ΠΡΙΝ ΑΠΟ 14 ΧΡΟΝΙΑ, ΜΙΑ ΜΥΚΗΤΙΑΚΗ ΠΑΝΔΗΜΙΑ ΑΠΟΔΕΚΑΤΙΣΕ ΤΟ 98% ΤΗΣ ΖΩΙΚΗΣ ΒΙΟΣΦΑΙΡΑΣ.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 12 ΧΡΟΝΙΑ, ΞΕΣΠΑΣΕ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΤΡΟΦΙΚΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 11 ΧΡΟΝΙΑ, Ο ΛΙΜΟΣ ΕΞΑΠΛΩΘΗΚΕ ΣΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ.
ΤΩΡΑ, Ο ΠΙΟ ΠΟΛΥΤΙΜΟΣ ΠΟΡΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΟΣΙΜΗ ΓΗ.
40 ΣΤΡΕΜΜΑΤΑ
- Βλέπεις κανέναν; - Δε νομίζω.
Χαίρετε!
Έχετε μια καταπληκτική φάρμα σ' αυτό το κομμάτι γης!
Δεν μπόρεσα να μη θαυμάσω πόσο καλή φαίνεται η σοδειά σας!
Το καλύτερο καλαμπόκι που έχω δει εδώ και χρόνια!
Ελπίζω να μη σας πειράζει που περνάμε απ' τα μέρη σας.
Πηγαίναμε ανατολικά.
Ψάχνουμε ένα μέρος να ξαποστάσουμε.
Σκεφτόμουν...
Κάντε στην άκρη! Πάμε! Πάμε!
Ρέιν, έχει κι άλλον;
Ο τελευταίος το 'σκασε απ' την ίδια μεριά που μπήκε.
Αν ξεφύγει, μπορεί να γυρίσει με κι άλλους.
Το αναλαμβάνω.
Τι έχεις εκεί, Μάνι;
Τίποτα.
Μια εισβολέας. Γυναίκα.
Τη χτύπησα στο κεφάλι.
Πόσες φορές σ' το έχω πει να μη σπαταλάς τις σφαίρες;
Νομίζεις οι σφαίρες φυτρώνουν στα δέντρα;
Την άλλη φορά, χρησιμοποίησε το μαχαίρι.
Σχεδόν μια ντουζίνα νεκροί.
Πώς πέρασαν τον φράχτη;
Πρέπει να είχαμε πάλι βραχυκύκλωμα.
Μοιάζει με πεθαμένη Ρέιν.
- Γιατί το λες αυτό; - Φτάνει.
Τι; Αλήθεια έτσι μοιάζει.
Ντάνις, πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά σου στο καλαμπόκι.
Κούκι, μάζεψε τους κάλυκες.
Ρέιν, έλα μαζί μου.
Μάνι, ανέλαβε τα υπόλοιπα.
Θέλω πλήρη καταγραφή μέχρι το μεσημέρι.
Μάλιστα, κύριε!
Γαμώτο! Ζει!
Πόσες φορές σ' το έχω πει να μη βρίζεις;
- Ήθελα να πω... - Δε με νοιάζει τι ήθελες να πεις.
Δε θέλω να ακούω τέτοιες κουβέντες μπροστά τους.
Και πάλι αστόχησες στην καρδιά.
Πάντα αστοχείς στην καρδιά.
Εντάξει. Εντάξει.
Έχετε δουλειά. Ξεκουμπιστείτε.
Μάλιστα, κυρία.
Καθάρισέ το.
Μάνι!
Μάλιστα, κυρία.
Όχι...
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΦΡΙΜΑΝ
Όχι κι άσχημα, αλλά...
Εντάξει.
Ανάθεμα.
Συγγνώμη.
- Το στόμα σου έχει. - Δεν είπα τίποτα.
Τι περιμένεις, στρατιώτη;
Καλύτερα να πέσεις κάτω, πριν σε ρίξω εγώ.
- Σου φαίνεται αστείο; - Εννοώ...
Εννοώ, δεν έχεις να παραδώσεις εργασία για «Το Εγχειρίδιο του Προλετάριου»;
Πες μου κάτι αστείο για το πού βρίσκεται.
Διάβαζα κάτι άλλο.
Και τι ήταν αυτό;
«Η Παραβολή του Σπορέα».
Δε σ' το είπα εγώ να το διαβάσεις αυτό.
Αλλά έχει πολλά θέματα με ιστορική βάση.
Σωστά. Ταξισμός, γενοκτονία, καταπίεση...
Θέλω μια εργασία γι' αυτό που έπρεπε να διαβάσεις μέχρι τη Δευτέρα,
κι επειδή είσαι τόσο ενθουσιασμένη με την Οκτάβια,
θέλω κι άλλη μία για την Παραβολή...
...μέχρι την Τετάρτη.
Μάλιστα, κυρία.
Δε σ' ακούω απ' την κοιλιά σου.
Δώδεκα.
Δεκατρία...
Δεκατέσσερα...
Μάνι, τι γίνεται με το καλαμπόκι;
Γιατί οι άκρες ξεραίνονται τόσο γρήγορα;
Τα σκαθάρια και οι κάμπιες επέστρεψαν.
Νόμιζα ότι είχατε κάνει αμειψισπορά.
Πειραματίζεται με ένα κομπόστ από κόκκινο κέρατο,
που μου έλεγαν οι παλιοί όταν ήμουν παιδί.
Οι πρωινές κι οι βραδινές μου περιπολίες παίρνουν πολλή ώρα.
Τότε ίσως να μπορούσαν να βοηθήσουν η Ρέιν και η Ντάνις.
Αν σε βοηθήσουν αυτές, πώς θα πιάσουμε την ποσόστωση για το Κους;
Ποιος θα φτιάξει το τζιπ;
Κανείς δε σπρώχνει τους σπόρους στο χώμα, σωστά;
Όχι, κυρία.
Νικήσαμε την πανούκλα. Θα νικήσουμε κι αυτό.
Επιβίωση σημαίνει δουλειά.
Δουλεύουμε τώρα...
Ξεκουραζόμαστε όταν πεθάνουμε.
Τουλάχιστον αυτοί ακούνε.
Τότε άκου αυτό.
Θέλω όλη αυτή τη σαπίλα έξω απ' το χώμα
για να την κάψουμε την Ημέρα της Ντάνις.
Και, αφού ο Σαρτζ φεύγει σε αποστολή προμηθειών,
μπορείς να πας στην αποθήκη να κάνεις μια παράδοση για την Αυγούστα
στο τέλος της εβδομάδας.
Τι; Πάλι;
Εγώ πότε θα πάω;
Όταν μάθεις να ακολουθείς τις εντολές τόσο καλά όσο αυτός.
Κοίτα, να 'σαι σε επιφυλακή.
Αν δεις κανέναν, υποχώρησε.
Μην επιτεθείς.
Κάποιοι θα σε σκότωναν και μόνο για τις μπότες σου.
Μάλιστα, κυρία.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Φύγαμε!
Ήθελαν να περάσουν τη νύχτα εδώ.
Μετά είπαν ότι ο γιος τους είναι άρρωστος.
Τώρα, δε λένε να φύγουν.
Λείπουν και μερικά εργαλεία.
Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
Λοιπόν; Βγαίνω να ελέγξω την περίμετρο.
Καλή διασκέδαση!
Πάλεψε. Έλα.
Χόρεψε ή πάλεψε. Ένα απ' τα δύο.
Έτσι. Έλα. Μπράβο, Ντάνις.
Μπες στον ρυθμό.
Πάλι στον αχυρώνα;
Σαρτζ.
Υπάρχει κανείς εδώ που θέλει να κάνει καμιά ανταλλαγή;
Καθόλου άσχημα.
Γέμισε.
Τίποτα απ' όσα φύτεψα δεν έπιασε.
Αν δεν αρχίσουμε να καλλιεργούμε κάτι βιώσιμο,
θα πεθάνουμε όλοι απ' την πείνα.
Αυτή η μούχλα...
...πνίγει τα πάντα.
Παντού έχει αίματα,
αλλά καθόλου πτώματα.
Το πιο παράξενο σκηνικό που έχω δει εδώ και μήνες.
Τα πήραν όλα.
Πώς θα βγάλουμε άλλον έναν χειμώνα;
Έμαθες τίποτα απ' τους Φλέμινγκ;
Όχι.
Έχω να ακούσω νέα τους πάνω από μια βδομάδα.
Πολύ παράξενο.
Ο Τζιμ δεν χάνει ποτέ επικοινωνία.
Αρχίζω και ανησυχώ γι' αυτούς.
Κι εγώ.
Υποτίθεται θα ερχόταν να μας φτιάξει το ηλιακό πάνελ.
Αυγούστα 24 προς Φρίμαν 1.
Με λαμβάνεις; Τέρμα.
Καλημέρα, Αυγούστα. Λαμβάνω.
Μήπως με ξέχασες;
Ξέρεις, δεν έχουν όλοι την πολυτέλεια να κάθονται στη βεράντα
πίνοντας λεμονάδα ενώ άλλοι μαζεύουν τη σοδειά.
Κάποιοι από εμάς δουλεύουμε ακόμα τη γη με τα χέρια μας.
Το λέει η κυρία που πίνει την σπιτική μου μπίρα
κι ακούει τα κουτσομπολιά των άλλων.
Δεν ξέρεις εσύ ποια είμαι, στρίγγλα.
Τουλάχιστον έχεις γόνιμη γη
και μια οικογένεια να τη δουλεύει.
Όλα αυτά τα παιδιά εδώ γύρω και κανένα στον κήπο.
Κανείς δε σ' ανάγκασε να μαζέψεις όλους αυτούς τους αλήτες.
Δόξα τω Θεώ, ήρθε η ανιψιά μου να με βοηθήσει για λίγο.
Υποθέτω θα 'χεις ήδη ακούσει για τις επιθέσεις.
Νόμιζα ότι ο στρατός σου της Ένωσης θα τακτοποιούσε αυτή τη μαλακία.
Ναι. Με την οικογένεια Φλέμινγκ εξαφανισμένη,
είναι ήδη τρεις φάρμες που σίγησαν.
Αρχίζει και σοβαρεύει το πράγμα.
Οι αγρότες χρειάζονται τη βοήθειά σου.
Η κυβέρνηση της Ένωσης έστειλε στρατό...
Αυτή η κυβέρνηση μόνο σκότωνε, έκλεβε
και φυλάκιζε μαύρους ακόμα και πριν την κατάρρευση,
οπότε, συγγνώμη.
Δε θα μπλεχτώ σ' αυτό για να βοηθήσω αυτούς τους καθυστερημένους.
Μα δε σου ζητάω βοήθεια για την Ένωση.
Στο διάολο κι αυτοί. Είναι αγρότες.
Ακόμα κι αν ερχόσουν μόνο,
να τους εκπαιδεύσεις για λίγες μέρες,
θα έκανε όλη τη διαφορά.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο.
Σου έστειλαν γιατρούς.
Είμαι σίγουρη ότι ο στρατός σου της Ένωσης θα εμφανιστεί σύντομα.
Εννοώ, έχεις ακόμα αρκετό απ' το τσίπουρό μου,
οπότε μη βγεις απ' το καταφύγιό σου.
Άκου, στρίγγλα. Δεν ξέρεις εσύ ποια είμαι.
Μη με κάνεις να σου κόψω τις προμήθειες.
Ηρέμησε.
Εσύ φρόντισε να φυτρώνει το χόρτο, κι εγώ να ρέει το ποτό.
Κατανοητό.
Ξέρεις ότι έπρεπε να δοκιμάσω, Χέιλι.
Όπως και να 'χει, να 'σαι σε επιφυλακή.
ΤΟ ΑΓΟΡΙ
Κοίτα...
Έχει περάσει σχεδόν μια βδομάδα από τότε που φάγαμε.
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
Ο Κρις είναι δυνατό αγόρι.
- Μπορεί να βοηθήσει στη φάρμα... - Κλερ, σου έδωσα ήδη ό,τι μπορούσα.
Αλλά...
Ξέρω ότι ήσουν μόνος, οπότε...
Κοίτα. Απλώς λέω...
...ίσως μπορούμε να καταλήξουμε σε μια συμφωνία.
Αυγούστα 24 προς Φρίμαν 1.
Με λαμβάνεις; Τέρμα.
Καλημέρα, Αυγούστα.
Έμαθες για την οικογένεια Φλέμινγκ, σωστά;
Ναι.
Ο Τζιμ είναι καλός άνθρωπος.
Ελπίζω να είναι καλά.
Δεν είναι.
Είναι νεκροί.
Και τα παιδιά το ίδιο.
Τους έφαγαν, Χέιλι.
Όλους.
Γαμώτο.
Γαμημένοι κανίβαλοι...
Ο ανιχνευτής είπε ότι άφησαν πολλά ίχνη.
Δεν είναι μικρή ομάδα.
Κοιτάξτε εδώ.
Όλο το χωριό είναι εδώ.
- Πώς πήγε; - Βρήκαμε αρκετά.
Είδα ένα αναποδογυρισμένο ATV στο μονοπάτι κοντά στο φαράγγι.
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι ήταν του Μάνι.
Είχε πυροβοληθεί, αλλά εκτός από λίγο αίμα,
ήταν σε καλή κατάσταση.
Θα γυρίσω αύριο να το διαλύσω.
Αλλά το πιο σημαντικό,
βρήκα αυτό.
Κοντά στον σταθμό νερού,
υπήρχε ένα σφραγισμένο καταφύγιο γεμάτο με μπαχαρικά σε κονσέρβες!
Πάπρικα.
Τζερκ!
Σαφράν...
Στοιχηματίζω ότι ο Σαρτζ δεν ξέρει καν τι είναι το σαφράν.
Γελάτε εσείς,
αλλά κάποιοι θα σκότωναν γι' αυτό.
Σας φαίνεται αστείο;
Ρέιν, τράβα τον μουσαμά.
Όχι!
- Είναι 1911; - Έτσι φαίνεται.
Το κλείστρο κολλάει συνέχεια, αλλά θα το φτιάξεις.
Σιγά μην το φτιάξω!
Έχεις ξαναδεί τέτοιο χαμόγελο;
- Εμένα τι μου έφερες; - Το μεγαλύτερο δώρο απ' όλα.
Τι;
Σκληρή δουλειά, γλυκιά μου.
Για να σε κάνει δυνατή και ανθεκτική.
Μη μουτρώνεις.
- Μίλησα με την Αυγούστα. - Τι κάνει η γριά;
Η οικογένεια Φλέμινγκ είναι νεκρή.
Ξέρει τι συνέβη;
Πιστεύει ότι ήταν κανίβαλοι.
Ο ανιχνευτής της είπε ότι ήταν σφαγή,
σαν να επιτέθηκε αγέλη ζώων.
Νομίζω οι άνθρωποι ξέχασαν πώς ήταν τα ζώα.
Ο Μάνι είναι ακόμα έξω.
Θα είναι καλά.
Ξέρει να προσέχει τον εαυτό του.
Έτσι!
Είμαι στρατιώτης,
και δε φοβάμαι τους ανθρώπους!
Φοβάμαι μόνο τον Θεό.
Αν πρέπει να πεθάνω, θα πεθάνω σαν τίμιος στρατιώτης,
χωρίς τίποτα για το οποίο να ντρέπομαι.
Θα συνεχίσω, ωστόσο,
να επαγρυπνώ για τους ανθρώπους και τα αγαθά...
να επαγρυπνώ για την ευημερία της αποικίας,
και να προστατεύω κάθε άτομο.
Και για τι μιλούσε ο Λουβερτίρ;
Για την ηθική ευθύνη του στρατιώτη.
Λες και δε θυμάμαι καν την τελευταία φορά που το 'κανα αυτό.
Αλλά θυμάμαι να χορεύω γύρω απ' τη φωτιά
με τις φίλες μου στην αυλή της μαμάς μου
όταν ήμουν στην ηλικία της Ρέιν.
Το αξίζουν.
Κι εσύ το ίδιο.
Ένας αρχηγός Ογκλάλα είπε κάποτε:
«Οι μητέρες, όχι οι πολεμιστές,
είναι αυτές που δημιουργούν έναν λαό και καθοδηγούν το πεπρωμένο του».
Έπιανε αυτό το κολπάκι μαζί σου παλιά;
Ακόμα πιάνει.
Πού στο διάολο ήσουν;
Παράδοση στην Αυγούστα.
Δε σε ρώτησα πού πήγαινες.
Σε ρώτησα πού ήσουν.
Έκανα μια παράκαμψη.
Έχεις άδεια να φύγεις απ' τη φάρμα
και να λείπεις απ' την τελετή της αδερφής σου;
Πήγαινε βάλε τον εξοπλισμό στη θέση του.
Τελείωσες για σήμερα.
Αγάπη μου;
- Δε νιώθετε άσχημα; - Γιατί;
Απλώς αυτό καίμε.
Καίμε ό,τι είναι σάπιο.
Νιώθεις άσχημα που έχουμε καλή σοδειά;
Δε θα σάπιζε αν είχαμε περισσότερη βοήθεια.
Από πού;
Απ' το δίκτυο. Άλλες φάρμες. Δεν ξέρω.
Ακριβώς. Δεν ξέρεις.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι οι άνθρωποι εκεί έξω.
Προσπάθησες να τους μιλήσεις...;
Μικρέ, σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Έχεις στέγη πάνω απ' το κεφάλι σου, φαΐ στο στομάχι σου,
ενώ ο μισός κόσμος πεθαίνει απ' την πείνα,
κι έχεις ακόμα το θράσος να παραπονιέσαι;
Είδες κανέναν εδώ γύρω να μας προσφέρει τίποτα;
Αυτό συμβαίνει γιατί δε χρειαζόμαστε τίποτα και κανέναν.
Χρειαζόμαστε μόνο ό,τι έχουμε εδώ και τώρα.
Κατανοητό;
Μάλιστα, κυρία.
Αν ανησυχείς τόσο για τη φωτιά,
πήγαινε να τη σβήσεις μόνος σου.
Κορίτσια!
Ώρα για ύπνο!
- Τι; - Τι;
Το πάρτι τελείωσε.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά σου, ελθέτω η βασιλεία σου,
γενηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον,
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Ότι σου εστίν η βασιλεία,
και η δύναμις και η δόξα, εις τους αιώνας.
Αμήν.
Τι κάνεις, αδερφή Αμάντα;
Εμάνουελ. Έλα.
Έλα.
Δε τη θυμάσαι.
Είναι η μαμά σου.
Έλα. Πες της ένα γεια.
Έλα.
Είναι εντάξει.
Κι εγώ θα σοκαριζόμουν.
Μάνι;
Μαμά! Δε ξέρεις να χτυπάς την πόρτα;
Κράτα αυτόν τον τόνο για τις αδερφές σου.
Ο Σαρτζ θα πάει την Ντάνις στην αποθήκη αύριο.
Θέλω να πας μαζί τους.
Το ταξίδι στην αποθήκη δεν είναι, κάπως, ιεροτελεστία μεταξύ πατέρα και κόρης;
Κοίτα.
Η φάρμα είναι στην οικογένεια απ' το 1852.
Ο πρόγονός σου, ο Φάουντεν Φρίμαν,
δούλευε εδώ όλη του τη ζωή
αφού το 'σκασε από μια φυτεία στη Τζόρτζια,
όπου άφησε πίσω όλη του την οικογένεια,
για να έχουν οι γιοι του μια ευκαιρία να επιβιώσουν
σε αυτήν την καναδική γη.
Αυτή η φάρμα, Μάνι,
είναι ό,τι έχουμε σ' αυτόν τον κόσμο.
Και δεν είμαι διατεθειμένη να τη χάσω επειδή εσύ κι οι αδερφές σου
δεν έχετε πάρει χαμπάρι.
Οπότε, όταν σου λένε να πας με τον πατριό σου
και την αδερφή σου για να τους προστατέψεις,
οι μόνες λέξεις που θέλω να ακούσω απ' το στόμα σου είναι ποιες;
«Μάλιστα, κυρία».
Είσαι το δεξί μου χέρι, Μάνι.
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει τελευταία.
Αλλά σήκω στα πόδια σου.
Καθαρά.
Και μετά, όταν γύρισα...
...ήταν ο μόνος στη διμοιρία
που ακόμα πάλευε με τους φρουρούς.
Έτσι έχασε τον πίσω του τραπεζίτη.
Δηλαδή, ήταν έρωτας με την πρώτη μάχη.
Ναι. Εννοώ, όχι, όχι...
γιατί χάσαμε επαφή για λίγο, αλλά...
όταν τα ζώα άρχισαν να πεθαίνουν...
δεν υπήρχαν πολλοί άντρες που ήξεραν πώς να ζουν
σε αρμονία με τη φύση όπως ο πατέρας σου.
Έτσι, όταν τον κάλεσα να βοηθήσει,
είπε ότι αυτό είναι ένα καλό μέρος να μεγαλώσεις.
Αλλά νομίζω ότι ακόμα μου είχε μια αδυναμία...
Εσύ είσαι;
Ναι. Εγώ είμαι.
Υπάρχει κανείς άλλος σαν εμάς στο δίκτυο;
Δεν υπάρχει κανείς άλλος σαν εμάς εκεί έξω.
Οι περισσότεροι θα εκπλήσσονταν μ' αυτό που έχουμε χτίσει εδώ.
Εννοώ κάποιον στην ηλικία μου.
Είσαι καλά.
Σιωπή.
Ήρθαμε ειρηνικά.
Ηρεμήστε.
Όλοι να είστε ήρεμοι.
Είμαστε απ' την Ένωση, ειδική αποστολή.
Είμαστε εδώ για να στηρίξουμε το τοπικό αγροτικό δίκτυο.
Υπάρχει μια φάρμα εδώ κοντά.
Εκεί σταθμεύουμε. Γι' αυτό είμαστε σε περιπολία.
Φαίνεται πως κάποιος έστησε μια ωραία ενέδρα.
Περιπολία;
Πρέπει να είστε στην ιδιοκτησία των Φλέμινγκ.
Σωστά.
Πρέπει να είστε μέρος του δικτύου...
Η Αυγούστα είπε ότι οι Φλέμινγκ σκοτώθηκαν πριν λίγες βδομάδες.
Πάμε να φύγουμε.
Πρέπει να τους ψάξουμε, να δούμε από πού ήρθαν.
Κάν' το γρήγορα.
Ό,τι βρεις, το κανονίζουμε μετά.
Εντάξει.
Ντάνις!
Όχι. Τον επίδεσμο!
Ανέπνευσε, γλυκιά μου! Ανέπνευσε!
Χρειάζομαι το χέρι σου!
Χαλάρωσε το χέρι σου. Χαλάρωσε το χέρι.
Χαλάρωσε το χέρι.
Λοιπόν;
Καλύτερα να αλλάξεις ρούχα.
Θα μπορούσαμε να είχαμε φύγει...
αλλά εγώ είπα να ψάξουμε τα πτώματα.
Είναι ζωντανή.
Αυτό χάρη σε σένα...
...και όχι το αντίστροφο.
Φρίμαν 1 προς Αυγούστα 24. Με λαμβάνεις;
Είχαμε ένα συμβάν. Τέρμα.
Αυγούστα 24, εδώ Φρίμαν 1.
Το σημείο ανταλλαγής παραβιάστηκε. Τέρμα.
Φρίμαν 1 προς Αυγούστα 24. Βρήκα τα γαμημένα ζώα σου.
Τώρα απάντα.
Στάσου!
Μην κουνηθείς. Θα πυροβολήσω.
Γύρνα αργά.
Χρειάζομαι βοήθεια!
Σας παρακαλώ!
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Είμαστε σε ύψιστο συναγερμό μέχρι νεοτέρας.
Όλοι πρέπει να έχετε το πιστόλι και τον ασύρματο μαζί σας,
στο χωράφι, στον ύπνο, παντού.
Κάποιοι απ' αυτούς τους τύπους παριστάνουν τους στρατιώτες της Ένωσης
ή τους εργάτες, για να πάρουν πληροφορίες.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
Το μόνο που ξέρουμε
είναι ότι θέλουν κάτι παραπάνω από εξοπλισμό ή γη.
- Είναι «W». - Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι τρώνε ανθρώπους.
Άφησαν τεράστιο ίχνος,
οπότε, μην έχετε αμφιβολία. Εμάς ψάχνουν.
Αλλά αυτό που μετράει τώρα,
είναι πώς θα αντιδράσουμε.
Ρέιν, ανέλαβε την απογραφή.
Χρειάζομαι καταμέτρηση των αποθεμάτων.
Φάρμακα, πυρομαχικά.
Μάλιστα, κύριε.
Κούκι, να 'χεις τα μάτια σου στις οθόνες.
Μάνι... εσύ, η Χέιλι κι εγώ αναλαμβάνουμε την εσωτερική περίμετρο.
Πώς βρήκαν το σημείο ανταλλαγής;
Πώς μαθαίνουν τα πάντα;
Άλλοι άνθρωποι.
Να 'σαι προσεκτικός.
Πυροβόλα πρώτος. Χωρίς ερωτήσεις.
Δε θα περιμένουμε εκδίκηση.
Έτσι κι αλλιώς νεκροί θα καταλήξουν.
- Κατανοητό; - Μάλιστα, κυρία.
Περίμενε.
Τώρα σε χρειαζόμαστε να μας προσέχεις.
Ξέρω ότι δε νιώθεις καλά μ' αυτό που έγινε χθες,
αλλά είναι ζωντανή...
επειδή έδρασες γρήγορα.
Ανέλαβες την ευθύνη.
Μόνο αυτό θέλω.
Σταμάτα. Μην παλεύεις.
Αν ήθελα να σου κάνω κακό, θα το είχα κάνει ήδη.
Είσαι καλά. Σου έφερα νερό.
Είσαι καλά;
Εντάξει. Θα το βγάλω αυτό...
αλλά δεν πρέπει να φωνάξεις. Κανείς μας δε το θέλει αυτό.
Το κατάλαβες;
Εγώ... εγώ απλώς...
Πρέπει να ελέγξω το σκίσιμο στο χέρι σου.
Λίγο πιο πάνω.
Εντάξει...
Ναι. Θέλεις ράμματα.
Πώς έγινε;
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Αλήθεια αυτό κάνεις;
Αν υπάρχουν βακτήρια, μπορείς να πάθεις μόλυνση.
Θα αφήσω τα ράμματα χαλαρά, έτσι για προληπτικούς λόγους...
Δώσε μου το φίμωτρο.
Γαμώτο.
Κούκι, τσέκαρε τις νότιες οθόνες για κίνηση.
Κούκι, είσαι εκεί;
Ρέιν, πού είναι η αδερφή σου;
Δεν ξέρω. Είμαι στα πυρομαχικά κι αποθέματα.
Πήγαινε βρες την αδερφή σου και δέσε την σ' εκείνη την καρέκλα, μπροστά στις οθόνες.
Κι εσύ πήγαινε πάνω.
Εντάξει.
Απλώς...
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Το 'χεις ξανακάνει αυτό;
Ναι, το έχω ξανακάνει.
Ναι. Αυτό δε θα δουλέψει.
Τι;
Έχω εκπαίδευση.
Ακόμα έχεις το όπλο.
Εντάξει.
Θα αφήσω τη βελόνα κάτω.
Και θα λύσω τα σκοινιά.
Γιατί τα αφηγείσαι όλα;
Απλώς μη με κάνεις να πυροβολήσω.
Γιατί θα το κάνω.
Συγγνώμη.
Είναι η μαμά. Δε συμπαθεί τους ξένους.
Ούτε εγώ.
Ειδικά αυτούς που με απαγάγουν.
Δε σε απαγάγω. Απλώς δεν ξέρω ποια είσαι.
Και με κλειδώνεις σ' έναν αχυρώνα;
Θα ήσουν νεκρή αν δε σε έβαζα εδώ!
Τώρα, πες μου ποια είσαι και γιατί ήρθες εδώ.
Αν ήθελες να μου κάνεις κακό,
θα το είχες κάνει ήδη.
Και το όπλο είναι στην ασφάλεια.
Μάνι, ποια είναι η θέση σου;
Δυτικά του αχυρώνα. Επιστρέφω.
Τι κάνεις εκεί;
Απλώς... είμαι σχολαστικός.
Αγόρι μου, μη χάνεις τον χρόνο σου
και πήγαινε αμέσως στη νότια περίμετρο.
Ελήφθη. Έρχομαι.
Περίμενε. Περίμενε!
Γαμώτο. Γαμώτο. Γαμώτο.
Πρέπει να βουτάς το μπανόκ στο στιφάδο.
- Τελείωσα το «Εγχειρίδιο του Προλετάριου». - Όχι τώρα.
Ναι, αλλά έκανα την εργασία ακριβώς όπως ζήτησες.
Εντάξει.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δε θέλω.
Και ποιος είπε ότι έχεις επιλογή;
Δε μ' αρέσει.
Ωραία. Μη φας.
- Δώσε το υπόλοιπο στην αδερφή σου. - Όχι! Θέλω καλαμπόκι!
Χαμήλωσε τον τόνο σου πριν σου ξεριζώσω τη φωνή.
Κατάλαβες, δεσποινίς;
Η Ντάνις είπε ότι τα πτώματα ήταν κρεμασμένα ανάποδα.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Για να στραγγίξουν το αίμα.
Το αίμα κάνει το σώμα να σαπίζει γρηγορότερα.
Προσπαθούν να συντηρήσουν ένα σώμα;
Σου φαίνεται αστείο;
- Νομίζω απλώς... - Όχι, Σαρτζ.
Νομίζω ότι μπορεί να απαντήσει μόνος του.
Νομίζεις ότι κάτι πτώματα κρεμασμένα στην αποθήκη...
άνθρωποι που πιθανώς γνωρίζαμε,
νεκροί,
έτοιμοι να φαγωθούν απ' τους ίδιους πουστράδες που πυροβόλησαν την αδερφή σου,
σου φαίνεται αστείο;
Όχι.
Όχι. Εγώ...
Νομίζω ότι το περνάς για πλάκα.
Όλοι σας.
Είπα ή δεν είπα ότι είμαστε σε ύψιστο συναγερμό;
Ήμουν ασαφής;
Όχι, κυρία.
Όλη η ιδιοκτησία θα μπορούσε να είναι γεμάτη μ' αυτούς τους καθυστερημένους,
αλλά δε θα το ξέρατε καν γιατί δεν ήσασταν στις θέσεις σας
όταν σας κάλεσα!
Κι έχετε ακόμα το θράσος να κάθεστε εδώ και να κάνετε πλάκα;
Νομίζω θα έπρεπε...
Νομίζω ότι δε θα έπρεπε να κάνουμε σκατά.
Γλυκιά μου...
Ξέρω ότι ήμουν σκληρή μαζί σας.
Αλλά δεν μπορείς να μένεις ξαπλωμένη έτσι για πολύ.
Πρέπει να παλέψεις.
Αν όχι για μένα, τότε για τη φάρμα.
Γιατί δεν μπορώ να χάσω την ηλιαχτίδα μου.
Δεν επιτρέπεται να μας αφήσεις. Άκουσες;
Δεν επιτρέπεται να μας αφήσεις.
Χρειάζομαι απαντήσεις από σένα.
Είναι σημαντικό.
Έγιναν... έγιναν κάποια περιστατικά...
εδώ γύρω τελευταία, οπότε όλοι είναι...
λίγο τσιτωμένοι.
Τώρα, ή ξέρεις ακριβώς τι εννοώ...
ή είσαι πολύ άτυχη.
Αλλά αν δε μου πεις κάτι, δε θα μπορώ να σε προστατέψω.
Ξέρεις, έχεις σοβαρά θέματα εμπιστοσύνης.
Μάλλον ναι.
Το 'χω στο αίμα μου.
Χωρίστηκες απ' την οικογένειά σου;
Ποιος σας επιτέθηκε;
Σε παρακαλώ...
Θέλω απλώς να χρησιμοποιήσω τον ασύρματο, σε παρακαλώ.
Πώς έφτασες εδώ;
Ακολούθησα το ρυάκι.
Το ρυάκι είναι μακριά απ' τη φάρμα.
- Γιατί με κρατάς εδώ; - Εγώ... απλώς χρειάζομαι...
Όχι! Δε σου έκανα κανένα κακό!
Κοίτα, πρέπει να ξέρω αν είναι ζωντανοί!
Συγγνώμη.
Συ... συγγνώμη.
Όταν ήμουν παιδί, άρχισαν να εμφανίζονται άνθρωποι απρόσκλητοι.
Από τότε, η μαμά δε θέλει...
ξένους τριγύρω.
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη σε σένα και την οικογένειά σου.
Αλλά πρέπει απλώς να βρω τη φάρμα της οικογένειας Φρίμαν.
Άσε με να χρησιμοποιήσω τον ασύρματο για να επικοινωνήσω μαζί τους και δε θα με ξαναδείς.
Γιατί την οικογένεια Φρίμαν;
Η θεία μου...
Μου είπε ότι είναι οι μόνοι που μπορούν να βοηθήσουν.
Ποια είναι η θεία σου;
Μάνι;
Συγγνώμη. Ήμουν... Σκεφτόμουν,
πώς θα πω στη μαμά για όλα.
Για σένα, όταν ξυπνήσει.
Αλλά, ναι.
Μ' αρέσει το κολύμπι...
μερικές φορές.
Είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος να γυμνάζεις το σώμα σου.
Και έχει και πλάκα.
Ναι. Ναι. Ναι, έχει.
Υπάρχει ένα ποτάμι περίπου ένα χιλιόμετρο από εδώ που πάω.
Το ξέρω αυτό.
Ήξερα ότι ήταν κάποιος εκεί εκείνη τη μέρα.
Με κατασκόπευες;
Όχι. Όχι...
Όχι. Εννοώ... Εννοώ, σε είδα,
αλλά δε σε κατασκό... κατασκόπευα.
Ανακάλυψα το ποτάμι χάρη σε σένα.
Τι;
Έκανα πεζοπορία.
Μια μέρα, σε είδα στο δάσος.
Πήγες στο ποτάμι για κολύμπι.
Από τότε πάω συνέχεια εκεί.
Τι είναι αυτό;
Όχι, όχι, όχι.
- Από πού το πήρες αυτό; - Όχι, όχι, όχι.
Όχι. Από πού το πήρες αυτό;
Τι συμβαίνει εδώ;
Έτσι.
Ατιμάζεις τους προγόνους σου!
Ο Μάνι λέει ότι του παππού του του άρεσαν τα μπάρμπεκιου.
Ναι, του άρεσε το μπάρμπεκιου, αλλά όχι με...
αυτή τη συνθετική μαλακία με τον αποικιακό διαβήτη.
Έχεις ιδέα πόσο παλιά είναι αυτή η σαβούρα;
Το μισό σου αίμα είναι απ' το Έθνος Sweetgrass.
Μαγειρεύαμε με φωτιά σ' αυτά τα χώματα χιλιάδες χρόνια πριν από όλους,
και δε χρησιμοποιούμε αυτή τη γαμημένη σάλτσα του Burger Lord!
- Θεέ μου... - Πού πας;
Να κάψω αυτό κι όποια άλλη ραδιενεργή σαβούρα
βρήκαν οι παλιατζήδες στα παλιοσίδερα.
Ξέρεις ότι είναι ευαίσθητος μ' αυτό.
Καθάρισέ το και πήγαινε στις οθόνες.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Πού είναι ο Μάνι;
Μάλλον πάλι στον αχυρώνα.
Πάει εκεί για να αυνανιστεί.
Τι σημαίνει αυνανίζομαι;
Μαμά;
Μαμά! Μαμά! Μαμά!
Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα;
Μην της κάνεις κακό!
Μαμά, άκουσέ με!
- Μην της κάνεις κακό! - Όχι!
Όχι! Μαμά! Σε παρακαλώ! Μαμά, άκουσέ με!
Αγόρι μου, πες άλλη μια λέξη...
...και θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα ακούσει.
Το κατάλαβες;
Τώρα άκου καλά,
εγώ δεν είμαι ο γιος μου,
οπότε δεν έχεις τίποτα να μου προσφέρεις εκτός από γεγονότα.
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις,
και αν μυριστώ έστω και ίχνος ψέματος,
το μυαλό σου θα γίνει λίπασμα στα χωράφια μου.
Συμφωνήσαμε;
Ήταν μια ερώτηση.
- Ναι. - Τέλεια. Ποια είσαι;
Ντον. Το όνομά μου είναι Ντον.
Δε με νοιάζει το όνομά σου.
Ποια είσαι;
Είμαι νοσοκόμα.
Ανήκω σ' ένα κυβερνητικό πρόγραμμα, εθελοντές.
Μας στέλνουν να βοηθήσουμε φάρμες που χρειάζονται ιατρική υποστήριξη.
- Σταθμεύαμε... - Γιατί είσαι εδώ;
- Δεχτήκαμε επίθεση. - Πόσοι;
Ήμασταν 12, μαζί με τους φρουρούς που σταθμεύαμε...
Δε ρωτάω για την ομάδα σου.
Ποιος σας επιτέθηκε; Πώς έμοιαζαν;
Στολή; Οπλισμένοι; Αυτές τις περιγραφές θέλω.
Δεν ήταν στρατιωτικοί. Έμοιαζαν άγριοι.
Αυ... αυτοί απλώς εμφανίστηκαν!
Όπως κι εσύ.
Πώς βρήκες αυτή τη φάρμα;
Ακολούθησα το ποτάμι.
Μου είπαν να έρθω εδώ, ότι η οικογένεια Φρίμαν βοηθάει.
Μαλακίες.
Η Ένωση δεν ξέρει τίποτα για αυτή τη φάρμα,
και κανείς εδώ γύρω δε θα σε έστελνε να ζητήσεις βοήθεια.
Σας παρακαλώ, η θεία μου, η θεία μου η Αυγούστα Τέιλορ!
Αυτή μου είπε να βρω την οικογένεια Φρίμαν.
Μου είπε να σας ψάξω για βοήθεια, σας παρακαλώ!
ΑΥΓΟΥΣΤΑ ΤΕΪΛΟΡ
Επιστρέφεις ή φεύγεις;
Λίγο κι απ' τα δύο.
Σε πειράζει αν ρίξω μια ματιά;
Ορίστε.
Από τότε που γύρισα απ' την τελευταία μου αποστολή στο Τέξας,
ο πατέρας σου ήταν μια ευλογία, ενώνοντας την κοινότητα.
Λοιπόν, τουλάχιστον θα 'πρεπε να 'σαι χαρούμενη που γύρισες σ' αυτόν.
Με όλο τον σεβασμό, Αυγούστα, δε με ξέρεις.
Γύρισα για τον γιο μου.
Ο Φίλιξ ας τα βρει με τον Θεό του.
Δεν το λένε έτσι;
Έτσι το λένε.
Αλλά έχω δει αρκετά τα τελευταία χρόνια...
...και ξαναβρήκα την πίστη μου.
Συμπεριφέρεσαι λες και δεν έχεις δει όσα έχω δει εγώ.
Δημόσιες εκτελέσεις.
Πτώματα κρεμασμένα από κολόνες φωτισμού,
ολόκληρες γειτονιές στις φλόγες.
Μη συγχέεις ό,τι γίνεται στο όνομα του Θεού με τον Θεό.
Οι άνθρωποι το έκαναν αυτό. Όχι ο Θεός.
Οι άνθρωποι συγχέουν τον εαυτό τους με τον Θεό συνέχεια...
απλώς για να μην αναγκαστούν να αντιμετωπίσουν αυτό που είναι.
Δε θα σου πω εγώ πώς να ζήσεις τη ζωή σου.
Λοιπόν...
Θα μπορούσες τουλάχιστον να προσπαθήσεις να εξασφαλίσεις
ότι οι μάχες του παρελθόντος σου δε θα είναι και του μέλλοντός σου.
Ή και όχι...
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις, Χέιλι.
Είμαι απλώς μια γριά λευκή γυναίκα
που της αρέσει να ακούει τη φωνή της.
Δεν είπες ψέματα για το μεγάλο σου στόμα...
Τουλάχιστον βγάλε με για φαγητό
πριν προσπαθήσεις να μπεις στο βρακί μου.
Θεός φυλάξοι.
Είσαι όντως μια ανώμαλη γριά λευκή.
Αλήθεια.
Παναγία μου...
Φίλιξ. Είναι εντάξει.
Είμαι εδώ.
Πού είναι ο Μάνι;
Φίλιξ!
Πες μου πού είναι ο Μάνι.
Θέλεις να μου δώσεις τ' όπλο;
Εντάξει. Έλα 'δώ.
Έλα. Είμαι μαζί σου.
Είμαι μαζί σου, αγάπη μου.
Είμαι μαζί σου...
Φρίμαν 1 προς Αυγούστα 24. Με λαμβάνεις; Όβερ.
Φρίμαν 1 προς Αυγούστα 24. Επαναλαμβάνω, με λαμβάνεις;
Φρίμαν 1 προς Αυγούστα 24. Με λαμβάνεις;
Αυγούστα, ο Μάνι είμαι. Νομίζω βρήκα την ανιψιά σου,
αλλά... κινδυνεύει.
Πρέπει να απαντήσεις, σε παρακαλώ. Τέρμα.
Ανέβα πάνω.
Τι κάνεις εδώ;
Προσπαθώ να μιλήσω με την Αυγούστα στον ασύρματο.
Αλό; Αυγούστα;
Φρίμαν 1 προς Αυγούστα 24. Με λαμβάνεις;
Αυγούστα, είμαι εδώ.
Μαμά! Η Αυγούστα είναι στον ασύρματο. Φρίμαν 1 προς Αυγούστα 24.
Αυγούστα, είμαι εδώ. Με λαμβάνεις; Τέρμα.
Φρίμαν 1 προς Αυγούστα 24. Με λαμβάνεις; Τέρμα.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Τι συμβαίνει; Αγόρι μου, τι κάνεις;
Η Αυγούστα ήταν στον ασύρματο.
- Ήρθα να επικοινωνήσω, αλλά... - Της μίλησες;
Όχι, όχι, αλλά... Προσπάθησα, μα δεν απάντησε.
Αλλά μόλις τώρα, το σήμα επέστρεψε απ' τη φάρμα της.
Θες να πιστέψω ότι επικοινώνησε μαζί σου;
- Μα το έκανε... - Μαμά, το είδα. Είναι αλήθεια.
Ίσως χρειάζεται βοήθεια.
Μπορούμε να πάμε εκεί κι αυτή να επιβεβαιώσει ότι έστειλε τη Ντον.
Η Αυγούστα είναι γαμάτη πεζοναύτης.
Ξέρει να προσέχει τον εαυτό της.
Δε θα κάνουμε σκατά, θα μείνουμε εδώ και θα υπερασπιστούμε τη φάρμα.
- Τότε άσε με να πάω εγώ να την ψάξω. - Είμαστε ήδη μείον την Ντάνις.
Δε θα χωρίσουμε τις δυνάμεις μας γι' αυτά που λέει ένα κορίτσι.
Μαμά, εγώ την έφερα.
Ναι, το έκανες, και δε της πήραμε λέξη μέχρι που της έβαλα το όπλο στο κεφάλι.
Κάθε φορά, σου ζητάω να αναλάβεις την ευθύνη σου
κι εσύ πάντα διαλέγεις τον εαυτό σου.
Εσύ επέλεξες να με αφήσεις σ' αυτή τη φάρμα για να πας στον πόλεμο.
Δουλειά μου είναι να σιγουρευτώ ότι ξέρεις πώς να συνεχίσεις.
Δουλειά μου είναι να σιγουρευτώ ότι θα επιβιώσεις.
«Επιβίωσε, επιβίωσε». Μαμά, πώς επιβιώνουμε χωρίς ανθρώπους;
Δε μπορώ καν να μιλήσω σε μια κοπέλα. Δεν ξέρω πώς.
Και τι νομίζεις ότι θα πει, Μάνι;
Ότι για μια ευκαιρία να ξεφύγει, θα έκανε τα πάντα;
Συμπεριλαμβανομένου του να μας σκοτώσει όλους;
Όχι, δε θα το κάνει αυτό.
Θα σε ξεγελάσει. Λέει ψέματα.
Όχι, μαμά, εσύ είσαι αυτή που λέει ψέματα!
Δε θέλεις να εμπιστευτούμε κανέναν άλλον
επειδή εσύ δε μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Αυτή είναι η δική σου άθλια ζωή, όχι η δική μου!
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Άσε με!
- Ξέρει να προσέχει τον εαυτό του. - Το ξέρω.
Πρέπει να είναι παγίδα.
Το ξέρω.
Θα τα πούμε σύντομα.
Το ξέρω.
- Πρόσεχέ τους. - Μάλιστα, κυρία.
Φαίνεται εγκαταλελειμμένο.
Μπαμπά; Μπαμπά;
Εντάξει. Μπορείς να ανέβεις;
Άνοιξε την πόρτα.
Τι ψάχνουμε;
Με ανάγκασαν να έρθω στη φάρμα σας.
Έχουν τη θεία μου και τους άλλους.
Ήθελαν να σας βρω.
Να πω στην οικογένειά σου ότι έχουν τη θεία μου,
για να σας χωρίσουν και να έρθετε εδώ.
Έτσι κατέλαβαν τις φάρμες,
κρατώντας τις οικογένειες ομήρους.
Έπρεπε να σώσω τους ανθρώπους μου.
Ονειρεύομαι.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Γαμώτο.
Κανίβαλοι.
Εντάξει, ανεβαίνω. Μείνε εδώ.
Γυρίζω αμέσως.
Γαμώτο...
Νότα, απάντα.
Είμαι εδώ, στα 800 μέτρα.
Νότα!
Νότα, μ' ακούς;
Γαμώτο, κορίτσι μου.
Έτσι χαιρετάς μια παλιά φίλη;
Ρέιν, μ' ακούς;
Ρέιν, απάντα!
Μπαμπά, απάντα! Μπες στο χωράφι με τα καλαμπόκια.
Άκουσέ με. Εγκατάλειψε τη θέση σου.
Πήγαινε αμέσως στο παρατηρητήριο!
Ήρθε ένα κορίτσι στη φάρμα...
είπε ότι είναι ανιψιά σου.
Την ανάγκασαν να έρθει.
Νόμιζα ότι θα τη σκότωνες.
Σοβαρά μιλάς;
Ο Μάνι την βρήκε.
Την κράτησε ασφαλή.
Νόμιζα ότι ήρθαν εδώ.
Ευχαριστώ.
Αυτό το αγόρι. Καλό αγόρι...
Ευχαριστώ, Μάνι.
Χέιλι Φρίμαν, μεγάλωσες καλά τον γιο σου.
Δόξα τω Θεώ για σένα.
Θα μας βγάλω από εδώ.
Χέιλι...
...εκεί...
- τα παραπήγματα. - Τα είδα... Το ξέρω.
- Είδα τα βαρέλια. - Όχι, άκουσέ με.
Έκρυψα μερικά παιδιά.
Κάθε μέρα είναι ένα μάθημα.
Είπε ότι είσαι διαφορετική απ' τους άλλους εδώ γύρω.
Οποιαδήποτε άλλη φάρμα εδώ, θα σιωπούσε στον ασύρματο,
σαν ελβετικό ρολόι.
Κάποιος απ' την περιοχή θα έδινε σήμα.
Αλλά εσύ,
πραγματικά δε δίνεις δεκάρα.
Είσαι άλλη πάστα, αυτό στο αναγνωρίζω.
Κι εσύ τρως ανθρώπους.
Ενώ εσύ απλώς τους σκοτώνεις.
Ή βάζεις τα παιδιά σου να το κάνουν.
Η αλήθεια είναι ότι μοιάζουμε πολύ περισσότερο
απ' όσο μάλλον θέλεις να παραδεχτείς.
Κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο για να επιβιώσουμε.
Άσε τις εισαγωγές, καθίκι.
Αν είναι να κάνεις κάτι, κάν' το.
Είναι αλήθεια, ο χυμός είναι πιο γλυκός...
Πάρτε το πόδι της.
Τα παιδιά θα χρειαστούν φαΐ όταν φτάσουν.
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!
Όχι! Όχι! Όχι!
Καθίκι.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά αν σου έλεγα
ότι ήταν ενέδρα, ίσως να μην ερχόσουν...
...και θα πέθαινε.
Θα ψάξω για τη θεία σου.
Ίσως χρειαστεί να κινηθούμε γρήγορα όταν γυρίσω.
Μάνι...
Συγγνώμη.
Γαμώτο.
Έλα. Μαζί μου.
Έλα, ρε φίλε. Όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι! Έλα!
Περίμενε, περίμενε!
Είμαστε πολύ περισσότεροι απ' όσο φαντάζεσαι,
αλλά μπορώ να εγγυηθώ ότι κανείς τους δε θα πειράξει την οικογένειά σου...
Μόνο εγώ μπορώ να το εγγυηθώ.
Νότα! Η Ντάνις φώναξε στον ασύρματο.
Είναι κρυμμένη στη ντουλάπα σου.
Τι συνέβη;
Έρχομαι μαζί σου.
Όχι.
Μείνετε εδώ. Και οι δύο σας.
Το εννοώ αυτή τη φορά.
Συγγνώμη, παλιά μου φίλη.
- Μαμά; - Μάνι.
Γαμώτο, Μάνι!
Αγόρι μου, μπορείς να με μισείς όσο θες,
αλλά δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.
Μαμά, δε θα μπορούσα ποτέ να σε μισήσω.
Ό,τι έκανες, το έκανες για να μας κρατήσεις ζωντανούς.
Απλώς πρέπει να βρω τον δικό μου δρόμο.
Ναι.
Έλα, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Κλείσε το παραθυρόφυλλο όταν σου κάνω σήμα.
Τώρα!
Τι στο διάολο;
Με πυροβόλησες, γαμώτο!
Τον έπιασα!
Έλα! Έλα!
Ρέιν, άναψε τα φώτα!
- Μαμά, περίμενε. - Πρέπει να φύγουμε.
- Το ξέρω. Απλώς... - Βρήκες τη θεία μου;
Τη βρήκα, χάρη σε σένα.
Μαμά, δε μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ!
Ξέρω ότι νομίζεις πως δε μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν,
αλλά η Αυγούστα μας εμπιστεύτηκε να τους βρούμε και μπορούμε να τους πάρουμε...
Αγόρι μου, δε χρειάζεται να βγάζεις λόγο για τα πάντα.
Πάρε τα παιδιά και πάμε.
Γαμώτο.
Έλα.
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Έλα. Την παίρνω εγώ. Την παίρνω εγώ.
Άργησες.
Πήρα τον γραφικό δρόμο.
Ναι, την παίρνω εγώ. Την παίρνω εγώ.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είσαι ασφαλής. Είναι εντάξει.
Νότα!
Γαμώτο. Γαμώτο. Όχι...
Όχι! Όχι!
- Μπαμπά! - Σας παρακαλώ!
Αγόρι μου, τι στο διάολο κάνεις;
Μπορούμε να μπούμε από εδώ. Έλα!
Έλα.
- Έλα, κουνήσου. - Γρήγορα!
Προσοχή στο κεφάλι, προσοχή στο κεφάλι.
Προσοχή στο κεφάλι. Έλα, έλα, έλα, έλα.
Προσοχή στο κεφάλι, προσοχή στο κεφάλι.
- Πήγαινε, πήγαινε. - Μάνι.
Θα τα πούμε αργότερα για την τρύπα που άφησες στον φράχτη μου.
Μάλιστα, κυρία.
Λείπουν δύο.
Θα βάλουν φωτιά στο σπίτι.
Πρέπει να βγάλουμε τον μπαμπά από εδώ.
Όχι. Αφήστε τους να μπουν.
Πηγαίνετε τα παιδιά στο καταφύγιο! Θα τους αποσπάσω την προσοχή!
Όχι! Μαμά!
Πήγαινε!
Μείνετε ήσυχοι μέχρι να έρθω!
Πήγαινε.
Την πυροβόλησαν.
Τσέκαρε τις κάμερες.
Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω πάνω της για να τη σώσω.
Κούκι, κομπρέσες.
Όχι!
Εσύ. Πήγαινε εκεί.
Εσύ, εδώ.
Έλα.
Γαμώτο.
Ακριβώς.
ΣΑΦΡΑΝ
Τζάκποτ.
Τρέχα!
Πάρ' τα, καθίκι.
Γαμώτο! Σοβαρά;
Μικρέ πούστη.
Νότα...
Σ' το είπα ότι οι άνθρωποι σκοτώνουν γι' αυτό το πράγμα...
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Πηγαίνετε! Πηγαίνετε! Πηγαίνετε!
- Μείνετε σκυμμένοι. - Πηγαίνετε! Πηγαίνετε!
Πίσω μου.
Μείνετε κοντά.
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα!
Μάνι!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μπείτε μέσα.
Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ;
- Και ποιοι είναι αυτοί; - Βάλ' τους μέσα!
- Αυτή δε θα... - Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Τι φάση με σένα και τις απαγωγές;
- Πρώτα αυτή, τώρα όλοι αυτοί... - Μπορείτε να το βουλώσετε όλοι;
Χρειάζομαι κομπρέσες, σετ ραμμάτων και φυσιολογικό ορό.
Πες του ότι πρέπει να προσπαθήσει να μείνει ξύπνιος.
Νότα, λέει ότι πρέπει να μείνεις ξύπνιος.
Καταλαβαίνει αγγλικά;
Μάλιστα, τα μιλάει πολύ καλά.
Με δουλεύεις.
Μιλάω τη γλώσσα των προγόνων μου.
Και θα συνεχίσει να ζει μέσα απ' τις κόρες μου όταν εγώ φύγω.
Και ναι, σε δουλεύω.
Έχει πολύ περισσότερη πλάκα όταν δεν καταλαβαίνεις τι λέω.
Ρέιν, θα βοηθήσω τη μαμά.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο...
- Είσαι καλά. - Πόσοι έμειναν;
- Κανένας. Είναι εντάξει. - Η Ντάνις...
- Είναι καλά. Είναι καλά. - Η Κου... ο Σαρτζ...
- Μαμά. Μαμά. Μαμά. - Η Ρέιν...
Μαμά, είμαστε καλά.
Είναι εντάξει.
Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις στο καταφύγιο.
Ναι, το είπες.
Εγώ...
Μαμά;
Μαμά! Μαμά! Όχι, όχι! Όχι!
Μαμά... Μαμά!
Όχι, θα γίνεις καλά. Θα γίνεις καλά.
Μαμά! Μαμά! Όχι!
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]