Μαρία, χαμήλωσε το ραδιόφωνο!
Σήμερα είναι η κωλομέρα που θα πάω κατασκήνωση.
Μαμά, με άκουσες; Σήμερα θα πάω κατασκήνωση.
Ναι, σε άκουσα. Και τί θες να κάνω;
Νόμιζα ότι θα με συνόδευες ως τη στάση του λεωφορείου ή κάτι τέτοιο.
Στις 6 το πρωί; Ναι καλά! Πήγαινε μόνη σου και σταμάτα να κάνεις φασαρία!
-Άντε σκάστε! -Εσύ να σκάσεις!
Σκάστε και οι δυο σας. Εγώ φεύγω!
Και μπορεί να μην ξαναπατήσω!
-Τέλεια. -Αντε γαμήσου!
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ "ΝΕΟΙ ΟΡΙΖΟΝΤΕΣ"
Η ΑΝΤΖΕΛΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ!
Γειά σας, είμαι η Τόνι Ρίτσαρντς από το κανάλι WAC.
Είμαστε στην κατασκήνωση "Νέοι Ορίζοντες"...
...όπου ένα πείραμα πρόκειται να ξεκινήσει μέσα στο δάσος.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τους ιδιοκτήτες της κατασκήνωσης, Χέρμαν και Λίλι Μιράντα.
Χέρμαν, ας μιλήσουμε για αυτό το υπέροχο και μοναδικό πείραμα!
Λοιπόν, Τόνι, ενώσαμε δυο καλά επιλεγμένες ομάδες από όλη την Αμερική.
Η πρώτη ομάδα αποτελείται από γόνους μεγαλοαστικών οικογενειών και η δεύτερη από παιδιά της εργατικής τάξης.
Λίλι, ποιο σκοπό θέλετε να εκπληρώσετε;
Κατά κάποιον τρόπο προσπαθούμε να προωθήσουμε την ανταλλαγή αγάπης...
αρμονίας και ειρήνης ανάμεσα σε πλούσιους και φτωχούς. Ευχαριστώ!
Εμείς σε ευχαριστούμε. Ας γνωρίσουμε τα παιδιά!
Γειά σας, λέγομαι Σίντι Χάμερσμιθ από το Ντάμποντι της Τζώρτζια.
Ευχαριστούμε Σίντι!
Γκρεγκ Νακασίμα, από το Γουεστγουντ της Καλιφόρνια.
Ωραία Γκρεγκ, ας συνεχίσουμε!
Τζαν Ερνάντες, από το Παμ Βιου της Αριζόνα.
Πίτερ Ντόιλ, Χιούστον, Τέξας.
Σε ευχαριστούμε Πίτερ!
Μπόμπι Σταρκ, Γουεστεντ Σπρινγκς, Ιλινόις. Την έδρα των Αγριόγατων του Γουεστεντ Σπρινγκς.
Γειά σας, είμαι η Μάρσια Χάλεν από το Οχαϊο!
Ωραία, και τώρα ας δούμε τα μέλη της δεύτερης ομάδας!
-Συγγνώμη, πώς λέγεσαι; -Αράμπ, από Σαν Φρανσίσκο!
Δεν έχεις επώνυμο Αράμπ;
Γιατί, είναι απαραίτητο;
Σωστά!
-Και συ; -Είμαι ο Χιονίστρας από το Σικάγο.
Ανίτα Μπέρκαμ, Σόλτεντζεφ, Κεντάκι.
Ριφ, Ντιτρόιτ.
Τόνι ντε Ερέρα, Ανατολικό Λος Άντζελες.
Μαρία Νακάστρο.
Από πού κατάγεσαι Μαρία;
Από παντού. Τώρα από τη Νέα Υόρκη.
Γιατί δεν βγάζεις τα γυαλιά να δουν οι γονείς σου το ωραίο σου πρόσωπο;
Ωραία!Τι...τι ενδιαφέροντες νέοι!
Ουάου, τα μάτια του Τόνι είναι τόσο ωραία!
Είναι Μεξικανός όμως.
Παραδόξως, η κατασκήνωση "Νέοι Ορίζοντες" αρχικά ήταν γνωστή ως...
...κατασκήνωση "Λόφος της Χαράς"...
...όπου τον περασμένο χρόνο 19 νέοι...
...βρήκαν φριχτό θάνατο από την ψυχοπαθή Άντζελα Μπέικερ.
Η Μπέικερ, η οποία ήταν γνωστή ως ο Άγγελος του Θανάτου...
...ήταν υπέυθυνη και για μια άλλη σειρά φοβερών φόνων ...
...στην γειτονική κατασκήνωση Αραβάκ που απο τότε παραμένει κλειστή.
-Ευτυχώς η κατασκήνωση έχει νέα διεύθυνση...
-Περιμένετε...και ως νέοι ιδιοκτήτες...
Τι σας έπιασε αγαπητή μου;
Μου είπατε ότι δεν θα λέγατε τίποτα για τις δολοφονίες.
Μην ανησυχείτε αγαπητή μου!
Απλά η βία πουλάει!
Εντάξει. Ελάτε όλοι!Πάμε στο εστιατόριο...
...για να δεθούμε και άλλο!
Είναι όλοι τους θεοπάλαβοι. Τα λέμε μετά το μεσημεριανό, οκ;
Με συγχωρείτε!
Φαίνεστε μεγαλύτερη από τους άλλους.
Τα πολλά ναρκώτικα με έκαναν έτσι.
Ναρκωτικά εεε;
Ξέρετε που μπορώ να βρω λίγη κόκα;
-Ναι, για κόκα κόλα στο μηχάνημα στη ρεσεψιόν. -Χαχα, καλό!
Θέλω μόνο λίγη πρέζα. Η σημερινή μέρα ήταν σκατά. Καταλαβαίνεις;
Επιστρέφω αμέσως!
Ευχαριστώ!
Ένας από τους πολλούς κινδύνους των ναρκωτικών είναι να σου πασάρουν νοθευμένα.
-Ευχαριστώ!
-Οκ, τα λέμε αργότερα. -Γειά.
Ορίστε!
-Δεν είναι πολλή; -Κερνάει το κατάστημα.
Είστε η αγαπημένη μου δημοσιογραφος.
-Είναι καλή; -Θα φτιάξετε κεφάλι.
-Καλή διασκέδαση! -Ευχαριστώ! Σας εύχομαι μια ζωή ευτυχισμένη!
Έλεος...
...λες και θα ζήσεις για πολύ!
Είναι μόνο στρακαστρούκες!
Εσείς τα αστόπαιδα θα'πρεπε να'στε συνηθισμένα.
Ένα, ένα δυο.
Καλωσορίσατε όλοι!
Καλωσορίσατε στην κατασκήνωση της αγάπης και της φροντίδας!
Την κατασκήνωση "Νέοι Ορίζοντες".
Ευχαριστώ!Καθήστε παρακαλώ!
-Μπορώ να κάτσω εδώ; -Δεν τις νοικιάζω.
Γειά σου, είμαι ο Μπόμπι Σταρκ. Μπορώ να κάτσω μαζί σου;
Μπα.
Γειά, είμαι ο Μπόμπι Σταρκ.
Είναι πιασμένη η θέση;
Δεν είναι αληθινός, έτσι;
Λυπάμαι, καλύτερα να φύγω.
-Γειά σου, είμαι ο Μπόμπι Σταρκ. Μπορώ να κάτσω; -Φυσικά.
Ωραία.
-Λέγεσαι Μαρία Νικάστρο, έτσι δεν είναι; -Πώς το θυμάσαι;
Είμαι καλός στα ονόματα.
Είμαι στο δεκαπενταμελές του σχολείου μου.
-Μπράβο. -Ναι.
Οπότε, είσαι μια από τους φτωχούς ε;
Ωραία, ξεκινάμε!
Θα μπορούσες να το κλείσεις;
Σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Ο Χέρμαν θα μοιράσει σε όλους την ίδια στολή.
Έτσι θα είμαστε όλοι ίσοι και δεν θα αισθάνεται κανείς διαφορετικός.
Μόλις έρθει και ο τρίτος ομαδάρχης...
...θα χωριστούμε σε τρεις ομάδες.
Η κάθε ομάδα θα μείνει μαζί για 3 μέρες.
Κατά τη διάρκεια των τριων ημερών, κάθε ομάδα θα κατασκηνώσει στο δάσος.
Έτσι θα γνωριστούμε και θα καταλάβει ο ένας τον άλλον όσο το δυνατόν περισσότερο.
Με συγχωρείτε!
Πες μου Σίντι;
Τι εννοείτε όταν λέτε ότι θα κατασκηνώσουμε στο δάσος;
Ξέρεις, να μένετε σε σκηνές, να μαγειρεύετε μόνοι σας, να κάνετε βόλτες.
Και τι θα κάνουμε αν θέλουμε να πάμε τουαλέτα ή να κάνουμε ντους;
Υπάρχουν χημικές τουαλέτες σε όλη την κατασκήνωση.
-και θα μπορείτε να κάνετε μπάνιο στη λίμνη. -Πλάκα μας κάνετε;
Και τί θα τρώμε;
Ψάρια...κατά κύριο λόγο...
Το ψάρι θα σας κάνει καλό.
Και είναι πιο οικονομικό για μας. Να θυμάστε...
...τις πρώτες 3 μέρες θα είστε σε χωριστές ομάδες...
...μετά θα είμαστε όλοι μαζί. Απορίες;
Ναι!
Θα μπορούν να κοιμούνται τα αγόρια με τα κορίτσια;
Όχι.
Γιατί όχι;
Γιατί...
...φοβούνται ότι θα πηδηχτούμε!
Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι για κατασκηνωτές. Ξέρει κανείς το...
...το "Είμαι Κατασκηνωτής χαρωπός";
Ναι, εγώ!
Ωραία!
Πρέπει να είναι ο Μπάρνι.
Μπάρνι;
Ο Μπάρνι Ρεβέλ;
Όχι, ο Μπάρνι Γουίτμορ.
Θα ήθελα όλοι να γνωρίσετε τον τρίτο ομαδάρχη, τον Μπάρνι Γουίτμορ!
Γειά!
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, θα μάθω τα ονόματά σας αργότερα!
-Είστε μπάτσος;
Ναι.
Έχεις κανα πρόβλημα;
-Τσίμπα μου ένα, μωρή! -Γαμιόλη!
Άλλη μια μαλακία σαν κι αυτή και θα σε χώσω στη μπουζού μέχρι να πεις κύμινο!
Κατάλαβες;
Καριόλη!
Υπάρχει κανείς άλλος που κουβαλάει τέτοια πράγματα;
Καλύτερα να μου το δώσετε από τώρα. Ό,τι ισχύει για αυτόν ισχύει και για σας!
Κάτσε, και ήρεμα!
Καλύτερα από τηλεόραση!
Ελάτε κορίτσια, έχουμε πολλά να κάνουμε!
Δεν υπάρχει ρεύμα!
Μου δίνεις μια μπλούζα;
Πως το βγάζεις αυτό; Με ανοιχτήρι για κονσέρβες;
Ε, κορίτσια! Ελάτε να δείτε!
Η ΑΝΤΖΕΛΑ ΜΠΕΪΚΕΡ ΓΑΜΙΕΤΑΙ
-Κοίτα! -Πολύ κουλό ε;
Είναι αυτή η κοπέλα που σκότωσε όλο τον κόσμο, η Άντζελα Μπέικερ!
-Θέλω να ξεράσω! -Πολύ αηδιαστικό.
Θα έπρεπε να μας μιλήσουν για δαύτη.
Λες να ήθελε να'ρθει κανείς, αν το ήξερε εκ των προτέρων;
-Είσαι πιο χαζή από όσο φαίνεσαι. -Αει χέσου!
Πόσα σκάσατε για να'ρθετε εδώ;
Ένα μεγάλο ποσό. Δεν ξέρω, γύρω στα 3000 δολλάρια.
Έλεος! Όσα δίνει η κυβέρνηση για όλο τον λαό.
"Μια ευχάριστη εμπειρία". Μαλακίες!
Κανείς δεν θα πάταγε εδώ πέρα!
Και έχουμε και αυτή την μαλάκω την ψυχάκια την Άντζελα Μπέικερ.
-Υπογράφεις εδώ; -Ναι.
Ε!
Περίμενε!
Χρειάζομαι την ταυτότητα.
Δεν θέλω να σε προσβάλλω αλλά μοιάζεις πολύ παραπάνω από 17.
Είμαι μεγαλύτερη.
Ελπίζω να περάσεις τέλεια, Μαρία!
Ευχαριστώ!
-Καλωσόρισες! -Ευχαριστώ!
Ακούστε με όλοι! Για λίγο προσοχή!
Παρακαλώ προσέξτε με.Όταν ακούσετε το όνομά σας...
...θέλω να πάτε να σταθείτε δίπλα στον ομαδάρχη σας.
Ωραία. Στην ομάδα μου ανήκουν οι Αράμπ, Μπόμπι, Ριφ και Σίντι.
Ας συγκεντρωθούμε εδώ!
Η ομάδα του Χέρμαν είναι οι Πίτερ, Τζαν, Μαρία και Χιονίστρας.
Εδώ πέρα!
Μαρία! Εσύ είσαι η Μαρία;
Ωραία. Η ομάδα του Μπάρνι είναι οι Μάρσια, ο Τόνι, η Ανίτα και ο Γκρεγκ. Εκεί πέρα!
Είμαι σίγουρη ότι μέσα στις τρεις επόμενες μέρες θα γνωριστούμε πολύ καλύτερα.
Όταν ξαναβρεθούμε όλοι,σας υπόσχομαι ότι δεν θα είμαστε πλέον τα ίδια άτομα.
-Πάμε! -Έβαψαν με σπρέι τον χάρτη μου!
-Έβαψαν με σπρέι τον χάρτη σου; -Ναι.
Δεν πειράζει, τουλάχιστον δεν έβαψαν τα δέντρα. Πάμε!
Ελάτε!
-Ελάτε, ελάτε!Συνεχίστε! -Έλεος!
Φτάσαμε!
Σπίτι μου σπιτάκι μου!
Αφήστε τα πάντα κάτω και ξεκουραστείτε!
-Τελικά τα καταφέραμε!
Δεν ήταν και τόσο άσχημα!Στην πόλη μου έχουμε τέτοιους λοφους παντού.
Και μεις έχουμε στο Χόλιγουντ. Έτσι Τόνι;
Ναι, μάλλον!
-Ποιος πεινάει;
Εγώ, εγώ!
Καλά. Ας φτιάξουμε κάτι προτού τακτοποιησουμε τα πράγματα.
Κανονικά θα έπρεπε να ψαρεύουμε...ίσως αύριο.
Σκέφτηκα ότι θα σας άρεσε κάτι ιδιαίτερο για αποψε το βράδυ.
Το ξέρω ότι παραβιάζουμε τους κανόνες αλλά...
Λουκάνικαααα!
Εσύ μπορείς να τους παραβιάσεις γιατί είσαι μπάτσος.
Κοίτα...
...το κάνω τώρα γιατί όταν είχα την ευκαιρία να το κάνω με το γιο μου, δεν το'κανα.
Πόσο χρονών είναι ο γιος σου;
Ο Σων θα ήταν 18 χρονών. Σκοτώθηκε εδώ πέρυσι.
Πωπώ συγγνώμη!
-Δεν το ήξερες. -Κοίτα!
Συγγνώμη που σου θύμισα μια τόσο χάλια στιγμή.
Εντάξει, είμαι συνηθισμένος.
Είμαι μπάτσος, το ξέχασες;
Ναι!
Που έμαθες να κόβεις ξύλα τόσο καλά;
Δεν έχω ξανακόψει ξύλα αλλά έχω πετσοκόψει άλλα πράγματα.
-Πείτε μου πού θέλετε να τα βάλουμε,κύριε Μιράντα! -Όπου θες, γλύκα!
Και να με φωνάζεις Χέρμαν. Πού είναι ο Χιονίστρας;
Δεν ξέρω.
Χιονίστρα!
Τι;
-Ώρα να πάμε για ψάρεμα! -Τι σπασαρχίδης!
-Πρέπει να ψαρέψουμε; -Δεν πρέπει να φάμε κάτι;
Σιχαίνομαι τα ψάρια!
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι,γλύκα!
Παιδιά, πάρτε από ένα καλάμι και θα έρθω να σας βρω σε λίγο.
Εντάξει!
Γλύκα!
Βγες έξω γλύκα!
Ο μπαμπάς δεν θα σε βάλει να ψαρέψεις αν δεν θες, γλύκα.
-Ξέρετε κάτι, έχει φάση. -Ναι.
-Είναι λίγο βλακεία, αν θέλετε τη γνώμη μου. -Νομίζω ότι έπιασα κάτι.
-Από πού ήρθε αυτό; -Σίγουρα από κανένα ρεύμα.
Η λίμνη είναι τίγκα στα σκουπίδια.
Τί μέρα είναι σήμερα;
-Σάββατο. -Ναι, 14 του μήνα.
Έλα, θα το κάνω γω!
Αν το μάθεις, μετά έχει πλάκα!
Γαμώ!
Ο Χέρμαν θα έπρεπε να έρθει, Γιατί έχει αργήσει τόσο;
Θα προσπαθεί να πηδήξει αυτό το πλούσιο τσουλάκι.
-Τι αηδία. -Ναι.
Δεν θα με χάλαγε να την φιστικώσω και γω.
Έλα μεγάλε, άσε με να προσπαθήσω!
-Κάποιος ήρθε. -Γαμώτο!
Μαρία!
Μαρία, μην το πεις!Η Λίλι δεν θα μου το συγχωρούε ποτέ.
Χέρμαν!
Χέρμαν, έλα πίσω!Τι κάνεις;
Καλύτερα που πέθανες γιατί σε μερικά χρόνια τα βυζιά σου θα κρέμαγαν σαν κατσίκας.
-Πότε θα έρθουν ο Χέρμαν με τη Τζαν; -Δεν θα αργήσουν.
Προτού φύγει, είπε να πέσουμε για ύπνο νωρίς, γιατί αύριο θα είναι μια κουραστική μέρα.
-Παλιόπαιδο! -Ηλίθια!
Χιονίστρα, μπορείς να με βοηθήσεις με το ψάρεμα;
-Είμαι απασχολημένος. -Με τι;
Με την τέχνη μου.
Πώς σου φαίνεται;
Αυτή είναι η σκηνή μου!
Έκρηξηηηη!
Σε προειδοποίησα!
Πάρτι όλο το βράδυ!Με εφηβικούς βανδαλισμούς!
Γιατί νόμισα ότι φέτος θα ήταν διαφορετικά τα πράγματα;
-Αυτό είναι το καλύτερο μπέργκερ που έχω φάει. -Πράγματι.
-Ευχαριστούμε που μαγείρεψες Τόνι. -Ναι, ευχαριστούμε Τόνι!
Δεν κάνει τίποτα!
Πρέπει να πάω τουαλέτα. Δεν είναι παρενέργεια από τα μπέργκερ σου, Τόνι.
Τόνι, γιατί δεν πας μαζί της;
-Όχι, δεν χρειάζεται! -Μπορεί, αλλά εγώ δεν θέλω να πας μόνη.
Έλα μωρέ!
Τόνι, ο συνοδός κυριών!
-Απίστευτο αυτό που'πε ο Μπάρνι για τον γιο του! -Ναι, όντως!
Θεέ μου!
Αν ήξερα τί συνέβη, δεν θα πάταγα το πόδι μου εδώ.
-Εσύ θα είχες έρθει; -Με την καμία!
-Αυτό το μέρος είναι σκιαχτικό. -Ναι.
Θα ήθελα τώρα να ήμουν στο Λος Άντζελες.
Ε, τ'ακουσες αυτό;
Τι;
Κάτι μέσα στο δάσος.
Όχι, πάμε!
Δώσε μου τον φακό!
-Ποιος είναι κει; -Ποιος;
Ποιος είναι, τί θέλεις;
Φοβιτσιάρη!
Σταμάτα!
"Σταμάτα"!
Να!
Αν δεν πιω τον καφέ μου το πρωί, δεν είμαι καθόλου δραστήρια.
Έτοιμοι;
Ριφ, Ριφ, Ριφ! Σε παρακαλώ...
...χαμήλωσέ το λίγο!
-Ε, μου έκοψες τη χολή! -Συγγνώμη, έχω την κακιά συνήθεια.
Τι κάνεις εδώ;
Μου είπαν ότι πρέπει να αλλάξω έναν από τη δική σας ομάδα. Το είπε ο Χέρμαν!
Δεν έπρεπε...πάντα τα κάνει όλα σκατά!
Με ποιον πρέπει να κάνεις την αλλαγή;
Με σένα!
Γαμώ!
Πόσο χρονών είσαι;
17
Φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερη!
Το ξέρω.
Όταν ήμουν μικρή, δεν είχαν βάελι ακόμα φθόριο στο σύστημα ύδρευσης της περιοχής μου.
-Πού είναι οι άλλοι; -Ξεκουράζονται ακόμα.
-Η χθεσινή νυχτα ήταν πολύ άγρια! -Τέλεια!
Αυτή είναι η δική σου!
Νομίζω ο Χιονίστρας και ο Πίτερ είναι εκεί μέσα.
Είναι κανείς εδώ;
Δεν είναι κανείς εδώ μέσα.
Σκύλα, με χτύπησες!
Μην το ξανακάνεις!
Εσύ είσαι Δίδυμος, εγώ Ζυγός. Κριος.
Τώρα ξέρουμε ο ένας το ζώδιο του άλλου.
Μαρία, έλα να καθήσεις μαζί μας!
Αυτό το ονομάζω στιγμή κατανόησης και εξολογήσεων.
Για παράδειγμα, ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;
Ο Ε.Τ ο Εξωγήινος.
Τι ωραία. Και η δική σου Μπόμπι;
Μου αρέσουν οι ταινίες που εξυμνούν την Αμερική.
Όπως το Ράμπο 3. Τέλεια ταινία!
-Εσένα Σίντι ποια είναι η αγαπημένη σου; -Δεν ξέρω.
Αυτές που παίζουν καλοί ηθοποιοί...
...όπως το "Όσα παίρνει ο άνεμος" ή τα "Λαστιχαρκουδάκια".
Και σένα Ριφ;
-Αυτές που έχουν βυζόμπαλα και αίμα. -Ριφ!!!!
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί ακούς αυτή την ηλίθια μουσική ραπ.
Θέλω να πω, ποιος ακούει αυτές τις αηδίες;
-Αντε γαμή σου! -Ντροπή Ριφ!
Η ραπ είναι πολύ καλύτερη από αυτή τη μαλακία την country.
Και ποιος σου είπε ότι ακούω country;
Αλλά είναι σίγουρα καλύτερη από μια κομπανία αράπηδων που δεν ξέρουν να τραγουδάνε.
-Σκρόφα!
Ριφ!
Κωλοαράπη!
Σταμάτα Ριφ, σταματήστε αμέσως!
Αλλιώς θα καλέσω τον αστυνόμο Γουίτμορ. Θα'πρεπε να ντρέπεσαι! Σίντι!
Λοιπον!
Μαρια, ποιο είναι το...αγαπημένο σου χρώμα;
-Το κόκκινο του αίματος. -Και μένα!
-Σοβαρά; -Ναι.
Έχετε κάτι κοινό!Τι ωραία! Δεθείτε κι άλλο!
Έτσι αντιμετωπίζεις τον φόβο σου. Πάμε Τόνι,φώναξε πάλι!
-Πολύ αστείο. -Έλα, θέλω να σε ακούσω.
-Μπάρνι, αυτή η λευκή μου τα'χει πρήξει. -Φουκαρά μου!
Συγγνώμη που ρωτάω αλλά τί απέγινε αυτή η Άντζελα Μπέικερ;
Κανείς δεν ξέρει.Δεν έχουν κυκλοφορήσει φωτογραφίες της εδώ και 7 χρόνια.
Όταν έγινε 18, οι φωτογραφίες της καταστράφηκαν!
Οπότε το μόνο που έχουμε είναι μερικές περιγραφές!
Αφού ήταν ομαδάρχισσα πέρυσι!
-Κανείς δεν την φωτογράφισε; -Όχι.
Δεν ήταν πολύ δημοφιλής. Υποθέτω ότι κανείς δεν ήθελε φωτογραφία της.
Πώς έμοιαζε;
Ήταν άσπρη, ύψος 1.65, 60 κιλά, καστανά μάτια, καστανά μαλλιά.
Τώρα θα'ναι 21 χρονών.
Τι θα'κανες αν την έβρισκες;
Θα τη σκότωνα!
Ωραία κατασκηνωτές μου, ελάτε εδω!
Ελάτε όλοι εδώ!Είναι καιρός να αφήσετε τις διαφορές σας κατά μέρος!
Να προσπαθήσετε να τις ξεπεράσετε! Μπραβο Σίντι κορίτσι μου!
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι εμπιστοσύνης τώρα. Θα χωριστούμε σε ομάδες!
Χωριστείτε σε ζευγάρια Μπόμπι!
-Είμαστε την ίδια ομάδα! -Σκάσε!
Εντάξει φίλε μου, γιατί όχι;
Ένας από σας θα έχει δεμένα τα χέρια στην πλάτη και θα έχει καλυμμένα τα μάτια...
...ο παρτενέρ σας θα σας οδηγεί...
...και μετά από 15 λεπτά θα αλλάξετε θέσεις.
Φάση έχει. Θα πας πρώτη!
Έτσι μπράβο!
Σε πόνεσα; Συγγνώμη.
-Κουράστηκες χρυσή μου; -Καλά είμαι.
Μακάρι να ήμουν και γω το ίδιο!
Αυτός ο αράπακλας πήγε να με σκοτώσει.
Είμαι σίγουρη ότι ήθελε να με σκοτώσει.
Θα καθόταν και θα καυχιόταν στους τελειωμένους φίλους του μετά πώς...
...είχε σκοτώσει μια άσπρη λευκή.
Ξέρεις κάτι; Αυτοί οι αράπηδες πάντα έτσι κάνουν.
-Μπορείς να προσέχεις; -Συγγνώμη.
Κάτσε δω, χρυσό μου. Περίμενε ένα λεπτό!
Θα κάνω ένα τσιγαράκι.
Ένα έντομο είναι πάνω μου!
-Δεν βλέπω τίποτα! -Βγάλε μου το μαντήλι!
-Τί μου έβαλες; -Τίποτα, χρυσή μου!
Σειρά σου τώρα!
Δεν είναι ανάγκη να τα παίρνεις τόσο.
Πρέπει να συνηθίσεις αυτά τα πράγματα.
-Είναι πολύ σφικτός ο κόμπος; -Ναι.
-Πού είμαστε; -Έκπληξη!
Κουράστηκα, με πονάνε τα πόδια μου.
Εγώ νόμιζα ότι εσείς τα κορίτσια της επαρχίας είστε συνηθισμένα.
-Είσαι μαζορέτα; -Ναι.
Το φαντάστηκα.
-Είσαι παρθένα; -Όχι.
-Έχεις δοκιμάσει ναρκωτικά; -Και ποιος δεν έχει;
-Και, να'μαστε! -Επιτέλους!
Και τώρα βγάλε μου το μαντήλι!
Με άκουσες;
Αααα, κατάλαβα!Θες να με εκδικηθείς.
"Ένα έντομο περπατάει πάνω μου".
Ε;
Μα...τί κάνεις;
Παναγιά μου!
Αυτό είναι αστείο και καλά; Νομίζεις ότι έχει πλάκα;
Δεν ξέρεις με ποια τα έβαλες!
Ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς μου;
Κατέβασέ με! Θα φας τρελή μηνυσαρα!
Σταμάτα!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί είσαι μαζορέτα,διακορευμένη...
...ναρκομανής,και παλιοφαντασμένη ρατσίστρια.
Κατά τα άλλα, είσαι πολύ συμπαθητική.
-Πού είναι η Σίντι; -Στο κέντρο της κατασκήνωσης.
Έχει πονοκέφαλο.
Γιατί δε πας να την βρεις;Και καθώς πηγαίνεις,πάρε τα σκουπίδια δίπλα στη σκηνή μου...
...και πέτα τα στους κάδους πίσω από την τραπεζαρία.
Φέρε και ένα εντομοαπωθητικό!Είναι στην αποθήκη δίπλα στην κουζίνα.
Η πόρτα πρέπει να είναι ανοιχτή.Πήγαινε από το μονοπάτι δίπλα στο παλιό σπίτι.
Δεν υπήρχε μια καλύβα εκεί πέρα;
Ναι, την γκρέμισαν.
Εκεί δεν είναι που βρήκαν όλα τα πτώματα πέρυσι;
Πού το ξέρεις;
Νομίζω το διάβασα κάπου.
Μην το πεις σε κανέναν. Θα τους τρομάξεις!
Θα τις γυρίσω από την άλλη. Είναι σχεδόν ώρα για μεσημεριανό.
Καλημέρα σας κατασκηνωτές!
Καλημέρα Άντζελα!
Δεν είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σας;
Ναι!
Είμαι κατασκηνωτής χαρωπός μου αρέσει ο ήλιος ο καλοκαιρινός
τα δάση και τα δέντρα αγαπώ,πάντα ωραία περνώ.
Εγώ είμαι κατασκηνωτής χαρωπός, μου αρέσει ο ουρανός ο γαλανός...
και με του θεού τη χάρη, θα κατασκηνώνω μέχρι ο Χάρος να με πάρει.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Όπως γνωρίζουν κάποιοι από σας...
Είμαι πολύ χαρούμενη που βρίσκομαι εδώ.
Έχω γνωρίσει πολύ κόσμο που έρχεται δω κάθε χρόνο.
Μα γι'αυτόν τον λόγο είναι υπέροχη η ζωή στην κατασκήνωση.
Έχουμε την ευκαιρία να γνωριστούμε όλοι.
Σας ευχαριστώ που μου ανοίξατε την καρδιά σας, παιδιά.
Έχετε κάνει πολλά για αυτή την κατασκήνωση.
Σας αγαπώ πολύ.
Είμαι συγκινημένη.Πραγματικά είμαι πολύ συγκινημένη.
-Σε ευχαριστώ, καλή μου. Είδες τη Σίντι; -Όχι, είναι ξαπλωμένη.
Κανονικά δεν πρέπει.Καλά,τι να κάνουμε;
Οκ. Είσαι έτοιμη για ένα άλλο παιχνίδι εμπιστοσύνης;
-Νόμιζα ότι ήταν ώρα να φάμε. -Καλά, έχουμε λίγο χρόνο.
Μπόμπι, έλα δω χρυσέ μου!
Θέλω να σταθείτε ο ένας δίπλα στον άλλο. Ελάτε, ο ένας δίπλα στον άλλο.
Σας δένω.
Τώρα πρέπει να συντονίσετε τα βήματά σας καθώς και τις κινήσεις των χεριών σας.
Ριφ, αφού η Σίντι δεν αισθάνεται καλά εμείς οι δύο θα είμαστε μαζί.
Όχι ρε πούστη!
Πόση ώρα θα πρέπει να είμαστε έτσι;
Όσο θα πιάσετε κανένα ψάρι για το δείπνο.
Θέλω να δω πώς δουλεύετε συλλογικά.
-Και το φιλέτο που μαγειρεύατε; -Ήταν δικό μου.Έχω αλλεργία στα ψάρια.
Δώσε μου το αγκίστρι.
Ορίστε!
-Είσαι καλή. -Ναι, όλοι αυτό μου λένε.Και τώρα πέτα το!
-Λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ; -Είναι μια εμπειρία ζωής που δεν επαναλαμβάνεται.
Ίσως η καλύτερη της ζωής μου.
-Μου το κρατάς; -Φυσικά.
-Να σου πω κάτι; -Τι;
-Νομίζω ότι είσαι ωραία. -Ευχαριστώ.
-Με βρίσκεις ωραίο; -Ναι.
-Ναι, μάλλον. -Ωραία.
-Να σου πω και κάτι άλλο; -Τι;
Μου αρέσει που είμαι δεμένος.Ειδικά με σένα.Με ανάβει.
Σταμάτα!
-Νόμιζα ότι ήθελες και συ! -Όχι!
Οι κοπέλες της τάξης σου πάντα τα θέλουν.
Όχι τώρα, τουλάχιστον.
Έλα στην κύρια κατασκήνωση προς το βραδάκι.
-Τι θα κάνουμε με τη Λίλι; -Μην ανησυχείς. Άσε την πάνω μου!
Συγγνώμη!
Κράτα το κάτω!
Μπράβο! Αλλά καλύτερα αφήστε τα κάτω!
Ριφ!Η Μαρία και ο Μπόμπι έχουν πιάσει ψάρια! Πρέπει να τα καθαρίσεις.
Άντε γαμηθείτε!
Μπόμπι, πρέπει να τα καθαρίσεις.
Δεν είναι σωστό. Δεν κάνει τίποτα.
Έχεις δίκιο.
Γεια!
Κοίτα, καθόμασταν και ψαρεύαμε επί δύο ώρες.Νομίζω ότι είναι δίκαιο να τα καθαρίσεις εσύ.
-Μπορείς να χαμηλώσεις τη μουσική; -Τι;
Χαμήλωσε τη μουσική!
Τι;
Με άκουσες τι είπα!
Τι;
Μπόμπι,καθάρισε τα ψάρια!
-Καλά, είναι πανεύκολο! -Το θες πιο δύσκολο; Να το δύσκολέψουμε;
Εντάξει, εντάξει,σταμάτα!Λύσε με!
Λύσε με!Και τώρα σειρά σου.
-Σε προειδοποιώ, θα σου κάνω τα ίδια. -Πωπώ, φοβήθηκα!
Έλεος!
Πώς είναι εκεί που μένεις;
-Μπορεί να είναι... -Άσε, θα σου πω εγώ.
Πας σε ένα σχολείο χτισμένο από κόκκινα τουβλακια.Και τραγουδάς σε χορωδία.
Το κτίριο είναι πορτοκαλί και εγώ παίζω σε συγκρότημα.
Εντάξει, το ίδιο κάνει. Έχεις υπέροχους γονείς.
Και πας στο πάρκο για να γιορτάσεις την τετάρτη Ιουλίου κοιτάζοντας τα πυροτεχνήματα.
Και τα Χριστούγεννα οργανώνετε μια μεγάλη παρέλαση για την έλευση του Άγιου Βασίλη!
- Καλά τα είπα; -Ναι.
Δεν χρειάζεται να με κοροϊδεύεις, εντάξει;
Εσύ δεν με δουλεύεις όλο το σαββατοκύριακο;
-Είσαι σε συμμορία Τόνι; -Ναι.
-Αλήθεια;
Στα μέρη μου όλοι ανήκουν σε μία.
Πωπω!
-Και πώς είναι; -Δεν ξέρεις; Μακριά παντελόνια,γλύκα!
Χαρλεάδες με μπαντάνες στο κεφάλι.Όλες οι μαλακίες των συμμοριών.
Πάντα ήθελα να ξεμπλέξω από αυτά.
Και γιατί δεν το κάνεις;
Μπορώ να το κάνω μόνο αν φύγω από κει.
-Θα μπορούσες να μετακομίσεις. -Ναι, θα μπορούσα.
-Μπορεί να έρθω μαζί σου στο Άινταχο. -Στο Οχαϊο!
-Σιγά τη διαφορά. -Νομίζεις.
-Σε φοβίζω; -Όχι,μια χαρά.
Καθόλου.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Περίμενε;
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Αν κάνουμε έρωτα καλό θα ήταν να χρησιμοποιήσουμε προφυλάξεις.
Έρχομαι σούμπιτος στο Οχάιο!
Λίλι!!!
Να παίξουμε μαζί το κόλπο με το μαντήλι!
-Μπα, δεν νομίζω. -Ελάτε!
Θα σας οδηγήσω στο κεντρικό κτίριο της κατασκήνωσης και θα ψάξουμε μαζί τη Σίντι.
Ναι, γιατί όχι; Ανησυχώ λίγο για αυτή.
-Να πάρουμε κάποια μαντήλια για τα μάτια. -Έχω εγώ.
-Σαςτο βάζω!
-Οπότε σχεδιάζετε ένα ταξίδι; -Ναι,εγώ και ο Χέρμαν θα πάμε στην Ευρώπη.
Είναι πολύ ακριβό, αλλά όπως λέει και ο Χέρμαν το αξίζουμε.
Το ξέρετε ότι έχει κατσαρίδες στην αποθήκη τροφίμων;Ακόμα και ποντίκια.
-Πρέπει να κάνουμε κάτι γι'αυτό. -Ναι.
-Γιατί θάβετε τα σκουπίδια; -Είναι πανάκριβο να τα αποτεφρώσουμε.
Δεν είναι και τόσο ακριβό.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με τα έξοδα. Δεν είναι εύκολο να διατηρούμε αυτό το μέρος.
Κανείς δεν θέλει να έρθει να δουλέψει σε μια κατασκήνωση που έγιναν τόσοι φόνοι.
-Δεν έχετε ακόμα αγοράσει τα εισιτήρια; -Όχι!
Ωραία! Το ταξίδι ακυρώνεται!
Βγάλε με από δω!
Τι κάνεις;
Θεέ μου!Βγάλε με από δω!Έχει ποντίκια εδώ!Θες να με φάνε ζωντανή;
Μην ανησυχείς για τα ποντίκια! Σε λίγο θα πεθάνεις από ασφυξία!
Τι κάνεις;Βγάλε με από δω!
Είμαι κατασκηνωτής χαρωπός, μου αρέσει ο ήλιος ο καλοκαιρινός...
Τα δέντρα και τα δάση αγαπώ, πάντα ωραία περνώ...
Είμαι κατασκηνωτής χαρωπός, Μου αρέσει ο ουρανός ο γαλανός...
Και με του θεού τη χάρη,θα κατασκηνώνω μέχρι ο χάρος να με πάρει
Μην γίνεσαι κακιά!Αν πάμε ταξίδι θα'ρθεις μαζί μας.
Σίγουρα!
Παρεμπιπτόντως...
...ο άνδρας σου σε κερατώνει.
Δεν μπορείς να μ'αφήσεις εδώ!Μην μ'αφήνεις εδώ.Έλα γρήγορα πίσω!
Έλα πίσω!Όχιιιι!
-Την έχεις πατήσει μαλάκιο!Έλα δω αμέσως!
Έλα δω και βγάλε με!
Βοήθεια!
Όχιιιιιι
Όχι, βοήθειαααα!
Όχι, όχιιιι!
Όχιιι!
-Μάντεψε ποιος; -Μπόμπι;
Ναι, Πώς το΄'ξερες;
Κατά τύχη!
Ακούμπα στο δέντρο!
Δεν είπες ότι γουστάρεις να σε δένουν;
Ναι.Αλλά μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;
Αν το ανακαλύψουν τα λάθος άτομα, μπορεί αργότερα να μην βγω στις εκλογές.
Θα είμαι τάφος.
Βάλε πίσω τα χέρια σου.
-Δεν θα μου βγάλεις τα ρούχα πρώτα; -Όχι!Έτσι έχει πιο φάση!
Όπως στα πορνοπεριοδικά, έτσι;"Κατασκήνωση μαζοχιστών".
-Δεν θα ήταν ωραίο να το διαβάσει κανείς; -Πιο ωραίο είναι να το ζεις!
Ναι.
Το γουστάρω τρελά αυτό.Ξέρεις...δεν θέλω να πιστέψεις ότι δεν σε σέβομαι γιατί δεν ισχύει.
Πιστεύω ότι είσαι πολύ σπουδαίο άτομο.
Λοιπον...Πότε θα πηδηχτούμε;
Τι κάνεις;
Ένας ηλίθιος λιγότερος στην πολιτική.
Τι κάνεις;
Όχιιιι!
Γύρνα πίσω!!!!
Τώρα μάλιστα!
Οι άγγελοι είναι ωραίοι, οι άγγελοι δεν έχουν αδικήσει,εγώ είμαι ο άγγελος που θα σε καθαρίσει
στυλ δεν έχεις, και σε φινέτσα χάνεις, να κοπροσκυλάς είναι το μόνο που κάνεις
Οπότε προσευχήσου, να'χεις μετανιώσει, γιατί η ιστορία σου έχει τελειώσει
Αει γαμήσου!
Εεεε!
Τι στο διάολο κάνεις ρε μουνί; Θα σε πιάσω!
Ωχ, η Μαρία.
Γειά!
-Γειά!Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα; -Ο Χέρμαν θέλει να έρθω σε αυτή την ομάδα!
Πρέπει να αλλάξω...
...με τη Μάρσια.
-Ωχ! -Γιατί;
Η ομάδα μας πάει καλά!
Ίσως αν μιλήσω στον Χερμαν, να παραμείνεις στην ομάδα.
Αλλά αφού δεν είναι η κατασκήνωσή μου, θα κάνω ότι μου πει εκείνος.
Όπως και να'χει θα είμαστε πάλι μαζί αύριο.
-Το ξέρω αλλά απόψε θα ήταν μια ιδιαίτερη νύχτα! -Με μας; Ή με τον Τόνι;
Μαρία, σιγά!Ωχ!
Είσαι καλά;
-Πονάω. -Τι θα κάνουμε;
-Να της το κόψουμε, -Όχιιι!
Πλάκα κάνω. Άντε να σε σηκώσουμε!
-Ωραία. -Σήκω. Σιγά σιγά.
Ευτυχώς που έχουμε αυτό.
-Το κουτί πρώτων βοηθειών είναι σχεδόν άδειο. -Τι έκπληξη!
Ωραία. Τώρα δεν φαίνεται τόσο άσχημα.
Απλά θα πρέπει να το έχεις ακίνητο όσο το δυνατόν περισσότερο.
-Τώρα αισθάνεσαι καλύτερα; -Ναι, ευχαριστώ!
Μόλις τελειώσω με τον επίδεσμο,θα πάμε να βρούμε τον Χέρμαν.
-Πόσο καιρό τον ξέρεις; -Όχι πολύ.
Ωραία. Γιατί είναι χάλια ομαδάρχης, όπως και η Λίλι.
Δεν μπορεί να είναι τόσο ανίκανοι!
Τρώνε φιλέτα ενώ μας βάζουνε να τρώμε ψάρια.
-Ο Χέρμαν συνουσιάζεται με κατασκηνώτριες. -Σοβαρά;
Η Λίλι είναι τεμπέλα. Το μόνο που κάνει είναι να κάθεται όλη τη μέρα.
-Πώς το ξέρεις; -Έχω μάτια και βλέπω!
Όντως σου είπε ο Χέρμαν να αλλάξεις θέση με την Μάρσια;Ή το επινόησες;
Ήταν ψέμμα. Θέλω να είμαι μαζί σας!
Λυπάμαι Μαρία. Πρέπει να ακολουθούμε τους κανόνες.
Πρέπει να επιστρέψεις στον Χέρμαν.
-Μπάρνι, να έρθει μαζί μας! -Σε παρακαλώ!
Απομένει μια μέρα. Συγγνώμη!
Θα σε βοηθήσουμε να επιστρέψεις στην κατασκήνωση!
-Εγώ... -Καλύτερα να το κάνεις εσύ.
Σοβαρά τώρα, η Λίλι κάθεται όλη την ημέρα;
Ναι. Και τώρα αυτόκάνει. Πήγαινε να την δεις και μόνη σου!
Σοβαρά; Μπορώ να πάω, Μπάρνι;
-Ναι, απλά μην την κοροϊδέψεις μπροστά της! -Όχι βέβαια.
Σε προειδοποιώ, δεν είναι το πιο ευχάριστο θέαμα.
-Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει!
Πώς είναι, σε πονάει;
Περίμενε εδώ!
-Τι συνέβη, τι συνέβη; -Είναι...
Θεέ μου!
Πάντα αυτό συμβαίνει όποτε πάω κατασκήνωση.Κάποιος χάνει το κεφάλι του.
Τι;
Μου θυμίζεις ένα κορίτσι.
-Την έλεγαν Μόλι. -Τι;
Ήταν πολύ καλή.
Μάρσια, φύγε από δω!Πήγαινε προς τον αυτοκινητόδρομο!
-Πάμε! -Όχι! Μείνε!
Μάρσια, φύγε από κει!
Είσαι ακριβώς όπως ο γιος σου ο Ματ όταν θυμώνεις!
Πόσους σκότωσες αυτή τη φορά;
Δεν ξέρω...αρκετούς.Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.Τους άξιζε!
Θα με σκοτώσεις και μένα;
Πώς;
Με μαχαίρι;
Με τρυπάνι;
Με πριόνι;
Με φωτιά;
Με υγρά μπαταρίας;
Ή θα μου κόψεις το κεφάλι όπως του γιου μου;
Έλα Άντζελα!
Με τι θα με σκοτώσεις;
Με πιστόλι!
Θεέ μου!
Δεν θέλω να σου κάνω κακό!
Μπορούμε να περάσουμε πολύ καλά τα δυο μας!
Νομίζω ότι πρέπει να τους ψάξουμε.
Και γω.
Ο Μπάρνι μας είπε να περιμένουμε.Και αν είναι ένα είδος δοκιμασίας;
Έχουν περάσει ώρες ρε!
Γεια!
Ο Μπάρνι θέλει να πάμε όλοι στην κεντρική κατασκήνωση.Η Μάρσια είναι ήδη εκεί.
Θα παίξουμε κάποιο άλλο παιχνίδι εμπιστοσύνης.
Πού ήσουν εσύ;
Είναι μεγάλη ιστορία.
-Εσύ γιατί δεν είσαι δεμένη; -Το είπε ο Μπάρνι.
-Πότε επιστρέφει; -Σου είπα, θα έρθει σύντομα.
-Αυτές είναι μαλακίες! -Μη βρίζεις, θα έχει πλάκα!
-΄Ο,τι πεις, "μαμά". -Ναι.
Ωραία, έτοιμοι!
-Ο Μπάρνι είναι εκεί; -Πού;
Α, ξεχάστε το!Το φαντάστηκα!
Μήπως είναι εκεί;Όχι.Πρέπει να με ξεγελούν οι σκιες των δέντρων.
Α να'τος!
Μπάρνι, ευχαριστούμε για την επίσκεψη!
Ωραία, ήρθε η ώρα να παίξουμε! Σκοπός του παιχνιδιού είναι να μείνετε ζωντανοί.
Οι κανόνες είναι απλοί.Η Μάρσια είναι σε μία από τις τρεις καλύβες ακριβώς από πίσω σας.
Μήπως είναι στην πρώτη καλύβα;Στη δεύτερη ίσως;Ή στην τρίτη καλύβα;
Έχετε περίπου δύο λεπτά για να την βρείτε!
Αν προσπαθήσετε να διαφύγετε, θα σας σκοτώσω.Αν δεν την βρείτε,θα σας σκοτώσω.
Απορίες;
Ωραία!
Έτοιμοι;Εμπρός μαρς!
Νομίζετε ότι κάνω πλάκα;
Για σοβαρευτείτε!Έχετε ήδη χάσει 15 δευτερόλεπτα!
Θα μας σκοτώσει!Πάμε!
-Είναι τρελή! -Πάμε!!!
Απομένει 1,5 λεπτό!
Μάρσια!
Δεν μπορώ άλλο!
Πάμε, πάμε!
Όχιιι!
Πρέπει να βιαστείτε!
Απομένουν 40 δευτερόλεπτα!
Συγχαρητήρια!Την βρήκατε ενώ απέμειναν μόνο 7 δευτερόλεπτα!
Μπράβο σας παιδιά!
Οι άλλοι δύο είχαν αρχίσει ήδη να με εκνευρίζουν.
Λοιπόν, φεύγω!
Όλα τα καλώδια του τηλεφώνου είναι κομμένα! Υπάρχει καρτοτηλέφωνο 3 μίλια από δω στον αυτοκινητόδρομο.
...και ένα μίνι μάρκετ.Οφείλω να το παραδεχθώ ότι τα πέρασα πολύ ωραία μαζί σας.
Εσύ και η Μάρσια ταιριάζετε!
Όπως έλεγε η θείτσα μου: "έχει κι αλλού πορτοκαλιές που κάνουν πορτοκάλια".
Μαρία, σταμάτα! Σταμάτα!
Πάμε, εντάξει!
Πρέπει...πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία,πάμε!
Κάνε το καλό και ρίξτο στον γιαλό.
Είσαι καλά;
Σίγουρα;
Ναι...ναι...
Σε λατρεύω μικρή μου.
Θα τα κανονίσω ώστε να μας πάνε όλα δεξιά.
Θα μετακομίσω στο Οχάιο.
Θα είμαστε μαζί για πάντα.
-Θα παντρευτούμε! -Τόνι;
-Τι; -Δεν μπορώ γιατί ...έχω ήδη δεσμό.
Μπορείς να έρθεις για επίσκεψη.
Ναι,θα μπορούσα.
-Είναι ακόμα ζωντανή. -Δεν της αξίζει να ζει.
-Τι θες να πεις; -Να τη σκοτώσουμε. Δεν θα το μάθει κανείς.
-Δεν ξέρω... -Έλα ρε!Αφού είναι μια μανιακή καριόλα!
-Δεν είναι τόσο απλό. -Θα βάλουμε ένα τέλος σε όλο αυτό μια και καλή.
-Οκ. Πού είμαστε; -Ένα λεπτάκι.
Θεέ μου, θεέ μου!
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;
Τακτοποιούμε κάποιες εκκρεμότητες. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΑΠΟ WILD JIMMY