Παγωτό!
Ωραία!
Ποιος έχει λεφτά; Εσύ έχεις, έτσι;
Ποιος έχει λεφτά;
Πάμε!
'Ελα, τρέχα!
Για μια στιγμή! Πού πάτε;
-Ο λαιμός μου! -Πέτα το να σε αφήσω.
-'Ελα, Φράνκλιν! -Τι θα κάνετε;
-Θεέ μου! -Φύγετε από εδώ.
Τρέξτε, το καλό που σας θέλω!
Αν σας ξαναδώ, θα σας τσακίσω!
Χαλάρωσε, φίλε. Πήρες πάλι τα παλιοπράματα για 50 σεντς.
Παρακαλώ.
Με λένε κύριο Τιμπς!
'Ηρθε ο φύλακας της γειτονιάς!
Ο μαύρος Μάγκνουμ!
'Εγινες μπάτσος τώρα; -'Εκλεψαν γλυκά.
-Κι εγώ έκλεβα γλυκά. -Και κοίτα πώς έγινες!
Τι σε νοιάζει που τσίμπησαν τα παγωτά οι μικροί;
-Να μάθουν. Δεν περνά αυτό στις ΗΠΑ. -Ποιος το λέει;
-Θα μου δανείσεις έναν μπάφο; -Θα δανείσω στη μάνα σου!
Γιατί τρέχεις, Τζάκσον από το γκέτο; 'Ελα εδώ να σου πω κάτι.
ΝΟΤΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 14 ΙΟΥΝΙΟΥ 1983
'Οσο! 'Οσο! 'Οσο!
Ρίξ' του. Μακριά.
Ναι, 'Οσο. Πιάσ' τον!
Αυτά είναι! Πάμε.
Ναι!
'Ετσι μπράβο, 'Οσο!
Μπράβο, δικέ μου!
Αυτά παθαίνεις.
'Ελα. Πάμε! 'Ενα, δύο. Τι ανοησίες!
Το παραδάκι. Κι εσύ, Λίον. Πλήρωνε, κορόιδο.
Πώς πάει, δικέ μου!
Είσαι καλά; Ο λευκός σε περιποιήθηκε αρκετά.
Μήπως να προσλάβω εκείνον;
Λέω στον Πέδρο ότι είναι ψέμα, αλλά δεν ακούει.
Σου φαίνεται ψεύτικο αυτό;
Η ξαδέρφη μου η Λουσία. Μιλάει πολύ.
Χάρηκα πολύ.
Παρομοίως.
'Οσο;
Δικέ μου, το ήξερα ότι ήσουν εσύ!
Θα μπορούσες να μου δώσεις ένα αυτόγραφο;
Εντυπωσιάζεσαι εύκολα. 'Ετσι, μικρέ;
-'Εχεις στιλό; -'Οχι, δεν έχω.
Ορίστε. 'Εχω εγώ.
'Εγινε. Ευχαριστώ, δικέ μου. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ξέρεις ότι δεν ήρθαμε για αυτόγραφο, έτσι;
Πες μου απλώς όνομα, διεύθυνση και πόσα χρωστάει ο τύπος.
Θα το τακτοποιήσω.
Δε σε θέλουμε γι' αυτό. 'Εχουμε κάτι διαφορετικό τώρα.
Πιο επικίνδυνο.
Αν τα καταφέρεις όμως, θα έχεις πλήρη απασχόληση μετά.
Αυτό δεν ήθελες;
Να γίνεις μέλος της οικογένειας;
Είναι καταπληκτικό αυτό!
Η καρδιά μου χτυπάει σαν κουνελιού. Νιώσε την.
Κάν' το.
Κάν' το. 'Ελα!
'Ελα!
'Αλε! Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Θέλω να δω.
Το μόνο που θα δεις είναι ολόκληρο άντρα με καλαμάκι στον πισινό.
Θεέ μου!
Αλεχάντρο!
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Τι σου συμβαίνει; Κάλεσε ασθενοφόρο.
Να πάρει!
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια, εγώ είμαι.
'Ηλπιζα να σε πετύχω στο διάλειμμα.
Βρίσκομαι στο γραφείο. Θα είμαι εδώ...
...και θα κοιτάζω το ρολόι μήπως βρεις λίγη ώρα.
Πρέπει να σε αφήσω. Γεια.
Αυτή είναι η Υπηρεσία Αεροπορίας;
Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;
Είσαι ο Τέντι;
Ο Τέντι Μακντόναλντ;
-Συγγνώμη, εσείς ποιος είστε; -'Ενας φίλος του Λόγκαν Μίλερ.
Είπε ότι αν υπήρχε ποτέ πρόβλημα, να έρθω να σε βρω.
Προφανώς υπάρχει πρόβλημα τότε.
Θέλω να έρθεις μια βόλτα μαζί μου, Τέντι.
Μπορείς να φέρεις το όπλο αν νιώθεις πιο άνετα έτσι.
Φράνκλιν.
Πώς πάει;
Τι κάνετε;
Γεια σας.
Πώς πάει, Μάικ; Τι λέει, θείε;
Πώς πάει, ανιψιέ;
'Ιδρωσαν όλοι από τη φούντα, έτσι;
Πούλα και μην καπνίζεις. Αυτό λέω στον εαυτό μου κάθε μέρα.
Δείχνεις κοκαλιάρης, ανιψιέ. Πρέπει να δυναμώσεις.
Δυναμώνω το μυαλό μου.
Ναι. Χαιρέτα τη θεία σου.
Ακόμη δε δουλεύει;
Πώς πάει, θεία Λούι;
Σ' αγαπώ, ανιψιέ, αλλά έχω τον Λουκ και τη Λόρα να δω τώρα.
Ο Λουκ και η Λόρα!
-Λούι, δε νοιάζεται για τις ανοησίες. -Παράτα με, Τζερόμ!
-Η Σίσι δεν ξέρει τίποτα; -'Οχι βέβαια.
Αν το μάθει η μάνα σου, θα μας τσακίσει και τους δύο.
-Σε πειράζει να τα πακετάρω εδώ; -Κάνε δουλειά σου.
Είδες τον πατέρα σου τώρα τελευταία;
'Οχι.
Τζερόμ! Για έλα εδώ έξω!
Τζερόμ, ξέρω ότι είσαι μέσα!
Σε βαρέθηκα.
Θα τρελάθηκες για να έρχεσαι έτσι στο σπίτι μου.
Τζερόμ, κάν' τη να το βουλώσει όσο βλέπω τηλεόραση.
-Τζερόμ, πρέπει να σου μιλήσω. -Φύγε.
Σου είπα να μην πας μαζί της χωρίς εμένα.
Τζερόμ, ξεχνάς πόσα ξέρω για σένα.
-Φύγε πριν να είναι αργά. -Τι θα κάνεις;
-Περιμένω ως το πέντε. -Πέντε, τέσσερα, ένα. Τι;
'Ελα να τη σπάσεις στο ξύλο. Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Λούι!
Λούι. Λούι!
'Ελα να την κανονίσεις.
Δεν έχω ώρα για τέτοια. 'Ελα να την τακτοποιήσεις.
-Καλά! -Θα σε τσακίσει.
Τι κάνεις;
'Ασε με!
Τι σου είπα; Να πάρει!
-Σήκω πάνω! -'Ασε με.
Να πάρει! Κοίτα τη θεία σου.
Είναι άγρια!
Με ανάβει!
Ξέρεις τώρα. Εντάξει.
-Ωραίο σπίτι. -Δεν είναι δικό μου. Από εδώ.
Τα χέρια στο κεφάλι.
Χαλάρωσε.
Χαλαρός είμαι. -Γιορτάζαμε και το παράκανε.
Εσύ τι έκανες; Προσευχήθηκες;
Γιατί δεν κάλεσες ασθενοφόρο;
Θα ήταν πιο εύκολο να σου δείξω.
Αργά.
Βλέπεις τώρα γιατί δεν κάλεσα ασθενοφόρο;
Αλεχάντρο είπαμε, έτσι;
Ποιος είσαι; Από πού ξέρεις τον Μίλερ;
Γιατί υπάρχει ένας νεκρός πράκτορας της CIA πάνω σε σωρούς κοκαϊνης;
Πεινάς;
Σε πειράζει;
Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά αυτό είναι μόνο το πρώτο φορτίο από πολλά.
Ξέρεις ότι η εταιρεία δεν έπρεπε να λειτουργεί στις ΗΠΑ, έτσι;
-Εσύ δεν το κάνεις; -Διαφέρει.
-Πώς; -Διαχειρίζομαι ξένους.
Ξένους που ζουν στο Λος 'Αντζελες. -'Οπως ο Λόγκαν.
Εξυπνάδες;
-'Οχι. -Σε παρακαλώ, θα σβήσεις το τσιγάρο;
-Ο Λόγκαν είπε ότι θα βοηθήσεις. -'Εχω άσχημα νέα.
'Ισα που ήξερα τον Μίλερ. -Εκείνος σε ήξερε.
Είπε ότι είσαι πατριώτης που μισεί τον κομουνισμό.
-Το σχέδιο του Λόγκαν ή δικό σου; -Του Λόγκαν.
Διασκεδάσατε μαζί χθες; 'Εκανες χρήση κι εσύ ή μόνο αυτός;
-Τι σημασία έχει; -Μπορεί να ξύπνησε χθες ο Λόγκαν.
Να είδε τα 50 κιλά κοκαϊνης στο τζακούζι...
...και να θυμήθηκε το περιοδικό "Τάιμ".
Η Νάνσι Ρέιγκαν είπε σε όλους να πουν "όχι".
Αποφάσισε να σταματήσει και αυτό δε σε βόλεψε.
Η κυβέρνησή σου ήρθε στη χώρα μου.
Μας οργάνωσε και μας εκπαίδευσε να πολεμήσουμε.
Ξαφνικά μια μέρα, το Κογκρέσο άλλαξε γνώμη.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Καταλαβαίνεις ότι υπάρχουν χιλιάδες στρατιώτες στη ζούγκλα...
...που περιμένουν από μένα εφόδια και όπλα;
Είναι νηστικοί και άρρωστοι. Αν αποτύχω θα πεθάνουν.
Πιστεύεις ότι έτσι τους βοηθάς;
Ναι, αλλά είμαι στρατιώτης, όχι έμπορος ναρκωτικών.
Δεν μπορώ να τρέξω την επιχείρηση χωρίς την υποστήριξη της CIA.
Αν δεν μπορείς να με βοηθήσεις, πες μου τότε ποιος μπορεί.
Δε θα καταλάβω ποτέ γιατί προτιμάς Kraft αντί Velveeta.
Πώς τα πας;
-Τι συνέβη; -Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Σε πείραξε κανείς;
Νόμιζα ότι θα σε έστελνε στα δυτικά ακίνητα να γλιτώσεις.
-Το προσπαθεί. -"Το προσπαθεί".
-'Ελα να κάτσεις. -Με περιμένουν.
Ας περιμένουν.
Εντάξει.
Δούλεψες σήμερα;
Αύριο. Τηλεφώνησα στον Τσο ότι δε θα πήγαινα σήμερα.
'Εχεις τρελαθεί, καουμπόη; Πώς του λες ότι δε θα δουλέψεις;
-"Καουμπόη". Τι εννοείς; -Φράνκλιν!
Δεν είναι για σένα.
Μόλις γύρισες σπίτι.
Οικία Σέιντ.
Μάλιστα. Μόλις το έκανα.
Της είπα ότι είχε δύο μέρες, όπως το συζητήσαμε.
'Εχετε δίκιο. Δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε.
Θα πάω το συντομότερο να το τακτοποιήσω.
Θα βάλω νέο ένοικο μέσα στη βδομάδα.
Κάποιον που θα πληρώνει στην ώρα του.
Ευχαρίστησή μου, κύριε Τάλφοβιτς.
Καλό βράδυ. Γεια σας.
Μην το πεις.
Δεν είπα τίποτα.
Το σκέφτηκες.
Σκεφτόμουν πόσο βελτιώθηκε η "λευκή" φωνή σου στο τηλέφωνο.
Αν είσαι εντάξει, δεν έχω θέμα.
Δώσ' μου μια αγκαλιά και μετά μπορείς να πηγαίνεις.
Σ' αγαπώ, Φράνκλιν.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Ξεκουράσου.
Ξεκούραση!
Προχώρα, "αμίγκο".
Πώς πάει, Μέλοντι; Είσαι γλύκα, έτσι;
Θέλεις να τις φας;
Θες να χυθεί αίμα; -'Οχι, κύριε Ράιτ.
-Κανένα θέμα, 'Αντρε. -'Αντρε;
Ούτε καλημέρα να μην πούμε;
'Αμα φας καμιά κλοτσιά, θα σου πω!
-Τι έχουμε σήμερα, Σέιντ; -Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα.
Καλά, θα έρθω μαζί σου.
Είναι πρόβλημα;
Εντάξει τότε.
Χαμήλωσέ το λίγο.
-Φέρεστε αλλιώς στο σχολείο; -Εσύ τι έμαθες στο αναμορφωτήριο;
'Εμαθα να φτιάχνω πιο κοφτερές λεπίδες και να φυλάω τα νώτα μου.
Εγώ τα δικά μου κι εσύ τα δικά σου.
-Δεν ξέρεις και τίποτα. -'Οχι;
-'Οχι. -Θα σε δείρω.
Μη με προκαλείς! Θα σε τσακίσω.
Παιδιά, με συγχωρείτε.
Μήπως θα μπορούσες να το χαμηλώσεις, σε παρακαλώ;
-Καλύτερα; -'Ελα τώρα!
Τι; Τον ξέρεις;
-Το ζήτησα ευγενικά. -Ξαναζήτα το και θα δεις!
Κάν' το και θα δεις τι θα συμβεί.
Γιατί φεύγεις; -Επειδή είσαι ανόητος!
Η μάνα σου είναι ανόητη.
Να πάρει!
Ρομπ!
Αδερφέ μου, Φράνκι! 'Ελα εδώ.
Χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω, δικέ μου.
Ο φίλος μου ο Λίον.
Λίον; Εσύ από τη φυλακή;
-Αναμορφωτήριο. -'Ολα καλά. Ελάτε μέσα.
Σήμερα έχουμε κάστιγκ, δηλαδή ο μπαμπάς το κάνει.
Εντάξει, κάντε το. Κοιτάξτε την κάμερα. Ναι.
'Ελα, δικέ μου.
'Ολα αυτά είναι για σένα, Λίον.
Καλά Χριστούγεννα. Τα λέμε του χρόνου.
Γεια σου, Τρέισι.
Γεια σου, Φράνκι!
Μας έλειψες από εδώ.
Γεια σας, κυρία Βόλπε.
Από δω ο φίλος μου ο Λίον. -Χάρηκα.
Μαμά, δε φοράς καμιά ρόμπα;
'Ασε με να απολαύσω όσα χρόνια μου απομένουν έτσι.
-Πεινάτε; -Θα έτρωγα.
'Οχι, είμαστε εντάξει. Ευχαριστούμε.
-Ξέρεις πού θα βρείτε ό,τι θελήσετε. -'Εγινε.
Σταμάτα να τσεκάρεις τη μάνα του. -Αυτή με τσεκάρει.
Ο Φράνκι σού είπε ότι ήταν βασιλιάς στο χορό και φίλος με τους καθηγητές;
'Οχι, δε μοιράστηκε μαζί μου τέτοιες πληροφορίες. 'Ετσι, Φράνκι;
Φράνκλιν Σέιντ, ο βασιλιάς των λευκών αγοριών.
Καινούργιο πράμα! Οι γονείς μου θα λείπουν αυτό το Σαββατοκύριακο.
Πέρνα.
Μου λείπεις, φίλε.
Μου λείπεις.
Λίον, είσαι κι εσύ αδερφός μου.
'Οταν εγκατασταθώ, ο Ρομπ θα με λέει μπαμπά ή Λίον;
-Πάψε! -Γιατί μας το έκρυβες όμως;
Είναι άλλη ζωή εδώ.
'Ηταν πιο εύκολο να μένω εδώ τις καθημερινές με το σχολείο.
Κοίτα αυτό το μέρος! Γιατί να θες να φύγεις ποτέ από εδώ;
Είναι ωραία για λίγο, αλλά όχι και σαν το σπίτι σου.
Φρόντιζε την τουαλέτα σου.
Μυρίζει σαν να ψόφησε κάτι εκεί μέσα.
Του έδωσες το κλειδί και τον κωδικό του συναγερμού; Του είπες πού είναι;
Αν κάνεις ό,τι είπαμε θα μπεις και θα βγεις σαν να ήταν δικό σου.
Μόλις πάρεις τα λεφτά...
...μια φωνή στο κεφάλι θα σου λέει να οδηγήσεις μέχρι τον ωκεανό.
Δεν μπορούμε να σε σταματήσουμε.
Αν θες να συμμετάσχεις στην επιχείρησή μας...
...και στην οικογένειά μας...
...θα πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο.
Ναι, καλά.
Ξέρει ότι αν κάνει τίποτα, θα τον κυνηγήσω και θα τον σκοτώσω.
Σωστά, 'Οσο; Τα λέμε.
Καλή τύχη.
Δώσ' μου τα λεφτά, ένα μπουκάλι κρασί και μερικά ζαχαρωτά!
Ξεγλίστρησες; Αν σε πιάσει ο 'Αντρε, θα σ' τις βρέξει.
Πάω στο πάρτι ενός φίλου. 'Ερχεσαι;
Δεν πάω σε πάρτι λυκείου.
-Είσαι μόλις δύο χρόνια μεγαλύτερος. -Θα μείνω να κλειδώσω.
Εντάξει, θα πάρω το ποτό και θα σε βοηθήσω πριν πάω.
Πώς και δεν πίνεις;
Δεν ξέρω.
Δε με κάνει να νιώθω καλά. Μόνο κουρασμένο και αργό.
Τι σε κάνει να νιώθεις καλά;
-Αυτό. -Το να μου μιλάς;
Το να δουλεύω και να πληρώνομαι.
Εννοείς να βγάζεις τρία δολάρια την ώρα;
Σου δίνω αλκοόλ και μου απαντάς με τουπέ;
Σοβαρά τώρα. Γιατί πήγες στο χλιδάτο σχολείο αν ήταν να γυρίσεις εδώ πέρα;
Ξέρεις πώς ένιωθα σε εκείνο το χλιδάτο σχολείο;
Σαν παρίας, σαν μασκότ.
'Ετσι θα ήταν και το πανεπιστήμιο. -Υπάρχουν μαύρα.
-Στην άλλη άκρη της χώρας. -Και;
Με το ζόρι άντεχε η μαμά όταν έμενα εδώ.
Δε θα την αφήσω μόνη της. Κοίτα!
Πληρώνομαι για να μάθω πώς λειτουργεί η δουλειά.
Ο Τσο δε με ζορίζει.
Κάνω τα πράγματα όταν και όπως τα θέλω.
Πληρώνομαι πιο πολύ από δουλειά σε γραφείο. Δεν ψάχνω αυτό.
Κάτι ψάχνεις λοιπόν.
-Φυσικά! -Δηλαδή τι;
Ελευθερία.
Ελευθερία απ' όλα αυτά.
Ξέρεις πότε θα νιώσω εγώ ελεύθερη;
'Οταν βρεθώ κάπου πολύ μακριά από εδώ.
Φράνκλιν! Ο Τσο είμαι. Γιατί έκλεισες το μαγαζί μου;
Χαλάρωσε. Δεν είναι ο Τσο.
'Ελα, Σίντνεϊ.
Θα σε τσακίσω με κουνγκ φου.
'Ανοιξε την πόρτα, δικέ μου.
Το ξέρετε ότι είναι ρατσιστικό αυτό, έτσι;
'Οχι, ρατσιστικό ήταν όταν τράβηξε το δίκαννο για τις καραμέλες!
Πώς πάει, Μέλοντι; -Τι λέει;
'Ισως θα έπρεπε να σας αφήσουμε μόνους σας.
Πάμε! Χόρεψε!
Ο Αλεχάντρο μίλησε σαν να το ήξερες ήδη.
Φαντάζομαι ότι ήταν προς το συμφέρον του Λόγκαν να το παρουσιάσει έτσι.
Κάτι άλλο;
Ναι, αλλά δε θες να το ακούσεις.
-Τι συζητάμε; -Μπορεί πραγματικά να πετύχει.
Πόσο πολύ θέλει να χρηματοδοτήσει τον πόλεμο ο διευθυντής;
'Εχεις δει ακροαματική διαδικασία στο Κογκρέσο;
Κανείς δεν τη θέλει. -Δε θα συμβεί.
-'Οχι; -'Οχι αν με αφήσεις να το τρέξω.
Πιστεύεις ότι είσαι κατάλληλος να το αναλάβεις;
Ναι, είμαι τέλειος γι' αυτό.
Αν πάει στραβά θα πούμε ότι έπαθα νευρική κρίση.
Το ιστορικό μου το υποστηρίζει και η CIA μένει καθαρή.
Θα σε σταυρώσουν, Τέντι.
Ξέρουμε γιατί με έστειλες εδώ. Εξορία εν είδει χάρης.
Θέλω να γυρίσω στο παιχνίδι. Είμαι 28 ετών, Τζέιμς.
Δεν είμαι έτοιμος να τελειώσω με αυτή τη ζωή.
Φράνκλιν, έλα να δοκιμάσεις.
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Δώσ' μου μια στιγμή.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Τι συμβαίνει;
Αυτή ήταν η τελευταία κοκαϊνη των γονιών μου...
...και αρέσει πολύ στην κοπέλα μου.
-Δεν πουλάω. -Ξέρω έναν τύπο.
Η "άκρη" των γονιών μου, αλλά... -Τι;
Είναι κάπως τρελός.
Δηλαδή φοβάσαι να πας να πάρεις.
Στέλνεις τον μαύρο γι' αυτό, έτσι;
Σε πειράζω, δικέ μου.
Θα γίνω ο μαύρος. Πάντα είμαι ο μαύρος έτσι κι αλλιώς.
Ο τύπος είναι θεοπάλαβος. Απλώς πάρε και βγες.
Από άλλο σπίτι θα ήταν.
Μην κάνεις σαν μωρό. Ούτε το δέρμα δεν άνοιξε.
'Ερχομαι να δω. Χαλάρωσε.
'Αβι.
'Αβι!
Ο μικρός Βόλπε σε έστειλε επειδή φοβάται;
Τι κότα!
Είναι καλά;
'Οχι, δεν είναι καλά.
Μόλις τον πυροβόλησα.
Τι θέλεις; -'Ηρθα να αγοράσω.
-Δεν πουλάω σε παιδιά. -Δεν είμαι παιδί. 'Εχω λεφτά.
Και σίγουρα δεν πουλάω κοκαϊνη για $200.
-Τι πουλάς; -Κιλά ολόκληρα.
Σε ανθρώπους με λεφτά. Φύγε τώρα. Κάν' την.
Εντάξει. Δώσ' μου ένα κιλό!
Θα το πουλήσω γρήγορα.
-Πώς σκοπεύεις να το κάνεις; -Ξέρω κόσμο στη γειτονιά μου.
Δεν ξέρουν καν τι είναι η κοκαϊνη! Σιγά μην έχουν τόσα λεφτά.
Οι δικοί μου έχουν.
Μπορεί να αποκτήσεις νέα πελατειακή βάση.
Εντελώς νέα ροή εσόδων.
Ξέρεις εντυπωσιακές λέξεις.
Αυτό δε σημαίνει ότι δεν είσαι όλο φούμαρα.
Πώς να σε πείσω ότι το εννοώ;
Δείξε μου.
'Οσο πιο μακριά είσαι τόσο πιο δύσκολα μπορώ να στοχεύσω.
'Οσο πιο κοντά είσαι τόσο περισσότερο πονάει.
Χάλια επιλογές.
Καλώς ήρθες στον πραγματικό κόσμο.
Τελευταία λόγια; Για κάθε περίπτωση.
Μην αστοχήσεις.
'Εχεις κότσια, μικρέ. Σ' το αναγνωρίζω αυτό.
'Ελα εδώ.
Πώς ξέρω ότι δε θα πάρεις το κιλό μου και θα εξαφανιστείς;
Αν κλέψω από σένα, θα πληρωθώ μια μέρα...
...αλλά μια ζωή θα κοιτάω πίσω από την πλάτη μου.
Αν σπρώξω το κιλό και σου φέρω τα μετρητά όμως...
...θα έχω ένα φίλο για μια ζωή.
'Εχεις μία μέρα για να μου φέρεις $12.000.
Μία μέρα;
Πώς θα τα ζυγίσω, θα τα πακετάρω και θα τα πουλήσω σε μία μέρα;
Δε με νοιάζει.
Λες ότι έχεις αγορά.
Δείξ' το μου.
Ορίστε. Δώσ' το στον δειλό αυτό.
Στείλ' τον σπίτι.
'Εχει το αμάξι.
'Οχι, οι δικοί μου έχουν αμάξι τώρα για σένα.
'Ετσι, θα ξέρω πού μένεις.
Τα λέμε αύριο, Φράνκι. Αλλιώς τα λέμε μετά.
Εμπρός;
-Γεια, εγώ είμαι. -Γεια.
Συγγνώμη, μήπως τον ξύπνησα;
'Οχι, φαίνεται καλά. Εσύ πώς είσαι; 'Ολα εντάξει;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Απλώς ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.
Σ' ευχαριστώ που έστειλες τη φωτογραφία και το βίντεο.
Κανένα θέμα.
Τουλάχιστον έτσι νιώθω ότι δε χάνω τα πάντα.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Ο Τζέιμς είπε ότι σε είδε κι ότι σκοτώθηκε ένας αστυνομικός.
Αλήθεια;
Ακούστηκε σαν η εξορία σου να άρχισε να γίνεται λίγο ενδιαφέρουσα.
Να πάρει! -Ναι.
-Περίμενε λίγο. -Ναι.
Βιάστηκα να μιλήσω. Θα σε πάρω μετά, εντάξει;
Εντάξει, απλώς δεν είμαι...
Μαστούρωσε και δε θα ξυπνήσει σύντομα.
'Ο,τι έχεις να πεις ρίχ' το.
Ξέρεις ότι ασχολούμαι με χόρτο. Τι κάνεις με τόση κοκαϊνη;
Δε θέλω να έρθει κανείς να τη βρει. -Χαλάρωσε, θείε.
'Εχω ένα νέο φίλο.
-Εσύ έκανες κονέ; -Ακριβώς.
Και σου δάνεισε λίγη κόκα;
Με ποιον δουλεύεις; Δεν είναι μαύρος.
Του είπα ότι θα την πουλήσω γρήγορα.
'Εχω προθεσμία μέχρι αύριο. -Αύριο; Τι στο καλό;
Πώς θα σπρώξεις ένα κιλό κοκαϊνη σε 24 ώρες εδώ πέρα;
-Τι λέει; -Γεια σου, μωρό μου.
Τι κάνετε;
Είσαι καιρό στο παιχνίδι.
Κάποιον θα ξέρεις που να πληρώνει τόσα.
Σκέφτηκα να μοιράσουμε τα κέρδη. -'Ετσι σκέφτηκες;
'Ερχεσαι εδώ να μου πεις τι θα βγάλω;
Είναι δουλειά, θείε. Προσπαθώ να βγάλω λεφτά.
Νόμιζα ότι θα το ήθελες.
Τα λεφτά είναι κάτι παλιόχαρτα με φάτσες λευκών επάνω τους.
Αυτό το κιλό δεν αξίζει τους μπελάδες που φέρνει.
'Οχι, κοίτα.
Προσπάθησα να ακολουθήσω το σωστό τρόπο.
Πήγα στην άλλη πλευρά. Ξέρεις τι έμαθα;
Το παιχνίδι είναι στημένο.
Δεν είναι φτιαγμένο γι' ανθρώπους σαν εμάς. Θα ξαναγράψω τους κανόνες.
Αλλά, θείε...
...θέλω να με βοηθήσεις για να τα καταφέρω.
'Οχι αυτή τη φορά, ανιψιέ.
Φύγε απ' το σπίτι μου.
'Εξω απ' το σπίτι μου.
Μωρό μου, είσαι εντάξει;
Ναι, μαμά.
Πέσε για ύπνο.
Σίγουρα είναι αυθεντική;
Αποκλείεται ο Λόγκαν να το έτρεχε μόνος του.
Θα χρησιμοποιούσε κι άλλες επαφές.
-Αν το έκανε, δεν το ήξερα. -Με ποιους διαπραγματευόσασταν;
Με τους δικούς μου, τους τελωνειακούς στο Χόθορν, τον Ισραηλινό διανομέα.
Και οι Μεξικάνοι;
-Του Λόγκαν. -Γιατί αυτούς;
Τι;
Η κοπέλα η Λουσία; 'Ηθελε να κοιμηθεί μαζί της, αλλά εκείνη αρνιόταν.
Σου κάνει εντύπωση;
Το μόνο που του άρεσε περισσότερο από την κοκαϊνη ήταν οι γυναίκες.
Πρέπει να τους συναντήσω όλους.
Είπες ότι είναι ανόητο να το τρέξεις μόνος.
Αφού εγκρίνω ποιους θα εμπιστευτούμε και ποιους όχι, μετά θα απομακρυνθώ.
Είναι άνετοι μαζί μου. Αν έρθεις με ερωτήσεις, θα ταραχτούν.
Ιδίως ο 'Αβι. -Είναι η δουλειά μου, Αλεχάντρο.
Θα πάει καλά.
'Εχω πλήρη κάλυψη, έτσι;
Αν κάτι πάει στραβά και συλληφθώ, θα με βγάλεις από τη φυλακή;
Ναι.
Είσαι καλυμμένος.
Κάτι τελευταίο. Είπες ότι δεν ήταν κανείς εδώ όταν πέθανε ο Λόγκαν;
-Σωστά. -Υπήρχε αίμα σε διάφορα σημεία εκεί.
Πριν χάσει τις αισθήσεις του, ο Λόγκαν τρέκλιζε κι αιμορραγούσε.
Γέμισε παντού.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ, Τέντι Μακ.
Κοιμήσου. Μεγάλη μέρα η αυριανή.
'Ετοιμος;
Ωραία. Να είσαι χαλαρός.
-'Ολα καλά. -Πίσω, Λούι.
-'Εφερα κάτι που θα θέλει η Κλόντια. -Πολύ αμφιβάλλω.
Δώσ' μου το σάκο.
Χέρια.
Σε γλίτωσα από τον κόπο.
Πάμε.
'Οχι, αλήθεια.
Είναι αλήθεια. 'Οχι!
Δεν έχουμε πρόβλημα.
Λούι, την τελευταία φορά που σε είδα...
...έφτυσες προς τα μένα και είπες ότι δε θα γύριζες.
Είναι λίγο θολές οι αναμνήσεις μου από τότε, Κλόντια.
Οι δικές μου όχι.
Θα με συστήσεις στο φίλο σου;
Ο ανιψιός μου ο Φράνκλιν.
Είναι χαριτωμένος. Κοίτα πρόσωπο!
Λείο σαν λουστραρισμένο ξύλο.
Καθίστε.
Σου αρέσει το μαγαζί μου, Φράνκλιν; -Ωραίο.
Σου είπε η θεία σου ότι ήταν αγαπημένη των πελατών;
Μέχρι που πήρε αέρα και δάγκωσε το χέρι που την τάιζε.
Για να έρχεσαι εδώ, θα είσαι σε πολύ δύσκολη θέση.
'Ισως σκέφτηκε ότι μπορεί να γίνουμε φίλοι.
'Ετσι κάνεις φίλους εσύ;
Ελάτε.
Δε θα δαγκώσω.
Δε σε ξέρω και νιώθω ότι με κοροϊδεύετε.
-'Ηρθαμε για συμφωνία στα ίσα. -Βούλωσέ το, Λούι!
Δοκίμασέ την και πες μου πώς νιώθεις.
Ναι. Ναι!
Είναι το χαβιάρι. Το καλύτερο.
Πού το βρήκες αυτό;
-Δικό μου θέμα. -'Οχι, μικρέ μου.
Δεν πάει έτσι. Θες να φύγεις ζωντανός;
-Δεν μπορώ να αποκαλύψω την πηγή μου. -Νομίζω ότι μπορείς.
Να τι μπορώ να σου πω. Ο τύπος που μου το έδωσε είναι Ισραηλινός.
'Εχει επαφές, είναι επικίνδυνος και μου το έδωσε παρακαταθήκη.
-Τρίχες! -Είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια.
'Εχεις δίκιο όμως, Κλόντια. Είμαι απελπισμένος.
Απ' ό,τι υπολογίζω, το πράγμα θα πάει ως εξής.
Αγόρασε αυτό το κιλό.
Θα σου φέρω άλλο ένα αύριο και τρίτο μεθαύριο, αν το θέλεις.
Βγάζω κάτι για τον κόπο μου, παίρνεις την πιο καθαρή κόκα. Κερδίζουμε.
'Η μας σκοτώνεις και την παίρνεις.
Τότε, θα ζημιώσεις κατά $16.000 έναν Ισραηλινό γκάγκστερ.
Αυτό σημαίνει ότι θα ψάξει να τα βρει.
Κι αν έχω πεθάνει...
...σίγουρα δε θα σταματήσει μέχρι να μάθει ποιος το έκανε.
Ο ανιψιός σου είναι πολύ εντυπωσιακός νεαρός, Λούι.
Στα $16.000;
Και θα φέρεις κι άλλη αύριο;
Κοιτάζεις τα λεφτά σαν να θες να τους μιλήσεις πρόστυχα.
Δε θες να οδηγήσω εγώ;
Ο Τζερόμ έλεγε την αλήθεια πριν. Δεν αξίζει τους μπελάδες που φέρνει.
-Γιατί με πήγες τότε; -Τι να έκανα;
Να αφήσω τον Ρώσο γκάγκστερ να σε καθαρίσει;
-Ισραηλινός είναι. -'Ο,τι κι αν είναι.
Φέρσου έξυπνα. Σύστησέ του την Κλόντια και βγες τώρα.
Αν το κάνω δε θα βγάλω τίποτα.
-'Οχι. -Θα το χρειαστείς.
-'Οχι, δε θα το χρειαστώ. -Θα το μάθεις θες δε θες.
Θες να του μιλήσεις;
Πήγαινε, μωρό μου. Μίλα στον πατέρα σου.
'Οχι.
Είσαι σίγουρος;
Ξεκίνα το αναθεματισμένο αμάξι.
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia