με $100 ανά γραμμάριο έχει επίσης καλύτερη τιμή.
Τα βαποράκια παίρνουν το 10%, οι επεξεργαστές στα $1.000 τη μέρα.
'Ενα κομμάτι για την εκκλησία και άλλα έξοδα.
Πλαστικές σακούλες, λαστιχάκια, ζυγαριές, καταμετρητές, καύσιμα.
Μίζες για μπράβους, μάνατζερ σε κλαμπ, μπάρμαν, θυρωρούς.
Υπολογίζουμε $10.000 ανά φορτίο.
Επίσης θα έχουμε δωρεάν δείγματα...
...περίπου άλλα 50 με 100 γραμμάρια ανά παρτίδα.
Μετά από όλα τα έξοδα...
...'Οσο, αυτά τα 25 κιλά μπορούν να μας αποδώσουν $2.100.000.
Πού ήσουν; Σε έψαχνα και δε σε έβρισκα.
'Ημουν με τον πατέρα μου όλη μέρα. Προσπαθούσα να τον ηρεμήσω.
Πήγε καλά λοιπόν;
Γενικά.
Δε θα πιστέψεις τι συνέβη στον Λόγκαν.
Θα μου πεις στο δρόμο. 'Εχουμε συνάντηση. Απορούσαν πού ήσουν.
Λοιπόν, αρκεί για σήμερα. Ελάτε πάλι αύριο.
'Οχι! Συνεχίστε τη δουλειά.
Θα τις προσέχει ο Γουστάβο.
Σωστά;
Φυσικά.
Ναι.
Τέλος πάντων.
Τα λέμε.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Γύρισες;
Πώς τα πάει ο δικός σου;
-Τελικά θα ζήσει. -Χαίρομαι που το ακούω.
Λοιπόν; 'Ηρθες να με παρακαλέσεις να σε συγχωρήσω;
Θα μου πεις την ιστορία της ζωής σου για να πιστέψω ότι είσαι εντάξει;
'Οχι, στο σημείο αυτό σου λέω ότι δε θα συνεργαστούμε.
Καλή τύχη πάντως.
Σταμάτα.
Εσύ...
...δε θες να συνεργαστείς μαζί μου;
Είμαι ένας απλός και λογικός άνθρωπος.
Συνεργάζομαι μόνο με απλούς και λογικούς ανθρώπους.
-Είμαι απλός και λογικός. -Είσαι παλαβός.
-Εκκεντρικός. -Παρανοϊκός.
-Επιφυλακτικός. -Λοιπόν...
Δε με έψαξες. Δε μου έκανες ούτε μία ερώτηση.
Με απείλησες ότι θα με σκοτώσεις αν δε γδυνόμουν.
Με τάραξες. Δεν ήξερα ποιος είσαι.
Μιλάμε για πολύ προϊόν εδώ.
Εντάξει. Αν νιώθεις ανησυχία...
...καθόμαστε και το συζητάμε.
Σαν ενήλικες. Θα χαιρόμουν πολύ να το κάνω αυτό.
Δε με απειλείς με όπλο ότι θα με σκοτώσεις αν δε γδυθώ!
Πάω να ζητήσω συγγνώμη, αλλά συνεχίζεις. Ποιος είναι παράλογος;
'Οχι, δε ζήτησες συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Και πάλι δε σε εμπιστεύομαι όμως.
Κοίτα, νομίζω ότι σου έμεινε λίγη σαμπάνια ακόμη.
Βάλε από ένα ποτηράκι.
Θα κάτσουμε να το συζητήσουμε μήπως τα βρούμε.
Αν συμβεί, θα συνεργαστούμε.
Αν όχι, θα πάω το προϊόν μου αλλού. Κανένα θέμα.
Εντάξει;
Το 48, τσίλι μπέργκερ με πατάτες.
Το 53, φις εντ τσιπς.
Φράνκλιν!
Γεια.
Δηλαδή τώρα ξεπορτίζεις κάθε βράδυ;
Ο μπαμπάς δουλεύει νύχτα και μπορείς να έρθεις αν θέλεις.
-Δε σε τσεκάρει πού και πού; -Ναι.
Ευχαριστώ, δε θα πάρω.
-Τον φοβάσαι στ' αλήθεια; -Φυσικά.
Δεν τον φοβόσουν παλιά.
Τότε ήμασταν παιδιά. Τώρα ομόρφυνες κι αυτός τρελάθηκε.
Σου φαίνομαι όμορφη;
Γι' αυτό τον φοβάσαι λοιπόν; 'Οχι επειδή πουλάς χόρτο τώρα;
Δεν πουλάω χόρτο.
'Ελα, Φράνκλιν. Με περνάς για ανόητη; Λες να μη βλέπω;
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι βλέπεις, αλλά δεν πουλάω χόρτο.
Πας καλά;
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα.
-Πού το βρήκες; -Πήγαινε σπίτι.
-'Ελα, Φράνκλιν. -Πήγαινε σπίτι!
Σοβαρολογώ.
Πάμε.
-Γεια σου, θείε. -Πού ήσουν;
Ραμίρο.
Επί 21 χρόνια κάνω αυτή τη δουλειά με τον αδερφό μου, έτσι;
Είκοσι ένα χρόνια δε μου έχει συμβεί τέτοια προδοσία.
Μια προδοσία σαν αυτή. Μέσα στο σπίτι μου!
Στο σπίτι μου!
'Οποιος ευθύνεται ήξερε τι έκανε και πού ήταν τα λεφτά.
Η λίστα είναι μικρή και περιλαμβάνει αρκετούς από εσάς.
Ο γιος μου πιστεύει ότι ήρθε ο Μαξ με κάποιο φίλο του.
Αφού έκλεψαν τα πάντα, σκότωσε τον Μαξ κι έφυγε.
Αυτός είναι ο Χαβιέρ.
Ο αδερφός του Μαξ.
Λέει ότι δεν έχει ιδέα ποιος βοήθησε και μετά πρόδωσε τον Μαξ.
Αν δε βρείτε τα λεφτά μου σε μία βδομάδα...
...θα αρχίσω να ψάχνω τον καθένα από σας.
Με καταλαβαίνετε;
Ευχαριστώ πολύ.
Τι μπελάς!
Λες να έχει δίκιο ο Ραμίρο; Για τον Μαξ;
Η αλήθεια πάντα αποκαλύπτεται.
Ανησυχώ όμως για το πόση ζημιά θα κάνει ο Ραμίρο στο μεταξύ.
Θέλεις ένα πανωφόρι;
'Οχι, εντάξει είμαι. Εσύ πώς νιώθεις;
Η μητέρα σου λέει ότι αδυνάτισα πολύ.
Τόσα χρόνια γκρίνιαζε για το παραπάνω βάρος μου και τώρα;
Πρέπει να βάλω κάνα κιλό.
Θέλεις απλώς να σε βοηθήσει.
Ακόμη απολαμβάνεις αυτή τη δουλειά;
Είσαι ευτυχισμένη;
Ναι, μπαμπά.
'Ελα για δείπνο αυτή τη βδομάδα.
Η μαμά σου σε πεθύμησε.
Η μαμά μου ή εσύ;
Σ' αγαπώ.
Ο πατέρας σου έχει τρελαθεί. -Αυτό ήθελα να σου πω.
Από πότε πετά πτώματα στο σαλόνι του;
Κάθεσαι και καπνίζεις τώρα;
Ας έχουμε υπομονή να αυξήσουμε τη δουλειά με την κόκα.
Δε θα σταματήσει πριν μάθει ποιος το έκανε.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να μας σκοτώσει.
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το έκανε;
Τελικά δεν είσαι ένα εφήμερο θαύμα, έτσι;
'Εχω πράμα. Αρκεί να το πεις.
Θα σου πω κάτι για μένα, Φράνκλιν. Δε με ενδιαφέρει αυτή η σκόνη.
Την προσφέρω όμως για να γίνεται πιο ξεχωριστό το μαγαζί μου.
-Φυσικά. -Δώσ' του $30.000.
Είπαμε $16.000 το κομμάτι.
Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε με ένα στρογγυλό αριθμό.
Σίγουρα μπορούμε να σου προσφέρουμε κάτι εδώ...
...ώστε να φύγεις ικανοποιημένος.
-Πολύ φοβάμαι πως όχι. -'Οχι;
Σε νοιάζουν τα λεφτά, έτσι;
Εντάξει, τότε.
Φέρε τα λεφτά του.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι η θεία σου; 'Εμεινε σπίτι απόψε;
Δεν ένιωσε ευπρόσδεκτη τις προάλλες.
Τα 'θελε και τα 'παθε.
Επίσης, μου έβαλες το πιστόλι στο σαγόνι.
Είσαι ευαίσθητος;
Ελπίζω να είναι η αρχή μιας γόνιμης, επαγγελματικής σχέσης, Κλόντια.
Δε θα ήταν υπερβολικό το "λάθος μου"...
...μαζί με το "δε θα ξανασυμβεί κάτι τέτοιο".
Δείχνεις τη νιότη σου, μικρέ.
Εσύ δείχνεις ότι είσαι πολύ περήφανη για να παραδεχτείς ότι έκανες λάθος.
Με συγχωρείς.
-'Ολα καλά; -Ναι.
Κρίμα που δεν μπορείς να μείνεις.
Οι κοπέλες λατρεύουν τύπους σαν εσένα.
Με ποιον είσαι;
-Τι εννοείς; -Δε στροφάρεις;
Σου φαίνεται αστείο αυτό; Με ποιον είσαι;
Με κανέναν. Με μένα.
Νόμιζες ότι ήταν εντάξει να κλέψεις την καλύτερη πελάτισσά μας;
Σήκω πάνω!
Πάρε το σάκο. Το σάκο.
Μη χαραμίσεις τις σφαίρες σου γι' αυτόν. Πήρες το σάκο.
Δεν είμαστε στο Μεϊμπέρι, βλάκα.
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia