Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Εντάξει αν θέλεις να κλάψεις, μπορείς το ξέρεις αυτό, έτσι;
Αν θέλεις να κλάψεις.
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει που δεν μπόρεσες να συγκρατηθείς.
Μάλιστα, νομίζω ότι θα ήταν αρκετά θεραπευτικό να…
Όχι, πώς το λένε; Δεν είναι θεραπευτικό, είναι…
Κανείς δεν σε κατηγορεί.
Αλλά είναι φυσιολογικό να νιώθεις έτσι, ως σύντροφος.
Είναι φυσιολογικό να σκέφτεσαι…
…αν ίσως θα μπορούσες να κάνεις κάτι γι’ αυτό.
Αν έκανες κάτι διαφορετικά,
τότε ίσως η κατάσταση να ήταν αλλιώτικη.
Οι σύντροφοι πάντα κατηγορούνται, αλλά…
κανείς δεν σε κατηγορεί.
Δεν φταις.
Υπάρχουν…
Υπάρχουν τόσα πράγματα που συνέβησαν, έτσι;
Θέλω μόνο να πω…
…εντάξει να νιώθεις ό, τι νιώθεις.
Δεν πειράζει, ό, τι κι αν είναι αυτό που νιώθεις.
Κάθαρση.
Λοιπόν;
Λοιπόν…
Αυτό…
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Ναι.
Είναι πολύ ακατάλληλο.
Εννοώ…
Κι αν μας δει κάποιος;
Αν δει εσένα;
Πώς τον γνώρισες;
Ίσως καλύτερα να το αφήσουμε για άλλη φορά.
Μιλάς σοβαρά;
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
Σε σένα.
Έδειχνες πολύ λυπημένος στην κηδεία.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
Το κρεβάτι και το πουλί σου θα νιώθουν πολύ μοναξιά.
Θέλεις να το ζεστάνω εγώ;
Πολύ αστείο.
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
Είσαι πολύ όμορφη.
Αλλά σοβαρά, σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
Εντάξει, όπως θες.
Άλλωστε δεν αρέσει σε όλους να έρχονται εδώ.
Οπότε, ως η πρώτη γυναίκα στη νέα σου ζωή ως χήρος,
να σου πω ότι υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματά της εδώ γύρω.
Αυτά είναι δικά της, σωστά; Δηλαδή, εγώ είμαι η πρώτη…
Είσαι η μόνη.
Ξέρεις, νομίζω ότι θα έπρεπε να τακτοποιήσεις αυτό το σπίτι.
Υπάρχουν πολλά πράγματα διάσπαρτα.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να με φέρεις αμέσως σπίτι.
Νομίζω καλύτερα να το κάνουμε άλλη φορά.
Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι θα υπάρξει άλλη φορά.
Ξάπλωσε.
Είσαι ακόμα εκεί;
Είναι κανείς;
Είναι υπέροχο συναίσθημα να φιλάς ξανά κάποιον.
Δεν συμφωνείς;
Η καταθλιπτική γυναίκα με καρκίνο δεν άνοιγε ποτέ τα πόδια της για σένα,
ποτέ δεν σου έκανε στοματικό.
Ποτέ δεν σε άφησε να νιώσεις το στήθος της,
τον καρκίνο ανάμεσα στα δάχτυλά σου.
– Είσαι πολύ σκληρή. – Αλήθεια;
Δεν είναι κάτι που δεν έχεις ξανασκεφτεί.
– Το έχεις νιώσει ποτέ; – Τι να νιώσω;
Τον όγκο.
Τον έχεις νιώσει ποτέ;
Πώς είναι;
Σαν γρομπαλάκι.
Αλλά με ρίζες από κάτω.
Σαν θόρυβος σε μοτίβο.
Είναι καταστροφικό.
Έχεις φιλήσει ποτέ άλλη γυναίκα;
Όσο ήσουν ακόμα παντρεμένος.
Όχι, αλλά το σκεφτόμουν.
Το ενδεχόμενο.
Ελπίζοντας ότι εκείνη θα το πρότεινε, κι έπειτα…
…θα μπορούσες δήθεν απρόθυμα να ακολουθήσεις.
Αλλά η γυναίκα σου ήταν πολύ απασχολημένη να πεθαίνει.
Δεν σκέφτηκε ποτέ το πουλί σου.
Τι κρίμα.
Αλλά αυτό δεν απαντάει στην ερώτησή μου.
Δεν φίλησα καμία,
όσο η γυναίκα μου πέθαινε μονάχη στο σπίτι από καρκίνο.
Βαρετό.
Αλλά υπήρχε ένα κορίτσι.
Στα 20.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να τη σκέφτομαι.
Είχε χείλη σαρκώδη και μεγάλα κενά μάτια.
Κι ήθελα πάρα πολύ να τη φιλήσω.
Κάθε φορά που αυνανιζόμουν, σκεφτόμουν εκείνη.
Πώς τη λένε;
Δεν ξέρω.
Μόνο την είδα μερικές φορές στο καφέ.
Η γυναίκα σου;
Πώς την έλεγαν;
Δε θέλω να μιλήσω γι’ αυτό. Εγώ…
Πρέπει κι εγώ να φύγω.
Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Να φλερτάρεις το κορίτσι με το άδειο βλέμμα;
Μεσιτικά.
Καθίκι.
Να επαναλάβω απλώς ότι νομικά...
...δεν είσαι υποχρεωμένος να αποκαλύψεις κάθε λεπτομέρεια για την αυτοκτονία.
Καλό είναι να το ξέρω.
Θα εκπλαγείς πόσο πέφτει η αξία μόλις μαθευτεί.
Αν και πιστεύω πως δεν έχει σημασία. Το κτίριο είναι παλιό.
Αδύνατον να μην έχει πεθάνει κανείς εδώ μέσα.
Θα ’ταν γεμάτο φαντάσματα αν τα φαντάσματα υπήρχαν.
Σωστά;
Μου αρέσει το ραδιόφωνο.
Όλοι σήμερα κάνουν εύκολα streaming.
Εγώ εκτιμώ την τύχη, την έκπληξη.
Όταν τα τραγούδια διαλέγονται για σένα.
Ό, τι βγει, αυτό ακούς.
Μπορώ να το βάλω αν θες.
Αυτό είναι ρετρό ή αντίκα;
Ήταν της γυναίκας μου.
Είναι αντίκα.
Όπως όλα εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
Από καθαρή προσωπική περιέργεια,
και ξανά, δεν χρειάζεται να το πεις σε αγοραστή,
πού ακριβώς συνέβη;
Συγγνώμη;
Στη μπανιέρα, σωστά;
Να δω;
Καλή δουλειά καθαρισμού.
Δε φαίνεται τίποτα.
Σαν να μην έγινε ποτέ.
Το κεφάλι εδώ, έτσι;
Κι αυτό ήταν το τελευταίο που είδες.
Πολύ καλή δουλειά. Καμία κηλίδα δεν βρίσκω.
Και κάπου εδώ τελειώνει η μικρή μου ξενάγηση.
Εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο να δω.
Όπως;
Υπάρχει κάτι άλλο;
Οτιδήποτε;
Όχι.
Θα σε ειδοποιήσω αν βρεθεί αγοραστής,
αλλά συνήθως τέτοια πράγματα παίρνουν χρόνο,
οπότε μην αγχώνεσαι.
Έχεις βρει νέο σπίτι;
Δεν άρχισα να ψάχνω.
Αν ψάχνεις, ξέρεις ποιον να καλέσεις.
Γεια.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Δεν πειράζει. Καθάριζα.
Ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή;
Όχι. Απλώς δεν περίμενα να έρθεις.
Σκέφτηκα ίσως…
Ακόμα εδώ;
Ναι.
Μα η γυναίκα σου…
Όχι.
Δεν είναι εδώ.
Μπορώ να τα καθαρίσω όλα αν θες.
Κι εσύ να πας για καφέ ή κάτι τέτοιο,
κι εγώ τελειώνω σε μια ώρα. Ή μπορείς να πας κι εσύ.
Θα σε πληρώσω.
Ήρθες από μακριά.
Πόσο συνήθως πληρώνεσαι;
Εξαρτάται.
Και για εδώ πόσο παίρνεις συνήθως;
Εξαρτάται.
Αποφάσισε κι εγώ θα φέρω τα χρήματά μου.
Όχι.
Αν με πληρώσεις, πρέπει να δουλέψω.
Δεν μπορώ απλώς να πάρω τα λεφτά σου.
Μπορώ να περιμένω δίπλα,
κι εσύ να κάνεις ό, τι κάνεις πάντα.
Θα σε ενοχλούσε αυτό;
Όχι, απλώς…
Η γυναίκα μου πάντα ήταν εδώ όταν καθάριζες.
Δεν σε κάνω να νιώθεις άβολα, έτσι;
Όχι, απλώς η γυναίκα σου είχε πει ότι…
Τι είχε πει;
Αν δεν υπήρχες, τότε εκείνη θα…
Τι είχε πει;
Τίποτα.
Να 50 ευρώ.
Πάρε τα ή άφησέ τα,
αλλά θα μου πεις τι είπε για μένα.
Να μιλήσω με την ίδια;
Όχι.
50 ευρώ.
Τι είπε;
Η γυναίκα σου νόμιζε πως όταν γονατίζω
και τρίβω το πάτωμα προσεκτικά,
ίσως θα ήθελες να μου βγάλεις το εσώρουχο και να με γαμήσεις.
Αυτό πιστεύεις πως εννοούσε;
Τι είπε;
Άγνωστος καλών
Ναι;
Γεια, είμαι η Αλίσα, η καθαρίστρια.
Τηλεφωνώ για να ζητήσω συγγνώμη,
επειδή ένιωσα πως ήμουν ανόητη...
...που σε έδιωξα από το ίδιο σου το διαμέρισμα.
Οπότε σε παρακαλώ έλα ξανά, χαλάρωσε εδώ,
κι εγώ θα καθαρίσω χωρίς να σε ενοχλώ.
Μην παρεξηγηθείς.
Ήρθες.
Δεν ξέρω γιατί βρίσκομαι εδώ.
Περίεργη αλλαγή, έτσι δεν είναι;
Εννοώ, δε θα ήσουν εδώ αν η γυναίκα σου ζούσε;
Ή θα ήσουν πάλι εδώ;
Το σπίτι σου είναι πολύ ήσυχο.
Σοβαρά μιλάς;
Ακούω τα τραμ να περνούν όλη νύχτα,
σαν κύματα από σίδερο που τρίζουν.
Δεν είναι το χειρότερο αυτό.
Είμαι σίγουρη ότι η μακαρίτισσα θα ήθελε να ξανακάνεις έρωτα.
Μπορούμε να φιληθούμε στη μνήμη της, αν θέλεις.
Άγνωστος καλών
Παράξενο, έτσι;
Τουλάχιστον ένας από μας πρέπει να έχει αυτοπεποίθηση,
μα απλώς καθόμαστε εδώ, χωρίς να ξέρουμε τι να κάνουμε.
Η μακαρίτισσα γυναίκα σου ξαναπήρε,
λέει καλύτερα να μην κάνεις έρωτα.
Ναι;
Μιλάω με τον Τζον Χόλμπρουκ;
- Ναι, σωστά. - Μπορείς να με ακούσεις;
Από τη Wolff, Bock & Gams.
Προσπαθήσαμε να σε βρούμε σήμερα το πρωί χωρίς επιτυχία.
Πρέπει να μιλήσουμε για την περιουσία της συζύγου σου.
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, όσο ξέρω.
Κύριε Χόλμπρουκ, σου άφησε αρκετά μεγάλη περιουσία.
- Το γνωρίζεις φαντάζομαι. - Όχι.
Όχι, σίγουρα πρόκειται για λάθος.
Μπορείς να έρθεις αύριο πρωί;
Συγγνώμη, πόσα χρήματα είναι;
Μπορείς να έρθεις αύριο πρωί;
Ναι.
- Ναι, φυσικά. - Εξαιρετικά.
Είμαι πάντα διαθέσιμη αν χρειαστείς κάτι.
Τα λέμε αύριο.
Δηλαδή τώρα είσαι κρυφά πλούσιος;
Πρέπει να φύγω.
Φοβάσαι μήπως μάθουν για μένα;
Γύρισες σπίτι;
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Σκεφτόμουν τι θα κάνουμε οι δυο μας,
κι αναρωτιόμουν,
αφού ήρθες τόσο αργά.
Είναι αλήθεια;
Μήπως τη φιλούσες ενώ σερνόταν σφουγγαρίζοντας;
Τη φοιτήτρια βοηθό σου;
Γιατί θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Κανείς δεν σε είδε, κανείς δεν ξέρει.
Θα ξεγελούσα τον εαυτό μου.
Αλλιώς γιατί να έρθεις τόσο αργά;
Δεν είναι έτσι.
Πρέπει να με πιστέψεις, δεν είναι έτσι.
Δεν είναι καθόλου έτσι.
Από τότε όλα έγιναν λίγο θολά.
Ωραία. Ήρθες νωρίτερα.
Εγώ...
Ναι;
Ο Τζον, σωστά; Κάθισε.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της εταιρείας μας.
Καταλαβαίνω ότι με όλα όσα πέρασες,
είναι...
Σίγουρα πάρα πολύ δύσκολο.
Είναι πολύ δύσκολο.
Όχι μόνο συναισθηματικά, αλλά και οικονομικά.
Αλλά η μακαρίτισσα γυναίκα σου,
φρόντισε ώστε μετά τον τραγικό της χαμό,
εσύ ως μοναδικός κληρονόμος της,
να έχεις την καλύτερη μέριμνα.
Πώς σου ακούγεται;
Υποτιμητικό.
Ακούγεται υποτιμητικό.
Χωρίς να θέλω να φανώ αγενής.
Αλλά με το δάνειο του διαμερίσματός σου και τους τόκους,
πιστεύω θα κοιμάσαι πιο ήσυχος,
ξέροντας ότι όλα έχουν τακτοποιηθεί.
Όμως υπάρχει...
Υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια.
Οι τραπεζικοί σου λογαριασμοί.
Θα τους χρειαστούμε.
Ναι, βέβαια.
Και την υπογραφή σου;
Σε παρακαλώ;
Περίμενε λίγο.
Υπάρχει κάτι...
Υπάρχει κάτι επάνω σου.
Είναι το άρωμά σου.
Είναι όμορφο.
Μου αρέσει.
Πέρνα μέσα.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Δηλαδή ξεκινήσαμε κάτι;
Δεν το θέλω αυτό.
Αγάπη μου, μπορώ να σε κάνω να το νιώσεις.
Μιλάω σοβαρά.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Λοιπόν, εξήγησέ μου.
Νιώθεις άσχημα εξαιτίας μας;
Ή νιώθεις άσχημα...
...επειδή κάνεις κάτι υγιές και προχωράς;
Κι όχι μόνο τώρα, αλλά εδώ και καιρό,
και τώρα φοβάσαι μήπως οι γείτονες κουτσομπολέψουν αν μας δουν;
Δε με νοιάζει τι θα πουν οι άλλοι.
Τότε γιατί δεν βγαίνουμε ποτέ έξω;
Λοιπόν, μένουμε εδώ ή τρώμε έξω;
Δεν την σκότωσα.
Σκότωσες ή την άφησες να πεθάνει;
Ούτε την άφησα να πεθάνει.
Αυτοκτόνησε.
Αυτή το έκανε, όχι εγώ.
Φοβάσαι μήπως οι γείτονες κουτσομπολέψουν;
Φοβάσαι μήπως οι γείτονες κουτσομπολέψουν.
Λοιπόν...
Χαίρομαι που ήρθες σήμερα.
Έπρεπε.
Δεν έπρεπε,
αλλά θα έδειχνε άσχημα αν δεν ερχόσουν.
Τι θέλεις να συζητήσουμε;
Να ξεκινήσω εγώ;
Στάθηκες πολύ δυνατός.
Κανείς δε στο είπε, αλλά στάθηκες πολύ δυνατός.
Τα έκανες όλα μόνος σου.
Κανείς δε μου το είπε αυτό.
Όλοι περίμεναν να τα θαλασσώσω.
Στην κηδεία, οι γονείς της, οι φίλοι της...
Περίμεναν να ξεχάσω να στείλω την πρόσκληση έγκαιρα.
Να διαλέξω λάθος λουλούδια. Να βάλω ακατάλληλο τραγούδι.
Περίμεναν να με κατασπαράξουν.
- Δε σου πρόσφεραν βοήθεια; - Όχι.
Μα τα πεθερικά μου μένουν πολύ μακριά και...
φαινόταν λάθος να ζητήσω από τους φίλους.
Άλλωστε ήταν φίλοι της γυναίκας μου, όχι δικοί μου, οπότε...
Πώς νιώθεις γι’ αυτό;
Νιώθω;
Τι να νιώθω;
Η γυναίκα σου πέθανε με τόσο τραγικό τρόπο.
Κι ύστερα σε άφησαν μόνο να θρηνήσεις...
...και να αναλάβεις τα πάντα.
Δεν νιώθω τίποτα.
Είναι κακό να το πω αυτό;
Είμαι σίγουρη πως η καύση παραμένει μια πολύ καλή επιλογή.
Εντάξει.
Ίσως ήταν αυτό που ήθελε η γυναίκα σου;
Δεν ξέρω.
Δεν το συζητήσαμε.
Δεν ήταν σωστό να το θίξω με τον καρκίνο της.
Συγγνώμη, νόμιζα...
νόμιζα πως αυτοκτόνησε.
Σωστά.
Η καύση δεν είναι πρόβλημα.
Καλά.
Αλλά να θυμάσαι πως απαγορεύεται να πάρεις τις στάχτες στο σπίτι.
Οι στάχτες θα ταφούν.
Εντάξει;
Εντάξει.
Καλά.
Ο ξάδερφός μου πέθανε.
Ο ξάδερφός μου πέθανε...
Πέθανε χθες, και...
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. Δεν ξέρω.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Είμαι τώρα με έναν πελάτη,
αλλά αν μπορείς να επιστρέψεις, ας πούμε...
δεν ξέρω, σε μισή ώρα;
Ναι;
Ναι.
Εντάξει.
Νομίζω ήταν η στιγμή που κατάλαβα...
...ότι κάτι δεν πάει καλά.
Δεν πάει καλά;
Εννοώ, κάτι δεν πάει καλά με μένα.
Κι ύστερα ήταν αυτή η γυναίκα.
Σοκαρισμένη και τρέμοντας για τον ξάδερφό της.
Κι εγώ ούτε που θυμάμαι πότε μίλησα...
...τελευταία φορά με ξάδερφό μου.
Εκείνη κατέρρεε και...
...κι εγώ εδώ.
Ήρεμος σαν το νερό.
Ακίνητος, απαθής.
Αυτό είναι που νιώθεις;
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Είναι πολύ άσχημο.
Έτσι δεν είναι;
Εννοώ, με εκείνον ήταν ξαφνικό.
Αλλά με τη γυναίκα σου, ήταν αναμενόμενο, σωστά;
Το έχουμε ξανασυζητήσει αυτό;
Νομίζω πως το έχουμε.
Ίσως στο μυαλό σου.
Μερικές φορές κάνω παράξενες, έντονες συζητήσεις στο μυαλό μου.
Κι ύστερα συνειδητοποιώ πως ήταν μόνο στο μυαλό μου.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Συγγνώμη, πού είχαμε μείνει;
Δεν είναι αυτή η βασική ερώτηση;
Θέλεις να δεις τις επιλογές για την τεφροδόχο;
Ραδιόφωνο;
Από πότε είναι εδώ αυτό το ραδιόφωνο;
Δεν ξέρω, νομίζω πως πάντα ήταν εκεί.
Παρακαλώ.
Αυτή η γυναίκα...
Αυτός είναι ο τρόπος που γνωριστήκαμε;
Συγγνώμη;
Μετά από εσάς.
Νομίζω πως είναι πολύ φυσιολογικό να πάθεις σοκ...
...και να μην επιτρέπεις στον εαυτό σου να νιώσει.
Πιστεύω πως το σημαντικότερο είναι...
...να πάρεις χρόνο για να αναλογιστείς,
Και να γκρεμίσεις το φράγμα που σε εμποδίζει να πενθήσεις.
Ξέρεις, νομίζω πως αυτό δεν θα συμβεί.
Γιατί;
Δηλαδή, βρήκες τη γυναίκα σου στην μπανιέρα, κι ύστερα τι;
Την άφησες εκεί;
Πήγες στο γραφείο κηδειών;
Πήρα τηλέφωνο το ασθενοφόρο...
...και μου ζήτησαν να της κάνω ανάνηψη,
Αλλά τους είπα πως ήταν ήδη αργά.
Ήταν αλήθεια;
Ήταν ήδη αργά;
Ναι.
Το προσπάθησες;
Το προσπάθησα.
Φυσικά και το προσπάθησα.
Την τράβηξα έξω από την μπανιέρα παρ’ όλο που ήταν πολύ αδύνατη.
Τόσο αδύνατη που σκέφτηκα πως ίσως σπάσω πλευρά ή χέρι.
Την τράβηξα έξω παρ’ όλο που το νερό ήταν παγωμένο,
Παρόλο που κι εκείνη είχε παγώσει.
Προσπάθησες πρώτα να της κάνεις ανάνηψη...
...και μετά κάλεσες ασθενοφόρο,
Ή κάλεσες πρώτα ασθενοφόρο κι ύστερα προσπάθησες;
Δεν θυμάμαι.
Αυτό είναι μια μικρή πρόοδος, έτσι δεν είναι;
Γεια σας, 911. Ποιο είναι το επείγον;
Ξέρεις τι θα με έκανε πραγματικά να διεγερθώ;
Τι;
Θέλω να ξαπλώσω στην μπανιέρα...
...εκεί όπου έγινε και να αυνανιστώ.
Είσαι άρρωστη.
Ίσως.
Αλλά είσαι ερεθισμένος και θέλεις να με δεις.
Είσαι εντελώς τρελή.
Δηλαδή, ήταν στην μπανιέρα και απλώς...
...έκοψε τις φλέβες της;
Βαθιά;
Έτσι.
Οι άλλες τομές,
Μικρές τομές,
Ήταν μόνο κραυγές για βοήθεια.
Κι ύστερα γύρισες σπίτι...
...και ήταν μέσα στην μπανιέρα;
Καμιά προειδοποίηση,
Ούτε σημείωμα αποχαιρετισμού ούτε τίποτα;
Το είχε ξανακάνει.
Λίγες μόνο εβδομάδες πριν.
Ήταν στην μπανιέρα.
Έκανε το ίδιο, αλλά ήμουν εκεί.
Την τράβηξα έξω, και δεν ήταν τόσο άσχημο.
Δεν ήθελε να πάει στο νοσοκομείο.
Δεν ήθελε να το πει σε κανέναν, φοβόταν,
Αλλά την βρήκα,
Κι είπε κάτι πολύ περίεργο.
Μου είπε, «Είμαι ακόμα εδώ».
Ξανά και ξανά.
«Είμαι ακόμα εδώ.»
Αυτό ακούγεται πολύ άσχημο, το ξέρεις;
Εννοώ, για σένα.
Το είπες σε κανέναν άλλον;
Όχι.
Αυτό είναι κακό.
Δηλαδή,
Αν το μάθαινε κάποιος άλλος,
Θα φαινόταν σαν εγκληματική αμέλεια,
Ή όπως αλλιώς λέγεται.
Για παράδειγμα, εκείνη στην μπανιέρα,
Κι εσύ απλώς στεκόσουν εκεί,
Ενώ σε κοίταζε...
...με τα μεγάλα καστανά της μάτια.
Τα μάτια της δεν ήταν καστανά.
Δηλαδή ήταν γαλανά.
Πράσινα;
Είχε μάτια, έτσι;
Πρέπει να φύγεις.
Τώρα.
Εντάξει.
Θα αυνανιστώ στη δική μου μπανιέρα,
Όπου δεν υπάρχει καμία ψυχρή σκύλα που αυτοκτόνησε πρόσφατα.
Θέλω να βεβαιωθώ.
Απλώς θέλω να βεβαιωθώ.
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω.
Θάψαμε τον σκύλο.
Συχνά περπατάει ως εδώ.
Του αρέσει εδώ.
Άδεια και άδεια κυκλοφορίας, παρακαλώ.
Ένα από τα πίσω φώτα σου αναβοσβήνει.
Ίσως θες να το ελέγξεις.
Δεν ξέρω.
Τώρα ξέρεις.
Μπορείς να ανοίξεις το πορτμπαγκάζ;
Ναι.
Φυσικά και όχι.
Πολύ ωραίο.
Μου αρέσει αυτό.
Μπορείς να ανοίξεις το πορτμπαγκάζ;
Νόμιζα πως το έκανα ήδη.
Συγγνώμη, καμιά φορά κολλάει.
Μπορείς να ανοίξεις το πορτμπαγκάζ, παρακαλώ;
Πολύ ωραίο.
Ξανά.
Μου αρέσει αυτό.
Θέλω να μιλήσουμε για χθες βράδυ.
Είχα ένα πολύ περίεργο βράδυ.
- Ξέρεις τι ώρα είναι; - Όχι.
Δεν ξέρω. Είναι λάθος η ώρα;
Ναι, είναι λάθος η ώρα.
Άκου, δεν μιλάμε για τίποτα.
Δεν είμαστε αποκλειστικοί. Δεν σου οφείλω εξηγήσεις.
Εντάξει. Θα φύγω.
Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό;
Χθες βράδυ πήγα στο δάσος και...
Νομίζω πως κάτι δεν πάει καλά με μένα.
Ναι, αυτό είναι ξεκάθαρο.
Νιώθω πως όλα διαλύονται τελευταία.
- Πώς την γνώρισες; - Τι σου συμβαίνει;
Το βρήκα.
Συγγνώμη. Καθίκι.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Ξέρω ότι έχεις πολλά προβλήματα,
αλλά αυτό είναι άλλο επίπεδο, ακόμη και για σένα.
Δεν μπορείς απλά να μπαίνεις...
...και να περιμένεις να σε περιμένω υπάκουα.
- Δηλαδή, τι δικαίωμα έχεις; - Εγώ απλώς...
- Εγώ απλώς υπέθεσα. - Υπέθεσες τι;
Επειδή εσύ δεν φιλούσες άλλες, δεν θα φιλούσα ούτε κι εγώ;
Εγώ...
Αν πρόκειται να πεις «Σ’ αγαπώ»,
θα σε μαχαιρώσω.
Το εννοώ.
Το εννοώ, σ’ αγαπώ.
Ακόμα είσαι εδώ;
Χθες είδα ένα πολύ περίεργο όνειρο.
Περπατούσα στον δρόμο.
Απλός δρόμος, τίποτα το ιδιαίτερο.
Μετά η άσφαλτος έγινε σαν ζελέ.
Και μετά δεν ένιωθα πια τα πόδια μου.
Ήταν σαν να κολυμπούσα στον αέρα.
Ύστερα ξύπνησα δίπλα σου.
Κι όταν προσπάθησα να σηκωθώ,
ακόμα δεν ένιωθα τα πόδια μου.
Κι έπεσα μπρούμυτα.
Δεν σε ξύπνησα, έτσι;
Με ποιον μιλάς;
Γιατί ρωτάς;
Απλώς από περιέργεια.
Δεν ήξερα ότι θέλεις τόσο πολύ να γνωρίσεις τους γονείς μου.
Δεν μιλούσες με τους γονείς σου.
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Δηλαδή θα φύγεις;
- Πρέπει να φύγω αμέσως. - Νόμιζα...
Τι νόμιζες;
Ότι θα τρώγαμε πρωινό και θα κάναμε έρωτα;
Δεν ξέρω τι νόμιζα.
Πάμε.
Σου είπα χθες βράδυ πως έχω δουλειά το πρωί, οπότε...
Σ’ ενοχλεί;
Νόμιζα πως πάντα παράγγελνες το ίδιο.
Νιώθω λίγο περίεργα σήμερα.
Έχουμε ξαναμιλήσει;
Νομίζω δεν έχω ξανακούσει τη φωνή σου.
Είναι όπως την είχες φανταστεί;
Ένα καπουτσίνο με βρόμη, παρακαλώ;
Όχι.
Ναι.
Η φωνή σου σου ταιριάζει πολύ.
Θα ήθελες ίσως να κάνουμε κάτι κάποια στιγμή;
Συγγνώμη;
Πάντα νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε.
Γιατί;
Το δαχτυλίδι σου; Φοράς βέρα.
Το είδα.
Κάθε φορά που μπαίνω εγώ ή μπαίνεις εσύ,
προσπαθείς να το κρύψεις και νομίζεις δεν το βλέπω.
Δεν είναι έτσι.
Ποτέ δεν ήταν.
Είναι αυτός το άτομο;
Γιατί είσαι εδώ;
Τι εννοείς; Εσύ με κάλεσες.
Δεν σε είδα για μια εβδομάδα.
Ίσως όχι με όλα τα ρούχα.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Είναι εξαιτίας εκείνης της φανταστικής κοπέλας με το άδειο βλέμμα;
Θεέ μου… Είναι αλήθεια.
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Και δεν είσαι εδώ.
Είσαι καλά;
Εννοώ, ξέρω πως θέλεις να τη φιλήσεις.
Το καταλαβαίνω.
Δε θες να μιλήσεις για εμάς;
Μου αρέσει.
Ας παίξουμε.
Κι αν δεν θέλω να παίξω;
Έλα τώρα. Πότε τα παιχνίδια μου ήταν βαρετά και αδιάφορα;
Θα σου κάνω ερωτήσεις,
Κι εσύ πρέπει να μου δώσεις ειλικρινείς απαντήσεις.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Ίσως υπάρχει ένα ειδικό δώρο αν κερδίσεις.
Εντάξει, λοιπόν…
Τι λες στους άλλους όταν συναντιόμαστε;
Σε ποιους το λες;
Στους άλλους. Οικογένεια, φίλους, ανθρώπους που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.
Δεν κρατώ επαφές με ανθρώπους που ρωτούν.
Τότε πήδα μαζί μου στο νερό, βρώμικο μικρό μυστικό.
Ας γδυθούμε και ας κάνουμε έρωτα στο φεγγαρόφωτο.
– Αυτή δεν είναι ερώτηση. – Έξυπνο.
Και ανόητο.
Το νερό είναι γύρω στους πέντε βαθμούς.
Όπως το θέλω.
Μπορεί να μουδιάσω και να παγώσω,
Κι κάθε ρυάκι να μοιάζει με κάτι που απλώνεται να με πιάσει.
Κληματσίδες, δάχτυλα, ρίζες.
Νομίζεις έτσι το ένιωσε;
Όταν ήταν στη μπανιέρα.
Ερώτηση για σένα.
Πώς θα αυτοκτονούσες;
Θα πηδούσα από κτίριο.
Θα ήμουν σε έναν ουρανοξύστη και θα περνούσα το κάγκελο,
Να νιώσω τον άνεμο να χαϊδεύει τα μαλλιά μου,
Γιατί πραγματικά θα κατέστρεφα τη μέρα κάποιου.
Μα πώς θα ήθελες να προσγειωθείς;
Στα πόδια σου;
Τότε οι αστράγαλοί σου θα θρυμματίζονταν,
Μετά οι μηροί σου θα έσπαγαν, και ο πόνος…
Θα κρεμιόμουν.
Δεν το θέλεις αυτό.
Όλοι το λένε,
Μα απλώς θα κρέμεσαι εκεί και θα πνίγεσαι αργά.
Ο λαιμός σου δεν θα σπάσει, και θα προσπαθείς να λυτρωθείς,
Γιατί το σώμα σου θα παλεύει.
Ξέρεις, αυτό είναι το θέμα.
Το σώμα θέλει τόσο πολύ να ζήσει, ό, τι κι αν συμβεί.
Εντάξει, καλά. Θα πέσω μπροστά σε τρένο.
Αυτό είναι καλύτερο.
Μόλις σε χτυπήσει, τελείωσες.
Στην πραγματικότητα, πολλοί δεν πεθαίνουν τόσο εύκολα έτσι,
Γιατί το κάνουν λάθος.
Ξέρεις, όταν το τρένο μπαίνει στον σταθμό,
Είναι ήδη πολύ αργό.
Οπότε μοιάζει πιο πολύ να κόβεσαι σε χιλιάδες κομμάτια,
Με ένα μαχαίρι που δεν είναι και πολύ κοφτερό.
Όχι τώρα.
Ναι, τώρα.
Ναι, όποτε θέλω.
Έτσι δουλεύει.
Ξέρεις γιατί το τρένο είναι καλή ιδέα;
Γιατί εκείνο το θέλει.
Ακόμα και στις καλύτερες μέρες σου,
Θέλεις να σταθείς πολύ κοντά στην αποβάθρα,
Και θέλεις να το κάνεις.
Το θέλεις;
Μαζί της, εννοώ.
Θέλεις να τελειώσει;
Είναι διαφορετικό.
Απλώς είμαι περίεργη.
Είναι άλλο πράγμα να θέλεις κάποιος να πεθάνει,
Κι άλλο να θέλεις να φύγει.
Είμαι η ερωμένη του.
Μην τολμήσεις να μου πεις ψέματα.
Λες ψέματα σε όλους,
Μα ποτέ μην πεις ψέματα σε μένα.
Άφησέ με.
Κάνε με να σταματήσω.
Πνίξε με.
Το έχεις ξανακάνει.
Όχι μαζί μου, αλλά με εκείνη.
Ποτέ.
Όχι. Ήταν δουλειά.
Συνάντηση αντρών ή κάτι τέτοιο.
Οπότε είναι αργά, ή πολύ αργά;
Δεν είναι αργά.
Η ζωή της δεν είναι σε άμεσο κίνδυνο ή κάτι τέτοιο.
Κι έτσι γυρίζεις σπίτι,
Και το φως του μπάνιου είναι αναμμένο,
Και φωτίζει όλο το διαμέρισμα.
Το ραδιόφωνο παίζει.
Ραδιόφωνο;
Πότε έγινε αυτό; Το ’98;
Τι έπαιζε;
Δεν ξέρω. Κάποια εκπομπή.
Κι ύστερα τι υπάρχει πίσω από την πόρτα νούμερο δύο;
Ξέρεις…
Το ξέρεις αυτό.
Αγνόησέ με. Είμαι ακόμα εδώ.
Αλλά αυτή τη φορά δεν έμεινε τίποτα.
Οπότε κάλεσες πρώτα το ασθενοφόρο;
Αυτό δεν έχει σημασία.
Το νερό έγινε ροζ και κρύο.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Με διώχνεις;
Απλώς κάνω μπάνιο.
Είσαι καλά;
Πώς ήταν;
Ευχαριστώ που ρώτησες. Ήταν δύσκολο.
Όχι, η κηδεία. Πώς ήταν η τελετή;
Δεν μας κάλεσαν.
Ήταν μόνο για φίλους και συγγενείς. Ήταν προσωπικό.
Μα εδώ είμαστε σαν οικογένεια.
Η θέση της δύσκολα αναπληρώνεται.
Δηλαδή, δυσκολευτήκαμε να την αντικαταστήσουμε εδώ...
κι αυτό μόνο εδώ.
Συγγνώμη.
Τι κρίμα. Νομίζω πως ένα κορίτσι πρέπει να βρει τρόπο να γεμίσει χρόνο.
Θέλεις να έρθεις σπίτι μου μετά και, ξέρεις, να κάνουμε έρωτα;
Είναι από το γραφείο.
Τι ακριβώς δουλειά κάνεις;
Ελεύθερος επαγγελματίας.
Ναι, αλλά τι δουλειά ακριβώς;
Τι δουλειά κάνει η γυναίκα μου;
Δουλεύει μερική απασχόληση και εξ αποστάσεως από τότε που...
...καρκίνος, ξέρεις;
Ναι, αλλά τι ακριβώς κάνει;
Θα απαντήσω σε αυτό.
Απλώς ήμασταν περίεργοι, τίποτα άλλο.
Κι εσύ;
Εγώ δεν...
Η καφετιέρα στο σαλόνι δεν είναι καλή.
Δεν είναι ο συνηθισμένος χώρος μου,
απλώς είναι μέρος που έρχομαι συχνά.
Συγγνώμη;
Απλώς θέλαμε να ξέρουμε τι δουλειά κάνεις.
Νόμιζα πως έχουμε ένα παιχνίδι, σωστά;
Δουλεύει εκείνη εδώ;
Εσύ τι κάνεις;
Για το παιχνίδι.
Έχουμε μια θεωρία, ξέρεις;
Βάζω στοίχημα ότι είχε εραστή.
Όσο η γυναίκα σου ήταν εδώ.
Δεν σε κατηγορούμε.
Δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε την απιστία σου.
- Θέλουμε μόνο να ξέρουμε. - Ναι, για το παιχνίδι.
Και μας λείπει πολύ.
Απλώς είμαστε περίεργοι.
Είσαι σίγουρος ότι δουλεύεις εδώ;
Τι κρίμα. Είμαι στο κρεβάτι και βαριέμαι απίστευτα...
Συγγνώμη. Είναι από τη δουλειά.
Σίγουρα μπορείς να καταλάβεις.
Απλώς ήταν πολύ ξαφνικό.
Συγγνώμη. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Δεν πειράζει. Μπορείς να πας.
Ξέρω ότι μισείς τα ηχομηνύματα,
μα έπρεπε να σου στείλω.
Ξέρεις, κρατώντας το κινητό στο ένα χέρι και...
Δεν θέλαμε να φανούμε αγενείς ή κάτι τέτοιο,
απλώς θέλαμε να ξέρουμε πώς πέθανε στ’ αλήθεια.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Έχετε ακούσει την ιστορία.
Έχουμε ένα στοίχημα. Πρέπει να ξέρουμε.
Τον καρπό της.
Έκοψε τις φλέβες της.
Νόμιζα ότι ήταν από τον καρκίνο.
Γιατί, ξέρεις, καρκίνος.
Όχι.
Με ξυράφι;
Ξυριζόταν μέχρι την τελευταία στιγμή;
Και στα πόδια και στα απόκρυφα;
Απλώς αναρωτιόμουν γιατί είχες ξυράφι.
Το άκουσες αυτό;
Είναι πολύ περίεργο.
Το άφησες εκεί;
Δεν φαίνεσαι τύπος που ξυρίζεται συχνά,
οπότε γιατί να έχεις ξυράφι στο σπίτι;
Δεν το άκουσες αυτό;
- Κάτι σαν παρεμβολή στο ραδιόφωνο. - Δεν το άκουσες;
Απλώς μας μπέρδεψε όλους, καταλαβαίνεις;
Αλλά σίγουρα καταλαβαίνεις.
Δηλαδή, πώς τρως;
Όλα τα φαγητά στο ψυγείο που αγόρασε εκείνη;
Τα τρως ακόμα μετά από...
Ξέρεις;
Αλλά γιατί να μην τα φας;
Ή τα αφήνεις να σαπίζουν;
Πρέπει να τρως.
Ναι, σωστά.
Δεν σου είπαν ποτέ πόσο άσχημο είναι, έτσι;
Το μυαλό σου θέλει να πεθάνει, μα το σώμα σου θέλει να ζήσει.
Οπότε όταν πεινάσεις,
θα φας.
Θέλεις να κάνουμε κάτι καμιά φορά;
Ακόμα θέλω να μιλήσουμε,
Και μπορείς πάντα να έρχεσαι εδώ αν χρειάζεσαι κάτι.
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από χώρος δουλειάς. Εδώ είμαστε σαν οικογένεια.
Αλλά φοβάμαι πως περιμένουμε κάποιον άλλον για συνέντευξη.
Για ποια δουλειά;
Ξέρεις ποια.
Οπότε πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις τώρα.
Πόσο καλά τον ξέρεις;
Δεν είναι προσωπικό.
Απλώς πρέπει να βρούμε κάποιον άλλον για αυτή τη θέση.
Πόσο καλά τον ξέρεις;
Δουλεύατε μαζί καιρό;
Θα φύγω.
Εντάξει.
Θα φύγω.
Να ο υποψήφιός μας,
για να καλύψει το κενό που άφησε η γυναίκα σου.
Δεν έχετε νέα μηνύματα.
Είμαι ακόμα εδώ.
Υπάρχει κανείς εκεί;
Κάτι που να σε ηρεμεί;
Όχι ιδιαίτερα.
Γιατί ήρθες σήμερα;
Το ραντεβού μας.
Είχες χάσει το προηγούμενο ραντεβού.
Μάλιστα είχες χάσει αρκετά τελευταία ραντεβού,
συμπεριλαμβανομένου κι αυτού.
Τι κάνει τη σημερινή μέρα διαφορετική;
Λοιπόν...
Πώς αντιμετωπίζουμε τον θάνατο της γυναίκας σου;
Είναι πολύ δύσκολο να το εξηγήσω.
Πώς είναι οι μέρες σου;
Την είχες γνωρίσει;
Τη γυναίκα σου ή την άλλη γυναίκα που μου ανέφερες;
Και τις δύο.
Δεν γνώρισα καμία.
Αναρωτιόμουν. Ήταν θεωρητική η ερώτηση.
Ήταν όντως εκεί για σένα;
Δηλαδή, ήταν αληθινές;
Υπονοείς πως δεν ήταν αληθινές;
Υπονοώ πως δεν έχει σημασία.
Η μία γυναίκα πέθανε, κι η άλλη...
Ποια είναι η κατάσταση σου με αυτή τη βίαιη γυναίκα;
Τη βλέπεις συχνά;
Έχεις γνωρίσει φίλους της ή έστω την οικογένειά της;
Δεν την ξέρει κανείς, ίσως μόνο εσύ.
Αλλά είναι ακόμα εκεί.
Ναι.
Μου στέλνει μηνύματα.
Καμιά φορά παράξενα μηνύματα.
Κι έπειτα βρήκα το εσώρουχό της κάτω απ’ το κρεβάτι πρόσφατα.
Δεν ήταν της γυναίκας σου; Είσαι σίγουρος;
Ναι, ήταν...
...διαφορετικό.
Οπότε είμαι πολύ σίγουρος.
Άρα αυτό είναι καλό.
Καλύτερα να το προσέχεις αυτό.
Μερικές φορές χρειάζεται χρόνος για να μεγαλώσει και να σαπίσει κάτι.
– Σαν... – Σαν φυτό.
Που απλώνει τις ρίζες του για να μπορέσει να μεγαλώσει.
Όμορφη μεταφορά.
Δεν ήταν γραφτό να γίνει.
Θέλω μόνο να ξέρω πώς είναι η αίσθηση, καταλαβαίνεις;
Θέλω μόνο να ξέρω πώς είναι η αίσθηση.
– Όχι. – Μπορείς να με βοηθήσεις;
Όχι.
Θέλω μόνο να δω λίγο.
Μόνο λίγο να δω.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου στη μπανιέρα;
Θα πάω να φέρω τον επίδεσμο, εντάξει;
Όχι, μείνε εδώ.
Θέλεις;
Όχι, είμαι εντάξει.
Δεν δείχνεις καθόλου καλά.
Χρειάζεσαι λίγη χαλάρωση.
Ξάπλωσε πίσω.
Όλοι μου το λένε αυτό.
Είδες;
Όχι, όχι, όχι... Όχι.
– Είσαι καλά; – Είσαι... Είσαι καλά;
Το χέρι σου!
Σταμάτα, σταμάτα!
Μίλα μου! Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ έτσι απλά...
...λες και δεν υπάρχω. Λες και δεν είμαι καν...
Θα το φτιάξω.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Με κορόιδεψες δυο φορές.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Θέλεις να σου καθαρίσω το πάτωμα;
Να σου κάνω θεραπεία;
Να βγάλω τα μάτια μου;
Όχι. Όχι, όχι, όχι...
Εντάξει. Θα σε περιμένω.
Γιατί είσαι εδώ;
Είμαι εδώ γιατί θέλεις να είμαι εδώ.
Όχι, ήσουν στο μπάνιο.
Ήσουν στο μπάνιο,
έκοψες το χέρι σου και αιμορραγείς.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αυτό είναι τελείως λάθος.
Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ εδώ και πολύ καιρό.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Είμαι μόνο εγώ, εντάξει;
Είμαι μόνο εγώ.
Εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει, εντάξει.
Γιατί κρατάς μαχαίρι;
Όχι.
Δεν κρατάω μαχαίρι.
Ορκίζομαι.
Θέλεις να μου πεις κάτι.
Συνέβη κάτι στη γυναίκα σου;
Όχι.
Όχι, όχι, όχι. Αυτοκτόνησε.
Δεν...
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν πειράζει.
Δεν είμαι εγώ.
Ούτε εσύ είσαι.
Δεν είναι... Δεν είναι...
Γεια.
Γεια, τι κάνεις;
Γεια!
Γεια, σταμάτα!
Σταμάτα!
Ξέρεις τι αποτέλεσμα έχει αυτό;
Ξέρεις πώς με επηρεάζει αυτό;
Γεια; Απάντα μου!
Απάντα μου!
Δεν αντέχω άλλο.
Άκου, είμαι αυτή που τηλεφωνεί.
Λυπάμαι πραγματικά...
...για ό, τι συνέβη χτες το βράδυ,
- Αλλά παραμένεις στη ζωή μου... - Σε γνωρίζω.
Έχω καιρό να σε δω.
Τι μπάχαλο επικρατεί;
Ασχολούμαι με αυτό.
Απλώς...
Εννοώ το διαμέρισμα, όχι κάτι άλλο.
Συγγνώμη.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Την έχεις συναντήσει ποτέ;
Φυσικά.
Η γυναίκα μου...
Ναι...
Θυμάσαι τη γυναίκα σου;
Τη θυμάμαι πολύ καλή.
Ίσως καλύτερη από σένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ποια γυναίκα ακριβώς θυμάσαι;
Αυτή που συνάντησες στο καφέ;
Αυτή που πήγες στη λίμνη ένα βράδυ;
Αυτή που παντρεύτηκες;
Αυτή που άφησες να κοιτάζει τον τοίχο για ώρες...
...και άφησες τη σιωπή να την τρελάνει;
Ίσως αυτό είναι ό, τι απέμεινε.
Φωτογραφίες και μηνύματα από το τηλέφωνό μου.
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι παράξενα.
Απλώς δεν ήθελα να σε δω.
Γιατί;
Νομίζω ξέρεις.
Έχεις την τάση να ξέρεις πάντα.
Άκου, αν θέλεις να μιλήσεις,
Αν δεν έχεις κανέναν να μιλήσεις...
Δεν ξέρω.
Θέλεις τον αριθμό μου;
Τον αριθμό σου;
Ο πραγματικός μου αριθμός.
Όχι αριθμός για καθαρισμό σπιτιού.
Κάνω και άλλα πράγματα, ξέρεις;
Άλλα πράγματα;
Τι είδους;
Δεν ξέρω.
Σκέψου το.
Αλλά παραμένεις στη ζωή μου, και εγώ στη δική σου,
Και αυτό δεν είναι τίποτα, σωστά;
Πρέπει να σημαίνει κάτι.
Νομίζω αν θέλεις να μιλήσεις ή κάτι τέτοιο...
Σε γνωρίζω.
Είμαι ακόμα εδώ.
Τσακωθήκαμε;
Εσύ πες μου.
Ίσως έτσι έγινε.
Στην αρχή, ήταν μόνο ασαφείς θραύσματα,
Λευκός θόρυβος.
Ήταν παντού και πουθενά,
Και όμως τίποτα.
Χωρίς ουσία.
Χωρίς μορφή.
Κατοικεί κάτω από τα κύματα.
Μέχρι να μεγαλώσει και να ριζώσει,
Μολύνει τον ξενιστή του,
Και μετά...
...παίρνει μορφή.
Και μπορείς να φιλτράρεις μέσα από τον θόρυβο,
Ή ό, τι νόμιζες ότι ήταν θόρυβος όλο αυτόν τον καιρό.
Και τότε,
Αρχίζεις να το νιώθεις,
Μυρίζει πύον.
Έπειτα,
Το ακούς.
Είμαι ακόμα εδώ.
Όχι.
Ψεύδεσαι.
Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου.
Αλλά μπορείς να το νιώσεις, έτσι δεν είναι;
Όπως το έκανες με εκείνη.
Όχι.
Δεν ξέρεις πώς είναι.
Δεν ξέρεις πώς είναι για μένα.
Ξέρεις;
Θα πάω να κάνω ντους τώρα.
Δεν θέλεις να έρθεις;
Φεύγω.
Σου είπα ότι φεύγω.
Ναι.
Σε άκουσα από την αρχή.
Ναι;
Αν θέλεις να μου πεις κάτι, πες το.
Ναι, στην πραγματικότητα.
Οι περισσότεροι ασθενείς μου το βρίσκουν καταπραϋντικό.
Ενοχλείσαι;
Ενοχλούμαι.
«Αυτός,»
«Εκείνη η γυναίκα,»
Ακούγεται τοξικό για μένα.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι.
Ακόμα και δηλητηριώδες.
Όπως ο καρκίνος, θα έλεγες.
Για το καλό της ανάρρωσής σου, ίσως θέλεις...
...να την αφαιρέσεις από τη ζωή σου.
Αλλά πώς;
Πώς το κάνω;
Είναι πολύ δύσκολο να ξεφορτωθείς κάποιον πλήρως,
Να τους διώξεις από τη ζωή σου, αλλά...
Πώς τον λένε;
Δεν έχει σημασία.
Στην αρχαιότητα, όταν οι άνθρωποι ήταν ακόμα αγροίκοι,
Πίστευαν ότι δαίμονες και άλλες κακές οντότητες...
...μπορούσαν να επικληθούν με το να αναφέρεις το όνομά τους.
Μπορούσαν να εκδιωχθούν αν ήξερες ποιοι είναι πραγματικά.
Αλλά καταλαβαίνω αν η σχέση σου ήταν πολύ έντονη,
Πολύ σωματική,
Πολύ γήινη.
Ακόμα.
Δεν είναι μόνο σωματική.
Είμαστε δεμένοι.
Καταλαβαίνω.
Αλλά αυτή η γυναίκα,
Ξέρεις το όνομά της.
Έχεις πάει στο σπίτι της, σωστά;
Την έχεις γαμήσει στο κρεβάτι της,
Έχεις χτυπήσει το κουδούνι της, ξέρεις πού μένει.
Σωστά.
Η λύση είναι προφανής.
Απλώς δεν είμαι σίγουρη ότι είσαι έτοιμος να το κάνεις.
Αφαίρεσέ την.
Βγάλε την από τη ζωή σου,
Και ξεκίνα τη διαδικασία ανάρρωσης.
Αφαίρεσέ την πλήρως σαν όγκος,
Και ίσως λίγα υγιή κύτταρα μόνο για σιγουριά.
Αλλά...
Αυτή είναι μόνο η επαγγελματική μου συμβουλή.
Και φοβάμαι ότι ο χρόνος μας έληξε για σήμερα.
Φαίνεσαι σαν χίλια κομμάτια χαρτί.
Η λάμπα είναι σβηστή;
Μπες μέσα.
Θέλεις να σου φέρω κάτι;
Τσιγάρο;
Τσάι;
Το νερό μόλις έβρασε.
Είμαι καλά.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Φαίνεσαι σαν το αντίθετο του καλού ανθρώπου.
Δεν...
Δεν αισθάνομαι και τόσο καλά.
Νομίζω ότι όλα άρχισαν να με επηρεάζουν.
Αυτοκτονία;
Καρκίνος;
Η ζωή.
Κατατρώει και καταβροχθίζει τη φωνή της ζωής κάθε μέρα.
Και αυτό είναι ό, τι μου μένει.
Κάθε μέρα.
Σε κάθε μέρα.
Αυτή είναι η φωνή.
Τι συμβαίνει με αυτή τη φωνή;
Τι είναι;
Άσε με να το χειριστώ λίγο.
- Εσύ είσαι; - Σταμάτα.
- Είσαι αυτή η φωνή;
Σταμάτα!
Τι σου συμβαίνει;
Πρέπει να ξέρω.
Σταμάτα.
Σταμάτα. Με πονάς!
Τι είναι αυτό;
Πιστεύεις ότι τι είναι αυτό;
Ποια νομίζεις ότι είμαι; Τι νομίζεις ότι είμαι;
Νομίζεις ότι είμαι απλώς ένα συνηθισμένο δαιμόνιο;
Είμαι εγώ. Είμαι ο εαυτός μου.
Δηλαδή, κάναμε έρωτα για εβδομάδες...
Και ούτε καν με ρώτησες το όνομά μου.
Τι έγραφε το κινητό σου όταν σου έστειλα μήνυμα;
Λες μόνο ανοησίες.
Πρέπει να το χειριστώ αυτό.
Το έχεις κάνει αυτό και πριν.
Μπορείς να το ξανακάνεις.
Δεν με σκότωσες.
Δεν έχεις το δικαίωμα να με σκοτώσεις.
Καλύτερα να φύγεις τώρα.
Θα αργήσεις.
Δεν πειράζει.
Δεν θα πεθάνεις σήμερα.
Δεν θα πεθάνεις ποτέ σήμερα.
Πεθαίνεις λίγο λίγο κάθε μέρα,
Και αυτό έχει διαρκέσει για πολύ καιρό.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta