Αυτή η ιστορία είναι αληθινή, μα δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει.
Είναι και μια ιστορία φόνου.
Δεν πιστεύω την τύχη μου.
Και περιέργως, μια ερωτική ιστορία.
Ξέρω τον δολοφόνο.
Ξέρω το θύμα.
Ξέρω το πότε.
Ξέρω το πού.
Ξέρω το γιατί και ξέρω το πώς.
Ξέρω ποιος θα είναι το εξιλαστήριο θύμα, το κορόιδο, το κακόμοιρο πουλάρι.
Δεν γινόταν να τους σταματήσω, και να το ήθελα.
Εσύ.
Πάντα εσύ.
Δεν σταματάνε, αν ξεκινήσουν.
Σε παρακαλώ.
Δεν σταματάνε, αν αρχίσουν να δημιουργούν.
Είναι αυτό που πάντα ήθελε.
Είναι μια ερωτική ιστορία, μα δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει.
Όλα άρχισαν πριν από τρεις βδομάδες, με μια νυχτερινή πτήση από Νέα Υόρκη.
Κανείς λογικός δεν θέλει να έρθει στο Λονδίνο τώρα.
Φοβούνται ότι η κρίση θα κορυφωθεί,
ότι παντού θα επικρατήσει χάος.
Σκέφτηκα ότι θα έβρισκα κάτι για να γράψω.
Γράφω μυθιστορήματα, αλλά τα έργα μου...
δεν είναι αποκυήματα της φαντασίας..
Έφτασες στον προορισμό σου.
Ξέρεις, δεν έρχονται πολλοί στο Λονδίνο αυτές τις μέρες.
Απάντησα σε μια αγγελία στο New York Review of Books.
Ο διάσημος συγγραφέας Μαρκ Άσπρεϊ αντάλλασσε το διαμέρισμά του.
Θα είχε κατακλυστεί από απαντήσεις,
αν δεν ήταν η κρίση.
Αλλά ο Μαρκ κατέληξε στο σκατόσπιτό μου στο Χελς Κίτσεν.
Γαμώτο μου.
Κι εγώ πήρα τα κλειδιά για το υπέροχο τριάρι του
στην καρδιά του Λονδίνου.
Κύριε Σάμσον Γιανγκ, είμαι ο κύριος Μαρκ Άσπρεϊ.
Ήθελα να δω αν επιβίωσες από την πτήση σου.
Σαν στο σπίτι σου.
Μπορείς ν' αγγίξεις ελεύθερα ό,τι θέλεις.
Τα πάντα εκεί μέσα ήταν έμπνευση για βιβλίο,
ή για ένα εκατομμύριο πωλήσεις,
και ελπίζω να είναι και για σένα, ειλικρινά.
Λυπάμαι που δεν είναι τελειωμένο. Ανακαινίζω το κτίριο,
αλλά με τον πανικό που επικρατεί, δεν μπορείς να βρεις αυτά που χρειάζεσαι,
όσα λεφτά κι αν διαθέτεις.
Άφησα ένα αντίγραφο του τρίτου μου βιβλίου, Επικίνδυνα Νερά.
Δεν βλάπτει να ξαναδιαβάσεις τους κλασικούς για λίγη έμπνευση.
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ-Ο ΦΟΝΟΣ
Το σπίτι σου είναι φοβερό.
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν τόσο υπέροχα μικρό.
Όπως ξέρεις, ο τελευταίος μου ήρωας μένει στο Χελς Κίτσεν,
και νομίζω ότι θα τον κάνω ακόμα πιο φτωχό.
Θα γίνει μούρλια και δεν έχω λόγια να σ' ευχαριστήσω.
Ελπίζω να περάσεις καλά.
Γεια σου, τίγρη.
Και κάτι ακόμα.
Ελπίζω να μπορέσεις ν' απολαύσεις τους καθρέφτες.
Εγώ τους απολαμβάνω.
Τέλος πάντων, τα λέμε, φίλε.
Αν το Λονδίνο είναι μια παμπ και θέλεις να τα μάθεις όλα,
τότε, πού πας;
Σε μια παμπ του Λονδίνου.
Να τος.
Σάμσον Γιανγκ, ο διάσημος Αμερικανός φίλος μου.
- Από δω το αγόρι μου, ο Θελόνιους. - Γεια.
Ο Πρόεδρος, ο Μέγας Ζι, ο Μέγας Ζι 2, ο Τρομάρας,
- ο Σαίξπηρ. - Σαίξπηρ.
Ο Νόρβις, ο Γαμιόλης, ο Μπόγκνταν, ο Τζένιπερ.
Από δω ο Πέπσι, ο Πόνγκο κι ο Θεός,
και ο φίλος μου, ο Γκάι Κλιντς.
Είναι αριστοκράτης.
Ξάδερφος του βασιλιά ή της βασίλισσας, κάτι τέτοιο.
Είχε πρόβλημα την πρώτη φορά που ήρθε στο Μπλακ Κρος.
Τον σύστησα, όμως, σε κάτι τύπους και τώρα έχει δικό του πρόσωπο.
Γκάι Κλιντς, o Σάμσον Γιανγκ.
- Χαίρω πολύ, Σάμσον. - Λέγε με Σαμ.
Ξέρεις, ο Σαμ μόλις ήρθε. Αμερικανός. Συγγραφέας.
Γαμώτο μου.
Όλα καλά, φίλε;
- Τοκογλύφοι. - Τοκογλύφοι;
Κιθ, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Τι; Όποτε μου δάνεισες λεφτά, σου τα επέστρεψα, σωστά;
Όχι, ποτέ δεν μου τα επέστρεψες.
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Σαμ. - Ναι, επίσης.
Άκου, δεν δανείζεις λεφτά, έτσι, Σαμ;
Όχι, είμαι μπατίρης συγγραφέας.
Γιατί να τους ανήκω, σωστά;
Καθυστέρησα το νοίκι μου.
Δύο κωλοβδομάδες.
Εκτιμώ τα αξιόπιστα ένστικτά σου.
Ναι, εντάξει.
Έπρεπε να δανειστώ από έναν παλιό τοκογλύφο, τον Κερκ Στόκιστ.
Το θέμα ήταν ότι χρωστούσα ήδη για την εκπαίδευση στα βελάκια και άλλα έξοδα.
Αναγνωρίζω τη βρόμα, αλλά όχι τη φάτσα.
Μετά δανείστηκα από την Άσλεϊ Ρόιλ, για να πληρώσω τον τόκο του Κερκ.
Έχεις μία βδομάδα.
Μετά θα υποφέρεις.
Όλα θα ήταν μια χαρά, αν δεν έκανα μια ανόητη επένδυση.
Έτσι, τώρα πρέπει να δανειστώ από τον παλιόφιλο, τον Τσικ Πέρτσεϊζ.
Το πρόβλημα ήταν ότι υπάρχει έχθρα μεταξύ μας.
Να σου πω κάτι;
Τη βρίσκω πραγματικά να σου δανείζω όσο πιο πολλά μπορώ.
Έτσι μπορώ να σε γαμάω όσο πιο πολύ μπορώ, όταν δεν θα μου τα δίνεις πίσω.
Μη με γαργαλάς εκεί.
Και, αγάπη, δεν θα τελειώσει γρήγορα
και σου υπόσχομαι ότι δεν θα σου αρέσει.
Οπότε, σε συμβουλεύω...
να διασκεδάσεις όσο μπορείς.
Άντε να βρεις καμιά γκομενίτσα.
Τώρα και οι τρεις απαιτούν πληρωμή, άμεσα και χωρίς δόσεις.
Να προσέχεις, αγάπη.
Δεν παίζεις βελάκια, έτσι, Σαμ;
Μπορώ να σου μάθω, αν θέλεις.
Τα βελάκια...
είναι πεπρωμένο.
Θεέ μου.
Έχετε τσιγάρα Gauloises;
Δεν πουλάμε γαλλικά τσιγάρα, γλύκα.
Καρλάιλ, έλα εδώ.
Τώρα αμέσως,
πήγαινε να βρεις γαλλικά τσιγάρα για την κυρία.
Άντε. Τσακίσου.
Καημένο κορίτσι, πενθείς.
Ο κόσμος πάει στραβά σε όλα;
Μένω εδώ κοντά πάνω από έναν χρόνο,
αλλά πρώτη φορά έρχομαι εδώ.
Αναρωτιόμουν πώς ήταν.
Δεν βρήκα ποτέ το θάρρος.
Υποθέτω ότι ήσουν σε αγρυπνία.
Δεν ήταν συγγενής σου, έτσι;
Δεν τον ήξερα καλά.
Μπράβο σου, πάντως.
Δείχνει σεβασμό, έτσι;
Είμαστε στον ορίζοντα γεγονότων μιας μαύρης τρύπας.
Η ύλη και τα φωτόνια, όλα
όσα περνάνε αυτό το όριο δεν δραπετεύουν.
Το μαύρο βέλο.
Είναι ειρωνεία πόσο κολακεύει.
Δεν βρίσκεις ποτέ την ευκαιρία να το φορέσεις.
Πρέπει να πεθαίνει πιο συχνά κόσμος.
Πώς σε λένε, γλυκιά μου;
Νίκολα Σιξ.
Τι, "σεξ";
Σ-Ι-Ξ.
Δίνε του.
Ευχαριστώ.
Τιμή μου να σ' εξυπηρετώ.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Ήσασταν πολύ ευγενικοί.
Κιθ.
Δεν θα... Ένα τέτοιο κορίτσι, έτσι;
- Τι τέτοιο; - Να...
Φίλε, το ονειρεύεται αυτό.
- Ναι, ικετεύει γι' αυτό. - Ήταν σε κηδεία, Κιθ.
Τότε, προσεύχεται γι' αυτό.
Η γαμημένη ζωή συνεχίζεται, έτσι;
Με τον Κιθ και τον Γκάι, είχα δυο καλούς ήρωες για ιστορία.
Δύο άντρες σε κοινωνική αντίθεση.
Όμως τίποτα δεν θα ξεκινούσε χωρίς το κορίτσι.
Δεν υπήρχε βιβλίο χωρίς εκείνη.
Λένε ότι το πρώτο που θα χαθεί από τον καυτό ήλιο είναι τα λουλούδια.
Δεν θα υπάρχουν πια λουλούδια.
Ο ΦΟΒΟΣ ΗΤΑΝ ΟΔΗΓΟΣ ΤΟΥ
Βλέπω μια κοπέλα σαν εσένα, μια καλλονή,
με το μυαλό στα σύννεφα.
Eγώ; Εγώ είμαι ο Χρυσοχέρης. Ξέρεις, αυτός που τα φτιάχνει όλα.
Ποιο είναι το κινητό σου, Νικ;
Άκου να δεις, μένουμε στο ίδιο κτήριο.
Απίστευτο.
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ-ΚΑΨΙΜΟ-ΒΙΑ-ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ-ΕΝΑ ΧΑΠΙ
Το παυσίπονο του δρα Σλίζαρντ ήρθε σε καλή ώρα.
Σαν κουτί με σοκολατάκια.
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω; Γιατί δεν μπορώ να γράψω;
ΓΑΜΩΤΟ
Γράφω.
Είμαι συγγραφέας.
ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ
ΝΙΚΟΛΑ ΣΙΞ
Από τότε που οι σκέψεις της Νίκολα έγιναν διαδοχικές,
ήξερε δύο παράξενα πράγματα.
Πάντα ήξερα τι θα γινόταν μετά.
Το δεύτερο ήταν ότι δεν έπρεπε να μιλήσει για το πρώτο.
Είχε κάποιο είδος μαντικής ικανότητας.
Η Νίκολα έβλεπε τον θάνατο πάρα πολλών πραγμάτων.
Ήξερε ότι θα πέθαινε η μικρή της φίλη, η Ντόμινικ.
Τι επώδυνο.
Το περίμενα για τους γονείς μου.
Ήξερε ότι οι γονείς της θα έπεφταν με αεροπλάνο.
Σκοτώθηκαν κι οι δύο. Μαζί.
Πάντα ήξερα ότι θα γινόταν έτσι.
Οπότε, γιατί ν' αγαπάει;
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ-ΕΝΟΛΑ ΚΑΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Γνώρισα τον πιλότο και κοιμήθηκα μαζί του.
ΠΙΛΟΤΟΣ ΔΙΑΠΡΑΤΤΕΙ
Αν δεν τον σκότωσε το αεροπλάνο, θα τον σκότωνε η αγάπη.
Είδε τους κύκλους μιας ομόκεντρης καταστροφής.
Με το Λονδίνο στο κέντρο του στόχαστρου.
Ήξερε ότι ερχόταν.
Η Νίκολα ήξερε πότε θα τέλειωνε κι η δική της ιστορία.
Μερικά λεπτά μετά τα μεσάνυχτα, στα 30α της γενέθλια.
Στις πέντε Νοεμβρίου.
Η τελευταία της είσοδος...
στην παμπ Μπλακ Κρος.
Βρήκα τον δολοφόνο μου.
- "Βρήκα τον δολοφόνο μου". - Τον γνώρισα.
"Σήμερα".
Ναι;
Γεια. Με λένε Σάμσον Γιανγκ. Μένω από κάτω.
Θα καθίσεις;
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, τα διάβασα όλα.
Κοίτα.
Είμαι συγγραφέας.
Έγραψες κάτι που ίσως ξέρω;
Πολύ αμφιβάλλω.
Άκου, πιστεύω τα προαισθήματά σου.
Ότι βλέπεις τον θάνατό σου.
Ποιος θα σε σκοτώσει, λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι ήταν εκεί χτες.
Πάντα ήθελα να γράψω μυθιστόρημα με φόνο,
αλλά δεν ήμουν ποτέ αρκετά κοντά σ' αυτόν.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να είμαι εκεί.
Για να τον καταγράψω.
Θα με άφηνες;
Θα ήταν το αριστούργημά μου.
Ναι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Είναι δώρο.
Και θα το δεχτώ...
όπως και να 'χει.
Ήταν σπουδαίος χαρακτήρας.
Ένα γοητευτικό πλάσμα.
Συναρπαστική.
Αυτοκαταστροφική.
Έχω τα συστατικά για ένα πιασάρικο θριλεράκι.
Η ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΗ, ΤΟΥ ΣΑΜΣΟΝ ΓΙΑΝΓΚ
Μπήκε στο Μπλακ Κρος.
Μπήκε στην παμπ και στο σκοτάδι της.
Σήκωσε το βέλο της με τα δυο της χέρια σαν νύφη,
περιεργάστηκε τους ηθοποιούς της σκηνής
και αναγνώρισε με πόνο, κατάλαβε αμέσως
ότι τον είχε βρει. Τον δολοφόνο της.
Μόλις είχα ένα ντεζά βου.
Η Νίκολα ξύπνησε, άκουσε τη βροχή
κι έπεσε πάλι να κοιμηθεί, ή τουλάχιστον προσπάθησε.
Θέλω περισσότερα από τον Μαρκ Άσπρεϊ. Από αυτόν θέλω περισσότερα.
Δεν θέλω να γίνομαι άπληστη,
αλλά δεν περιμένεις από μια κοπέλα να φύγει αθόρυβα...
Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΑΣΠΡΕΪ
μετά από ένα εξωπραγματικό γαμήσι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1-Η ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΗ
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Πέρασε.
Κύριε Χρυσοχέρη.
Είσαι διάσημη;
Όλοι έχουν όνειρα.
- Θέλεις κάτι να πιείς; - Όχι, τίποτα, γλυκιά μου.
Προηγείται η δουλειά, σωστά;
Μα είσαι ήδη μεθυσμένος, έτσι, Κιθ;
Γαμώτο μου.
Κιθ: "Γαμώτο μου". Ρεύεται.
Γαμώτο!
Ο καλός αντίχειρας για τα βελάκια.
Κοίτα.
Ξέρω ότι χλευάζουν το άθλημα σήμερα,
αλλά ήμουν στους καλύτερους 32 στο Ντουοσέαρ Σπάροου Μάστερς.
Άλλη μία νίκη και ο Κιθ Τάλεντ θα βγει στην τηλεόραση.
Στάζεις αίμα.
Για να δω.
Είσαι παντρεμένος;
Όχι.
Η γυναίκα μου νομίζει ότι είναι.
- Παιδιά; - Όχι.
Ευτυχώς, όχι.
Ναι, έχουμε ένα κοριτσάκι.
Πριγκίπισσα. Είναι κούκλα.
Εσύ;
Ξέρεις τι κάνουν τα μωρά, έτσι, Κιθ;
Καταστρέφουν τη σιλουέτα.
Και κάτι ακόμα.
Αυτός που μου σύστησες τις προάλλες στο Μπλακ Κρος,
ο κυριλέ;
Ναι.
- Ο Γκάι Κλιντς. - Θα ήθελα να τον συναντήσω.
Μπορείς να το κανονίσεις, έτσι;
Πες στον Γκάι να με πάρει.
Κάν' το τώρα, σε παρακαλώ.
Ο Κιθ θα είναι;
Μοιάζει με ζώο, δεν συμφωνείς;
Σίγουρα είναι ζώο στο κρεβάτι.
Μα τα ζώα εκπαιδεύονται.
Έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, κυρία.
Πήγα στο σπίτι της Νίκι. Ξέρεις, της Νίκολα.
Αυτής με το βέλο.
- Στο Μπλακ Κρος. - Ναι.
Σκέφτηκα ότι ίσως ήθελε βοήθεια.
Στο σπίτι της εννοείς;
Πάρε στροφές.
Ναι.
Είναι παράξενη αυτή η τύπισσα.
Τη μια στιγμή γουστάρει πολύ.
Και την άλλη το παίζει ντίβα.
Δηλαδή...
- έγινε κάτι; - Όχι, γάμησέ τα.
Όταν έφευγα, ρωτούσε για σένα.
- Για μένα; - Ναι.
Θέλει να της τηλεφωνήσεις.
Πώς...
Πώς ακριβώς μπορώ να τη βοηθήσω;
Μη ρωτάς εμένα, φίλε.
Ίσως γουστάρει το σινάφι της.
Πάω να ρίξω έναν υπνάκο.
- Γεια. - Σε πειράζει;
Ναι.
Εκπληκτική σύζυγος.
Μάθε πόσα χρωστάει ο Κιθ.
Θα τα πληρώσω εγώ.
Είπα στον Κιθ να πει στον Γκάι να με πάρει.
Σίγουρα θα πάρει.
Κιθ, μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Θα προσέχεις το παιδί για 20 λεπτά; Είναι η βάρδιά μου.
Φυσικά.
Τον αγαπάω, τον μικρό.
Τι κάνεις; Κήρυξες πόλεμο στις λέξεις;
Σου έχω ένα ωραίο βιβλίο.
Ναι. Κοίτα αυτό το βιβλίο.
Ναι, έχει ωραίες εικόνες. Κέλι, αυτό είναι...
ΤΟ ΝΕΟ ΛΟΥΚ ΤΗΣ ΠΡΙΤΙ
Είναι χορτοφάγος.
Θέλεις; Ορίστε, πάρε.
Αυτό είναι. Ρούφα το βαθιά μέσα.
Μέχρι κάτω, σαν άντρας.
Ο Γκάι φαίνεται τόσο γλυκός κι ευγενικός.
Και ίσως μπορεί να μ' αγαπήσει.
Γκάι Κλιντς. Είναι η Νίκολα Σιξ εκεί;
Η ίδια.
Δεν πιστεύω να ενοχλώ.
Όχι, καθόλου. Θα ήθελα τη βοήθειά σου.
Αν δεν σε βγάζω πολύ από τον δρόμο σου.
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε;
Στήνει την παλαιότερη διαμάχη του κόσμου.
Δύο άντρες. Μία γυναίκα.
Κάποιος πεθαίνει.
Ο Γκάι Κλιντς.
Όταν ξύπνησε το πρωί, δεν υπήρχε ζωή.
Οπότε η ζωή μπορούσε να φανεί μπροστά του ανά πάσα στιγμή.
Εκεί που άρχισαν τα πράγματα να φτιάχνουν ανάμεσα στους γονείς μου κι εμένα...
έπεσε το αεροπλάνο τους.
Θεέ μου. Συλλυπητήρια, Νίκολα.
Ευχαριστώ.
Τότε μπήκα σε μοναστήρι.
Μ' έστειλαν να δουλέψω στην Ινδία,
όπου δούλεψα σ' ένα ορφανοτροφείο.
Είσαι παντρεμένος;
Ναι. Εννιά χρόνια τώρα.
Πρέπει να είσαι ρομαντικός.
- Σαν εμένα. - Είναι περίεργο, όμως.
Η ρομαντική ζωή δεν έχει καμία σχέση.
Και πάλι, όμως, δεν πρέπει να εγκαταλείπεις την ελπίδα.
Ήθελα να σου ζητήσω κάτι.
Ναι, φυσικά.
Όταν ήμουν στο ορφανοτροφείο, ήμουν φίλη με μια μικρή Βιρμανή.
Ήταν μερικά χρόνια μικρότερή μου.
Ήμασταν σαν αδερφές. Και μια μέρα τής υποσχέθηκα
ότι θα μέναμε μαζί, ότι θα την έπαιρνα από κει.
Αλλά όταν γύρισα, έμαθα ότι είχε υιοθετηθεί
- από έναν Σαουδάραβα επιχειρηματία. - Μάλιστα.
Του έκανε έναν γιο.
Θεέ μου.
Και όταν την παράτησε,
την επαναπάτρισαν στη Βιρμανία.
Τώρα δεν μπορεί να γυρίσει στην Αγγλία.
Είναι μπάχαλο.
Ναι.
Σκέφτηκα ότι εσύ,
ίσως γνωρίζεις κάποιον...
υψηλά ιστάμενο.
Φυσικά, ναι. Μπορώ... Σίγουρα μπορώ να προσπαθήσω.
Τη λένε Ενόλα Γκέι,
και ο γιος της είναι γνωστός ως Λιτλ Μπόι.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Ενό... Ενόλα Γκέι, είπες;
Αυτό μόνο; Τίποτε άλλο; "Λιτλ Μπόι".
ΕΝ ΛΑ ΓΚΕΪ
Το μόνο που ξέρω είναι η τελευταία σκηνή.
Το αυτοκίνητο, το εργαλείο αυτοκινήτου.
Ο δολοφόνος περιμένει στο αμάξι του.
Το θύμα πηγαίνει προς αυτόν.
Αλλά δεν ξέρω πώς θα φτάσω στο αδιέξοδο.
Αυτό ήταν το αυτοκίνητο;
Ο Γκάι είναι πολύ γλυκός.
Άρα, ο Γκάι θα είναι;
Δικό του είναι το αυτοκίνητο. Και ερωτεύεται.
Συνήθως, το τέλος είναι πολύ άσχημο μ' εμένα.
Ο Γκάι Κλιντς ήταν καλός. Ή τουλάχιστον ευγενικός.
Δούλευε στην οικογενειακή επιχείρηση
και παρακολουθούσε πώς πολλαπλασιάζονται τα χρήματα των Κλιντς.
Ο Γκάι δεν ήθελε τίποτα και του έλειπαν τα πάντα.
Ο Γκάι είχε λεφτά, υγεία, ομορφιά...
Και δεν είχε ζωή.
Ωραίο το σπιτάκι σου.
Χρόνια προσπαθούσε να κάνει παιδί με τη γυναίκα του, τη Χόουπ.
Με συγχωρείς.
Ανησυχούσαν σε τι κόσμο
θα έφερναν το παιδί τους.
Φιλάκι στον μπαμπά;
Χέρμαν! Βοήθησέ με.
Όταν απαντήθηκαν οι προσευχές τους, ανησυχούσαν τι παιδί έφεραν στον κόσμο.
Ο Γκάι πάντα πίστευε ότι αναζητούσε τη ζωή.
Όμως, μάλλον αναζητούσε τον θάνατο.
Κιθ, σε περιμένω όλο το πρωί.
- Θα κρατήσεις λίγο την Κιμ; - Όχι, αγάπη, δίνε του.
Έχω δουλειά, εντάξει; Έχω να διδάξω βελάκια.
Έχει λόξιγκα και ζαλίζομαι λίγο.
Τι έπαθες;
Σε παρακαλώ.
Για έλα εδώ. Έλα εδώ, εσύ.
Είμαι βελάκι. Τι βελάκι είμαι;
Το τελειωτικό.
Ναι, σωστά. Και τι κάνει το τελειωτικό βελάκι;
- Νικάει. - Είσαι ένας μικρός άγγελος, αυτό είσαι.
Έλα.
Πολύ καλή βολή, Σάμσον.
Φαντάσου ότι το βελάκι είναι στιλό. Γράψε ένα ερωτικό γράμμα στο τριπλό 13.
Σφραγισμένο μ' ένα φιλί.
Πλησιάζει η πέμπτη Νοεμβρίου, Κιθ.
Έλα, γλυκιά μου.
Ξέρεις τι γιορτάζουμε, έτσι;
Όχι;
Λοιπόν...
σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα,
Γιατί είμαι ιστορικός, που να με πάρει.
Τη μέρα που κρέμασαν, έπνιξαν και κομμάτιασαν τον Γκάι Φοκς.
Ξέρω ότι ακούγεται δυσάρεστο...
αλλά ίσως χρειαστεί να σου κάνω τα ίδια στις πέντε Νοεμβρίου.
Νόμιζα ότι τον έκαψαν.
Αν τον έκαψαν...
ήταν ήδη νεκρός, έτσι;
Χους ει και εις χουν απελεύσει.
Σωστά.
Χώμα και σκουλήκια, φίλε.
Χώμα και σκουλήκια.
Και κάτι ακόμα.
Αγόρασα όλα τα χρέη σου.
Άρα, δεν έμεινε κανείς για να δανειστείς.
Είναι υπέροχο.
Το κοριτσάκι.
Έστειλα τα τρία πρώτα κεφάλαια
στην επί μακρόν εκδότριά μου, Μίσι Χάρτερ. Ήξερα τη Μίσι.
Ετοιμάζω ένα μπεστ-σέλερ...
Ήταν το στοιχείο της.
Προαισθάνεται τον φόνο της. Ψάχνει τον φονιά.
Σκληρό και εντυπωσιακό. Δεν θ' αντιστεκόταν.
Οι συνήθεις αποδεκτοί νόμοι γραφής λειτουργούν αντίστροφα.
Αυτό που ξεκίνησε ως μυθιστόρημα
γίνεται όλο και περισσότερο μια ωμή πραγματικότητα.
Πρέπει να μου υπενθυμίζω ότι είναι μια ιστορία.
Γράφω μια ιστορία. Αν μπορέσω να βρω τη σωστή ισορροπία.
501 Απ. Το Τέξας Χόλντεμ στα βελάκια.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Πρέπει να σκοράρεις ακριβώς 501 πόντους. Αν τους υπερβείς, χάνεις.
Παίξτε!
Αυτό είναι όλο.
Πάρε με από δω, σε παρακαλώ.
Παμπ Μπλακ Κρος! Τους αποκλείει έναν έναν!
Με συγχωρείτε.
Δεν φοβάσαι;
Η Νίκολα πίστευε ότι θα μπορούσε να τη σώσει η αγάπη,
αλλά αυτό δεν συνέβαινε ποτέ.
Μπορούσε να κάνει έναν άντρα να νιώσει ότι ζούσε πραγματικά.
Μπορούσε να το προσελκύσει. Μπορούσε να έλξει την αγάπη.
Νίκολα!
Δεν μπορούσε να δώσει αγάπη.
Έρχομαι.
Με ένα σούπερ τοσοδούλι...
Ξέρεις από πού προέρχεται η λέξη "μπικίνι", Κιθ;
Ποια;
Μπικίνι. Από την ατόλη Μπικίνι, στον Ειρηνικό,
όπου οι ΗΠΑ έκαναν πυρηνικές δοκιμές.
Ξέρω τα οικονομικά σου προβλήματα, Κιθ.
Και πολύ σύντομα...
θα σου δώσω πολλά λεφτά.
Έτσι θέλω να πιστεύω.
Ο Γκάι βοηθά μια ξένη και τον γιο της ν' αποδράσουν από τη Βιρμανία.
Πολύ καταπιεσμένος λαός.
Φτωχοί. Πραγματικά άτυχοι.
Κι εσύ, Κιθ, θα πάρεις 30.000 λίρες για να το κανονίσεις.
Νίκολα, έχω κάποια...
μάλλον άσχημα νέα.
Σκέφτηκα ότι… Ναι;
Έρχονται.
Αυτά είναι μόνο κάτι λίγα...
για να ξεκινήσεις.
Νίκι.
Ξέρεις με τι μοιάζει αυτό;
Με κάννη όπλου σε θήκη;
Ακριβώς.
Μπορείς να πάρεις τα λεφτά, αν δεν αγγίξεις...
Και τις ικανότητες υπομονής και ψυχραιμίας,
που φαντάζομαι ότι εφαρμόζεις στα βελάκια σου, Κιθ...
εφάρμοσέ τες σ' εμένα.
Νίκολα;
Θα μάθεις ότι μαζί μου…
Όταν βρέχει, ρίχνει καρέκλες.
Κι όταν ρίχνει καρέκλες…
Γίνομαι μούσκεμα.
Πάρε αυτό.
Και αυτό.
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι βρόμικο μ' αυτό.
Σκηνικό είναι. Για τον Γκάι.
Τώρα, φύγε από το σπίτι μου.
- Γεια σου, φίλε. - Γεια σου, Κιθ.
Νίκολα;
Συγγνώμη. Άλλαζα.
Γεια σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κοίτα...
Έχω άσχημα νέα. Έκανα κάποια τηλεφωνήματα...
αλλά δεν βρήκα κάτι στη Βιρμανία.
Λυπάμαι. Δεν...
- Θεέ μου. - Δεν θα σταματήσω τις προσπάθειες.
Δεν εγκατέλειψα ακόμα τις ελπίδες.
Φαίνεται λίγο ανόητο, αλλά...
σου πήρα ένα δώρο.
Δεν είναι δώρο παρηγοριάς, αλλά σκέφτηκα ότι...
θα σου φτιάξει τη διάθεση. Είναι...
Μια υδρόγειος σφαίρα.
Προφανώς.
Να η Βιρμανία.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Ναι, φυσικά.
Μπορείς να τα πας αυτά σ' ένα κοσμηματοπωλείο να τα πουλήσεις;
Είμαι σίγουρη ότι αν το επιχειρήσω εγώ, θα μ' εκμεταλλευτούν.
Ήταν της γιαγιάς μου. Δεν ξέρω πόσο αξίζουν,
αλλά μάλλον θα φτάνουν για ένα αεροπορικό εισιτήριο.
Με πήρε ένας φίλος από το Υπουργείο Εξωτερικών χτες
και θα έρθει στο Λονδίνο να μου μιλήσει.
Βρήκε την Ενόλα και τον Λιτλ Μπόι,
αλλά υπάρχουν πολέμαρχοι και διάφορες άλλες επιπλοκές,
και πρέπει να πληρωθούν, για να φύγουν και...
- Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. - Μη στενοχωριέσαι.
Καλύτερα να έρθω μαζί σου. Θα είναι πιο ασφαλές.
Υποσχέθηκα ότι θα είμαι μόνη.
Αν είναι έτσι, θα έρθω, αλλά θα κρατήσω απόσταση. Εντάξει;
Κοίτα.
Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Τα πάντα από δω και πέρα.
- Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. - Ναι.
Ας βάλουμε αυτά εκεί όπου ανήκουν.
- Συγγνώμη. - Με συγχωρείς.
Συγγνώμη.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5-ΞΕΓΕΛΩΝΤΑΣ
ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ
Η μητέρα της Μίμι είναι πολύ άρρωστη και πρέπει να πάμε στο Χονγκ Κονγκ.
Θα ήθελε πολύ να καθαρίζει για σένα όταν γυρίσουμε.
Μην ανησυχείς.
Καταλαβαίνω. Ορίστε η επιταγή.
- Ευχαριστώ. - Συγγνώμη που η άλλη ήταν ακάλυπτη.
Φαίνεται αξιόπιστος. Ποια ήταν...
- Ποια ήταν η εκτίμησή του; - Εξήντα χιλιάδες.
Εξήντα χιλιάδες;
Εντάξει.
Αν μπορούσες να μάθεις αν είναι σε λίρες ή δολάρια ή...
σε κιάτ, νομίζω.
Λυπάμαι που σε μπλέκω σ' αυτό.
Όχι. Δεν...
Είναι χαρά μου να σε βοηθήσω. Καταλαβαίνεις;
Θα τους σώσουμε.
Την Ενόλα και τον Λιτλ Μπόι της.
Είναι σε λίρες.
Σωστά. Φυσικά.
Καλύτερα να γυρίσω σ' αυτόν.
Αναπόφευκτα θα τα ξόδευε όλα.
Τα πράγματα είναι όπως είναι.
Τι πρέπει να κάνω,
- να το σταματήσω; - Ναι.
Αυτό κάνε. Σταμάτα το και ζήσε.
Όλοι έχουν τα όνειρά τους, έτσι δεν είναι;
Σκοτώνουν για πολλούς λόγους.
Ο φόνος μου δεν θα είναι ένας τυπικός φόνος έξαψης.
- Ακύρωσέ το και ζήσε. - Είναι κανονισμένο.
Ήταν γραφτό.
Αν ξέρεις ότι θα πεθάνεις, γιατί δεν φεύγεις από την πόλη;
Δεν θα το σταματούσα έτσι.
Δεν θ' άλλαζε τίποτα.
Απλώς παίζω τον ρόλο μου.
Η τύχη του πρωτάρη.
Γαμώτο!
Πάντα ήξερα ότι θα πέθαινα για μια ερωτική σχέση.
Πάθος. Έρωτας.
Δεν πρέπει να με φιλήσεις.
Καλώς.
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Η Νίκολα άργησε σκόπιμα να πάει στο δείπνο με τον Κιθ.
Ακμπάρ!
Φέρ' της έναν κατάλογο, γαμώτο.
Ένα τζιν τόνικ, παρακαλώ.
"Κάνω ειδική διατροφή".
Δεν θα φάω.
- Υπάρχει καλός λόγος που άργησες; - Έβαλες τα καλά σου για μένα;
Είσαι πολύ όμορφος.
Μου θυμίζεις τον βασιλιά της Σαουδικής Αραβίας.
"Κάποτε κοιμήθηκα", είπε πειραματικά, "με τον βασιλιά της Σαουδικής Αραβίας".
Έβαλε τους άνδρες του να ψάξουν σε όλο τον κόσμο την πιο όμορφη γυναίκα.
Ο κόσμος θέλει ν' αξίζει αυτό που πληρώνει.
- Σωστά, Κιθ; - Απολύτως.
Ασφαλώς και το θέλουν.
Το θέμα με τον βασιλιά ήταν...
"Το θέμα με τον βασιλιά ήταν"
- "...ότι δεν κοιμόταν με..." - την ίδια δύο φορές.
Όταν με πήγαν στο δωμάτιό του,
έβγαλε δύο γραμμές της καλύτερης κοκαΐνης.
Της καλύτερης κοκαΐνης
Όταν με πήγαν στο δωμάτιό του, έβγαλε το πιο απίστευτο εσώρουχο.
"Νίκερς".
Νίκερς.
- "Κάνει μια περιουσία". - Μια περιουσία.
Ήταν πανάλαφρο.
Έξι βδομάδες μετά, έγινε επανάσταση και ο βασιλιάς πέθανε μέσα σ' έναν χρόνο.
Και σύντομα, Κιθ, θα γίνεις κι εσύ βασιλιάς.
Θα γίνεις κι εσύ βασιλιάς.
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Το έλαβες; Η κρίση επηρεάζει τη σύνδεση.
Το στέλνω πάλι + τρία κεφάλαια. Πώς σου φαίνεται;
"Αν το Λονδίνο είναι ιστός αράχνης...
ίσως εγώ είμαι η μύγα".
Εσύ το έγραψες αυτό; Για το βιβλίο μου;
Για να είμαι ειλικρινής, νιώθω πολύ καλά για όσα γράφω τώρα.
Νομίζω ότι γράφω το καλύτερο έργο μου.
Πήρα ένα βιβλίο σου.
Απομνημονεύματα ενός ακροατή.
Ναι, ας αλλάξουμε θέμα. Τι λες;
Δεν είμαι ένας μονοδιάστατος χαρακτήρας σου.
Πρέπει να το καταλάβεις.
Φοβάμαι ότι οι κριτικοί θα σε αποκαλέσουν ανδρική φαντασίωση.
Ξέρω το μυστικό σου.
Το ξέρεις;
Και ποιο είναι;
ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ
Πάμε κόντρα ως τον τερματισμό.
Διόρθωση...
βγες εσύ πρώτη, εγώ δεύτερος.
Μην ξεχνάς, πρέπει να το γράψω.
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Κάτι μας συνδέει, αλλά δεν είναι έρωτας.
Με τη Νίκολα, είναι το αντίθετο. Είναι ο θάνατος.
ΒΙΑ
Δεν υπάρχει γλώσσα για τον πόνο, εκτός από τη βωμολοχία.
Το μοναδικό χάπι στο μπουκαλάκι.
Είναι για όταν οι ζωντανοί θα ζηλεύουν τους νεκρούς.
Είναι για την πιο επώδυνη κατάσταση όλων.
Τη ζωή.
Γεια σου, φίλε. Μαρκ εδώ.
Τελείωσα το βιβλίο σου και…
Πρέπει να ομολογήσω ότι θαυμάζω το θάρρος σου.
Τις ατέλειωτες ανατροπές της πρόζας σου.
Πολύ γενναίο.
Ξέρεις, μια αυτοβιογραφία είναι συνήθως μόνο ιστορίες επιτυχίας.
Να πάρει κάποιος την πένα του και να πει μια ιστορία...
συνεχούς αποτυχίας είναι πολύ γενναίο.
Πωλήσεις, επιτυχία, λεφτά, αναγνώριση, δεν κρίνουν αυτά τον καλλιτέχνη.
Ειλικρινά, μπράβο, φίλε.
- Εμπρός; - Γκάι;
Λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να σε βλέπω πια. Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν με εμπιστεύομαι όταν είμαι μαζί σου.
- Πρέπει να πούμε αντίο. - Όχι, Νίκολα.
Όχι, δεν είναι δίκαιο.
Δεν μπορώ να δεχτώ τα λεφτά σου.
Και μην ανησυχείς για τους φίλους μου.
Νίκολα, σταμάτα. Εντάξει; Πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω.
- Συγγνώμη. Αντίο. - Νίκολα...
- Κιθ. - Είμαι απελπισμένος.
Πού είναι τα γαμημένα λεφτά...
σ' αυτό;
Με δουλεύεις, νεαρή μου κυρία;
Με περνάς για μαλάκα;
Γιατί δεν θα το ανεχτώ.
- Κιθ. - Δεν θα το ανεχτώ.
Τα λεφτά θα έρθουν. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Είμαι πολύ καλή σ' αυτό.
Πήγαινε να δεις τον Γκάι. Πες του αυτό.
Πες του ότι είμαι χλωμή κι έχω μαραζώσει.
Ότι κοιτάζω την ωραία υδρόγειο σφαίρα και κλαίω.
Και πουλάω όλα μου τα πράγματα.
Δίνε του.
Γεια σου, Κιθ.
Άκου, φίλε, μόλις πέρασα από τη Νίκολα
και μεταξύ μας, δεν φαίνεται πολύ καλά.
Ναι, μου λέει "Μη φτιάχνεις το ένα, μη φτιάχνεις το άλλο.
Δεν είναι σημαντικό. Τι νόημα έχει; Δεν έχει σημασία".
Λέει ότι θα φύγει απ' το Λονδίνο.
Θα πάει κάπου με παπαρούνες κι εμπόρους ναρκωτικών.
Λες να φύγει όντως;
Της έπεσε βαρύ, φίλε. Δεν την έχω ξαναδεί τόσο χάλια.
Καταλαβαίνεις; Απλώς κάθεται εκεί
και γυρνάει τη μικρή υδρόγειο.
Νομίζω ότι έκλαιγε πριν.
Φοβάμαι μην κάνει κακό στον εαυτό της.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8-ΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ
Με διαπέρασε ένα ρίγος σήμερα.
Ήταν η αίσθηση της ζωής που με αφήνει.
Η ανάσα μου ήταν ρηχή
και οι παλμοί μου αμυδροί.
Μάλλον τα παρατάω, είτε μ' αρέσει ή όχι.
Μα δεν μπορώ να φύγω ακόμα, γαμώτο.
Ακόμα δεν ξέρω ποια είσαι.
Όμως, με ξέρεις.
Είναι στα ημερολόγιά μου.
Ξέρω ότι είσαι όμορφη.
Ξέρω ότι όλος ο κόσμος σού παραδίνεται...
και κάνει ό,τι θες.
Κοίτα εμένα και κοίτα κι εσένα.
Δεν έχω ιδέα πώς είναι.
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Απλώς δεν καταλαβαίνεις.
Κοίτα με.
Αλήθεια;
Κοίτα με.
Όχι, δεν...
Αφού δεν έχεις κάποιον συγγενή να σε συμβουλέψει,
δεν σ' αφήνω να το κάνεις αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
Φεύγεις αύριο;
- Δεν μπορώ να σ' αφήσω. - Συγγνώμη.
Ευτυχώς δεν βιάστηκες, γιατί είμαι απολύτως έξαλλος.
Πρέπει να πάρεις αυτά τα λεφτά, εντάξει;
- Πρέπει. - Δεν μπορώ.
Όταν ήταν μικρή, η Νίκολα είχε μια κολλητή, την Ενόλα Γκέι.
Ήταν αχώριστες.
Η Ενόλα μοιραζόταν όλες τις μηχανορραφίες της Νίκολα για την εγχώρια τρομοκρατία.
Το θέμα με την Ενόλα ήταν...
ότι έβγαινε από το κεφάλι της Νίκολα Σιξ.
Μου πέφτει πολύ. Μου πέφτει πολύ.
Δεν υπήρχε...
άρα δεν μπορούσε να πεθάνει.
Τα πάντα, ακόμα και η ζωή
Είναι φτιαγμένα από
Σωματίδια
Μαθηματικά
Η κατάσταση των σωματιδίων δεν μπορεί
Να περιγραφεί
Με έξι αριθμούς
Η θέση τους και η ταχύτητά τους
Αλλά με μια κυματοσυνάρτηση
Που τους δίνει ιδιότητες
Και τα δύο σωματίδια
Υπάρχουν ή δεν υπάρχουν
Και μπορούν να βρίσκονται
Σε πολλά μέρη ταυτόχρονα...
ΑΠΟ: ΜΙΣ ΧΑΡΤΕΡ ΘΕΜΑ ΑΠ: ΠΡΟΩΘ: Η ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΗ
Εσύ το έγραψες αυτό;
Υποτίθεται ότι είμαι η Νίκολα Σιξ;
Ελπίζω να σου φέρει επιτυχία, αλλά δεν θα το εκδώσω.
Λυπάμαι, Σαμ - για όλα. Μίσι
Νίκολα, μη...
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σταμάτα.
Ξέρεις ότι πρέπει...
Πρέπει να συμβεί, τουλάχιστον μία φορά.
Δεν μπορώ.
Εγώ μπορώ.
Μείνε ακίνητη.
Μην κουνιέσαι.
Κλείσε τα μάτια σου.
Τι νιώθεις για μένα;
Στ' αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι είσαι ένα κακό όνειρο.
Σκέφτομαι συνεχώς ότι θα ξυπνήσω και θα εξαφανιστείς.
Είσαι πολύ μόνος, Σαμ.
Γιατί είμαι μόνο εγώ μαζί σου;
Οι άνθρωποι δεν θέλουν να βλέπουν τη ζωή να χάνεται.
Είναι μια μοναδική ματιά στον υπέροχο κόσμο...
ΤΕΡΜΑ ΤΟ ΚΡΥΦΤΟ. ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ.
- Ναι; - Καλησπέρα.
- Είμαι η νέα σας κοινωνική λειτουργός. - Η Όβενς;
- Είναι εδώ ο σύζυγός σας; - Ναι.
- Δεν είναι πολύ καλά, όμως. Είναι... - Σίγουρα γνωρίζετε τους κινδύνους
- του παθητικού καπνίσματος; - Καπνίζω χρόνια παθητικά
- και δεν έπαθα τίποτα. - Δυστυχώς, πρέπει
- να ζητήσω ένταλμα. - Ένταλμα; Τι;
Δεν έχουμε όσα έχουν κάποιοι,
- αλλά προσπαθούμε. - Ναι, πες της τα, Καθ.
- Έρχεστε εδώ... - Δεν έχετε λεφτά.
Δεν φτάνουν για μια σωστή φροντίδα.
Θα έκανα τα πάντα για την κόρη μου!
Θεέ μου. Κακοποιείτε την κόρη σας;
Και δεν μ' αρέσει η όψη του σκύλου.
Μη μιλάς έτσι για τον σκύλο μου!
Ξεκουμπίσου από δω!
Τι σόι φροντίδα δίνετε από ένα γραφείο;
Φύγε από δω, κακιά μάγισσα!
- Έξω, γαμώτο! - Καλή σας μέρα.
Μην την αφήσεις να σ' επηρεάσει.
Είσαι αυτή που είσαι. Εντάξει;
Το ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω, έτσι;
Να πούμε στις 8:00;
Αυτό είναι το Λονδίνο. Δεν υπάρχουν χωράφια.
Μόνο πεδία επιχείρησης και παρατήρησης.
Ορίστε;
Δεν είπα κάτι.
ΧΩΜΑ ΚΑΙ ΣΚΟΥΛΗΚΙΑ
Ο άνθρωπος μπορεί να διαμορφώσει στρατηγική θανάτου, ήπια ή προκλητική.
Όμως, μετά ο θάνατος επεμβαίνει και κάνει αυτός κουμάντο στο φινάλε.
Η Νίκολα δεν θα το ανεχόταν αυτό.
Θα χειριζόταν τα πράγματα ως το τελευταίο δευτερόλεπτο.
Ανυπομονώ για την έκλειψη.
- Είναι στα γενέθλιά μου. - Όχι.
Δεν έπρεπε να έρθεις σπίτι μου.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Τώρα ξέρω το γιατί.
Δεν ήθελες να δω πώς ζεις.
Ζεις σαν γουρούνι.
Αυτό ξεπερνάει τα όρια, γαμώτο!
Εξήντα χιλιάδες λίρες.
Παραπάνω απ' όσα χρειάζεσαι.
Θα τακτοποιήσεις τους μπελάδες σου και θα καθαρίσεις το μυαλό σου...
γι' αυτό που είναι σημαντικό.
Το μεγάλο.
- Το μεγάλο; - Ναι.
Τηλεοπτική δόξα.
Θα βγω στην τηλεόραση;
Εκεί ανήκεις.
Εκεί βρίσκονται όλα όσα θες.
Μαζί μ' εμένα.
Εντάξει;
Πάρε μια γεύση τώρα.
Είπα, μια γεύση.
Μια γεύση.
Τώρα πήγαινε σπίτι.
Ξαναμπαίνω στο παιχνίδι.
Το τελειωτικό βελάκι!
Είσαι φοβερή μπαλαρίνα, Κιθ.
Τσικ.
Γιατί δεν θα σου συμβούν ωραία πράγματα εδώ.
Άκου.
Κοίτα, δεν χρειάζεται να γίνει αυτό.
Κοίτα! Έχω τα λεφτά! Δες!
Εδώ είναι! Έχω και παραπάνω για σένα.
- Είναι και παραπάνω. - Έλα, αγάπη. Ρίξε μια ματιά.
- Παραπάνω; - Ναι.
- Μέτρησέ τα. - Είναι όλα.
Τι;
Είσαι έξυπνος.
Είσαι ξύπνιος που έφερες παραπάνω.
Μάθετέ το.
Είμαι περήφανος για σένα.
Έλα, αγόρι μου. Ρούφα.
Τράβα μια τζούρα. Απόλαυσέ το!
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Θέλω να δω έναν άντρα που αντέχει τα ναρκωτικά.
Μη με απογοητεύσεις.
- Θέλω μια αγκαλιά. - Αγκαλιά;
- Γιατί το γαμημένο πάτωμα... - Θες να σε κρατήσω;
Ναι. Με φρόντισες, έτσι;
Θα σου πω γιατί.
Είσαι ένα πολύ γλυκό αγόρι, γαμώτο.
- Περίμενε. - Τσικ, Τσικ.
- Κοίτα με. - Τι;
- Δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ. - Τι;
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, φίλε. Έλα, άνοιξε τα μάτια σου.
- Έφερα τα λεφτά. - Άνοιξε τα μάτια.
- Χάθηκαν. Είχα μια σακούλα με λεφτά. - Πού το θέλεις;
- Στον πούτσο; - Όχι στον πούτσο.
Ιησού τον λένε; Πες μου τώρα.
- Ιησού λένε τον πούτσο σου; - Τι;
- Τσικ, έτσι τον λένε τώρα. - Έτσι τον λένε τώρα;
- Ιησού Χριστό, γαμώτο. - Τον κάρφωσαν στον σταυρό.
- Σωστά. - Αυτό είναι καρφί.
Όλα για σένα τα έκανα. Τα πάντα.
- Όλα για σένα. - Ιησού λένε τον πούτσο σου;
Χώμα και σκουλήκια, φίλε.
Στη μούρη μου...
ΝΤΟΥΟΣΕΑΡ ΣΠΑΡΟΟΥ ΜΑΣΤΕΡΣ ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ - ΖΩΝΤΑΝΑ
ΜΑΡΚΗΣΙΟΣ ΤΟΥ ΕΝΤΕΝΤΕΡΙ
Ο Ρομπέν των Δασών θα ήταν περήφανος γι' αυτά τα βελάκια.
Τα τελευταία χρόνια έβγαινες τρίτος στην παμπ, Κιθ.
Μετά, πουφ!
Κάνεις ένα σερί από νίκες και διεκδικείς τον θρόνο.
Σωστά. Πολύ γλυκό, Τόνι.
Οι δύο καλύτεροι της παμπ, ο Ντόνι Κίνσαλ και ο Άλεξ Ομπόι,
ηττήθηκαν από μένα πολύ πρόσφατα.
Ναι, ήρθε το Ντουοσέαρ και μου ανέβασε το ηθικό.
Βλέπεις, έχω αυτοπεποίθηση.
Είθε να σου χαμογελάσει η τύχη.
Ναι.
Κάτι γίνεται με τον Κιθ
όταν έχει αυτήν τη διάθεση. Νιώθει σιγουριά. Έχει και ταλέντο.
Αλλά αυτή η μαγκιά...
Πόσο μπορεί να την κρατήσει και πού θα τον οδηγήσει;
Κάποιοι λένε ότι έχει ραντεβού με τον Τσικ Πέρτσεϊζ στα βελάκια.
Ο ΚΙΘ ΤΑΛΕΝΤ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗ ΤΣΙΚ ΠΕΡΤΣΕΪΖ
Γάμα τον.
ΤΕΛΙΚΟΣ-ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ ΠΕΡΤΣΕΪΖ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΑΛΕΝΤ
Ζητάμε ειλικρινά συγγνώμη για τις βρισιές.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21-ΕΞΟΔΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΘΕΟ
Δεν το πιστεύω ότι μου πήρε τόσο καιρό
να καταλάβω γιατί ένιωθα περίεργα στο σπίτι σου.
Ήταν επειδή το έχω ξανακάνει αυτό. Ήμουν εσύ παλιότερα.
Είναι ένας ήρωας που έγραψα στο τρίτο μου έργο, Επικίνδυνα Νερά.
Και ουσιαστικά ήσουν εσύ!
Και τον έκοψα στο τέλος. Ο χαρακτήρας ήταν πολύ καταθλιπτικός.
Δεν έβρισκα καμία αλήθεια σ' αυτόν.
Δεν φοβάσαι να δεις την αλήθεια, έτσι, Σάμσον;
Μη φοβάσαι. Δεν θα σου κάνει καλό.
Τέλος πάντων, ποιος είμαι για να συμβουλεύω;
Επειδή πούλησα μερικά βιβλία παραπάνω,
τι ξέρω από ζωή και τέχνη;
ΤΣΙΚ ΠΕΡΤΣΕΪΖ
ΚΙΘ ΤΑΛΕΝΤ
Λένε ότι έχει ραντεβού με τον Τσικ Πέρτσεϊζ...
Δεν παίζω στον πίνακα, με πιάνεις;
Γάμα τον.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
Έλα εδώ!
- Είμαι αθώα. - Άλλα έμαθα εγώ.
Ναι.
Κιθ.
Θυμάσαι πώς είναι να σε τιμωρούν;
Έλα εδώ.
Ξέρεις ότι ο Κιθ έχει άλλη τώρα;
- Αλήθεια; - Ναι.
Στη γωνία, ο πλούσιος. Τον ξέρεις, φίλε.
Αυτός κανονίζει τον κώλο της κάθε βράδυ.
- Σκοτεινή προσωπικότητα. - Τι εννοείς; Τον ξέρω;
ΜΑΡΚ ΑΣΠΡΕΪ-ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΝΕΡΑ
Είμαι αθώος
Τη γουστάρεις τη σκύλα, αλλά είναι δική του.
Ο Κιθ είναι φονιάς.
- Και κάτι ακόμα, τον πληρώνει γι' αυτό. - Τι;
Είναι το παιχνίδι της.
Όχι, δεν έχει τέτοια σχέση με τον Κιθ.
Μην είσαι χαζός, φίλε. Παρακολουθείς τα βελάκια;
Νίκολα. Αυτή είναι.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΝΙΚΟΛΑ
"Ήμουν ο μόνος που μετρούσε..."
"M.A."
Νίκολα.
Με σκότωσες.
Κι άλλος συγγραφέας.
Γεια.
Τι έπαθε το σπίτι σου;
Ατύχημα. Θες να καθίσεις;
Τι έγινε;
Θα σου πω τι έγινε, Νίκι.
Δεν θα το πλύνω αυτό για ένα μήνα. Ήταν πολύ βρόμικο.
Συγγνώμη, είχα ξεχάσει ότι ήσουν εδώ.
Κιθ;
Ξέρεις κάτι; Λέω να την κάνω εγώ, εντάξει;
Ευχαριστώ. Καληνύχτα, Κιθ.
Πες μου, λοιπόν. Συγγνώμη, αλλά...
- Τι έλεγες; - Αυτός είναι συνέχεια εδώ;
Τον διδάσκω.
Τον...
Τον διδάσκεις; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είναι κι αγράμματος.
Δηλαδή, τα πιάνει αμέσως. Τα πάει πολύ καλά, αλλά...
Του έδωσα το πρώτο αντίγραφο από τα Ανεμοδαρμένα Ύψη τις προάλλες.
Περίμενε λίγο. Έκανε ποτέ...
Σου έκανε ποτέ κάτι;
- Τι εννοείς; - Προσπάθησε να σε πηδήξει;
Πώς μπορείς να το ρωτάς αυτό;
Συγγνώμη. Εντάξει; Λυπάμαι πολύ. Απλώς...
Συγγνώμη. Δεν...
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε. Εντάξει; Απλώς ζήλεψα.
Αυτό είναι.
Νίκολα.
Είναι επειδή σ' αγαπώ.
Αυτός είναι ο λόγος.
Σ' αγαπώ.
Θέλω μόνο να σε προστατέψω. Σ' αγαπώ.
Θέλω να έχεις κλειδιά του σπιτιού μου.
Σ' ευχαριστώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Γεια.
Γεια σου.
Δεν πειράζει.
Μπορώ ν' αγγίξω;
Ναι, παρακαλώ.
Είναι πέτρα.
Ναι.
Το φιλί του θανάτου...
- Περίμενε. - Στάσου.
Δηλητηριάζει και παραλύει.
Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει.
Τι;
Είμαι παρθένα.
Καλά, εντάξει. Δεν πειράζει.
Θέλεις να... Θες να σταματήσουμε; Πιστεύεις ότι πρέπει να σταματήσουμε;
Όχι, δεν πειράζει.
Θεέ μου.
Η Νίκολα φανταζόταν συχνά ότι τα είχε με τον Θεό.
Είχε κοιμηθεί μαζί Του μία φορά,
και μόνο μία φορά, ποτέ ξανά.
Ο Θεός έκλαψε στον δρόμο έξω απ' το σπίτι της.
Ο Θεός έβαλε τον Σαίξπηρ και τον Δάντη να της γράψουν μαζί ποιήματα.
Βέβαια, υπήρχε κι άλλος στη ζωή της Νίκολα.
Ο Διάβολος.
Η Νίκολα δόθηκε στον Διάβολο, επειδή ήθελε να τσαντίσει τον Θεό.
Ένας ζηλιάρης Θεός.
Απείλησε ότι θα παρατήσει τον πλανήτη.
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Υποσχέθηκε επιδημία, λιμό και τρόμο.
Απείλησε να την κάνει γριά και να την κρατήσει έτσι για πάντα.
Η Νίκολα Του είπε να χαθεί.
- Περίμενε! - Τι;
Συνειδητοποίησα ότι κάτι είναι πολύ λάθος.
- Τι έγινε; - Πρέπει να κάνεις κάτι πρώτα.
Θες ν' αφήσω τη γυναίκα μου; Θα την αφήσω. Θα το κάνω.
- Όχι. - Τι;
Δεν θέλω να την αφήσεις. Θέλω να της το πεις.
Είναι ήδη κακό αυτό που κάνουμε.
Θα τη βλάψει πιο πολύ αν δεν ξέρει.
- Καλώς. Θες να της το πω. - Εντάξει;
- Θες να το πω στη γυναίκα μου; - Εντάξει;
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Εντάξει, όλα καλά.
Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα. Όλα καλά...
ΜΑΡΚ ΑΣΠΡΕΪ
Θα της μιλήσω.
ΜΑΡΚ ΘΗΡΑΜΑ
ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ
ΦΑΝΤΑΣΙΩΣΗ
ΒΙΑ
Σάμσον, ο Μαρκ.
Μίλα στους γείτονές σου, μπες μέσα.
Εγώ θα το έκανα, το έκανα.
Ο ΘΕΟΣ ΕΚΛΑΨΕ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
ΦΟΝΟΣ
Ήταν πέντε Νοεμβρίου.
Ήταν ημέρα τρόμου.
Δεν ήμουν ερωτευμένος με τη Νίκολα.
Κάτι μας συνέδεε, αλλά δεν ήταν έρωτας.
Με τη Νίκολα, ήταν το αντίθετο.
Ο θάνατος.
Να τα εκατοστίσεις.
Σε...
Σε αγαπούσε;
Ο Μαρκ έγραψε για σένα;
Με φοβόταν.
Αλλά βρήκε τρόπο να ξεφύγει.
Χωρίς την ιστορία;
Χωρίς να είναι στην ιστορία.
Είναι το φόρεμα των ονείρων μου.
Ανεπίσημη κήρυξη πολέμου. Ένας πυρηνικός...
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΒΕΛΑΚΙΑ
Ο απόλυτα...
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
αήττητος Τσικ Πέρτσεϊζ θα παίξει με τον όγδοο διαγωνιζόμενο,
από την παμπ Μπλακ Κρος, Κιθ Τάλεντ. Καλή τύχη, Κιθ.
Θα τη χρειαστείς.
Πιθανόν ακούγεται πιο δραματικό απ' ό,τι είναι, αλλά...
Υπάρχει κάποια άλλη.
Νομίζω ότι πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε τη σχέση μας, να...
Καλύτερα να έλεγες ψέματα.
Θες να μάθεις πώς τελειώνει η ιστορία;
Μπορείς πάντα να φαντάζεσαι ό,τι θέλεις.
Ό,τι κι αν συμβαίνει στον κόσμο,
μπορείς πάντα να φαντάζεσαι ό,τι θέλεις,
και αυτό θα σου δίνει χαρά.
Εντάξει;
ΝΑ ΤΑ ΕΚΑΤΟΣΤΙΣΕΙΣ. ΕΙΘΕ ΟΛΑ ΣΟΥ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΝΑ ΒΓΟΥΝ ΑΛΗΘΙΝΑ. Μ.Α.
- Δέμα για εσάς, κύριε. - Ευχαριστώ.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΝΙΚΟΛΑ
ΤΟ ΦΩΣ ΠΟΛΛΩΝ ΑΣΤΕΡΙΩΝ ΚΑΙ Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΤΖΕΪ
- Πού είναι η παμπ; - Η παμπ;
Πού είναι ο κόσμος, τα πουλιά, όλα αυτά;
Βάζουμε στο μοντάζ ψεύτικες αντιδράσεις από κοινό αργότερα.
Ποτέ δεν είναι κάποιος εδώ.
Ό,τι βλέπεις στο σπίτι είναι 100% τηλεοπτική μαγεία.
Ο έρωτας είναι τυφλός.
Αλλά σε κάνει να δεις τον τυφλό.
Σε κάνει να τον ψάξεις με τα μάτια του έρωτα.
Έπειτα από χρόνια πολέμου κι επανάστασης, ονείρων και φαντασίας...
ο έρωτας είναι η μεγάλη ιδέα.
Η αστυνομία της σκέψης.
Ένα χτύπημα στην πόρτα στις 3:00 το πρωί.
Ο έρωτας σε κάνει να κηρύξεις τον Γ' Παγκόσμιο.
ΕΝΟΛΑ ΓΚΕΪ
Ενόλα Γκέι ήταν το αεροπλάνο που πήγε στη Χιροσίμα.
"ΛΙΤΛ ΜΠΟΪ", Η ΑΤΟΜΙΚΗ ΒΟΜΒΑ ΣΤΗ ΧΙΡΟΣΙΜΑ
Ο πιλότος έδωσε στο αεροπλάνο το όνομα της μητέρας του.
Ήταν ο Λιτλ Μπόι, το μικρό της αγόρι.
"Λιτλ Μπόι" ήταν το όνομα της ατομικής βόμβας.
Σκότωσε 50.000 ανθρώπους σε 120 δευτερόλεπτα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24-Η ΔΙΟΡΙΑ
Να ο Τσικ.
Σίγουρα σέβεσαι το στιλ του.
Λοιπόν, έχει κότσια και κρατάει το ματσούκι.
Ναι. Ποιος είναι αυτός μαζί του;
Είναι ο Τζούλιαν Νιτ. Ατζέντης των σταρ στα βελάκια.
Όπως πάντα, είσαι υπέροχος, Τσικ!
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γεια σου, κοριτσάκι.
Τσικ.
Φίλε, άκου, τι λες να ξεχάσουμε ό,τι δυσάρεστο έγινε παλιά;
Τι δουλειά έχει μια πανύψηλη κουκλάρα μ' έναν αγροίκο σαν εσένα;
Σοβαρά, σαλεύει το μυαλό.
Τι είναι;
Ναρκισσιστική διαταραχή προσωπικότητας;
Το 'πιασα.
Της αρέσει να τη βλέπουν.
Γουστάρω να με βλέπουν.
Κι εγώ θα γούσταρα στη θέση της.
Σωστά, Κίθι; Πάντα το πιάνω.
Εντάξει, παιδιά.
Συνέντευξη πριν από τον αγώνα.
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΒΕΛΑΚΙΑ ΖΩΝΤΑΝΑ - ΠΑΜΠ ΤΣΑΚΛΙΝΓΚ ΣΠΑΡΟΟΥ
ΤΣΑΚΛΙΝΓΚ ΣΠΑΡΟΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΒΕΛΑΚΙΑ
Θα το απολαύσετε απόψε.
Στα δεξιά μου, ο ένας και μοναδικός
Τσικ "ο Αρχηγός" Πέρτσεϊζ.
Και στ' αριστερά μου, ο Κιθ Τάλεντ.
- Λοιπόν... - Όχι, Τόνι.
Κιθ Τάλεντ, ο "Τελειωτικός".
Σωστά. Τσικ;
Για να είμαι ειλικρινής, ελπίζω να μην είναι πολύ άνιση η μάχη.
Για το καλό του αθλήματος, για τα βελάκια.
Για τη βασίλισσα και τη χώρα.
Κατάλαβα. Υπέροχα. Ευχαριστώ, παιδιά. Τριάντα δευτερόλεπτα, σύμφωνοι;
Φαίνεσαι λίγο χαμένος, Κιθ.
Ο Κιθ Τάλεντ, ο νεοεισερχόμενος από το Μπλακ Κρος, θα ρίξει πρώτος.
ΤΕΛΙΚΟΣ
Πολύ καλό ξεκίνημα από τον Κιθ. Πήρε 140 πόντους.
- Έλα, Κιθ. - Πάμε, μικρέ.
Αλλά τι θα κάνει ο μαέστρος;
Τι αστέρι που είναι.
Δεν θα το πιστεύατε, αλλά ορίστε.
Έτσι αρχίζεις τον αγώνα.
Τελείωνε.
Ρίχνει το ένα. Ρίχνει το δεύτερο.
Και ο Τσικ είναι... Τι κάνει ο Τσικ;
Παίζει μαζί του.
Είσαι κακός.
Μεγάλο σοκ.
Αυτό είναι παιδικό λάθος.
Άντρας εναντίον παιδιού. Παιδί εναντίον άντρα.
Τυφλή ρίψη από τον Πέρτσεϊζ.
Βγάλε τα βελάκια σου.
Πώς σου φαίνεται;
Μπορεί να παραμείνει συγκεντρωμένος στον μεγαλύτερο αγώνα της ζωής του;
Τον αποτελειώνουν εδώ.
Δεν ξέρω αν είναι συγκεντρωμένος. Αν είναι εδώ το μυαλό του.
Απάντησε εξαιρετικά καλά.
Ξεκινάει με τριπλό 20.
Νίκολα.
- Έχω. - Νίκολα.
Τι;
Πρέπει να έρθεις σπίτι μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Νίκολα, πρέπει να έρθεις σπίτι μαζί μου.
Μη γίνεσαι γελοίος.
- Θα έρθεις σπίτι μαζί μου! - Σιγά!
- Τι ήταν αυτό; - Μην είσαι μαλάκας!
- Θέλεις... - Μην είσαι μαλάκας!
Συγγνώμη.
- Τέλειωσε το παιχνίδι. - Συγγνώμη.
Ναι, τέλειωσε το γαμημένο παιχνίδι.
Σε παρακαλώ, εντάξει; Θα έρθει σπίτι μαζί μου.
Ναι, θέλει κι άλλο από αυτό που έφαγε χτες βράδυ.
Δίνε του.
Ναι. Έτσι δεν είναι, κορίτσι μου;
Ούτε κατά διάνοια.
Κιθ, είσαι μαζί μας;
Απ' όλες τις δυνάμεις, ο έρωτας είναι η πιο παράξενη.
Κάνει γυναίκα να σηκώσει λεωφορείο.
Ή τσακίζει έναν άντρα υπό το βάρος ενός φτερού.
Ή αφήνει τα πάντα να συνεχίσουν σαν να ήταν χθες…
Και να είναι αύριο.
Ο Σάμσον, ο Μαρκ. Είμαι ελαφρώς μεθυσμένος, οπότε...
θα πω μερικά δυσάρεστα πράγματα, φίλε.
Ξέρω ότι με ζηλεύεις σε κάποιο επίπεδο.
Μάλλον σε πολλά επίπεδα, αλλά δεν σε κατηγορώ.
Όμως, το θέμα είναι ένα.
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία πλέον τι γράφει ο καθένας.
Πέρασε ο καιρός που είχε σημασία.
Η αλήθεια δεν έχει πια σημασία
και δεν τη θέλουν.
Κατέβασε τη σημαία, φίλε.
Τέλος πάντων.
Τα λέμε.
Κιθ!
Θα τη σκοτώσω.
Θα τη σκοτώσω, τη γαμημένη.
Κοίτα τι μου έκανε!
- Κοίτα τι μου έκανε! - Θέλεις λίγο;
Θέλεις λίγο, γαμώτο;
Έλα.
Έλα, λοιπόν! Άντε, γαμώτο!
Γαμώτο...
- Έχασα. - Το ξέρω.
Έχασα.
Θα τον πας στον Πύργο Θάτσερ, στην οδό Γκόλντμπορν;
Βοήθησέ τον ν' ανέβει πάνω, αν δεν σε πειράζει.
Κοίτα τι μου έκανε.
Βγες από το αμάξι, Γκάι.
Κοίτα τι μου έκανε!
Θέλω να με ακούσεις. Βγες από το αμάξι.
Κοίτα τι μου έκανε, Σαμ.
Αυτή η ιστορία είναι αληθινή, μα δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει.
Είναι και μια ιστορία φόνου.
Δεν πιστεύω την τύχη μου.
Και περιέργως, μια ερωτική ιστορία.
Ξέρω τον δολοφόνο.
Ξέρω το θύμα.
Ξέρω το πότε.
Ξέρω το πού.
Ξέρω το γιατί.
Και ξέρω το πώς.
Εσύ.
Πάντα εσύ.
Η εξίσωση με την οποία δούλευε χρειαζόταν και τον έρωτα.
Και ο έρωτας πέθαινε.
Ήταν κανονισμένο απ' την πρώτη στιγμή στο Μπλακ Κρος,
όταν κοίταξε προς το μέρος μου με βλέμμα αναγνώρισης.
Σε παρακαλώ.
Έπρεπε να το σκεφτώ ότι ο σταυρός έχει τέσσερα σημεία...
όχι τρία.
Δεν σταματάνε, αν ξεκινήσουν.
Δεν σταματάνε, αν αρχίσουν να δημιουργούν.
Υπάρχουν δύο είδη τίτλων.
Το πρώτο είδος ορίζει ένα όνομα ή κάτι που είναι ήδη εκεί.
LONDON FIELDS-ΤΟΥ ΣΑΜΣΟΝ ΓΙΑΝΓΚ
Το δεύτερο είδος τίτλου είναι παρόν συνεχώς.
ΕΚΤΥΠΩΣΗ
Ζει και αναπνέει...
ΦΟΝΟΣ
ή τουλάχιστον προσπαθεί, σε κάθε σελίδα.
ΑΓΑΠΗΤΕ Μ.Α. ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΟΣ...
Αν ο έρωτας ταξιδεύει με την ταχύτητα του φωτός,
τότε μπορεί να έχει κι άλλες δυνάμεις στα όρια του δυνατού.
Μπορεί να δημιουργεί εντυπώσεις σ' εκείνους που αφήνει πίσω.
Σαν ήλιος που προσπαθεί να λάμψει σ' όλο το σύμπαν.
Εγώ ήμουν. Πάντα εγώ.
Εγώ ήμουν.
Μαζί μου τώρα στο στούντιο
ο βραβευμένος κι επιτυχημένος συγγραφέας, Μαρκ Άσπρεϊ,
με το νέο του έργο, London Fields.
Είναι τιμή μας που σας έχουμε εδώ σήμερα.
Για το κοινό μας, θα διαβάσετε λίγο από το μυθιστόρημά σας;
Βεβαίως.
"Μετά το σεξ, ψιθύριζε, "Αυτή είμαι εγώ."
Μια μαύρη τρύπα. Τίποτα δεν μπορεί να μου ξεφύγει'.
Είχε τη δύναμη να εμπνέει τον έρωτα σχεδόν παντού.
Τον εισέπραττε, έπαιρνε δύναμη από αυτόν και τον ανταπέδιδε,
όχι απλώς αλλοιωμένο, αλλά δολοφονημένο...
Ευχαριστούμε, ήταν υπέροχο.
Ξέρετε, το διαβάζω και δεν μου θυμίζει εσάς.
Το είδος της πρόζας με την οποία είναι γραμμένο,
η αμεσότητα της γλώσσας,
το όλο ύφος του έργου,
δίνουν την αίσθηση μιας τεράστιας αλλαγής που μοιάζει μάλλον με απομνημονεύματα.
Δεν είναι η φωνή του Μαρκ Άσπρεϊ, που όλοι γνωρίζουμε.
Το κοινό μου, οι αναγνώστες μου...
αξίζουν αυτό το επίπεδο αυθεντικότητας.
Δεν έχει σημασία το κόστος για μένα ως καλλιτέχνη.
Είμαι έτοιμος να το επωμιστώ.
Αγοράστε το βιβλίο.
Καλά.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη