ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΔΙΟΡΘΩΣΗ-ΕΠΑΝΑΧΡΟΝΙΣΜΟΣ george2566
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1939
ΕΛΕΓΜΕΝΟ
Αφεντικό, πρέπει να κάνω διάλειμμα για WC
Σε παρακαλώ...
Θεέ μου, βοήθησε με!
Άστα να πάνε..
Αυτά παθαίνεις για να μπεκροπίνεις στη δουλειά Σλόουν.
Σλόαν! Ηρέμησε!
Σλόαν! Σταμάτα
You can do it!
Σλόαν!
Θεέ μου, βοήθησέ μας.
Μην πεις λέξη...
Η μαμά θα σου αγοράσει ένα πουλάκι..
Είναι τόσο όμορφος.
Αυτό είναι το πιο άσχημο πράγμα που έχω δει ποτέ.
ΑΙΣΧΡΟΣ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ
ΤΟΜΑΣ ΧΙΟΥΙΤ
ΗΛΙΚΙΑ: 6 ΕΤΩΝ
ΑΙΣΧΡΟΣ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ,ΠΑΣΧΕΙ ΑΠΟ ΕΚΦΥΛΙΣΤΙΚΗ ΝΟΣΟ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ..
ΕΧΕΙ ΤΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟ-ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΟΥ
Μην ανησυχείς για αυτό, Tommy..
Δεν χρειάζεται να είσαι όμορφος για να δουλέψεις στο σφαγείο.
ΗΛΙΚΙΑ 9 ΕΤΩΝ
12 ΕΤΩΝ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 9 ΙΟΥΝΙΟΥ 1967
ΚΡΕΑΤΕΜΠΟΡΙΚΗ ΑΦΟΙ ΛΙ ΑΠΟ ΤΟ 1929
ΣΦΑΓΕΙΟ ΣΦΡΑΓΙΖΕΤΑΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΑΝΕΡΓΟΙ
Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ ΝΕΚΡΩΝΕΙ
ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ
ΙΟΥΛΙΟΣ 1969
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΧΕΙ ΣΦΡΑΓΙΣΤΕΙ
ΚΛΕΙΣΤΟ
ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ
Τι κάνει εδώ αυτό το φρικιό;
Κλείσαμε για τα καλά τώρα.
Νομίζω ότι του αρέσει εδώ..Κύριε..
Υπάρχει λόγος που είναι ακόμα εδώ αυτό το τέρας;
Τζούντ..Πρέπει να διώξουμε αυτόν τον υπερμεγέθη ηλίθιο.
-Να ''διώξουμε'' είπατε, κύριε;
-Εννοώ να διώξεις.
Γεια σου, Χιούιτ.
Κλείνουμε το μαγαζί σήμερα και το ξέρεις, σου το είπα.
Κλείνουμε για τα καλά.
Δεν θα κόβουμε πια κρέας..
..ούτε θα σκοτώνουμε πλέον ζώα...
...γι' αυτό άσε τον εξοπλισμό.
'Αντε λοπόν στο σπίτι σου, εντάξει;
Σου είπα να φύγεις.
Σήκω και πήγαινε στο διάολο, ηλίθιο ζώο!
Τι κάνεις;
Σσσς.
Μην μιλάς δυνατά.
Τους πλησιάζεις αθόρυβα..
-και τους αρπάζεις.. -Ποιους;
Τους κιτρινιάρηδες του βάλτου.
'Ερικ, το μόνο που θ' αρπάξεις εδώ είναι καμιά αρρώστια.
-'Ελα, Κρίσι...
-Όχι..Δεν μπαίω σε τέτοια νερά!.
Πες ότι είναι η τελευταία επιθυμία ενός στρατιώτη..
Ω..Όχι.
Όχι..'Ολο τελευταίες επιθυμίες είσαι μια βδομάδα τώρα.
Κι ύστερα μου λες ότι είσαι πατριώτισσα.
-Ξέρεις τι θεωρώ εγώ πολύ πατριωτικό; -Τι;
Το ότι σε πάω για να ξαναφύγεις για το Βιετνάμ...
-Θα έρθεις ως το Βιετνάμ;
-'Οχι, ως τη Βάση μου φτάνει,εμπιστέψου με .
Χαλάρωσε, μωρό μου...
...γιατί απόψε δεν φαντάζεσαι τι θα σου κάνει η γλώσσα μου...
...έτσι όπως δεν μπορείς να φανταστείς...
-Πώς σου ακούγεται αυτό; -O.Κ.
Θα σε σοκάρει, αλλά στους περισσότερους...
...αρέσει αυτό.
Φφφ..Συγγνώμη..
Απλά ακόμα σκέφτομαι διάφορα.. Μπέηλ
Εννοώ,συνέχεια σκέφτομαι...
...πως θα ξαναγυρίσω εκεί;
Καταλαβαίνεις; Πώς μπορεί;
Δεν είναι περισσότερο ήρωας από εσένα, μωρό μου...Ο.Κ.;
Ναι, μα ο Έρικ νομίζει ότι θα πάω μαζί του,Μπέηλ.
Ο Έρικ νομίζει ότι θα πάμε στο Βιετνάμ μαζί.
Αδερφός σου είναι. Σ'αγαπάει..
Θα το ξεπεράσει... εντάξει;
-Απλά κλείσε τα μάτια σου. -Εχ.
Δώσε μου το χέρι σου.
Θα σ' αρέσει πολύ αυτό.
Να κοιτάξω;
Ναι.
Έρικ, αυτό το πήρες από τα γαριδάκια!
Έφαγα 17 κουτιά, για να βρω αυτό που ήθελα.
Πόσα;
- Δύο. - Κορίτσια ή αγόρια;
Ένα κι ένα.
Και πώς θα τα λένε;
- Μπόνι και Κλάιντ. - Όχι..
- Έλα. - Μπόμπι και Τζένις.
Και που θα μένουμε;
Στην Καλιφόρνια... δίπλα στη θάλασσα.
Μη μ' αφήσεις.
Ποτέ δεν θα σ'αφήσω, μωρό μου.
Θα σου δώσω τα πάντα.
Ξεκινώντας μ' αυτό.
Αυτό θα του πεις!
Θα πας στον Ερικ και θα του πεις..
...ότι θα πας στο Μεξικό.'Οτι δεν θα πας στον πόλεμο..
... ό,τι κι αν λέει το φύλλο πορείας σου.
OΚ;
Ετοιμάσου, στρατιώτη. Ξεκινάμε στις 17:00.
Τι είναι το 17:00;
Κοίτα να το χορτάσεις, Ντιν.
Τι διάολο κάνεις ακόμα εδώ;
Τράβα σπίτι σου, κλείσαμε!
Μόνο εσύ κι η οικογένεια σου,είστε τόσο ηλίθιοι που να μένετε ακόμα εδώ.
Αξίζει στη φάρα σου να μένει σ' αυτό το βόθρο.
Κέντρο.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μιλήστε πιο καθαρά, παρακαλώ.
Δεν σας καταλαβαίνω, μιλήστε πιο καθαρά.
Είμαι φίλος σου, Χιούιτ.
'Αντε, δείξε λίγη ζωντάνια.
Κοίταξε μια τελευταία φορά το μοτέλ...
...γιατί τις επόμενες δύο μέρες θα μένετε σ' αυτό.
-Θα μας δίνεις και μέντες; -Και θα σε σκεπάζω προσωπικά.
Ουάου!
Πάμε εκδρομή!
Τι θα σου λείψει περισσότερο; -Χμμ;
'Οταν θα φύγεις, τι θα σου λείψει περισσότερο;
-Ψαρεύουμε κομπλιμέντα; -Όχι,ποτέ!
-Θέλει κομπλιμέντα. -'Οχι βέβαια.
Έλα..πες μου!!
Εκτός από σένα;
Τίποτα.
Εντάξει, η οικογένειά μου θα μου λείψει,αλλά θα έχω μαζί μου τον Ντιν, σωστά;
Σωστά Ντιν,οκ;
Χου-χα.
-Είναι εδώ ο Τόμας;
-'Οχι,δεν είναι εδώ.
'Εχουμε..ε..,ένα πρόβλημα.
Από το σφαγείο έρχομαι.
Ο καθυστερημένος ο ανιψιός σου σκότωσε έναν άνθρωπο.
Είμαι υποχρεωμένος να τον συλλάβω.
Σκέφτηκα να έρθεις μαζί μου.. να βοηθήσεις όσο μπορείς.
...να βοηθήσεις την κατάσταση όσο μπορείς..
Τέλος πάντων,το να μένεις σ'αυτή την πόλη...
...που δεν υπάρχουν δουλειές, χρήματα..
..είναι απόλυτη αυτοκτονία..
Και εγώ είμαι ο τελευταίος αστυνομικός που έχει μείνει.
Σκατά..Την άλλη βδομάδα μετακομίζω στο Μίτσιγκαν..
Συχνά αναρωτιέμαι "Τι κάνει έναν άνθρωπο δολοφόνο";
Συγγνώμη, αλλά αν είχατε μεγαλώσει σωστά το χαζό...
...αυτή τη στιγμή θα ήταν αλλιώς τα πράγματα.
Δεν βάζεις τέτοιο πλάσμα με κανονικούς ανθρώπους.
Δεν είναι καθυστερημένος, παρεξηγημένος είναι.
Που να με πάρει, να 'τος. Ο Χριστός κι η Παναγία.
Μείνε εδώ, θα σε φωνάξω όταν θα σε χρειαστώ.
'Ασε κάτω το όπλο, μικρέ!
Είδα τι έκανες, Χιούιτ.
Τα πράγματα είναι απλά μην τα κάνεις δύσκολα.
Απλά άσε κάτω το όπλο.
Μην φέρεσαι ανόητα.
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα, Σερίφη!
Μόλις σκότωσα όλο το αστυνομικό τμήμα.
Πώς να ένιωσε άραγε;
ΧΟΥΙΤ
Νομίζεις ότι είσαι το κάτι άλλο μ' αυτή τη στολή, έτσι;
Το παντελόνι σου.Το δείπνο είναι στο τραπέζι.
Στις γυναίκες αρέσουν οι ένστολοι.
Το σφαγείο σήμαινε πολλά περισσότερα γι' αυτή την πόλη,απ'αυτά που ξέρουν αυτοί οι ηλίθιοι..
Σε λίγο η πόλη θα γεμίσει χίπηδες και μηχανόβιους.
Εμείς όμως, θα μείνουμε εδώ.
Δεν θα εγκαταλείψουμε ποτέ τη γενέτειρα μας.
Είμαστε μόνοι μας....οικογένεια!!
Και μόνοι μας...
...θα ξεπεράσουμε τα πάντα.
Ο κόσμος δεν θα θυμάται τα όσα θα πούμε απόψε εδώ...
Αλλά θα θυμούνται τις πράξεις μας.
Και χάρη στον καλό σερίφη μας...
..δεν θα πεινάσουμε απόψε...
Για την ακρίβεια..
...δεν θα ξαναπεινάσουμε ποτέ.
Mm, mm, mm.
Τσάρλι!...Προσευχή!!
Σου είπα, ο Τσάρλι πέθανε.
Πλέον είμαι ο σερίφης Χούιτ.
Μωρό μου κοίτα..Σταματάμε λίγο σ'αυτό το μαγαζί;
Μοιάζει με εκείνο στην Καλιφόρνια. Ναί..ναί.
Θα ξετρελαθείς, κάτι τέτοια μέρη έχουν απίστευτο στιλ.
'Εχετε πολύ όμορφα πράγματα.
Οκ!
Θα σου πάρει λίγο καιρό μέχρι να συνηθίσεις στο Βιετνάμ.
Ο κόσμος,...
...οι μυρωδιές,αλλά...
Αλλά τι;
Θα δεις ότι θα συνηθίσεις να κάνεις τα πάντα.
Αμ....
Είστε καλά με τον Ντιν;
Εεμ..Τι εννοείς;
Μπέηλυ έλα..Συνέχεια ανταλλάσσετε περίεργες ματιές οι δυο σας σε όλο το ταξίδι.
Ωου..
Συγνώμη,μπορείτε να μου πείτε πού είναι η τουαλέτα;
Στο πίσω μέρος.
Ελα Μπέηλυ!
'Εχουμε περάσει πολλά μαζί. Πες μου, ό,τι κι αν είναι.
Θα πάμε στο Μεξικό...με τον Ντιν!
Δεν θα πάει με τον 'Ερικ.
Και δεν θα πάει στο Βιετνάμ.
Κρίσυ!!
Κρίσι, εσύ τι λες; Να πάτε!!
Να φύγετε μακριά απ' αυτόν τον πόλεμο.Σώστε αυτό που έχετε.
Εσύ γιατί αφήνεις τον 'Ερικ να ξαναπάει;
Το έχει μέσα του. -Ποιο πράγμα;
-Τον πόλεμο. -Τι εννοείς;
Αν κάνεις κάτι πολύ καιρό, τελικά αρχίζει να σ' αρέσει.
-Βρώμα. -Τρόμαξα από τις βυζάρες της..
Να πάρει..
Έσπασε ο καθρέφτης μου.
Τα κορίτσια θα είναι εντάξει..; Επειδή θα γυρίσουν μόνες λέω.
...Επειδή θα γυρίσουν μόνες..λέω.
Δεν ανησυχώ για αυτές, Ντιν.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μου πεις κάτι;
Μπορούμε να φύγουμε;
-Είσαι καλά; -Ναί..
Πάμε να φύγουμε!
Μα δεν αγόρασες τίποτα. Ναί..Δεν είχε..
Δεν έχει καμία σχέση με το μαγαζί στην Καλιφόρνια.
Τότε, θα πρέπει να ξαναπάμε σε εκείνο.
Τι κάνεις;
-Τι διάολο κάνεις; -Δεν έρχομαι στο Βιετνάμ.
-Τι εννοείς δεν έρχεσαι; -Δεν έρχομαι!
Νομίζεις ότι δεν σε ακούω τα βράδια...;
...Στον ύπνο σου να κλαις για όλα όσα έχεις κάνει εκεί.
Πώς είναι δυνατόν να θες το ίδιο και για μένα;
Ευτυχώς που δεν είναι εδώ ο μπαμπάς να σε δει.
Να δει τι; Τον γιο του, τον δειλό;
Ξέρεις κάτι, 'Ερικ; Εγώ δεν είμαι σαν εσένα.Εντάξει;
Δεν είμαι έτοιμος. Δεν έχω πρόβλημα με τους Βιετκόνγκ.
What the hell do you think I'm going back for, huh?
-Εγώ γιατί νομίζεις ότι ξαναπηγαίνω; Για σένα! -Κόφτε το!
Μόνο εσύ φοβάσαι; Εγώ δεν φοβόμουν; Δεν φοβάμαι ακόμα;
Σκάστε!
Τι θέλει;
Σταματήστε!Σταματήστε!
Χριστέ μου, μην σταματάς. Σκατά,έχει όπλο Έρικ..
-Eρικ! -Σκάσε..Ηρέμησε...
Τι θα κάνουμε τώρα; Έρικ..Μας ρίχνει..!!
Ω..Θεέ μου
Πρόσεχε..!
Θεέ μου..
Κρίσυ!
Φίλε... Ντιν..Ντιν.
Πάω να φέρω βοήθεια. Πάω να βρω την Κρίσυ.
Κρίσυ!
Με εντυπωσιάζεις. Είσαι πιο σκληρός απ' ό,τι νόμιζα.
-Τι θέλεις από εμάς; -Τα πάντα.
Να ξεμπερδεύουμε πρώτα με τη ληστεία;
Γαμώτο.
Συνεργάσου και δεν θα σκοτώσω ούτε τον μπάτσο ούτε εσένα.Σήκω..
Χαίρομαι που είστε εδώ, αστυνόμε.
Είμαι σίγουρος.
-Σερίφη. -Κάτσε κάτω και μη κουνηθείς.
Είστε καλά, παιδιά;
Βγείτε από το αυτοκίνητο...
-Την πυροβόλησε.
-Χρειάζεται βοήθεια. -Δεν βρίσκω τη φίλη μου.
-Σύνελθε, μικρέ.
-Κύριε, δεν βρίσκω...Ααχ
Αυτό το έκανα για το καλό σου.
Ελάτε παιδιά, βγείτε απ'το αμάξι.
Μα κύριε, έχει τραυματιστεί σοβαρά.
Εντάξει, θα σας το ζητήσω ευγενικά άλλη μία φορά.
Βγείτε απ'το αμάξι,αλλιώς θα σας τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
'Ελα, μπορείς να τα καταφέρεις.
Χούι..χούι!! Πρέπει να τρέχατε πολύ..
Κοίτα πώς έγινε το αμάξι.
Λέγε....
Δεν ξέσπασε φωτιά κατά το ατύχημα.
Ποιος από εσάς καθίκια έκαψε το φύλλο πορείας του;
Για ελάτε εδώ, παιδιά.
-Ελάτε απ'εδώ! -Όχι
Να πάρει ο διάολος,ελάτε εδώ!!
Ποιος από εσάς λέγεται Ντιν Χιλ;
Καλέ μου, δεν είσαι εσύ ο Ντιν, έτσι;
Εγώ είμαι, κύριε.
Εγώ είμαι ο Ντιν.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Ε λοιπόν παιδιά, τα κάνατε όλα άνω-κάτω...
...μέσα στην ίδια μου την πόλη.
Το ξέρεις ότι είσαι δειλός;
Θα σου δώσω μια ευκαιρία να πεθάνεις σαν ήρωας.
Μπείτε μέσα που να πάρει ο διάολος.
Μάλλον σ' αρέσει να τρως άδικα τον χρόνο μου ξανθούλη!
Βιάσου!
-Είδα την Κρίσι. -Την είδες
Είναι καλά, μην πεις τίποτα.
Σκάσε!
Μόντι, έλα να πάρεις αυτό το σαράβαλο.
Στα 500 μέτρα απ'τον Χοτζ.
Είναι και μια μοτοσικλέτα επίσης.
Προβλέπεται απ' τον Νόμο να παίρνετε κούρσα μια νεκρή;
Αν ήταν η μάνα σου...
...θα ήθελες να την χώσω στο πορτ-μπαγκάζ σαν να 'ταν ζώο;
Απλά νομίζω ότι όλα αυτά είναι μαλακείες.
Εσύ έχεις να πεις τίποτα για όλες αυτές τις μαλακείες, Ντιν;
'Οχι, κύριε.
Δεν θα μου έλεγες ψέματα, σωστά, Ντιν;
Πού είναι το όπλο;
Τα έψαξες όλα αυτά που είναι στον δρόμο;
'Ετσι συμφωνήσαμε...
....ότι θα μου μιλάς από τον ασύρματο;
'Οχι, σερίφη.
Ωωω..χοο!
Είσαι πολύ όμορφο όπλο..δεν είσαι;
Τι σας φέρνει στα μέρη μας;
Κύριε,Περαστικοί είμαστε...
... Πηγαίνω για να ξανακαταταγώ κύριε.
Πολύ μικρός μου φαίνεσαι.
Πού υπηρέτησες;
Στο Βιετνάμ, κύριε.
Στο Βιετνάμ...
Αλήθεια;
Σκότωσες κανέναν κομμουνιστή;
'Εφαγα μερικούς κιτρινιάρηδες.
Πού μας πηγαίνετε; Πού μας πηγαίνετε, κύριε;
Πώς ήταν εκεί κάτω;
Είναι διαφορετικά...
...αλλά σε εκπλήσσει το τι συνηθίζεις τελικά να κάνεις.
Μην μου πεις...
Το γραφείο του Σερίφη είναι αυτό;
'Οχι, το σπίτι της μαμάς.
Ούτε να το σκέφτεσαι, μικρέ.
Τι θα κάνουμε;
Θα τον σκοτώσω αυτόν το πούστη.
Χεέι!
Αν κάνετε χάλια το αμάξι μου θα το καθαρίσετε.
-Ξέρει, 'Ερικ. -Τι;
-Ξέρει ότι δεν είσαι εγώ.
-Δεν το ξέρει. Συνέχισε έτσι. -Ει Τόμυ
-Δεν το ξέρει.Συνέχισε έτσι.! -Εδώ είμαστε..
-'Ελα εδώ, μικρέ.
-Τι είναι αυτό; -Βιάσου
-'Ελα εδώ, λεβέντη!
-Τι είναι αυτό;
'Αντε, βγάλ' την από 'κεί μέσα...
'Ελα, στρατιώτη.
Ω..Θεέ μου!
Θα μας βγάλω από εδώ, εντάξει;
Ντιν, άκουσέ με!
Θέλω να φερθείς σαν στρατιώτης.
-Θα τους αναζητήσουν..Το ξέρω!
'Εκανες μεγάλος λάθος,
Είσαι πολύ βλάκας,αγόρι.
Σε κανέναν δεν θα λείψουν.
Ούτε τώρα, ούτε σαν πεθάνουν.
Ας κοιτάξω..
Υπάρχει τίποτα εδώ μέσα;
Ένα μάτσο σαβούρες..
Καθίκι, αφού ξέρω ότι έχεις κι άλλα.
'Ελα, Τόμι. Δεν διαφέρει σε τίποτα από το σφαγείο.
Το κρέας είναι κρέας και το κόκαλο, κόκαλο.
Ετοίμασέ την.
Ο πατέρας μου πάντα μου έλεγε...
...''ο σωστός αγρότης, πάντα κρατά καθαρά τα ζώα του''.
Η καθαρή κατσίκα είναι ευχαριστημένη κατσίκα.
Τι στο διάολο θες από εμάς;
Ακόμα δεν ευχαριστήθηκες;
Εεεέϊ!!
-Εεεέϊ!!,Βοήθεια! -Κατεβάστε μας, σας παρακαλώ!
Δεν μπλέκομαι στις δουλειές του... 'Οχι.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Περιμένετε, σας παρακαλώ.
-Δεν ήξερα. -Τι δεν ήξερες;
'Οτι ξαναπήγαινες για μένα.
'Ελα να βρούμε έναν τρόπο να φύγουμε από εδώ.
Πριν φύγω, εσένα θα σε κάνω στρατιώτη!
'Οχι! Περίμενε! Σε παρακαλώ!
Ντρέπεσαι για την πατρίδα σου, Ντιν;
'Οχι, σε παρακαλώ! 'Οχι!
Τι λες, στρατιώτη;
Ποια είναι η καταλληλότερη τιμωρία για την προδοσία;
Αφήστε τον να φύγει, κύριε!
Δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη απ' όσα λες, καθίκι!
Τον σκοτώνετε! Σας παρακαλώ, κύριε!
'Οχι, όχι, σας παρακαλώ, κύριε!
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από έναν χίπη αντιρρησία!
Εγώ είμαι ο Ντιν!
Δικό μου ήταν το φύλλο πορείας!
Δικό μου ήταν το φύλλο πορείας!Δικό μου ήταν το φύλλο πορείας!
Και κάθεσαι έτσι άπραγος και τον αφήνεις να πεθάνει.
Κύριε..Μπορείτε να τον αφήσετε ν'αναπνεύσει;Παρακαλώ!!
Αφήστε τον να ανασάνει. Σας παρακαλώ.
Λυπάμαι πολύ. -Έρικ!!
Ω, σκατά!
Θες να το παίξεις στρατιώτης;Έτσι;
Ο αδερφός σου σού έσωσε τη ζωή.
Θα σου κόψω το κεφάλι!
Συνέχισε να μου λες γλυκόλογα.
Βοήθεια!
Το 1952, στον Πόλεμο της Κορέας...
...ο υποφαινόμενος ήταν ΑΠ.
Αιχμάλωτος πολέμου δηλαδή..
....και ξέρω πολύ καλά τι λέω.
Τότε, δεν υπήρχαν κανόνες.
Δεν υπήρχαν κανονισμοί,όπως σήμερα.
Αν σε αιχμαλώτιζαν,είχες δύο επιλογές.
Να πεθάνεις της πείνας ή να επιζήσεις.
'Επρεπε να φάμε..Τα συσσίτια ήταν σπάνια.
Κι έτσι, μια φορά την εβδομάδα...
...επιλέγαμε και από κάποιον.
Επιλέγατε;
Τι κάνεις;
Πρέπει να σε καθαρίσω.
Θα έχουμε παρέα.
Δεν θέλεις να είσαι βρώμικη όταν έρθει η παρέα, έτσι;
Εε;
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Δεν θα ήθελες να σηκωθείς...
...και απλά να φύγεις από 'δώ..εε;
Θα το ήθελα πολύ, σερίφη.
Η ελευθερία δεν δίδεται δωρεάν, σωστά;
Από την ελευθερία σου, σε χωρίζουν 10 έλξεις..
Αυτά κάνουν τους ήρωες, ξέρεις.
Εμπρός λοιπόν! Περιμένω!
'Ελα να τελειώνουμε, κούκλε! 'Ελα, θα τα καταφέρεις!
-Έλα..Μπορείς να το κάνεις..Κάνε τις έλξεις! -Όχι!
Σςς..
Μην κλαις... Μην κλαις.
Όχι..όχι!
Βγάλε επιτέλους τον σκασμό, κάθαρμα!
Ένα.
'Ηταν πολύ καλό αυτό. 'Ενα.
Δύο.
Απ' ό,τι φαίνεται έχουμε έναν αληθινό Αμερικανό ήρωα.
Τρία...Ααάχ!
'Ελα, γλυκέ μου...
♪ Μη λες λέξη.... ♪
♪ Η μαμά θα σου αγοράσει ένα πουλάκι ♪
Τι θα γίνει;
Θα γίνεις το κάθαρμα που τρώει;
'Η το κάθαρμα που τρώγεται;
♪ Εαν το πουλάκι δεν τραγουδάει.. ♪
♪ Η Μαμά θα σου πάρει χρυσό δαχτυλίδι.. ♪
Μην τα παρατάς, Ντιν. Δείξε τι είσαι στο κάθαρμα!
Δείξε μου ότι δεν είσαι άχρηστος όπως η υπόλοιπη γενιά σου!!
Οκτώ...Ααάχ!!
♪ Και αν το χρυσο δαχτυλίδι.... ♪
-'Ελα! -Εννέα.
Αάου!
♪ Θα σου πάρει ένα καθρεφτη ♪
Εμπρός!
Αυτό ήταν μισό, δεν μετράει.
Μην τα παρατάς, Ντιν!!
-Δέκα. -Ναιί
Μην κλαις.
Όχι!
-Όχι! -Δεν είχα ποτέ ένα κοριτσάκι..
'Εχεις περισσότερα κότσια απ' ό,τι πίστευα, μικρέ.
Είμαι άνθρωπος που κρατάει το λόγο του. Είσαι ελεύθερος.
Θα σε σκοτώσω!!
Πάω στοίχημα ότι δεν θα πάει πουθενά!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Κρατάνε τους φίλους μου...., σε ένα σπίτι, μέσα στο δάσος.
...σε ένα σπίτι, μέσα στο δάσος...
'Ακου, κρατάνε και τη δική σου φίλη, την πήραν.
Σας είδα και τους δύο στο μαγαζί...Την πυροβόλησε ο σερίφης!!
Δείξε μου πού.
Κάνει ζέστη τελευταία.
Πρέπει να πίνεις υγρά, το ξέρεις;
Το σώμα πρέπει να ενυδατώνεται.
Ναι, καταλαβαίνω.
'Εφτιαξα τσάι...
.....και το έβαλα σε ένα ποτήρι με πάγο και πολλή ζάχαρη.
Καταπληκτική γεύση.
Ντιν....
Τα πήγες καλά. Πρέπει να κρυφτούμε, εντάξει;
'Ελα...'Ελα.
Ξέρεις πού πηγαίνουμε;
Ναί...είναι..
Κάπου εδώ είναι...
-Μερικές φορές.. -Ουχ..
Αν αρχίσω να τρώω σοκολατάκια δεν μπορώ να σταματήσω.
Είναι πολύ νόστιμα.
-Βάζω καρύδα μέσα.
-Χριστούλη μου! -Εχ..εχ.
Χόιτ!
'Ελα εδώ!Χόιτ!!
Χόιτ! Χόιτ!
Έρικ!Έρικ.. Ααα!Εδώ μέσα είναι!
-Έρικ!Έρικ.. -Εδώ μέσα είναι! Εδώ μέσα είναι! Εδώ μέσα είναι!
-Βγάλε τον σκασμό. -Ω Θεε μ...
Εσύ εντάξει;
Τα κλειδιά είναι στον πάγκο.
-Ανάθεμά σε!
-Ο κάθε άνθρωπος στο σπίτι του είναι βασιλιάς! -Βοήθεια!
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ; -Ωω..όχι!
-Εέι
Πήγαινε στο φορτηγάκι! Πάω να φέρω τον Ντιν!
-Πάρε το κλειδί!!! -Ξεκλείδωσε την πόρτα!
Τόμας!Τόμας, έλα πάνω! Σε χρειαζόμαστε.!!
-Έλα,Ντιν,έλα..!! -Ωωχ
Εεέι!!
-Γύρνα πίσω, κοκαλιάρα!
Όχι..
Ντιν..Φύγε! Φύγε! Έλα...
'Ελα! Ρίξε μου, καθίκι!
Εσύ δεν είσαι στρατιώτης! Κρατάς το όπλο σαν κορίτσι!
-Φύγε από τη μέση! -Δεν είσαι γυναικούλα, έτσι;
Τράβα τη σκανδάλη!
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.
Πάμε να δούμε αν πιάσαμε τίποτα...
Λοιπόν,λοιπόν,λοιπόν..
Ευτυχώς που δεν πήγες στο Βιετνάμ.
Είπες, ότι δεν θες να παίξεις μαζί μου, είμαι γυναικούλα..
Αυτό είπες..
Ο ανιψιός μου ο Τόμι όμως, δεν είναι.
Μπορεί να θες να παίξεις λίγο μαζί του.
Αυτό είναι.
Τι θα κάνουμε;
-Τι θα κάνουμε;Εμείς;Εγώ θα πάρω τη φίλη μου. -Όχι,όχι,όχι..Και οι δικοί μου φίλοι;
-Τι; -Οι φίλοι μου.
Χέστηκα για τους φίλους σου!!
Είσαι μόνη σου!!
Κάθαρμα!
Γαμώτο.
Ντιν, Ντιν γμτ..Δόξα να 'χει ο Θεός...
-Τι συνέβη; -Κρίσυ..Δοξα τω Θεώ που είσαι εδώ!!.
-Ω Χριστέ μου... -'Οχι, μη.
Συγγνώμη, απλά μην κουνιέσαι. Είσαι καλά;Είσαι καλά...
Είναι ψυχάκηδες!!
Έλα..Πού είναι ο 'Ερικ και η Μπέιλι; Έλα.
Στο σπίτι..
Πήγαινε να φέρεις βοήθεια Κρίσυ, εντάξει;
Εντάξει;
Δεν υπάρχει κανείς.
Πρέπει να μπω μέσα. Μείνε εδώ και θα έρθω να σε πάρω.
Εντάξει.
Δεν έχεις να πας πουθενά εε;
Σε αγαπώ.
'Οχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
Όχι..Όχι.. Όχι..
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Κάθαρμα!
'Αντε πηδήξου!
Γαμιόλη...
Χμμ;
Τι σκατα...; Aαχ!
Ωχ, σκατα!
-Με πυροβόλησε!! -Σκάσε, σκάσε! Πού είναι το κορίτσι;
Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα. Πού είναι το κορίτσι!.
-Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην παίζεις με όπλα;
Ω,Χριστέ...
Κοίτα τι έπαθες.
-Δεν το έκανα εγώ. -Σταμάτα να κλαψουρίζεις,Θείε Μόντυ..
Μαμά, φέρε πετσέτες.
Ο θείος Μόντι τα έκανε χάλια..
-Σερίφη.. -Ποιος διάολος είσαι εσύ;
-Τι θέλεις, μικρέ; -Θέλω το κορίτσι μου..
Πήγαινέ με σ'αυτή, αλλιώς θα σε σκοτώσω..
O.K. Εντάξει.
-Πού είναι; -Τόμας!
Εεέπ..Κομμένα αυτά. Πού είναι το κορίτσι;
Έλα.
Βοήθησε με!!
Τόμας!
'Οχι..'Οχι..'Οχι!!
Τόμας!Τόμας!Πού είσαι;
'Ερικ, θα εισαι εντάξει!!.
Τι κάνεις εδώ; Πρέπει να φύγεις από 'δώ...
-Θα είσαι..θα εισαι εντάξει. -Πόσο άσχημο είναι; Πες μου..
-'Οχι. 'Οχι.Ειναι εντάξει. -Είμαι καλά; Δεν το νιώθω.Το έκοψε;
-Ειναι εντάξει. 'Οχι. 'Οχι -Δεν το νιώθω..
Κρυώνω.
Πως; Πόσα;
-Τρία -Αγόρια ή κορίτσια;
'Ολα αγόρια.
Και πώς θα τα λένε;
Πώλ,Κρίστοφερ ....
...και 'Ερικ.
Είσαι εντάξει, όλα θα πάνε καλά,
Σου το υπόσχομαι..σου το υπόσχομαι...εντάξει;
Ηρέμησε, εδώ είναι.
Βοήθεια.
Δεν είναι αυτή.
Να πάρει, δεν είναι αυτή.
Δεν θέλεις να δεις την άλλη.
Σκότωσέ τον!!
Ηλίθιο κάθαρμα!
Πάνω του, Τόμι, έλα!!
Πάνω του, Τόμι, έλα.Είναι ένα από τα καθίκια...
...που σου την έλεγαν στο σχολείο.
'Ελα εδώ, Τόμι!! Βάλ' το μπροστά! 'Ελα, Τόμι.
Πάμε Τόμυ,έλα!
Βάλ' το μπροστά, ηλίθιε!
Καθίκι!
Ναί!
Εσύ..πανέμορφο κάθαρμα!
Γαμημένο καθίκι!!
Κάθαρμα! Μπήκες στο ίδιο μου το σπίτι!
Ω Θεέ μου!!!
Πρέπει να φύγεις!
-'Οχι..'Οχι..'Οχι!! -Φύγε!
-Όχι.. -Ναι, Κρίσι, σε παρακαλώ.
Κρύψου!
Τι κάνεις;
Μη! 'Οχι, τι...
Έρικ..Όχι!!
Τόμας!
Τόμυ.
Τόμας, σταμάτα να παίζεις με τις κούκλες σου κι έλα πάνω!
Πολύ χαίρομαι που έφερες και τον φιλαράκο σου.
Χμμ...Μου αρέσει το καινούργιο σου πρόσωπο.
'Αντε Τόμυ, έλα πάνω.
Σας παρακαλώ!Σας παρακαλώ! Βοήθεια!Βοήθεια!Βοήθεια!
Αυτό θα ρίξει τον πυρετό,οκ;
Βλέπεις τι έκανες;
Σκότωσες τον σερίφη και ξεκίνησες ολόκληρη αναταραχή.
Μαμά, σταμάτα να παραπονιέσαι.
Θείε Μόντι, σ'αγαπώ. Το ξέρεις αυτό.
Πάντα ζητώ την έγκρισή σου σε ό,τι κάνω..
...και μ' εμπιστεύεσαι...έτσι;
Σε εμπιστεύομαι, απλά κάνε κάτι!!
Θα σε φροντίσω εγώ.
-Ελα μέσα, μικρέ.! -Όου!
Ω!Συγγνώμη.
Τόμυ!
Δεν θα πονέσει....
...πολύ.
Τόμυ, τι είναι αυτό στο πρόσωπο σου;
-Μαμά..'Ελα και κράτα τον θείο Μόντι. -Γιατί;
Επειδή δεν θα του αρέσει αυτό που θα γίνει,γι'αυτό.
-Όχι -Τι διάολο είναι αυτό;
-Χειρουργείο. 'Ελα, Τόμι. -Τι; 'Οχι.
-'Οχι! -Σταμάτα!
Ωχ σκατά!Κοίτα πώς έγινε..
Τόμι, αυτό το καταραμένο είναι χάλια!!. Κοίτα πώς έγινε.
-Θα πάθει καμιά μόλυνση. -Κόψε στο ίδιο μήκος και το άλλο.
-Έλα. -Τί;
-Σερίφη..'Οχι! -Σταμάτα!!
-'Οχι! -'Οχι!
-Ωω Χριστέ!
'Ετσι μπράβο. 'Εκανες άριστη δουλειά, Τόμυ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Για ισορροπία.
Θα πω στον Τόμυ να του τα δέσει.
Βοήθεια..
'Ολα θα πάνε καλά.
Λυπάμαι.
Είναι εντάξει..Εισαι ασφαλής.
Ξέρουν πως είσαι εδώ!
Θα πω στη μαμά να βάλει κι άλλο πιάτο στο τραπέζι.
Θα μείνεις;
Νομίζω ότι αυτό εδώ χρειάζεται κι άλλο σκόρδο.
Mαμά,λίγο σκόρδο ακόμα..
Πάω να στρώσω τραπέζι.
Να πάρει...
Δεν πειράζει.Μαμά ξέπλυνε το και θα είναι μια χαρά.
Μην πατάς τα δάχτυλα.
Γιατί είναι στο πάτωμα τέλος πάντων;
Είναι καλό να κρατάμε το σπίτι καθαρό.
Τίνος γλώσσα να είναι αυτή;
Του αναθεματισμένου του μηχανόβιου.
♪ Ησύχασε μικρό μωρό, μη λες λέξη.... ♪
♪ Η μαμά θα σου αγοράσει ένα πουλάκι ♪
♪ Εαν το πουλάκι δεν τραγουδάει.. ♪
♪ Η Μαμά θα σου πάρει χρυσό δαχτυλίδι.. ♪
♪ Αν το χρυσο δαχτυλίδι βγεί μπρούντζινο..♪
♪ Θα σου πάρει ένα καθρεφτη ♪
Γιατί το κάνετε αυτό;
'Οταν λέμε προσευχή, δεν μιλάμε, ηλίθια.
Τώρα...
...Ας ευχαριστήσουμε τον Κύριο για το πλούσιο τραπέζι μας.
Σκύψτε.
Διότι επείνασα και μοι έδωκε κρέας.
Εδίψασα και με επότισε.
Ξένος ήμην και με εφιλοξένησε..
Αυτή η οικογένεια άντεξε δυστυχίες και πόνο.
Αντέξαμε....
-Ντιν ...και θριαμβεύσαμε..
Δεν θα ξαναπεινάσουμε ποτέ.
Αμήν.
'Εχω μια ερώτηση γιά σένα..
'Εχει σχέση με το γενεαλογικό δέντρο, την καταγωγή σας.
'Αρα, απευθύνεται σε όλους.
Πηδάτε όλα σας τα ξαδέρφια ή μόνο όσα θεωρείτε όμορφα;
Βλάσφημη σκύλα!
Αυτό είναι λύτρωση,κυρία μου, αυτό είναι..
Θα πληρώσετε όλοι για τις αμαρτίες σας!
Και ειδικά εσύ!
Mαμά...
...πήγαινε να φροντίσεις τον θείο Μόντι..
Ξέρεις κάτι μαμά;
Νομίζω ότι δεν της αρέσει η μαγειρική σου.
Αλλά ποιος νοιάζεται;
Θα ρουφά τη σούπα της με καλαμάκι...
...για κάμποσο καιρό,έτσι δεν είναι;
'Ελα, Μόντι, μια κουταλίτσα.
Πρέπει να φας κάτι για να δυναμώσεις.
Απλά κάντε το!
Κάντε ό,τι είναι να κάνετε, έκφυλοι!
Δεν σου επιτρέπω να μιλάς άσχημα για αυτή την οικογένεια!
'Ελα, άνοιξε το στόμα σου.
Έλα
'Οχι! 'Οχι!!
Λύτρωσέ την, παιδί μου.
'Οχι!
'Οχι!'Οχι!'Οχι!
'Οχι!
Αυτήν, κατέβασέ την κάτω.
'Οχι, μην με πλησιάζεις, γαμημένο ζώο!
'Οχι!Φύγε μακριά μου!
Πάρ' τα χέρια σου από πάνω μου...
..κτήνος!
'Οχι! Ντιν!Ντιν!
Δεν καταλαβαίνεις; Ο φίλος σου δεν ζει πια.
'Οχι!'Οχι!
Εδώ είμαστε.
Ντιν! βοήθεια! 'Οχι!
'Οχι!
-Εέι -Aαα!
Πού στο διάολο πηγαίνεις, σκύλα;
Θα τους πει ό,τι κάναμε.
'Ερχεται η στιγμή που κάθε αγόρι γίνεται άντρας.
Κάθαρμα!
Τώρα θα δούμε τι στρατιώτης είσαι, σερίφη!
'Ενα!
Πολύ ωραία, σερίφη.
Δύο! Δεν κατέβηκες μέχρι κάτω, δεν μετράει.
Τρία! Δεν μπορείς καλύτερα; Δεν μπορείς καλύτερα, γαμώτο;
Κάθαρμα! Σκότωσες τη φίλη μου! Καθίκι!
ΓΑΜΙΟΛΗ!!ΓΑΜΗΣΟΥ!!!
Πάω στοίχημα ότι δεν θα πας πουθενά.
Γαμώ!
Κρίσυ!!
'Οχι!
Μεταξύ 1969 και 1973...
...η οικογένεια Χιούιτ δολοφόνησε 33 άτομα στην πολιτεία του Τέξας....
Ως σήμερα, τα εγκλήματά τους θεωρούνται ...
...τα πιο ειδεχθή και σαδιστικά εγκλήματα ...
......στην ιστορία των ΗΠΑ γνωστά ως:
The Texas Chainsaw Massacre.
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΔΙΟΡΘΩΣΗ-ΕΠΑΝΑΧΡΟΝΙΣΜΟΣ george2566