Υ π ό τ ι τ λ ο ι : Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷ [ T 4 V T_e_a_m ]
Το θέμα του Μάκβεθ είναι η φιλοδοξία.
Ο φόνος από φιλοδοξία.
Ο Μάκβεθ ήθελε να γίνει βασιλιάς.
Η αδίστακτα φιλόδοξη σύζυγός του, η Λαίδη Μάκβεθ,
τον παρότρυνε να σκοτώσει τον βασιλιά για να γίνει εκείνη βασίλισσα.
Λοιπόν, ας δούμε τώρα τι θα γράψετε
στις εργασίες σας.
Γκλεν;
Δρ. Στίβενς, θέλετε να γράψουμε τι έγινε
αφότου τους καθάρισαν όλους;
Ναι, και παρακαλώ χρησιμοποίησε τη σωστή λέξη, δολοφονία.
- Ποια η διαφορά; - Νεκρός είναι νεκρός.
Νεκρός είναι νεκρός.
Ναι, εσύ πρέπει να ξέρεις.
Εντάξει, αρκετά τώρα.
Καλό Σαββατοκύριακο σε όλους
και θα τα πούμε την Τρίτη.
Θα ήθελα να σου μιλήσω, σε παρακαλώ.
- Σε μένα; - Όχι, στον Τζέι.
Όχι, στον Τζέι.
Ψάχνεις ακόμα για δουλειά;
Α, ναι.
Έλα να με βρεις στο γραφείο μου.
Τζέι.
Τζέι, γεια.
Θα μαζευτούμε όλοι σπίτι μου απόψε
να διαβάσουμε για τις εξετάσεις.
Θες να έρθεις;
- Δεν μπορώ. - Γιατί όχι;
Γιατί όχι;
Έτυχε κάτι.
Έι, Σίνθια.
Θες να βγούμε;
Χάσου, Μπερντ.
Σκύλα.
- Έι, Τζέι, περίμενε. - Μπορώ να δανειστώ το κλειδί σου;
Το ξανάχασα.
- Ναι, το θέλω πίσω. - Ευχαριστώ το κολέγιο
που μου βρήκε συγκάτοικο σαν εσένα.
Τρία κλειδιά σε τρεις μήνες;
- Κοίτα, έχω ραντεβού, εντάξει; - Εντάξει;
Εντάξει;
Αλήθεια;
- Ναι. Μου δανείζεις ένα δεκάρικο; - Ραντεβού με ποια;
Ραντεβού με ποια;
Τη Σίνθια.
Μόνο στα όνειρά σου, Μπερντ.
- Καλή τύχη. Έχω μόνο τέσσερα. - Τέσσερα, ευχαριστώ.
Τέσσερα, ευχαριστώ.
Τι ώρα θα γυρίσεις;
Δεν ξέρω, μαμά.
Ήσουν κακό αγόρι;
Θα μείνεις μετά το σχολείο με την καθηγήτρια;
- Ε, απλώς... - Ναι.
...με θέλει για μια δουλειά.
- Ναι, σιγά. - Φαντάζεστε πράγματα.
Πάρε μια γεύση από την τάξη.
Ναι, ναι, ναι.
Ένα κομμάτι απ' την τάξη.
- Κόψ' το. - Τα λέμε αργότερα, παιδιά!
Τα λέμε αργότερα, παιδιά!
Στοιχηματίζω ότι θα δουλέψει σκληρά.
- Ζηλεύεις, ζηλεύεις. - Πάμε να φύγουμε από δω;
Πάμε να φύγουμε από δω;
- Είσαι έτοιμος; - Ναι, πάμε.
Περιμένετέ με. Εγώ ποτέ δεν έχω γκόμενα.
Γιατί εγώ ποτέ δεν έχω γκόμενα;
Τζέι;
Γιατί με αποφεύγεις;
Δε σε αποφεύγω, Σίνθια.
Κοίτα, ποτέ δεν σου υποσχέθηκα κάτι.
Βγαίνε με όποιον θέλεις
κι εγώ θα βγαίνω με όποιον θέλω.
Ας είμαστε φίλοι, εντάξει;
Παίζεις με τη φωτιά, Τζέι.
Δε θυμάμαι πιο ζεστή μέρα.
Ούτε εγώ.
Φαίνεσαι σαν να χρειάζεσαι διάλειμμα.
Θες να πιούμε ένα παγωμένο ποτό;
Όχι, καλύτερα να συνεχίσω τη δουλειά για να τελειώνω.
Δουλεύεις σκληρά όλη μέρα.
Θα νιώθω τύψεις αν δε με αφήσεις να σε κεράσω κάτι.
Εντάξει, κα. Στίβενς.
Εδώ να με λες Νταϊάν.
Λοιπόν, έλα.
Πρέπει να έρθεις να το πάρεις.
Τι θα πάρεις, τίγρη;
Αναψυκτικό, κρασί ή σαμπάνια;
Μια μπίρα θα ήταν τέλεια, αν έχετε.
Πιστεύεις ότι θα προλάβεις να φτιάξεις το εσωτερικό σήμερα;
Ε, δεν το νομίζω.
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.
Ίσως θα μπορούσες να φτιάξεις μόνο τη μία καμπίνα.
Δεν μπορώ ν' αργήσω στο βενζινάδικο.
Μία καμπίνα δε θα σου πάρει πολλή ώρα.
Έλα, θα σου δείξω.
Βλέπεις;
Δε θα σου πάρει ώρα να βερνικώσεις εδώ μέσα.
Λοιπόν, για να γίνει καλή δουλειά χρειάζομαι τουλάχιστον μισή μέρα,
μια μέρα.
Έλα μέσα.
Δε θα σε βιάσω.
Ω, όχι, κα. Στίβενς, δεν πήγε εκεί το μυαλό μου!
Αυτές οι δύο καρέκλες θέλουν κι αυτές βερνίκωμα.
Τι λες γι' αυτές;
Ναι, ναι, μάλλον προλαβαίνω να τις φτιάξω σήμερα.
Εντάξει, έλα.
Ας τις βγάλουμε στο κατάστρωμα.
Γιατί με φοβάσαι τόσο;
Δε σας φοβάμαι.
Δε με συμπαθείς, έτσι;
Όχι, σας συμπαθώ πολύ.
Απόδειξέ το.
- Πώς; - Φίλα με.
Φίλα με.
Τι ήταν αυτό;
Ορίστε.
Έλα.
Ω, συγγνώμη, κα. Στίβενς.
Δεν ήθελα να...
Το ξέρω.
Θεέ μου, εγώ...
πρέπει όντως να φύγω.
Μη μιλάς.
Θα το χαλάσεις.
Κα. Στίβενς.
Κανείς δε θα το μάθει ποτέ.
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
Σσσ.
Κι αν το μάθει ο Μάικλ;
Πώς θα το μάθει;
Εγώ δε θα του το πω.
Δεν πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Μου αρέσεις τόσο πολύ.
Το έχεις ξανακάνει;
Δηλαδή, με φοιτητή;
- Όχι. - Και γιατί με μένα;
Και γιατί με μένα;
Γιατί μου αρέσεις.
- Είναι ο μόνος λόγος; - Όχι.
Όχι.
Επειδή μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Και γιατί αυτό;
Σε έχω παρακολουθήσει αρκετά για να ξέρω.
Πότε θα πάρεις πίσω το αμάξι σου;
Δεν έχω λεφτά να το φτιάξω,
και αυτός που με χτύπησε δεν είχε ασφάλεια.
Ζήτησα δάνειο απ' το αφεντικό μου.
Είπε θα το σκεφτεί.
- Πόσα χρειάζεσαι; - Περίπου 300.
Περίπου 300.
Θα σ' τα δανείσω εγώ.
Ε, δεν προσπαθούσα να σου τα πάρω.
Το ξέρω, το ξέρω.
Αλλά ευχαρίστως θα σε βοηθήσω.
Τέλεια!
Κοίτα, δε θα μπορέσω να στα δώσω πίσω σύντομα.
Είναι δάνειο αορίστου χρόνου.
Ποιο είναι το αντάλλαγμα, Νταϊάν;
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
- Λοιπόν, τι είπε; - Δεν νομίζω ότι πρέπει να τον βάλουμε.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τον βάλουμε.
Γιατί όχι;
Ήθελε να κάνουμε έρωτα.
Ο γαμημένος.
Δεν τον κατηγορώ που προσπάθησε.
Νομίζω καλύτερα να βρούμε άλλον.
Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο εύκολο.
Πρέπει να προσέχουμε με ποιον θα μπλέξουμε.
Νομίζω μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
- Αλήθεια; - Νομίζω πρέπει να περιμένουμε.
Νομίζω πρέπει να περιμένουμε.
Μάικλ, θέλω τον έλεγχο των χρημάτων τώρα.
Έτσι κι αλλιώς εγώ θα τα κληρονομήσω όλα.
Πότε;
Κοίτα, θέλω τα χρήματα όσο κι εσύ,
αλλά πρέπει να κάνουμε υπομονή.
Εδώ και 10 χρόνια, η μητέρα σου και η γιαγιά σου
μας υπόσχονται πως αν κάνουμε όλα τους τα χατίρια,
τις εγωιστικές και γεροντικές τους ορέξεις,
τότε εσύ θα κληρονομήσεις τα χρήματα.
Και στο μεταξύ, τίποτα.
Ούτε δεκάρα.
Μόνο τη χρήση αυτού του σπιτιού, και τώρα
θέλουν να μας διώξουν κι από δω.
Αν κάτι πάει στραβά, αν μάθουν τι σκαρώνουμε,
θα τα χάσουμε όλα.
Μάικλ, είναι τώρα ή ποτέ.
Θυμάσαι όταν ήμουν φοιτήτριά σου
και κάναμε έρωτα στο γιοτ;
Υποσχέθηκες να με πας σε όλο τον κόσμο αν σε παντρευόμουν.
Ήταν απλώς όνειρα, δεν πήγαμε πουθενά.
Η μητέρα σου φρόντισε γι' αυτό.
Έπρεπε να είμαι διαθέσιμη σε περίπτωση που μας χρειάζονταν.
Μάικλ, θέλω να περάσουμε καλά όσο είμαι ακόμα νέα.
Πρέπει να φύγω από αυτή την πόλη.
Βαριέμαι.
Κάθε μέρα είναι η ίδια.
Δε θα μείνουμε εδώ για πολύ ακόμα.
Κάνε ό,τι θέλεις, Μάικλ.
Αλλά το καλοκαίρι, φεύγω.
Κοίτα, Νταϊάν, σ' αγαπώ.
Και δε θα σε χάσω.
Στο υπόσχομαι.
Θα το κάνουμε, θα πάρουμε τα χρήματα.
Συγγνώμη.
- Έτοιμος; - Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Το σκεφτόμουν όλη νύχτα.
Σε υπολογίζω, Τζέι.
Συγγνώμη, Νταϊάν.
Κοίτα, ορίστε τα λεφτά σου.
Ξέρω ότι δεν το κάνεις για τα χρήματα.
Το κάνεις για μένα.
Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.
Γεια σου, Τζέι.
- Γεια, καθηγητά. - Δε θέλει να το κάνει.
Δε θέλει να το κάνει.
Τι εννοείς;
Κοίτα, Τζέι, δεν είναι σπουδαίο πράγμα.
Απλώς πας εκεί και κάνεις θορύβους αφού πάνε για ύπνο.
Τρόμαξέ τες, σαν να είσαι διαρρήκτης.
Ώστε να τις πείσουμε να φύγουν απ' το σπίτι
και να τις βάλουμε σε γηροκομείο
όπου θα είναι πιο ασφαλείς και θα περνούν καλύτερα.
Ξέρεις ότι δε θα σε έβαζα σε μπελάδες.
- Κι αν γίνει κάτι; - Δε θα γίνει τίποτα.
Δε θα γίνει τίποτα.
Σε παρακαλώ, Τζέι.
Κάν' το για μένα.
Εντάξει.
Τέλεια.
Πάμε.
Ο Μάικλ είπε τίποτα για το βραδινό;
Όχι, μαμά, δε θα έρθουν απόψε.
Ο Μάικλ έχει μάθημα.
Γυαλιά;
Ο Μάικλ χρειάζεται γυαλιά;
Όχι, μαμά.
Μάθημα.
Διδάσκει απόψε.
Λίο!
Όχι, όχι.
Λίλιαν, δηλαδή η Νταϊάν θα έρθει χωρίς τον Μάικλ απόψε;
Όχι, κι η Νταϊάν έχει μάθημα.
Θα έπρεπε να τη χωρίσει.
Δεν ξέρω τι της βρίσκει.
Προέρχεται από φτωχή οικογένεια.
Δεν είναι του επιπέδου μας.
Είπα στον Μάικλ να μην την παντρευτεί.
Είναι χρυσοθήρας.
Δε θα πάρει ούτε δεκάρα απ' τα λεφτά μου.
Θέλει να μας βάλει σε γηροκομείο
για να τα πάρει όλα.
Πάνω απ' το πτώμα μου.
Θα βγάλω τον Μάικλ απ' τη διαθήκη μου
αν δε τη χωρίσει.
Λοιπόν, βλέπεις εκείνη την έξοδο κινδύνου;
Υπάρχει ένα παράθυρο υπογείου κοντά στο έδαφος,
ακριβώς απ' την άλλη πλευρά.
Το άφησα ξεκλείδωτο.
Θα μπεις από εκεί.
Θυμήσου, πάνε για ύπνο στις 9.
Είναι παιχνιδάκι, κάν' το.
Και ό,τι κι αν κάνεις, πρόσεχε να μη σε δουν.
- Εντάξει. - Καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Σκέψου τι θα κάνουμε όταν τα πάρουμε όλα αυτά.
Θα κάνουμε ό,τι διάολο θέλουμε.
Μόνο εγώ κι εσύ.
Έλα.
Έλα, Λίο.
Ναι, πάμε σπίτι τώρα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Πρόσεχε!
- Γεια σου, Τζορτζ. - Γεια.
Γεια.
Ας το πάρω εγώ αυτό.
Ευχαριστώ.
Θέλω να μείνεις για φαγητό απόψε.
Δεν μπορώ.
Δε θα δεις τον Μάρτιν απόψε;
Όχι.
Τζορτζ, πρέπει να μιλήσουμε.
Η κατάσταση έχει ξεφύγει.
Ίσως αύριο βράδυ.
Χάσου, Τζορτζ.
Για τι ήθελες να μιλήσεις στον Τζορτζ;
Για το πρόβλημά μας.
Πρέπει να το λύσουμε.
Πού είναι το ακουστικό μου;
Μαμά, το φοράς.
Έλα, Λίο.
Τζένι!
Τι κάνεις εδώ;
Υποτίθεται ότι δουλεύεις πάνω.
Άκουσα παράξενους θορύβους πάνω.
Δε βγάζεις νόημα, αλλά ποτέ δε βγάζεις.
Κι άκουσα παράξενους θορύβους απ' το κελάρι.
Διώξ' την.
Και αν τολμήσεις να ξαναπιείς όσο δουλεύεις
για μένα, θα σε απολύσω.
Ο Τζορτζ θα σε πάει στο λεωφορείο.
Σκύλα.
Ίσως έχει δίκιο.
Θα πάω να ελέγξω.
Φέρε μου πρώτα το φαγητό μου.
Εντάξει.
Ορίστε.
Έλα, Λίο.
Πάμε.
Ο Θεός μας λέει να δίνουμε,
και ο Θεός μας λέει να είμαστε γενναιόδωροι.
Δεν είναι δικό μας να κάνουμε ό,τι θέλουμε με όσα βλέπουμε.
Λέγεται καθήκον.
Μπάσταρδος.
Γαμώτο.
Λίο, τι είναι;
Δεν είναι κανείς εκεί.
Λίο, τι έπαθες;
Δεν είναι κανείς εκεί.
Σσσ!
Γαμιόλη, φύγε από δω.
Ό,τι κι αν έχουμε, είναι απ' τον Θεό,
γιατί ο Θεός μας το έδωσε.
Έλα βγες έξω, δειλέ.
Βγες έξω αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Γαμώτο!
Ο Κύριος μας λέει να είμαστε γενναιόδωροι με όσους
χρειάζονται τη γενναιοδωρία μας!
- Κάποιος προσπάθησε να μπει μέσα. - Τι;
Τι;
Διαρρήκτης!
- Υπήρχε διαρρήκτης στο σπίτι. - Τον σκότωσες;
Τον σκότωσες;
- Αχ, μακάρι. - Τι;
Τι;
Ο γαμημένος το έσκασε!
- Πάρε τηλέφωνο τον Μάικλ. - Πρώτα θα καλέσω την Αστυνομία.
Πρώτα θα καλέσω την Αστυνομία.
Τι διάολο θα κάνει η Αστυνομία;
...να έρθετε ενώπιόν μου
και να αδειάσετε τα πορτοφόλια σας.
...το καθήκον μας...
Είναι καθήκον μας να το μοιραζόμαστε με τους συνανθρώπους μας...
...που το έχουν ανάγκη, και να το δίνουμε σε όποιον ο Θεός επιλέξει.
...προσεύχεστε να έρθετε σε μένα, κι εγώ...
...θα σας δείξω τον δρόμο.
Βλέπω μια σκάλα τώρα.
Και πηγαίνει...
...και μου μίλησε...
...και είπε, "Αιδεσιμότατε, Νέα Υόρκη."
Αλληλούια!
...τα χρήματά σας.
...των χρημάτων.
Ας μας βοηθήσει ο Θεός...
...πώς έζησα τόσο καιρό χωρίς...
...αυτή την επιτομή αυτής της στιγμής, καταλαβαίνετε;
Φέρτε τα χρήματά σας σε μένα.
Θα σας δείξω τον δρόμο για τον Παράδεισο.
Ω, αλληλούια.
Ο Κύριος μας λέει να είμαστε γενναιόδωροι.
Κύριε, βοήθησέ μας.
Δώστε μου τα χρήματά σας.
Αλληλούια, αδελφές!
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
- Τι έγινε; - Η μητέρα σου προσπάθησε να με σκοτώσει.
Η μητέρα σου προσπάθησε να με σκοτώσει.
Με πυροβόλησε με καραμπίνα.
- Τι; - Είδε το πρόσωπό σου;
Είδε το πρόσωπό σου;
- Όχι. - Είσαι σίγουρος;
Είσαι σίγουρος;
Είπα όχι!
Εντάξει, καλύτερα να τηλεφωνήσω να δω τι έγινε.
Είσαι καλά; Τι συνέβη;
Υποτίθεται ότι θα περίμενες να πάνε για ύπνο.
Ο σκύλος άρχισε να γαβγίζει, οπότε
κατάλαβαν ότι ήμουν στο κελάρι.
Γιατί δε μου είπες ότι είχαν όπλο στο σπίτι;
Δεν περίμενα να είναι τόσο τρελή ώστε να το χρησιμοποιήσει.
Δεν προσπαθούσε απλώς να με τρομάξει.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Τζέι, σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Δεν είχα ιδέα ότι θα γινόταν κάτι τέτοιο.
Δεν απαντάει κανείς.
Δε βγάζει νόημα.
Είσαι σίγουρος ότι μας τα λες όλα;
Τι εννοείς;
Πάντα με παίρνουν τηλέφωνο πριν πάνε οπουδήποτε.
Ας μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα, εντάξει;
Εντάξει.
Ας πάμε εκεί να δούμε τι συμβαίνει.
Έλα.
Περίεργο, τα φώτα είναι όλα σβηστά.
Το αυτοκίνητό τους είναι εδώ.
Ίσως πήγαν για ύπνο νωρίς.
Όχι.
Πάντα αφήνουν τα εξωτερικά φώτα ανοιχτά.
Μαμά;
Θα ελέγξω τα υπνοδωμάτια.
Μαμά;
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
Μαμά;
Είσαι τόσο νευρικός.
Μου κρύβεις κάτι;
Όχι.
Σου είπα ακριβώς τι έγινε.
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι η τηλεόραση;
Ήταν ακριβώς εδώ.
Τζέι, υπήρχε μια τηλεόραση εδώ.
Πού είναι;
Πού να ξέρω;
- Νομίζεις ότι την έκλεψα; - Κανείς δεν είπε ότι την έκλεψες,
αλλά ήσουν ο τελευταίος εδώ.
Δεν ήμουν καν σε αυτό το δωμάτιο.
Ήμουν μόνο στο κελάρι.
Δεν εξαφανίστηκε από μόνη της.
Ορίστε η τηλεόρασή σου, Μάικλ.
Εντάξει, Τζέι, πες μας την αλήθεια.
- Την είπα. - Λες ψέματα.
Λες ψέματα.
Δε τους πείραξες, έτσι;
Τι λες;
Θα καλέσω την Αστυνομία.
Μάικλ, περίμενε.
Δολοφονήθηκαν.
Μικρέ μπάσταρδε, εσύ τους δολοφόνησες!
Είσαι τρελός!
Κοίτα, ίσως πανικοβλήθηκες και τις σκότωσες κατά λάθος.
Ήταν ζωντανές όταν έφυγα, το ορκίζομαι!
- Θέλουμε να σε βοηθήσουμε. - Θέλει να με παγιδέψει!
Θέλει να με παγιδέψει!
Εσύ ήσουν εδώ.
Ήσουν ο τελευταίος που τις είδε ζωντανές.
Εσύ έχεις το κίνητρο, όχι εγώ.
Κοίτα, θα καλέσω την Αστυνομία.
- Τζέι. - Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.
Άσ' τον!
Κανείς δε θα πάει στην Αστυνομία.
Όλοι φαινόμαστε ένοχοι.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι και να βρούμε τι τους συνέβη,
αλλιώς θα κατηγορηθούμε όλοι για φόνο.
Εντάξει!
Δε θα πω τίποτα, αλλά κράτα το στόμα σου κλειστό.
Δε θα πω τίποτα προς το παρόν,
αλλά θα βρω ποιος το έκανε.
Η παράνοια είναι μια ακραία υπερβολή τάσεων
που συχνά συναντώνται σε φυσιολογικούς ανθρώπους.
Πολλοί άνθρωποι τείνουν να γίνονται ελαφρώς καχύποπτοι
ή να κατηγορούν άλλους για τις αποτυχίες τους.
Αλλά στην παρανοϊκή προσωπικότητα, αυτές οι τάσεις
γίνονται ακραίες.
Στις σχέσεις τους με τους άλλους,
γίνονται εχθρικοί, υπερβολικά επιθετικοί, δύσπιστοι.
Και τείνουν να ακολουθούν τη θεωρία του "χτύπα τον άλλον
πριν σε χτυπήσει εκείνος".
Θα έπρεπε να είχε πάει πριν το μάθημα.
Πες στον μαλάκα τον άνδρα σου να μ' αφήσει ήσυχο
αλλιώς θα πάω κατευθείαν στην Αστυνομία!
Σσσ!
Θα σε ακούσει όλη η σχολή.
Σε εμπιστεύτηκα.
Νόμιζα ότι σου άρεσα, αλλά απλώς με χρησιμοποίησες,
κι εγώ το πίστεψα.
Δε σε χρησιμοποίησα.
Δε μου λες όλα όσα ξέρεις.
Γιατί φοβάστε τόσο πολύ εσύ κι ο άντρας σου να πάτε στην Αστυνομία
αφού δεν έχετε τίποτα να κρύψετε;
Γιατί δε θα μας πίστευαν.
Επειδή εσύ κι ο Μάικλ θα κληρονομήσετε
εκατομμύρια δολάρια, σωστά;
Αλλά δεν το κάναμε εμείς.
Δε θέλαμε να δολοφονηθούν.
Θέλαμε μόνο να κηρυχθούν
ανίκανες, ώστε να γίνουμε
εκτελεστές της περιουσίας τους.
Λες ψέματα, Νταϊάν.
Εσύ είσαι αυτή που δε λέει όλα όσα ξέρει.
Κοίτα, αν θες να μιλήσουμε γι' αυτό,
δεν είναι εδώ το κατάλληλο μέρος.
Ας πάμε κάπου αλλού, εντάξει;
Αυτό δε θα πιάσει πια, Νταϊάν.
Τζέι, σε παρακαλώ, μην κάνεις καμιά βλακεία
μέχρι να έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω, αλλά δεν μπορώ.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Ξέρω τι παίζει μεταξύ εσένα κι εκείνης της μάγισσας.
Δε σε αφορά.
Τζέι.
Τζέι;
Κοίτα, Τζέι, σε προειδοποιώ.
Θα το μετανιώσεις.
Βλέπεις αυτές;
Θα τις δώσω στον άντρα της, και θα τις δείξω
σε όλη τη σχολή.
Ποιος τις τράβηξε;
- Τι σημασία έχει; - Γιατί μου το κάνεις αυτό, Σίνθια;
Γιατί μου το κάνεις αυτό, Σίνθια;
Θέλω να σταματήσεις να τη βλέπεις.
Αυτή δεν έχει καμία σχέση με εμάς.
Τότε γιατί δε θες πια να είσαι μαζί μου;
Γιατί θες να συγκατοικήσουμε!
Και σου είπα, δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό ούτε μαζί σου,
ούτε με καμία.
Κοίτα, Τζέι.
Ξέρω ότι είσαι άφραγκος και μπορώ να σε βοηθήσω.
Έχω πολλά λεφτά!
Αν θες να με βοηθήσεις, άσε με ήσυχο.
Λυπάμαι, Τζέι.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ε, εγώ...
Ήρθα να δω τον καθηγητή Στίβενς.
Δεν είναι εδώ.
Είδα το αμάξι του να έρχεται προς τα εδώ.
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.
Δεσποινίς, είπα ότι δεν είναι κανείς μέσα.
Α, καθηγητά.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ.
- Γεια, Σίνθια. - Γεια, καθηγητά.
Γεια, καθηγητά.
Η Σίνθια είναι φοιτήτριά μου.
- Θα ήθελες να περάσεις μέσα; - Μάλλον κάποια άλλη φορά.
Μάλλον κάποια άλλη φορά.
Ήθελες να μου μιλήσεις για κάτι;
Ναι, ναι.
Αλλά είναι, εμ, κάπως προσωπικό.
Τότε έλα μέσα!
Όχι, ευχαριστώ, αλλά ίσως κάποια άλλη φορά.
Όμορφο κορίτσι, ε, Μάικλ;
Μόλις έφευγα.
Η μητέρα μου ζήτησε να ελέγξω το σπίτι.
- Πήγαν κάπου; - Ναι, πήγαν στη Χαβάη.
Ναι, πήγαν στη Χαβάη.
Γιατί δε μου το είπε η μαμά σου;
Ξέρεις πόσο ιδιόρρυθμη είναι, Τζορτζ.
Είναι κάπως παράξενο.
Η μαμά σου πάντα μου λέει όταν φεύγουν εκτός πόλης.
Την είδα χθες και δε μου είπε τίποτα.
Έφυγαν σήμερα το πρωί, νωρίς.
Τότε καλύτερα να περάσω να ταΐσω
τον σκύλο και να δω...
Όχι, πήραν τον σκύλο μαζί τους.
Θα λείψουν μερικές εβδομάδες.
Τότε καλύτερα να περάσω να ποτίσω τα φυτά.
Δε χρειάζεται, Τζορτζ.
Θα το κάνουμε εγώ κι η Νταϊάν.
Για την ακρίβεια, δε χρειάζεται να ξανάρθεις μέχρι να γυρίσουν.
Είσαι μαζί μας πολύ καιρό.
Ξέρεις πώς είναι.
Ξέρω.
Η μαμά σου άλλαξε πολύ μετά τον θάνατο του πατέρα σου.
Έχουν γίνει πολλά τα τελευταία 20 χρόνια.
Ναι, δε θέλουν να έρχεται κανείς
εδώ αν δεν είναι παρούσες.
Ούτε καν εγώ.
Κοίτα, Τζορτζ.
Γιατί δεν παίρνεις τη γυναίκα σου, να μπείτε στο τροχόσπιτο
και να πάτε κάπου;
Πήγαινε για ψάρεμα!
Ίσως θα έπρεπε.
Δρ. Στίβενς, παρακαλώ.
- Εγώ είμαι. - Πού είσαι;
Πού είσαι;
Στης μητέρας μου.
Ο Τζορτζ υποψιάζεται ότι κάτι τρέχει.
- Νομίζεις ότι ξέρει; - Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά τον ξεφορτώθηκα προς το παρόν.
Το παιδί θα μας δημιουργήσει πρόβλημα
αν δεν κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Μην ανησυχείς, θα τον αναλάβω εγώ.
Ωραία.
Έι, μικρέ!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Προσπαθώ να φτιάξω το αμάξι μου.
Ναι, φτιάξ' το στον ελεύθερό σου χρόνο.
Μην το φτιάχνεις στον δικό μου.
- Δεν έχει πελάτες. - Πελάτες, όχι πελάτες, εγώ σε πληρώνω.
Πελάτες, όχι πελάτες, εγώ σε πληρώνω.
Γιατί δεν πας να σταθείς στην αντλία και να περιμένεις πελάτη;
Καλύτερα, γιατί δεν καθαρίζεις τις τουαλέτες;
Κάνε κάτι.
Α, και κάτι ακόμα.
Θα πρέπει να δουλέψεις μερικές ώρες παραπάνω απόψε.
Ο Πέδρο έχει μια δουλειά.
- Δεν μπορώ. - Δεν μπορείς;
Δεν μπορείς;
Δεν καταλαβαίνω τη λέξη "δεν μπορώ".
Πρέπει να πάω σπίτι να διαβάσω για ένα διαγώνισμα.
Χέστηκα για το διαγώνισμα.
Έχω ένα βενζινάδικο να λειτουργήσω.
Συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα τελευταία.
Χρειάζομαι κάποιον εδώ που να δουλεύει.
Ή θα φέρεις τον κώλο σου εδώ, ή θα σε απολύσω.
Το κατάλαβες;
Α, γεια σας, καθηγήτρια!
Γεια σου, Τζίμπο.
Θέλω κάποιον να ελέγξει τα λάδια.
Ναι, ο Τζέι θα σας βοηθήσει. Έτσι δεν είναι, Τζέι;
Έλα στο σκάφος, πρέπει να σου μιλήσω.
Πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά απόψε.
Θα σε δω μετά τη δουλειά.
- Πρέπει να διαβάσω. - Δε χρειάζεσαι λάδια.
Δε χρειάζεσαι λάδια.
Κοίτα, Τζέι, δεν είναι έτσι όπως νομίζεις.
Θα σου τα εξηγήσω όλα όταν σε δω.
Ορίστε το κλειδί.
Πρόσεχε να μη σε δει κανείς όταν φτάσεις.
Έχω μερικές δουλειές να κάνω.
Θα σε δω σε μερικές ώρες.
Τζέι!
Πού διάολο νομίζεις ότι πας;
Ρε, καλύτερα γύρνα πίσω αλλιώς απολύεσαι!
Αχ.
Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς;
Νόμιζα ότι έπρεπε να δουλέψεις.
Γιατί επιμένεις ότι εμπλεκόμαστε;
Ποιος άλλος θα ήθελε να τις βγάλει απ' τη μέση;
Τι έκανες κάτω;
Έβρισκα αποδείξεις ότι ο Μάικλ τις δολοφόνησε.
- Τι είδους αποδείξεις; - Κοίτα αυτό.
Κοίτα αυτό.
Χιλιάδες δολάρια σε λογαριασμούς που πλήρωσαν οι γριές
σε ένα παιδικό ψυχιατρείο στην Ελβετία.
Ο Μάικλ δε μου είπε ποτέ ότι ήταν σε ψυχιατρείο
όταν ήταν παιδί.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Κοίτα αυτό.
- Ε και; - Είναι αίμα, Νταϊάν.
Είναι αίμα, Νταϊάν.
Ναι, θυμάμαι.
Πήγε για ψάρεμα.
Είναι αίμα ψαριού.
Και αυτό είναι μάτι ψαριού, σωστά;
Μη γίνεσαι γελοίος, θα μπορούσε να είναι γυαλί από οτιδήποτε.
Από μια τηλεόραση, πανομοιότυπο με το κομμάτι
που βρήκες χθες βράδυ.
Ίσως είναι.
Μόνο που ο Μάικλ φορούσε μπότες όταν ήταν μαζί μας χθες βράδυ.
- Ε και; - Οπότε φορούσε αυτά τα αθλητικά
Οπότε φορούσε αυτά τα αθλητικά
νωρίτερα, όταν τις δολοφόνησε.
Δεν ξέρω από πού σου έρχονται όλες αυτές οι τρελές ιδέες.
Θα έπρεπε να σου βάλω άριστα στη δημιουργική αφήγηση.
Θα μου βάλεις άριστα και γι' αυτό;
Όλοι έχουν όπλο.
Δε σημαίνει τίποτα.
Νταϊάν, γιατί τον καλύπτεις;
Δεν καλύπτω κανέναν.
Δε νομίζεις ότι το έκανα εγώ, έτσι;
Ήσουν μαζί του την ώρα
που έγιναν οι φόνοι.
Όχι, δεν ήμουν.
Αφού σε αφήσαμε, με πήγε σπίτι.
Και μετά είπε ότι θα πήγαινε
στη σχολή να πάρει κάποια γραπτά,
και γύρισε αργότερα να με πάρει.
Έχεις χάσει τα λογικά σου αν νομίζεις ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.
Οπότε νομίζεις ότι είναι ο Μάικλ;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Δε θα τον αντιμετώπιζα αν ήμουν στη θέση σου.
Είναι ικανός να γίνει βίαιος.
- Δε τον φοβάσαι; - Μερικές φορές.
Μερικές φορές.
Τότε τι σε κρατάει μαζί του;
Περίμενα τόσο καιρό.
Γιατί να παρατήσω όλα αυτά τα λεφτά τώρα;
Με περνάς για τρελή;
Θα πάρω αυτά και το όπλο μαζί μου.
Τζέι, μην είσαι ανόητος.
Αν πας στην Αστυνομία,
θα είσαι ο κύριος ύποπτος, όχι ο Μάικλ.
Εσύ είσαι που με ανησυχεί.
Ήσουν ο τελευταίος στο σπίτι
πριν τις δολοφονήσουν, όχι ο Μάικλ.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι, με τον φόβο.
Συγγνώμη που σε έμπλεξα.
Ξέρω ότι το έκανες για μένα.
Μου αρέσεις, Τζέι.
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.
Εμπιστεύσου με.
Βρε, βρε...
Ο κύριος Τζέι Ρίτσαρντ.
Τιμή μας που επιτέλους εμφανίστηκες.
Πού ήσουν;
Είχε κίνηση;
Πήγαινες σημειωτόν, ε;
Χαριτωμένο.
Εντάξει, κόψε τις μαλακίες.
Έλα.
Έλα, θέλω να μάθω.
Πώς ήταν;
Καλά ήταν, ε;
Σκάσε, Μπερντ.
Έι, πού είναι η μπίρα σου;
Θες και το κουτάκι;
Αν έχει τίποτα μέσα.
Πού ήσουν;
Με τρόμαξες.
Απάντησέ μου.
Ήμουν με τον Τζέι, προσπαθούσα να τον εμποδίσω να πάει στην Αστυνομία.
Σου είπα ότι θα τον αναλάμβανα εγώ.
Λοιπόν, μόλις τον συνάντησα.
Τον γάμησες;
Είσαι μεθυσμένος.
Λοιπόν, τον εμπόδισες να πάει στην Αστυνομία;
Ή χρειάζεται να κάνετε κι άλλες συναντήσεις;
Βρήκε αίμα στα αθλητικά σου, και λίγο γυαλί.
Τι διάολο έκανε στην καμπίνα;
Δεν ξέρω, δεν ήμουν στο γιοτ.
Πώς μπήκε μέσα;
Μας κατασκοπεύει.
Βρήκε και το όπλο σου.
Είναι στην τσάντα μου.
Τι άλλο βρήκε;
- Δεν ξέρω, γιατί; - Μου κρύβεις κάτι;
Μου κρύβεις κάτι;
Ξέρεις όσα κι εγώ.
Είπε ότι έχει κι άλλες αποδείξεις εναντίον σου.
- Τι αποδείξεις; - Δεν ξέρω,
αλλά τον έπεισα να μην πάει στην Αστυνομία προς το παρόν.
να μην πάει στην Αστυνομία προς το παρόν.
Πού είναι;
Στη σχολή, υποθέτω.
Γιατί;
Ο γαμημένος.
Μη γυρίσεις.
Ο Μάικλ είναι εδώ.
Γαμώτο.
Θέλω να σου μιλήσω.
Έλα έξω.
Ήσουν με τη γυναίκα μου απόψε.
Να σου δώσω μια συμβουλή.
Μείνε μακριά της.
Δεν μπορείς να πας στην Αστυνομία, Τζέι.
Δεν έχεις άλλοθι.
Ξέρεις, δε θα το ρίσκαρα αν ήμουν στη θέση σου,
γιατί τα αποτυπώματά σου, τα δακτυλικά και των παπουτσιών,
είναι παντού στο σπίτι.
Μάικλ!
Με πυροβόλησε.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Δεν μπορεί να είναι ο Μάικλ.
Γύρισε σπίτι νωρίς χθες βράδυ, αμέσως
αφότου σε είδε στη σχολή.
Τότε ποιος άλλος;
Και το αίμα έχει εξαφανιστεί.
- Τι εννοείς; - Κάποιος σκούπισε το αίμα.
Κάποιος σκούπισε το αίμα.
Όποιος έκανε τον φόνο πρέπει να το έκανε.
Αλλά πώς μπήκε στο σπίτι;
Ο μόνος άλλος με κλειδί για το σπίτι εκτός από τον Μάικλ
και μένα, είναι ο κηπουρός.
Γιατί να θέλει να με σκοτώσει;
Δεν τον ξέρω καν.
Υπήρχε μια περίεργη σχέση μεταξύ αυτού του κηπουρού
και της οικογένειας του Μάικλ.
Είναι κάτι σαν ξάδερφος της μητέρας του Μάικλ.
Μου προκαλεί ανατριχίλα.
Δηλαδή νομίζεις ότι ο Μάικλ τον πλήρωσε για να με ξεφορτωθεί;
Ίσως.
Πρέπει να προσέχουμε όταν βλεπόμαστε,
αλλά θέλω να είμαι μαζί σου.
Ο συγκάτοικός μου θα βγει απόψε.
Θες να έρθεις σπίτι μου;
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Τον προειδοποίησα.
Σίνθια, τελείωσε μεταξύ εσένα και του Τζέι.
Γιατί τον κυνηγάς ακόμα;
Ναι, επειδή τα 'φτιαξες μαζί του
δε σημαίνει ότι σου ανήκει.
Εγώ είμαι ακόμα διαθέσιμος.
Κάτι τον απασχολεί.
Ναι, τα έχει με την καθηγήτριά του.
Έι, αφήστε τον ήσυχο, εντάξει;
Η σκύλα.
Έχω νέα γι' αυτήν.
Παιδιά, σόρι που χαλάω το πάρτι,
αλλά αρχίζει να βρέχει και πεθαίνω της πείνας!
Ε, εγώ έχω ραντεβού στον γιατρό.
Δε θα πηγαίναμε σπίτι μου να διαβάσουμε;
- Ε, ας πάμε τότε. - Όχι, όχι, πάμε στην παμπ.
Όχι, όχι, πάμε στην παμπ.
Πρέπει να φάω πίτσα.
- Όχι, θα τα πούμε αργότερα. - Πρέπει να φύγω. - Γεια, Μπερντ!
Πρέπει να φύγω. - Γεια, Μπερντ!
- Γεια!
Γεια!
Τελικά δε χρειάζεται να διαβάσουμε απόψε.
- Γιατί όχι; - Γιατί έχω τις απαντήσεις εδώ.
Γιατί έχω τις απαντήσεις εδώ.
- Για δώσε! - Α, α, α.
Όχι τόσο γρήγορα.
Πρέπει να κάνω μια δουλειά.
Πρέπει να περάσω απ' τους Στίβενς, αλλά θα σας βρω
αργότερα.
- Ναι, θα τα πούμε στην παμπ. - Εντάξει!
- Είναι τρελή!
Θέλω πίτσα με μουστάρδα κι αντζούγια.
Περιμένετε!
Περιμένετέ με, παιδιά!
Όχι!
Με ακούει κανείς;
Κα. Στίβενς;
Με ακούει κανείς;
Καθηγητά Στίβενς;
Είναι κανείς εδώ;
Με ακούει κανείς;
Κα. Στίβενς;
Όχι, μη!
Μη!
Εντάξει!
Εντάξει, θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Οπότε αν σε κάποιους δε αρέσει η μουσική μας,
τώρα είναι η ευκαιρία σας να πάτε να κρεμαστείτε.
Είναι πολύ κακιά κυρία.
Αηδία!
Έπρεπε να έχει έρθει μέχρι τώρα.
Υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν εδώ
αφού έβλεπε τη γριά.
Όχι, ξέχασε το.
Πίτσα, πάμε για πίτσα.
- Έχεις περισσότερο στιλ από κάθε άλλον... - Εγώ κέρδισα. Στιλ;
Εγώ κέρδισα. Στιλ;
Τι λες;
Ξέρεις, έχω νευριάσει.
Ακύρωσα ραντεβού για το τίποτα.
Τι ραντεβού;
Ξέρεις, ξέρω...
ξέρω τη Σίνθια.
Και δε θα εμφανιστεί.
- Α, ναι; - Ναι.
Ναι.
Δεν απαντάει.
Θα την ξαναπάρω στο σπίτι της γριάς.
Μπορεί να είναι ακόμα εκεί και να καρφώνει την Νταϊάν Στίβενς.
Αλλά δεν είναι στον κατάλογο.
Ας πάμε να δούμε αν είναι ακόμα εκεί.
Χρειαζόμαστε τα θέματα.
Καλή ιδέα, αλλιώς θα κοπώ αύριο.
- Εγώ πάω σπίτι. - Ναι, κι εγώ.
Ναι, κι εγώ.
Πάρε με όταν τη βρεις.
Έλα, ρε φίλε.
Όχι, τα λέμε.
Αυτό το πουλάκι πρέπει να πετάξει.
Έι, μη γίνεσαι μαλάκας.
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Έι, ξέχνα το.
Έλα, ρε.
Σε παρακαλώ;
Έλα, εσύ.
Τι μέρος...
Το αμάξι της δεν είναι εδώ.
- Πάμε να φύγουμε. - Καλή ιδέα.
Εντάξει.
Κρυώνω.
Φαντάζεσαι να είχες ένα τέτοιο μέρος;
- Κοίτα εδώ. - Απίστευτο!
Είναι μεγάλο, πολύ μεγάλο.
Πρέπει να έχουν λεφτά.
Πολλά λεφτά.
Γιατί δύο γριούλες να μένουν μόνες...
μπου-χα-χα... σε ένα τέτοιο σπίτι;
Ποιος ξέρει.
Πρέπει να είναι περίεργες!
Στοιχηματίζω ότι η Νταϊάν κι ο Μάικλ θα κάνουν τρελό πάρτι
τη μέρα που αυτές οι...
...δύο γριούλες θα τα τινάξουν.
Αηδία!
Γουρούνι.
Πώς θα σου φαινόταν να ζεις σε ένα τέτοιο μέρος
εντελώς μόνος σου, κοκαλιάρη;
Να σου πω.
Θα χεζόμουν πάνω μου, μαλάκα.
Έλα, παιδιά.
Ας πάμε σπίτι μου να διαβάσουμε.
Ναι, Θεέ μου.
Παιδιά, παιδιά.
Πρέπει να κατουρήσω.
Πήγαινε!
Τα καλά πράγματα έρχονται σε μικρές συσκευασίες.
Ας πάμε σπίτι μου.
Έλα, ρε παιδιά!
Περιμένετε!
Παρακαλώ;
- Παρακαλώ; - Α, γεια, Νταϊάν.
Α, γεια, Νταϊάν.
Θα έρθεις;
- Όχι, ο Μάικλ εξαφανίστηκε. - Τι εννοείς;
Τι εννοείς;
Δεν γύρισε σπίτι απόψε.
Τον ψάχνω όλο το βράδυ.
- Κοίταξες στη σχολή; - Δεν ήταν εκεί.
Δεν ήταν εκεί.
Θες να σε συναντήσω;
Θέλω πρώτα να τον βρω.
- Θα σε πάρω αργότερα. - Εντάξει.
Εντάξει.
Γεια.
Τι τρέχει με σένα;
Τίποτα.
Φαίνεσαι χάλια.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που δεν είσαι γιατρός μου.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Δε βγάζω το νοίκι χωρίς εσένα.
Ωραίο να ξέρεις ότι κάποιος σ' αγαπάει.
Δεν είχες ραντεβού απόψε;
Το ακύρωσα για να διαβάσω σπίτι της Τζάνις.
- Και τι έγινε; - Η Σίνθια δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Η Σίνθια δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Βλέπεις, αυτή έχει όλες τις απαντήσεις,
οπότε έπρεπε να πάνε να την ψάξουν.
- Πού πήγε; - Στο σπίτι των Στίβενς.
Στο σπίτι των Στίβενς.
Γιατί;
Κοίτα, Τζέι, πρέπει να στο πω.
Ξέρεις, θα σου προκαλέσει
ένα σωρό προβλήματα με την Νταϊάν.
Αλήθεια, πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτήν.
Campus Pub, ο Μπάμπα στο τηλέφωνο.
Α, ναι, μισό λεπτό, κα. Στίβενς.
Εδώ είναι.
Δρ. Στίβενς, για εσάς.
Είναι η γυναίκα σας!
Έλα, παίρνει όλη νύχτα!
Εντάξει.
Ε, κα. Στίβενς;
Νόμιζα ότι ήταν αυτός.
Δεν... δεν είναι αυτός.
- Είστε σίγουρη; - Ναι.
Ναι.
Αν έρθει, θα του πω να σας πάρει αμέσως.
Εντάξει, θα του πω.
Γεια σας.
Μάικλ.
Πού ήσουν όλο το βράδυ;
- Με κατασκοπεύεις; - Γιατί δεν απάντησες στο τηλέφωνό μου;
Γιατί δεν απάντησες στο τηλέφωνό μου;
- Είχα δουλειά. - Τι ήταν όλο αυτό;
Τι ήταν όλο αυτό;
- Τίποτα. - Μάικλ, γαμώτο!
Μάικλ, γαμώτο!
Τι έκανες μαζί του;
Μας υποψιάζεται.
Μου κάνει ερωτήσεις για τη μητέρα μου και τη γιαγιά μου.
- Τι ήταν ο φάκελος που του έδωσες; - Κάποια λεφτά που του δάνεισα
για να τον ξεφορτωθώ.
Έχει γίνει πολύ περίεργος.
Μη μου λες μαλακίες.
Εσύ κι αυτός κάτι σκαρώνετε.
- Τι; - Τι να σκαρώνω;
Τι να σκαρώνω;
Ο Τζέι μου είπε ότι κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει χθες βράδυ.
- Και τον πίστεψες; - Γιατί να μου πει ψέματα;
Γιατί να μου πει ψέματα;
Κρίμα που αστόχησαν.
Όποιος δολοφόνησε τη μητέρα σου και τη γιαγιά σου
θέλει να βγάλει απ' τη μέση και τον Τζέι.
Υπονοείς ότι σκότωσα τη μητέρα μου.
Θα μπορούσες να είσαι εσύ, ή έβαλες κάποιον να το κάνει.
Και πώς ξέρω ότι δεν είσαι εσύ;
Ξεφορτώθηκες τις γριές, τώρα πρέπει
να ξεφορτωθείς και το παιδί γιατί είναι ο μόνος μάρτυρας,
και μετά έχω σειρά εγώ!
Τα έχεις σχεδιάσει όλα, κάθε κίνηση.
- Αυτό είναι παράλογο. - Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.
Σε ξέρω.
Θες αυτά τα λεφτά.
Όχι τόσο ώστε να διαπράξω φόνο.
Τότε πρέπει να είναι το παιδί!
Δεν έχει κίνητρο!
Εντάξει, εντάξει, συνέχισε να τον υπερασπίζεσαι.
Συνέχισέ το.
Τον γαμάς, μείνε σ' αυτό.
Τι περιμένεις να κάνω, Μάικλ;
Πάντα σου ήμουν πιστή.
Έχεις να μου κάνεις έρωτα σχεδόν ένα χρόνο,
από τότε που αρχίσαμε να τσακωνόμαστε με τη μητέρα σου.
Μη μου παίζεις το θεατράκι σου.
Τελειώσαμε.
Δε θα με ξαναδείς ποτέ.
- Φαίνεσαι αναστατωμένη. - Είμαι τόσο έξαλλη που δεν μπορώ να μιλήσω.
Είμαι τόσο έξαλλη που δεν μπορώ να μιλήσω.
- Βρήκες τον Μάικλ; - Τσακωθήκαμε άσχημα.
Τσακωθήκαμε άσχημα.
- Πού είναι τώρα; - Δεν ξέρω και δε με νοιάζει.
Δεν ξέρω και δε με νοιάζει.
- Θες ακόμα να έρθω; - Ναι.
Ναι.
- Έρχομαι. - Ciao.
Ciao.
Δε θα την έβλεπα αν ήμουν στη θέση σου.
- Με χρειάζεται. - Ναι;
Ναι;
Ο άντρας της είναι μεγάλος μπελάς.
- Χωρίζουν. - Ξέρεις, οι ορμόνες σου
θα σε βάλουν σε μεγάλους μπελάδες.
Είναι κάτι παραπάνω από ορμόνες, Μπερντ.
Την αγαπώ.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Κοίτα, εγώ φεύγω.
Τζέι;
Ξέρεις πού είναι η έπαυλη των Στίβενς;
Όχι, γιατί;
Ξέρεις που τα παιδιά υποτίθεται
ότι θα πήγαιναν εκεί να βρουν τη Σίνθια;
Έπρεπε να με πάρουν τηλέφωνο
όταν θα έφταναν σπίτι της Τζάνις.
Δεν με πήραν ακόμα.
Είπαν ότι ήταν κάπου κοντά στη μαρίνα.
Δεν ξέρω, Μπερντ.
Μείνε μακριά απ' αυτό το σπίτι, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει.
Τα λέμε αργότερα, Ρωμαίε.
- Πάρε με πριν γυρίσεις. - Έγινε.
Έγινε.
Είσαι καλά;
Χαίρομαι τόσο που είσαι εδώ.
Τελειώσαμε με τον Μάικλ.
Τον χωρίζω.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό θέλεις πραγματικά;
Δεν ήμουν ειλικρινής με σένα ή με τον εαυτό μου
όταν είπα ότι θα έμενα για τα λεφτά.
Ο Μάικλ θέλει να σε κατηγορήσει για τον χωρισμό μας,
αλλά δεν είναι αλήθεια.
Η σχέση μας είχε τελειώσει πολύ πριν σε γνωρίσω.
Η μητέρα του φρόντισε γι' αυτό.
Σε παρακαλώ, αγκάλιασέ με.
Άνοιξε αυτή την πόρτα αλλιώς θα τη σπάσω!
Λοιπόν, άνοιξε αυτή την πόρτα.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Έι, άνοιξε!
- Ποιος είναι; - Μη μου το παίζεις, μικρέ μαλάκα.
Μη μου το παίζεις, μικρέ μαλάκα.
Ξέρεις ποιος είναι.
Περίμενε.
Άνοιξε αυτή την πόρτα αλλιώς θα τη σπάσω.
Πού είναι;
- Δεν είναι εδώ. - Το αμάξι της είναι παρκαρισμένο έξω.
Το αμάξι της είναι παρκαρισμένο έξω.
Μόλις έφυγε.
Α, ναι;
Κοίτα, σου είπα.
Δεν είναι εδώ.
Θα τη βρω.
Θα ξανάρθει.
Δε θέλω να με βρει εδώ.
- Πού θα πας; - Δεν ξέρω.
Στο γιοτ.
- Κι αν πάει εκεί; - Δε με νοιάζει.
Δε με νοιάζει.
Απλώς δε θέλω να με βρει εδώ.
Έλα, το αμάξι μου είναι πίσω.
- Θα σε πάω εγώ. - Εντάξει.
Εντάξει.
Άνοιξε την πόρτα!
Είσαι καλά;
Θα τα πούμε το πρωί, καλύτερα να φύγω.
Σε παρακαλώ, μείνε εδώ μαζί μου απόψε.
Φοβάμαι.
Μη με αφήσεις μόνη.
Δε θα σε αφήσω.
Σε χρειάζομαι.
Είσαι φίλος μου.
Σ' αγαπώ.
Είναι ο ίδιος που προσπάθησε να με σκοτώσει χθες βράδυ!
Είναι νεκρός.
Τζέι, γύρνα πίσω!
Ας καλέσουμε την Αστυνομία!
Θα τον χάσουμε!
Πηγαίνει στην ιδιοκτησία των Στίβενς.
Πάμε.
Του Τζορτζ.
Το φορτηγό του Τζορτζ.
Δεν κάνει κηπουρική τέτοια ώρα.
Πού ήσουν;
Ο γιατρός μου είπε ότι η αρρώστια μου είναι σε τελικό στάδιο, κ. Τζόνσον.
Πού είναι η μητέρα σου κι η γιαγιά σου;
Τι τους έκανες;
Δε μου είπε ότι πεθαίνω γιατί φταίει αυτή,
αλλά, δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς πια γι' αυτήν.
Τις σκότωσες.
Ηλίθιε!
Η μητέρα σου θα άλλαζε τη διαθήκη
και θα άφηνε τα λεφτά σε σένα.
Φταις κι εσύ.
Μετά από τόσα χρόνια, επιτέλους έπεισα τη μαμά σου
να σε φέρει πίσω απ' την Ελβετία
ώστε να κληρονομήσεις εσύ τα λεφτά αντί για τον Μάικλ και την Νταϊάν!
Τι να τα κάνω τα λεφτά;
Να έχω καλύτερη κηδεία;
Όχι.
Νομίζω ότι εσύ είσαι αυτός που νοιάζεται για τα λεφτά.
Άσ' το κάτω, Μάρτιν.
Δώσ' το μου.
Δε με θέλεις.
Κανείς δε με θέλει.
Θέλεις τα λεφτά.
Έλα, Μάρτιν.
Δώσ' το μου, σου είπα.
Ήξερες ότι θα πέθαινα, έτσι δεν είναι;
Μάρτιν!
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Πρέπει να τον βρούμε.
Μπες μέσα να καλέσεις την Αστυνομία.
Εντάξει.
Παράξενο.
- Τι; - Το τηλέφωνο είναι κατεβασμένο
κάπου μέσα στο σπίτι.
Γιατί άραγε;
Ακολούθησέ με.
Το δωμάτιο της Λίλιαν.
Ο γιος μας, Μάρτιν, ενός έτους.
Τα δεύτερα γενέθλια του Μάρτιν.
Ο γιος μας, Μάρτιν, στο νέο του καροτσάκι, δύο ετών.
Τόσα χρόνια, ο Μάικλ νόμιζε ότι ήταν μοναχοπαίδι.
Προφανώς δεν ήταν.
Αυτό ήταν λοιπόν το μυστικό που έδενε τη Λίλιαν
και τον ξάδερφό της, τον Τζορτζ.
Ένα εξώγαμο παιδί.
Πρέπει να είναι περίπου 20 τώρα.
Κι αν είναι ακόμα ζωντανός, θα κληρονομήσει όλη την περιουσία.
Κοίτα, είναι από έναν γιατρό στο σχολείο του στην Ελβετία!
Για να δω.
Ιατρική έκθεση για τον Μάρτιν Στίβενς
υπογεγραμμένη από ψυχίατρο μόλις πριν τέσσερις μήνες.
Χορεία του Huntington;
Τι είναι αυτό;
Νομίζω είναι κάποιο είδος κληρονομικής ασθένειας.
Ο ασθενής μπορεί να γίνει βίαιος, η παράνοια είναι συχνή.
Είναι...
...σε τελικό στάδιο.
Βγες έξω, Μάρτιν.
Έλα να παίξουμε.
Θεέ μου.
Έλα, Μάρτιν!
- Άσε μας να βγούμε! - Μάρτιν;
Μάρτιν;
- Άνοιξε την πόρτα! - Θέλετε να με πιάσετε!
Θέλετε να με πιάσετε!
Η μαμά μου είπε ότι αν εσείς κι ο Μάικλ μαθαίνατε για μένα,
θα θέλατε να με ξεφορτωθείτε γιατί θέλετε τα λεφτά.
Οπότε ξεφορτώθηκα τον Μάικλ.
Και τώρα θα ξεφορτωθώ κι εσάς.
Έλα, Μάρτιν.
Άνοιξε την πόρτα.
Μόνο...
...μόνο αν υποσχεθείτε να παίξετε μαζί μου.
Μόνο αν...
...παίξετε μαζί μου.
Έφυγε.
Ο σκύλος πρέπει να τον είδε.
Γι' αυτό πρέπει να γαβγίζει.
Ίσως πρέπει να κατέβουμε στο μπαλκόνι,
να δούμε αν μπορούμε να τον στριμώξουμε.
Πρόσεχε!
Θεέ μου.
Μπερντ!
Ωραίο αμάξι!
Φεύγω απ' την πόλη για λίγο.
- Πού πας; - Διακοπές.
Διακοπές.
Θες να με πας στο αεροδρόμιο με το αμάξι σου;
Όχι, το αμάξι μου θέλει πάλι φτιάξιμο.
Εγώ νομίζω ότι το αμάξι σου πάει φανταστικά.
Τι είναι αυτό;
Μου κάνεις πλάκα!
Όχι, δε σου κάνω πλάκα.
Νταϊάν!
Πώς θα ξοδέψω όλα αυτά τα λεφτά;
Τελικά σε χρειάζομαι να με βοηθήσεις.
Αν δεν ήσουν εσύ, δε θα ζούσα για να τα απολαύσω.
Έλα, θα χάσουμε το αεροπλάνο μας.
- Πού πάμε; - Χαβάη.
Χαβάη.
Τέλεια!
Γεια σου, Τζίμπο!
Τζέι...
Τζέι!
Πού διάολο νομίζεις ότι πας;
Ρε, καλύτερα γύρνα πίσω, αλλιώς απολύεσαι!
Και το εννοώ αυτήν τη φορά!
Υ π ό τ ι τ λ ο ι : Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷ [ T 4 V T_e_a_m ]