OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Οι θαυμαστές του Νοtοriοus B.I.G. αποχαιρέτησαν τον αστέρα της ραπ.
Ο κόσμος έκλαιγε στην κηδεία.
Όταν η πομπή πέρασε οπό τους δρόμους του Μπρούκλιν,
υπήρξαν οργισμένες συγκρούσεις.
Χρησιμοποιήθηκε σπρέι πιπεριού.
Ήταν μια σεμνή τελετή στη γειτονιά του σταρ της ραπ,
η οποία όμως κατέληξε σε βίαια επεισόδια...
μεταξύ αστυνομικών και εξαγριωμένων θαυμαστών.
Το πλήθος έσπασε τα οδοφράγματα της αστυνομίας.
Κάποιοι χόρευαν πάνω σε αυτοκίνητα.
Ο κόσμος έχασε την ψυχραιμία του.
Η κατάσταση βγήκε εκτός ελέγχου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Η αστυνομία ζήτησε να διαλυθούν, μα κάποιοι αντιστάθηκαν.
18 ΜΑΡΤΙΟΥ 1997 ΒΟΡΕΙΟ XΟΛΙΓΟΥΝΤ
Χρησιμοποιήθηκε σπρέι πιπεριού. Έγιναν δέκα συλλήψεις,
κυρίως για διατάραξη. Στο Μπρούκλιν λένε...
ότι οι αστυνομικοί άσκησαν υπέρμετρη βία.
Υπήρξαν κατηγορίες για ωμότητα και έλλειψη ευαισθησίας.
Οι αξιωματούχοι της αστυνομίας...
- Θες κάτι; - Κλείσε το παράθυρο, ηλίθιε λευκέ,
μη σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Θα σε τσακίσω.
Μάλιστα. Είσαι απ' αυτούς.
Από ποιους δηλαδή; Από ποιους;
Σταμάτα στην άκρη.
Δεν ξέρεις με ποιον τα έβαλες.
Διάολε.
Χριστέ μου.
Ηλίθιε...
Κρετίνε...
Λες τη βλακεία και φεύγεις;
Αστυνομία! Πέταξε το όπλο!
Αστυνομικός είμαι!
Κλήθηκα σε συμπλοκή μεταξύ οδηγών.
Δεκατρία χλμ. από εκεί που πριν από εννέα μέρες,
πυροβόλησαν τον Κρίστοφερ Γουάλας, τον Νοtοriοus B.I.G.
Αρχικά, δεν συνδύασα τα γεγονότα. Μα όταν το έκανα,
έχασα καθετί σημαντικό.
Εκείνη τη μέρα, σε κείνη τη γωνιά,
άνοιξε η πρώτη πόρτα του λαβύρινθου.
ΑΝΑΤΟΛΗ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΔΥΣΗΣ
Το 1991, τέσσερις λευκοί αστυνομικοί χτύπησαν τον Ρόντνι Κινγκ.
Κρίθηκαν αθώοι και έγινε εξέγερση στο Λος Άντζελες.
Χρειαζόμαστε έντιμους,
αμερόληπτους αστυνομικούς.
Θα συνεχίσουμε, διάολε!
Ο Τούπακ Σακούρ έδωσε ποιητική φωνή στην οργισμένη, εξεγερμένη γενιά.
Η μεγάλη κερδισμένη αποδείχτηκε η δισκογραφική Death Rοw Recοrds,
υπό τον αχρείο Σουγκ Νάιτ.
Στην Ανατολική Ακτή, ένας ράπερ με ταλέντο,
γνωστός ως Νοtοriοus B.I.G. απέκτησε μεγάλη προβολή.
Έφτιαξε όνομα στη δισκογραφική Bad Bοy Recοrds της Νέας Υόρκης.
Ο Τούπακ κι εγώ, είμαστε δύο ξεχωριστά άτομα.
Παρά την ένταση μεταξύ μας, δεν ευχήθηκα ποτέ να πεθάνει.
Τα περί Ανατολικής και Δυτικής ακτής τα έστησαν...
δημοσιογράφοι και άλλοι με σκοπό το κέρδος.
Στο Λας Βέγκας, ο Τούπακ δέχτηκε τέσσερις πυροβολισμούς.
Έξι μήνες μετά, η αστυνομία ερευνά τον φόνο...
του ράπερ Μπίγκι Σμολς. Τον πυροβόλησαν...
Ποιος σκότωσε τον ράπερ Νοtοriοus B.I.G.;
Εμπλέκονται αστυνομικοί του Λος Άντζελες;
18 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ Λ. ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ο φόνος παραμένει ανεξιχνίαστος
Οι φόνοι Νοtοriοus B.I.G. και Τούπακ δεν εξιχνιάστηκαν.
Ο Ράσελ Πουλ ερεύνησε τον φόνο του Μπίγκι το 1997.
Είμαι ο ντετέκτιβ Ράσελ Πουλ.
Κάποιοι έχασαν τον άνθρωπό τους και αξίζουν να...
Να πάρουν απαντήσεις.
Είμαι η μητέρα του.
Σκότωσαν τον γιο μου.
Θέλω να μάθω τον λόγο.
Η κυρία Γουάλας ρωτάει γιατί.
Η δύναμή μου συνοψίζεται στο "Πρέπει να πεθάνουν".
Κατάλαβα πόσο ισχυροί...
ήμασταν ο Τούπακ κι εγώ.
Καταλαβαίνετε; Διότι...
ήμασταν διαφορετικοί άνθρωποι.
Κάναμε τον κόσμο άνω κάτω από ακτή σε ακτή.
Δηλαδή, ήμασταν ο ένας εναντίον του άλλου...
και όλη η Δυτική Ακτή μισούσε όλη την Ανατολική κι αντίστροφα.
Κι αυτό με τρέλαινε.
Έλεγα "Ρε συ, δεν με γουστάρουν. Με μισεί όλη η ακτή."
Λοιπόν, ήξερα ότι δεν ήταν έτσι.
Ή τουλάχιστον ήξερα ότι με κατηγορούσαν άδικα.
Δεν μπορώ να πω τίποτε άλλο. Δεν ήμουν εκεί.
Αλλά ξέρω ότι με κατηγορούσε άδικα.
Όταν πέθανε, όμως, δεν το πίστευα.
Ένιωσα...
Παρόλη την ένταση μεταξύ μας,
δεν ευχήθηκα ποτέ να πεθάνει. Δεν έχει γυρισμό.
Θέλεις κάτι;
Η πόρτα ήταν ανοικτή. Χτύπησα.
Είμαι ο Ντάριους Τζάκσον.
Ήθελα να σου μιλήσω για τον φόνο του Νοtοriοus B.I.G.
- Είμαι δημοσιογράφος. - Το ξέρω. Φυσικά και είσαι.
Έχω δηλώσει ότι προτιμώ να μη μιλήσω σε κανέναν σας.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. Δίνε του.
Πριν 18 χρόνια, σου πήρα συνέντευξη σ' ένα αφιέρωμα με τίτλο...
- "Ανατολή εναντίον Δύσης". - Ναι.
Ήταν φρικτό. Απαίσιο. Η θεωρία σου ήταν λάθος.
Τα βραβεία Πίμποντι θα διαφωνούσαν.
- Τα Πίμποντι; - Ναι.
Εξισώνεις τη ζωή και τον θάνατο με ένα ηλίθιο σόου βραβείων;
- Κι αν σε πληρώσω; - Ορίστε;
- Θα σε πληρώσω. - Θα με πληρώσεις;
Σήκω φύγε.
Κανονικά έπρεπε να σου σπάσω τα δόντια.
Να πάρω την αστυνομία μήπως;
Πιστεύεις ότι θα έρθουν και θα κάνουν τη δουλειά τους για σένα;
Εγώ την έκανα τη δουλειά μου. Σε βρήκα.
Ένας λευκός σκοτώνει έναν μαύρο. Ποιος φταίει;
- Με απειλείς; - Όχι.
Όχι. Αίνιγμα είναι.
Ένας λευκός πυροβολεί έναν μαύρο.
Ποιος φταίει;
- Δεν ξέρω. - Η απάντηση...
είναι να ρωτήσεις περισσότερα.
Πού κολλάει αυτό με τον Μπίγκι;
Έλα ντε. Δρόμο.
Την επόμενη φορά, χτύπα την πόρτα.
Χτύπησα.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ AWΝ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Έχω δύο δημοσιογραφικά δόγματα.
Πρώτον:
Τα συναισθήματα είναι ο εχθρός των γεγονότων.
Έτσι;
- Γεια σου, Τζακ. - Καλημέρα.
Είμαστε ειδησεογραφικός οργανισμός.
Εδώ έρχεται το δεύτερο δόγμα:
Δεν υπάρχουν προκαταλήψεις στα γεγονότα.
Είναι δυνατόν ένας νέος να γίνει πολύ επιτυχημένος.
Μα θα είναι κρίμα, γιατί δεν θα μάθει την υπομονή.
Πώς πάει η ρετροσπεκτίβα του Μπίγκι;
Πήγα στον Ράσελ Πουλ σήμερα.
Για την υπόθεση Γουάλας πάλι.
Ως πολίτης.
Έχει διάφορα αποδεικτικά στοιχεία κολλημένα στους τοίχους.
Θλιβερό.
Αυτά παθαίνει όποιος βασίζει όλη του την υπόληψη σε μία μόνο υπόθεση.
Έκανες όνομα, αλλά την πάτησες.
Ο Μπίγκι δεν πλήρωσε για τον φόνο του Τούπακ.
Μην κάνεις λάθος αυτήν τη φορά.
Μη χάνεις τον χρόνο σου με τον Ράσελ Πουλ.
Αυτές οι θεωρίες τύπου X-Files δεν ευσταθούν.
Ντάνι, κράτα τα από μένα.
Πιες.
Αν νιώθεις ότι κινδυνεύεις, γιατί μας μιλάς;
Αν ο Μπίγκι ήταν γιος μου;
Αν με σκότωναν και μπορούσε κάποιος να βοηθήσει τη μάνα μου,
θα ήθελα να κάνει το σωστό.
- Αυτό προσπαθώ να κάνω τώρα. - Μη ρίξεις.
Καλώς τον.
- Με περίμενες; - Ναι.
Είσαι πολύ προβλέψιμος.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Προσπαθώ να σωθώ.
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν έχει σημασία.
Δηλαδή εσύ τα καταλαβαίνεις όλα αυτά;
Αυτές τις χαοτικές ασυναρτησίες;
Του γιου μου είναι. Παίζει άμυνα στους Fins.
Έχεις κι άλλες ηλίθιες ερωτήσεις;
Ντετέκτιβ Πουλ, ξέρω ότι νοιάζεσαι για την υπόθεση,
μα η αστυνομία του Λ. Άντζελες απέρριψε τις θεωρίες μας.
Δεν σημαίνει ότι ήταν λάθος.
- Ποιος πυροβόλησε τον Μπίγκι Σμολς; - Όχι.
- Άσ' το αυτό. - Ποιος πυροβόλησε τον Μπίγκι Σμολς;
- Πάρ' το από μπροστά μου. - Χαλάρωσε.
- Ήρεμα. - Πρέπει να μου ζητήσεις την άδεια.
Τι πρόβλημα έχεις;
Είσαι κακός μπελάς, το ξέρεις;
Ένας άγνωστος μπαίνει σπίτι μου σαν να μην τρέχει τίποτα.
Σε άφησα να μπεις κι εσύ με τραβάς με την κάμερα;
Χωρίς καν να με ρωτήσεις. Δεν σέβεσαι.
Ούτε εμένα μ' αρέσει να 'μαι εδώ.
Πες μου ποιος σκότωσε τον Μπίγκι και θα φύγω.
Άκουσε εδώ, όταν μου μιλάς γι' αυτόν,
θα τον λες Κρίστοφερ ή κύριο Γουάλας.
Του το χρωστάς.
Ντετέκτιβ Πουλ,
είμαι ο μόνος που έψαξα παντού στο Λος Άντζελες για να σου μιλήσω.
Υπόσχομαι ότι θα είμαι ο τελευταίος που θα σε ρωτήσει.
Ποιος πυροβόλησε τον Κρίστοφερ Γουάλας;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Πέρασες 20 χρόνια σ' αυτό το μίζερο διαμέρισμα.
Τι πάει να πει "δεν ξέρω";
Είχα μια θεωρία.
Οι έρευνές μου υπονομεύτηκαν.
Αυτές οι... πώς τις είπες;
"Χαοτικές ασυναρτησίες";
Τελείες. Εδώ και 20 χρόνια μόνο τελείες.
Ξέρω πολύ καλά να ενώνω τελείες.
Ο ΝOΤORIOUS B.I.G. ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΙΤΕΡΣΕΝ
9 ΜΑΡΤΙΟΥ 1997
ΠΑΡΤΙ ΒΡΑΒΕΙΩΝ SOUL ΤRAIΝ ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΣΗΣ ΠΙΤΕΡΣΕΝ
Το ρολόι της ζωής
Είναι κουρδισμένο αλλά αφού
Κανείς δεν έχει την εξουσία
Να πει πότε να σταματήσει ο δείκτης
Μπίγκι.
Μπίγκι!
Αυτός είναι ο μόνος χρόνος που σου ανήκει
Ζήσε
Αγάπα
Μόχθησε με τη θέληση
Μην πιστεύεις στο αύριο
Αλλιώς ο δείκτης θα λυγίσει, θα κολλήσει
Μπίγκι.
Πίσω. Φύγε.
Δεν μπορείς να κρυφτείς από την αλήθεια
Η αλήθεια πρέπει να φανεί
- Αυτό το καθίκι μηχανορραφεί. - Απειλεί κόσμο.
Η μουσική μου είναι η αυτοβιογραφία μου.
Γεια.
Κυρίες, με κάθε σεβασμό. Να ζητήσω αυτόγραφο;
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. Μου υπογράφεις εδώ;
Γουστάρω το "Juicy" και το "Big Pοppa".
- Είναι και οι φίλοι μου εκεί. - Γράφω μουσική για όλους.
Ευχαριστώ, φίλε, ειλικρινά.
Δεν περνάει μέρα που να μη μου λείπει ο γιος μου.
- Φύγε, φίλε. - Χτύπησαν τον Μπίγκι.
Άμεση Δράση. Τι θέλετε;
Θέλουμε ασθενοφόρο Φέρφαξ και Γουίλσιρ, στο Λος Άντζελες.
Πυροβόλησαν κάποιον.
- Γουίλσιρ. - Περιμένετε.
Στη γωνία Γουίλσιρ και Φέρφαξ.
Ο 24χρονος ράπερ Νοtοriοus B.I.G.,
ή Κρίστοφερ Γουάλας, πυροβολήθηκε την Κυριακή...
και κατέληξε αργότερα.
Μετά από πόσο καιρό πήγες στο σημείο;
Έναν μήνα.
Όχι. Όχι ζαβολιές.
Σκέψου. Μη γράφεις. Σκέψου.
Γιατί σου πήρε έναν μήνα;
Είχα άλλη υπόθεση. Λευκός αστυνομικός πυροβόλησε μαύρο αστυνομικό.
18 ΜΑΡΤΙΟΥ 1997 ΒΟΡΕΙΟ XOΛΙΓOYΝΤ
Πέταξέ το!
Είμαι αστυνομικός!
- Διάολε. Έχει σήμα. - Με απείλησε με όπλο!
Μπρος! Πάμε!
Εδώ είμαστε, Φρανκ. Εδώ είμαστε.
Έχουμε τραυματία.
Όπλο! Υπάρχει όπλο!
Πηγαίνετε να τον βοηθήσετε.
Το βλέπεις;
Τράβηξε όπλο εναντίον μου. Το άκουσες, έτσι;
Ναι. Εντάξει.
Αφεντικό, κοίτα.
Τράβηξε όπλο στο φανάρι.
Στα καλά καθούμενα τράβηξε όπλο.
Άκου, Φρανκ. Ψάξαμε τις τσέπες του.
Είναι αστυνομικός.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΚΕΒΙΝ ΓΚΕΪΝΣ
Λευκός σκοτώνει μαύρο. Ποιος φταίει;
- Ποιος επιτέθηκε; - Δεν έχει σημασία.
Το φάντασμα του Ρόντνι Κινγκ στοιχειώνει την πόλη.
Μόνο ένας τρόπος υπήρχε για να τελειώσει όλο αυτό.
Ήμουν ο μόνος ανόητος που σκεφτόταν διαφορετικά.
Πέρνα.
Το 1997,
Όλοι πίστευαν ότι η αστυνομία του Λος Άντζελες ήταν μόνο...
ρατσιστές μπάτσοι.
Δεν ήταν έτσι.
Είχε και πολιτικούς.
Σε περιμένει μεγάλος μπελάς, Ρας.
Δύο αστυνομικοί άρχισαν πιστολίδι. Μέρα μεσημέρι.
Έπεσαν πυροβολισμοί στο δρόμο.
- Μάρτυρες; - Ένα κάρο.
Δράστης, ο ντετέκτιβ Φρανκ Λάιγκα. Λέει ότι βρισκόταν σε νόμιμη άμυνα.
Το θύμα, ο Κέβιν Γκέινς, αστυνομικός.
Ο Λάιγκα πού είναι τώρα;
Τον κρατάνε στο χαμπουργκεράδικο. Σε περιμένουν.
- Έλεγξε κάθε λεπτομέρεια. - Ναι.
Οι ανώτεροι θα μας σκίσουν αν υπάρξουν σκοτεινά σημεία.
- Εντάξει; - Μάλιστα.
Ωραία.
Συγγνώμη.
- Ποιος είναι επικεφαλής; - Εγώ.
- Χαίρω πολύ. Ράσελ Πουλ. - Ραπλ. Χαίρω πολύ.
Μου φέρνεις τον ντετέκτιβ Λάιγκα;
Έγινε.
Γκάρι.
- Γκάρι! - Ναι.
Έχει μια κάμερα παρακολούθησης εκεί. Και μία εκεί.
- Εντάξει. - Φέρε μου το υλικό.
- Τζούλι. - Εδώ.
Μπορείς να βρεις κανέναν κάλυκα στη διασταύρωση;
1-Κινγκ-51 προς Κέντρο.
Κινγκ-51, διαβίβασε.
Θέλω ταυτοποίηση ενός πράσινου Mitsubishi Mοnterο.
Η πινακίδα κυκλοφορίας είναι 2-Α-Β-Μ-5-4-3.
- Ο Λάιγκα; - Ναι.
Ντετέκτιβ Ράσελ Πουλ.
Είσαι αστυνομικός εσύ τώρα;
Θα πάνε χαμένα τρία χρόνια στην ασφάλεια για μια συμπλοκή οδηγών;
Μου έδειξε ποιος είναι. Έκανε σινιάλα των Μπλαντ.
Είπε ότι θα με καθαρίσει στη μέση της διασταύρωσης.
Έφυγα. Ρώτα τους δικούς μου.
Με κυνήγησε.
Μ' έπιασε, σήκωσε το όπλο και πυροβόλησα σε νόμιμη άμυνα.
Δεν είναι αστυνομικός αυτός. Είναι γκάνγκστερ, δεν κάνω πλάκα.
Κινγκ-51, έχω τις πληροφορίες για το αμάξι.
Το όχημα ανήκει σε μια επιχείρηση στην Ταρζάνα.
Συνέχισε.
H Mοnterο του Γκέινς είναι καταχωρημένη στην Death Rοw Recοrds.
Επανάλαβε.
Το όχημα του Γκέινς είναι καταχωρη- μένο στην Death Rοw Recοrds.
Εννιά μέρες μετά τον φόνο του Κρίστοφερ Γουάλας.
Και ούτε μία σύλληψη.
Ούτε μία.
Όλοι ήξεραν ποιος ήταν ο βασικός ύποπτος.
ΠΑΡΤΙ DEAΤH ROW MOΝO ME ΛΙΣΤΑ ΚΑΛΕΣΜΕΝΩΝ
Ο Σουγκ Νάιτ ήταν αφεντικό της Death Rοw Recοrds.
Ήταν μέλος συμμορίας.
Των Μπλαντ. Μομπ Πάιρου Μπλαντ.
H Death Rοw ήταν νόμιμη επιχείρηση,
μα ο διευθύνων σύμβουλος ήταν σε συμμορία.
ΜΑΡΤΙΟΣ 1997 DEAΤH ROW RECORDS, ΤAPZAΝA
Πού είναι;
Έλα, μωρό μου. Του έφερα να δει αυτά τα παιδιά.
Πάμε μέσα.
Πού είναι;
Τι κοιτάς;
Τσακίσου κι έλα έξω, Σουγκ.
Ξέρω ότι εσύ το έκανες.
- Πού είσαι, Σουγκ; - Σήκω φύγε.
Ποιος θα με βοηθήσει να φροντίσω τα παιδιά; Είσαι κότα!
Κρύβεσαι σαν γυναικούλα!
Θα φροντίσεις τα παιδιά; Θα πληρώσεις λογαριασμούς;
Αφού φέρεσαι σαν ζώο, θα σου φερθώ κι εγώ έτσι.
Αν φέρεσαι σαν σκυλί, θα σου φερθώ σαν σκυλί. Κατάλαβες;
- Με κατάλαβες; - Σας παρακαλώ.
Ποιος βλάκας νομίζει ότι μπορεί να έρχεται εδώ;
Εντάξει, είμαι αστυνομικός. Δεν θέλω μπελάδες.
- Υπάρχουν παιδιά. - Λευκό αγόρι.
Δεν ξέρω...
- Απλώς... - Στα τσακίδια.
- Τον σκότωσαν. - Ευχαριστώ πολύ.
Ήρθε η αστυνομία!
Σκότωσαν τον άντρα μου. Τον σκότωσαν.
Τον Κέβιν Γκέινς. Φονιάδες αστυνομικών.
Γιατί πιστεύεις ότι ο άντρας σου δολοφονήθηκε;
Ο Κέβιν φύλαγε αυτόν τον αράπη δολοφόνο.
Πιθανόν να είδε κάτι που δεν έπρεπε.
Και τον σκότωσαν.
ΑΓΟΡΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Γάζωσαν το αυτοκίνητο.
Τραυματίστηκε τόσο σοβαρά που κατέληξε...
μόλις έφτασε στο νοσοκομείο.
Τραγικό γεγονός. Έχει ομοιότητες με έναν άλλον φόνο.
Είχε πολύ κόσμο εκεί και ελπίζουμε ότι κάποιος θα βγει...
να μας δώσει πληροφορίες για να κλείσει η υπόθεση.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Έχουν έρθει κι άλλοι μπάτσοι και τη ζήτησαν.
Ευχαριστώ που τη φύλαξες.
Τι έγινε, Πουλ;
Είναι τόσο σπουδαίο που έπρεπε να έρθω μέσα στη θύελλα;
Δεν ήθελα να το συζητήσω στο τμήμα.
Γιατί γυρεύουν κι άλλοι αυτήν την κασέτα;
- Εγώ ερευνώ την υπόθεση. - Έλα, Πουλ.
Θα έχεις στο κεφάλι σου κάθε μαύρο μπάτσο του Λος Άντζελες.
Δύσκολοι καιροί για δεοντολογία.
Χθες γνώρισα τη γυναίκα του Γκέινς κάτω από δυσάρεστες συνθήκες.
Ήρθε με μια πανάκριβη Μερσεντές.
Αυτός δούλευε στην Death Rοw.
Τέσσερις λευκοί μπάτσοι χτύπησαν τον Ρόντνι Κινγκ.
Δες την ευρύτερη εικόνα.
Ο Γκέινς ήταν ένας βίαιος θερμο- κέφαλος. Όπως πολλοί τέτοιοι.
Τι "τέτοιοι";
Σκυλάραπες.
Ο Γκέινς το 'φαγε το κεφάλι του.
Δεν χρειάζεται να ψάξουμε άλλο στα σκατά.
Τι λένε για την υπόθεση Γουάλας;
Ότι δεν σου ανήκει.
Είμαστε το Τμήμα Νότιου Λος Άντζελες. Είναι του Ανθρωποκτονιών.
Συγκεντρώσου στα δικά σου.
ΓΚΕΪΝΣ 11η + ΟΛΜΠΑΝΙ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ
Ο λευκός ντετέκτιβ που είναι αρκετά τρελός για να πάει στην Death Rοw...
μπορεί να θέλει να μάθει κάτι.
Έχω όπλο.
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Τέρενς Γουάτς. FBI.
Το FBI διείσδυσε στην Death Rοw πέρσι.
Δεν μπήκαμε βαθιά. Μόνο φήμες ακούω.
Αλλά είμαι 100% σίγουρος γι' αυτό:
Ο Σουγκ Νάιτ έχει μπάτσους του Λος Άντζελες στον κύκλο του.
Μιλάμε για κανονική συμμορία.
- Ο Γκέινς ήταν από αυτούς. - Έδινε οδηγίες.
Παρακολουθούσε τα σκάνερ της αστυνομίας.
Τους συντόνιζε στη χρήση ασυρμάτων.
Δεν θα ρίσκαρα ακόμα να το πω ανοιχτά αυτό.
Αλλά λένε:
"Φάγαμε τον Μπίγκι".
Ο Γκέινς ήταν συνεργός.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1997 6ος ΟΡΟΦΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Έχω πρόβλημα.
Ένας μαύρος με πράσινο τζιπ με ακολουθεί.
Σας χρειάζομαι. Νομίζω ότι οπλοφορεί.
Λες τη βλακεία και φεύγεις; Κοίτα εδώ, καθίκι.
Πυροβόλησα κάποιον. Θέλω βοήθεια.
Όταν πυροβόλησες τον Γκέινς, τι σκέφτηκες;
Τι σκέφτηκα;
Ωραία.
Δεν σας έχουν σημαδέψει ποτέ στη μούρη με περίστροφο.
Συγγνώμη;
Σου υπενθυμίζω ότι είμαι ανώτερος σου.
Όχι εδώ μέσα.
Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Εδώ μέσα, αντιμετωπίζω συνέπειες ως πολίτης και έχω δικαιώματα.
Έχω παιδιά δυόμισι ετών και ενός έτους.
Κάποιος έβγαλε όπλο για να με σκοτώσει. Πυροβόλησα πρώτος.
Γι' αυτό λέω "ωραία".
Κύριε.
Ντετέκτιβ Πουλ,
έχετε άλλα στοιχεία...
που να καταρρίπτουν ή να ενισχύουν τη δήλωση του ντετέκτιβ Λάιγκα,
ότι ο αστυνομικός Γκέινς ενήργησε ανάρμοστα;
Δεν μπορώ να αποδείξω κάτι προς το παρόν, υπαστυνόμε.
Έλα εδώ.
Τι ήταν αυτό διάολε;
Πιστεύω ακράδαντα ότι ο Γκέινς ήταν μπλεγμένος και σε άλλα.
Αδιαφορώ, Κολόμπο. Δεν είμαστε στο Εσωτερικών Υποθέσεων.
Τι θα 'κανες; Θα τον συλλάμβανες; Είναι πεθαμένος.
- Τα γεγονότα δείχνουν περισσότερα. - Μην το παίζεις πρόσκοπος, Ρας.
Σου ζήτησα να μην περιπλέξεις μια απλή υπόθεση.
Ο Λάιγκα απαλλάχτηκε. Τώρα θα πάει σπίτι του για μπίρες.
Κι εσύ τσαντίστηκες...
επειδή δεν βρήκες ευκαιρία να του πλέξεις το εγκώμιο.
Δεν θέλω να ξανακούσω γι' αυτήν την υπόθεση.
Μ' ακούς, ντετέκτιβ;
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Έκανες ζαβολιές για να ανέβεις;
Δεν κάνω ζαβολιές.
Εγώ κάνω. Κι εσύ κάνεις. Αυτό έκανες.
Θα σου πω κάτι.
Όλοι οι ντετέκτιβ ονειρεύονται το Ληστειών και Ανθρωποκτονιών.
Δεν διέφερα. Είναι η άλφα κατηγορία.
Αλλά όχι με ζαβολιές.
Για να πάει κάποιος εκεί πρέπει να είναι άσος...
στην εξιχνίαση φόνων.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1997 ΤΜΗΜΑ ΛΗΣΤΕΙΩΝ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ
Καλώς ήρθες στο Ληστειών και Ανθρωποκτονιών.
- Είμαι ο Μίλερ. Ξεκινάμε δυνατά. - Ράσελ Πουλ. Χάρηκα.
Να ο καινούργιος. Ήρθε από το Τμήμα Νότιου Λος Άντζελες.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν... Περίμενε.
Γεια σου, αρχηγέ.
Ακριβώς. Ο αρχηγός της αστυνομίας. Καλώς ήρθες στα υψηλά κλιμάκια.
- Τι χάντικαπ έχεις; - Στο γκολφ;
Όχι, στη ζωή. Ναι, στο γκολφ.
- Δεν ξέρω. - Έχεις τον φάκελό του; Ευχαριστώ.
"Ο Ράσελ Πουλ ειδικεύεται στις συμμορίες,
με 500 εγκλήματα στο ενεργητικό του";
Δεν ήξερα ότι δίνουμε ακόμα τιμητικές προαγωγές.
Υποθέτω ότι ξέρεις τι κάνεις.
Ξέρω, κύριε.
Μπορείς να με λες Φρεντ ή Μίλερ.
Είσαι στο Ανθρωποκτονιών.
Έχουμε καλές υποθέσεις, αλλά δεν το παίζουμε πεζοναύτες.
Το Τμήμα Ανθρωποκτονιών. Η Λέφερτς. Πολύ καλή ντετέκτιβ.
Ο Σνόου. Λίγο χαζούλης και άσχετος στο σόφτμπολ.
Εδώ οι ληστείες τραπεζών. Και σ' αυτήν την πόρτα...
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Τώρα ερευνάς τον φόνο του Νοtοriοus B.I.G.
Μην εξωθήσεις τα πράγματα. Αν τα εξωθήσεις, κλιμακώνονται.
Καταλαβαίνεις;
Κατά τις αρχικές αναφορές, στις 12:49 π.μ. έπεσαν 6 πυροβολισμοί.
Η αστυνομία του Λος Άντζελες ερευνά τον φόνο του ράπερ Νοtοriοus B.I.G.
Βρέθηκαν κάλυκες στο σημείο. Gecο 9 χιλιοστά. Γερμανικοί.
Gecο. Πολύ σπάνιοι.
Έχουν δοθεί για βαλλιστική εξέταση.
Και για έρευνα δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Τον χτύπησαν τέσσερις σφαίρες. Βγάλαμε δύο από το σώμα του.
Η τέταρτη ήταν η θανάσιμη βολή. Χτύπησε πνεύμονα, συκώτι, καρδιά.
Ο ΓΟΥΑΛΑΣ ΝΕΚΡΟΣ
Ο δράστης ήταν σε ένα σκούρο σεντάν. Πράσινο ή ίσως μαύρο.
Κάποιοι λένε ότι ήταν Caprice.
Οι περισσότεροι, ότι ήταν Chevy Impala SS. Super Spοrt.
Αυτή είναι φωτογραφία από κάμερα παρακολούθησης. Το ίδιο αμάξι.
Δύο σκίτσα. Από Λος Άντζελες και Νέα Υόρκη.
Οι αστυνομικοί του Λος Άντζελες εξέτασαν μάρτυρες...
για το μουσείο Πίτερσεν στις 9 Μαρτίου.
Έχουμε πληροφοριοδότες.
Ένα κάρο πληροφοριοδότες,
που ξεφυτρώνουν να μας μιλήσουν.
Αρουραίοι των υπονόμων.
Με λίγα λόγια, έχουμε εκατοντάδες ενδείξεις.
Πολλές εκατοντάδες.
Δεν του είπες ότι η Death Rοw πλή- ρωνε τον Γκέινς και άλλους μπάτσους;
Δεν τον ήξερα καλά τον Μίλερ. Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσε.
Όχι, δεν του το είπα.
Αν οι πληροφορίες για τον Γκέινς ήταν σωστές, θα προέκυπτε ξανά.
Γρήγορα. Ξημερώσαμε.
Μάλλον δεν βιάζομαι να δω τι με περιμένει.
Συνέχισε.
ΜΑΙΟΣ 1997 ΜΠΟΙΛ ΧΑΪΤΣ
Μίλερ, καθίκι.
Κάποια μέρα αυτά δεν θα πιάνουν.
Βιαζόμουν να σε συγχαρώ που αποφυλακίστηκες νωρίς.
- Παρακαλώ. - Ποιος είναι αυτός;
Σάικο Μάικ, ο ντετέκτιβ Πουλ.
Νέος, άγνωστος και χαίρεται που σε γνωρίζει.
- Πώς τα πάει ο Σουγκ στη φυλακή; - Δεν ξέρω.
Μάικ, είμαστε άντρες.
Σε αποφυλακίσαμε νωρίτερα. Βάλαμε τον Σουγκ σε κελί δίπλα σου.
Έλα τώρα.
Δεν θέλω να ανακατευτώ άλλο.
Δεν ξέρω τίποτα.
Εντάξει.
Θα τον πάμε πίσω. Βάλε τις σειρήνες.
Θέλω οι συγκροτούμενοι του να μάθουν ότι τα λέει με μπάτσους.
Έλα τώρα, τι είναι αυτά; Δεν ξέρετε τι γίνεται στον δρόμο.
Έχω το πιστόλι στον κρόταφο και μου λες...
να τραβήξω τη σκανδάλη.
Μάικ, άκουσέ με.
Μίλησέ μου. Θα βγάλω έξω την αδερφή σου.
Εντάξει, διάολε.
Μόνο οι Μπλαντ ήταν εκεί. Ο Σουγκ ήταν εντάξει.
Μα δεν ήθελε να ανέβει η Bad Bοy και σκότωσε τον Μπίγκι.
Είπε "Θα τον χτυπήσουμε". Κι ο Μπίγκι την έφαγε.
- Πώς το συντόνισε; - Τι θες εσύ;
Ποιος σου μίλησε; Σ' αυτόν μιλάω;
Νομίζεις ότι τα έγραψαν στον πίνακα όλα αυτά;
Όλα έγιναν με μυστικότητα.
Στη ζούλα.
- Προσέλαβαν έναν πιστολά. - Ο Σουγκ τον φώναξε;
Ο Σουγκ προσέχει τα λόγια του.
Είναι στην κορυφή. Προστατεύεται.
Λένε ότι τον φώναξε κάποιος άλλος.
Κάποιος Ντι-Μακ από τους Μομπ Πάιρου Μπλαντ.
- Έτσι λένε. - Ντι-Μακ;
Εντάξει.
Και ποιος πυροβόλησε;
Θα σου δείξω ένα σκίτσο.
Δεν θέλω να το δω. Είναι περιποιημένος.
Καλοκουρεμένος. Μελαψός. Κουστουμάτος.
Φοράει παπιγιόν σαν να είναι στο Έθνος του Ισλάμ.
Τον λένε Αμίρ Μοχάμεντ.
Πήρα αυτό που ήθελα.
Όχι.
Έχω το σκίτσο. Έχω το όνομα.
Τελείωσα.
Δημοσίευσέ τα να δούμε τι θα γίνει.
Υπάρχει κάτι που δεν μου είπες;
Ένα σωρό πράγματα δεν σου έχω πει.
Θα πω ότι η πηγή είναι ανώνυμη.
Ο Αμίρ Μοχάμεντ δεν έχει συλληφθεί ποτέ. Είναι πεντακάθαρος.
Θες ένα όνομα;
Πριν κάνα δύο χρόνια.
Θα γίνει το θέμα της εβδομάδας. Σίγουρα.
Βρήκα το όνομα αυτού που πυροβόλησε τον Μπίγκι.
Στάνλεϊ Κερκ Μπέρελ.
- Μ' ακούς; - Ναι.
Να σε ξαναπάρω;
Τζακ, μάλλον δεν πρέπει να τον αγγίξεις.
Δεν μπορείς να τον αγγίξεις.
ΣΤΑΝΛΕΪ ΚΕΡΚ ΜΠΕΡΕΛ
Επειδή...
Διάολε.
Ο δολοφόνος είναι...
ο MC Hammer.
Τζακ.
Δεν μπορείς να τον αγγίξεις, Τζακ
Δεν μπορείς, Τζακ
Δεν μπορείς
- Κατάλαβα. - Θα σταματήσω.
Δεν έχεις άλλη δουλειά;
Θα σταματήσω, αν σταματήσεις.
Χάμερ τάιμ Θα σ' αρέσει, Τζακ
- Θα αρχίσω από την αρχή. - Κατάλαβα.
Δεν έχεις καταλάβει ακόμα.
Εντάξει, Τζακ, σταμάτα. Σταμάτα.
Και τώρα ο πίτσερ.
Τέταρτη μπαλιά.
Επόμενος μπάτερ,
το νούμερο 29, ο Ράσελ Πουλ Τζούνιορ.
ΠΟΥΛ
Ράνερ στην πρώτη και δεύτερη βάση.
Χτυπάει.
Ένας ράνερ έρχεται. Ένας στέκεται στην τρίτη.
Και ο Πουλ χτυπάει δυνατά.
Πώς έπαιξε ο γιος σου;
Δεν θα μιλήσω μαζί σου για τον γιο μου.
Είναι ο MC Hammer;
Με τάπωσες. Καλό.
Φοβερό. Από τα καλύτερά μου.
- Καλά να πάθω. - Πράγματι.
Καλά να πάθεις.
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο η υπόθεση Γουάλας;
Έχω κόλλημα με την αλήθεια. Είμαι άρρωστος.
Θυμάμαι τι έλεγε ο Μπόμπι Κένεντι:
"Κάθε κοινωνία έχει τους εγκληματίες που της αξίζουν".
"Και κάθε κοινότητα έχει την αστυνομία που επιμένει να έχει".
Κάποτε το πίστευα.
Όταν μπήκα στην αστυνομία,
φωνάζαμε ο ένας τον άλλον "αδερφέ".
Ήθελα να υπηρετήσω στο σώμα εκείνο.
Ήθελα να πάρω την υπόθεση, γιατί ήθελα να μάθω...
αν εμπλέκονταν διεφθαρμένοι μπάτσοι.
Θες ν' αρχίσω από τη δίκη ή από τη σύλληψη;
Ξεκίνα απ' όπου θέλεις. Πάμε στην επόμενη τελεία.
Εξετάζεις όλες τις ενδείξεις, έστω και για να τις αποκλείσεις.
Θα αρχίσω με τη θεωρία σου,
ότι ο Μπίγκι πλήρωσε για να χτυπήσουν τον Τούπακ.
Βρήκα τον Βάρνι στο Λας Βέγκας.
Είναι ο βασικός ντετέκτιβ που ερευνά την υπόθεση του Τούπακ Σακούρ.
Στις 4:03, ώρα Λας Βέγκας,
ο Τούπακ Σακούρ εξέπνευσε.
ΜΑΙΟΣ 1997 ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
Κρατάμε ενός λεπτού σιγή.
Εκεί έγινε η συμπλοκή.
Ο τύπος που βαράνε είναι ο Ορλάντο Άντερσον.
Ο Τούπακ είναι εκεί. Κοίτα τον. Τον έχει βάλει κάτω.
Κοίτα πώς τον βαράει.
Να ο Τούπακ και ο Σουγκ Νάιτ. Την κοπανάνε.
Ο Σουγκ παραβίασε τους όρους αποφυλάκισης.
Γι' αυτό είναι σε ομοσπονδιακή φυλακή.
Δύο ώρες μετά, πυροβολούν τον Τούπακ Σακούρ μέσα από αμάξι.
Έχετε ακούσει...
ότι οι εκτελεστές...
δούλευαν για τον Κρίστοφερ Γουάλας;
Η θεωρία ότι ο Μπίγκι σκότωσε τον Τούπακ δεν ισχύει.
Ο πιο διάσημος ράπερ του κόσμου.
1,88 και 180 κιλά. Έχει κουστωδία γύρω του.
Δεν θα περνούσε απαρατήρητος σε μια πόλη τίγκα στις κάμερες.
Όχι, ο Γουάλας έφυγε.
Ο Μπίγκι δεν σκότωσε τον Τούπακ;
Όχι.
Ξέρεις, μερικές φορές,
οι κακοί διαδίδουν φήμες ότι κάποιος άλλος έκανε το δικό τους έγκλημα.
Σαν προπέτασμα καπνού.
Αν ο καπνός εξαπλωθεί αρκετά,
τα MME το πιάνουν.
Πυρκαγιά.
Τι κάνατε όταν δε βγήκε αποτέλεσμα;
Κάναμε κι άλλες ερωτήσεις.
Πώς συμπεριφέρθηκε ο Σουγκ Νάιτ...
όταν του μίλησες μετά τον φόνο;
Ήταν ασαφής. Δεν βοήθησε. Κανείς δεν βοήθησε.
Στο Λας Βέγκας δεν θέλουν να κλείσει η υπόθεση.
Μάζεψε αυτοκίνητα, άνοιξε μπαρ, κράτα ανοικτά τα καζίνα.
Άσε τις δίκες στο Λος Άντζελες.
- Καταλαβαίνεις; - Πώς πάει;
- Είδες τον φάκελο της έρευνας; - Ναι.
Είναι γεμάτος αντιφατικές καταθέσεις αυτοπτών μαρτύρων.
Αν πάμε σε δίκη, θα φάμε τα μούτρα μας.
Σαν αυτούς μετά τη δίκη του Ο. Τζέι Σίμσον.
Ξέρεις κάτι;
Άντε πνίξου.
- Πώς είπες; - Άκουσες τι είπα, σίχαμα.
Σοβαρολογείς;
Εκείνοι πλήρωσαν το θάρρος τους να κατηγορήσουν τον ένοχο,
που είχε την τύχη να δικαστεί μετά τον Ρόντνι Κινγκ,
και τους έβγαλαν ρατσιστές.
- Όλοι άκουσαν την κασέτα του Φέρμαν. - Ήταν ακέραιοι.
Δούλεψαν μια ζωή κι έχασαν τις συντάξεις τους.
Επειδή έκαναν καλά τη δουλειά τους!
Και έρχεσαι τώρα εσύ ο δειλός. Θες να πούμε για μπάτσους;
Όλη σου η καριέρα...
είναι ένα δικό τους διάλειμμα για φαγητό.
Και κάτι ακόμα.
Παράτα μας με τον Φέρμαν. Μου τον θυμίζεις.
Και παράτα με μ' αυτήν την πόλη.
Άθλιο πλάσμα.
Λατρεύεις συναδέλφους που είναι μπροστά από σένα.
Τους βλέπεις να καταστρέφονται από το σύστημα που στηρίζουν.
Πρέπει να κερδίσεις το παιχνίδι. Εμείς αλληλοϋποστηριζόμαστε.
Θα κάνουμε τα πάντα για να κερδίσουμε.
Το FBI έχει διεισδύσει στην Death Rοw.
Υπάρχουν αστυνομικοί στον στενό της κύκλο.
Και είναι πιστοί στον Σουγκ Νάιτ.
Νομίζω ότι ο Γκέινς ήταν συνεργός...
στον φόνο του Μπίγκι Σμολς.
Εντάξει, Πουλ, εξήγησέ μου.
Δωδεκάμισι.
Ο Γουάλας βγαίνει από το Πίτερσεν και μπαίνει...
στο τελευταίο όχημα από τα τρία της σειράς.
Είναι μια Suburban.
- Οδηγεί ο Γκρεγκ Γιανγκ ή Τζι-Μάνι. - Μάλιστα.
Στο πρώτο αμάξι είναι ένας αστυνομικός εκτός υπηρεσίας.
Ο Ρέτζιναλντ Μπλέιλοκ.
Βγαίνει έξω...
και κόβει την κίνηση στη λεωφόρο Φέρφαξ.
Εντάξει;
Ο σωματοφύλακας του Μπίγκι, ο Γιουτζίν Ντιλ,
πηγαίνει στην έξοδο του γκαράζ...
και έρχεται μούρη με μούρη με κά- ποιον με μπλε κοστούμι και παπιγιόν.
Ο Ντιλ τον αναγνωρίζει ως μέλος του Καρπού του Ισλάμ,
του Έθνους του Ισλάμ.
- Ασφάλεια. - Ακριβώς.
Ο Ντιλ δείχνει ότι είναι οπλισμένος.
Ο άλλος φεύγει.
Ο Ντιλ παρατηρεί, όπως και άλλοι αυτόπτες μάρτυρες,
ένα μαύρο σεντάν...
παρκαρισμένο στη νότια κατεύθυνση της Φέρφαξ.
- Ναι. - Είναι μπροστά από ένα λευκό όχημα.
Οι επιβάτες του...
τραβάνε βίντεο το περιστατικό.
- Εντάξει; - Ναι.
Ο Ντιλ μπαίνει στο δεύτερο αμάξι. Συγγνώμη.
Οδηγεί ο Κένεθ Στόρι.
Ο Πάφι κάθεται στη θέση του συνοδηγού.
- Σταματάνε μετά τη στροφή. - Εντάξει.
Το SUV του Μπίγκι σταματά από πίσω.
Εντάξει; Στο πεζοδρόμιο βρίσκονται περίπου 15 άτομα,
που ήταν στο πάρτι στο Πίτερσεν.
Ο ντι-τζέι Κουίκ, ο Καράπτ και ποιος...
- Ο Φόξι Μπράουν. - Ο Φόξι Μπράουν, εδώ.
Όταν το αμάξι του Μπίγκι σταματάει στην έξοδο του γκαράζ,
δίνει αυτόγραφο σε έναν θαυμαστή.
Μετά μιλάει σε μια γυναίκα που πλησιάζει το όχημα.
Τώρα, στις 12:49 π.μ.
Το αμάξι του Πάφι ξεπαρκάρει και κατευθύνεται βόρεια στη Φέρφαξ.
Ο Γιουτζίν Ντιλ, επικεφαλής της ασφάλειας του Γουάλας,
λέει στον Κένεθ Στόρι να περάσει με κόκκινο για λόγους ασφαλείας.
Το αμάξι του Πάφι περνά με πορτοκαλί και στρίβει αριστερά στη Γουίλσιρ.
Αλλά το αμάξι του Μπίγκι...
σταματά στο κόκκινο.
Σε αυτήν τη λωρίδα.
Τη στιγμή που σταματά στο κόκκινο,
ένα λευκό SUV...
σταματά παράλληλα στο όχημα του Μπίγκι...
και του μπλοκάρει τη θέα.
Την ίδια στιγμή, ο εκτελεστής
στο μαύρο σεντάν...
- Στη Chevy Impala SS; - Ναι.
Οδηγεί γρήγορα στη Φέρφαξ.
Μπαίνει παράλληλα στο αμάξι του Μπίγκι, από τα δεξιά...
και τον στριμώχνει.
Ο εκτελεστής ρίχνει έξι φορές.
Ελέγξαμε τα στοιχεία του κινητού. Είναι σκουπίδια, άχρηστα.
Ή ο εκτελεστής ήταν τυχερός ή...
δεν ξέρω, το είχε συντονίσει διαφορετικά.
Αν τον συμβούλευε ο Γκέινς ή άλλοι αστυνομικοί, θα απέφυγε το κινητό.
Ναι.
Ξέρεις τι χρησιμοποίησαν, Μίλερ;
Ασύρματους.
Ο Μίλερ πείστηκε από τη θεωρία σου; Ότι έχουν αναμειχτεί μπάτσοι;
Ναι. Για μία νύχτα.
Η οικογένεια του νεκρού αστυνομικού Κέβιν Γκέινς,
μέσω του δικηγόρου Τζόνι Κόχραν,
υπέβαλε μήνυση κατά της πόλης του Λος Άντζελες.
Ζητούν 25 εκατομμύρια.
Ο Κέβιν Γκέινς σκότωσε...
Προσέλαβε αυτόν τον άθλιο, τον Τζόνι Κόχραν.
Ο πρώην αντεισαγγελέας υπέβαλε πολλές ομαδικές αγωγές...
κατά της αστυνομίας του Λος Άντζελες.
Δεν είχα ξαναδεί τόσο φορτωμένο κατηγορητήριο.
Αλλά ο Μίλερ είχε δει.
Κάποια στοιχεία έδειχναν ότι οι κακοί ίσως ήταν αστυνομικοί.
Ο Μίλερ είδε μόνο ότι λευκοί μπάτσοι κατηγορούσαν μαύρους μπάτσους.
Μας είδε να πάμε σε μια δίκη με εθνική τηλεοπτική κάλυψη
με τον Τζόνι Κόχραν να μας καταστρέφει
- όπως τους ντετέκτιβ στον Ο. Τζέι. - Άντε πνίξου.
Σ' αρέσει;
Έχει τόσα αυτοκινητάκια εδώ και διάλεξες αυτό;
Μακάρι να μπορούσα να ανοίξω το καπό και να φτιάξω τη μηχανή.
Δουλεύει. Ωραία.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να...
Μπορώ να πάρω το κάρνε ασάντα;
Κάνει τέσσερα δολάρια πιο πολύ. Δεν θα πάρω συνοδευτικό.
Θα πάρω κι εγώ κάρνε ασάντα.
Και οι δυο. Ευχαριστώ.
Τι λες να σκέφτηκε ο Μίλερ;
Να προστατέψει τη σύνταξή του.
Ήταν γνωστό ότι ο Γκέινς ήταν διεφθαρμένος.
Αλλά μόλις ο Κόχραν ανέλαβε την οικογένειά του...
Εγώ ξέρω ότι ο Μίλερ πήγε στη Νέα Υόρκη χωρίς εμένα.
Γύρισε λέγοντας ότι το περιβάλλον του Μπίγκι δεν μιλάει...
και η θεωρία μου δεν οδηγούσε πουθενά.
Ήθελαν να καθυστερήσουν την υπόθεση ώσπου να βρουν έναν καλύτερο ύποπτο.
- Ήλπιζαν σε κάποιο μέλος συμμορίας. - Ναι.
Αυτά έχουμε.
Ντι-Μακ.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1997 ΝΟΤΙΟΣ ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
Θέλω να ανοίξω τη θυρίδα μου.
Συμπληρώστε αυτό εδώ.
Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα πεθάνεις πρώτη.
Αργά. Αργά... Αργά.
Πέστε όλοι κάτω!
Μη με κοιτάς!
Να μη με κοιτάζει κανείς.
Πέσε κάτω!
Πάμε! Δώσ' μου τα λεφτά τώρα!
- Τα λεφτά, αμέσως! - Μην κουνηθεί κανείς!
- Έλα! Γρήγορα! - Πάμε!
Όλοι κάτω.
Δεν θα πάθει κανείς τίποτα. Πάμε.
Εδώ!
Πάμε!
Είμαι ο πράκτορας Ντάντον από το FBI.
Μας αφήνεις λίγο; Ευχαριστώ.
Ένας άντρας που χτυπά γυναίκες δεν είναι άντρας.
Είναι ζώο.
Έξυπνο ωστόσο.
Οι μικρές τράπεζες σαν αυτή έχουν στο ταμείο 50.000.
Σήμερα όμως είχες εκεί...
δεκαπέντε φορές περισσότερα.
Πρέπει να μιλήσω σε όποιον έδωσε την εντολή.
Εσύ την έδωσες.
Έρχονται γιορτές. Έτσι κάνουμε πάντα.
- Όχι. - Ναι.
Για να πω την αλήθεια, πρέπει να μιλήσω...
στο πρόσωπο που είχε τα κλειδιά του χρηματοκιβωτίου.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Θα σαπίσεις στη φυλακή, νεαρή μου.
Αν του μιλήσω εγώ;
Αν τον πείσω να δώσει πίσω τα λεφτά;
Πάλι θα μπλέξω;
- Σε ποιον; Για ποιον μιλάμε; - Για το αγόρι μου.
Πες μου το όνομά του.
Γρήγορα!
Κάτω. Ψηλά τα χέρια.
Ντέιβιντ Μακ, ακίνητος!
Μην το κάνεις.
Πέταξε κάτω το όπλο σου.
Δεν θα σου το ξαναπώ. Άσε κάτω το όπλο.
Αργά και όμορφα.
Πολύ ωραία.
Τώρα γύρνα.
Το υπνοδωμάτιο είναι άδειο!
LUGER 9 χιλιοστών
Παράτα με, διάολε. Ξέρω τους Μπλαντ.
Ομάδα 2, ελήφθη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΝΤΕΪΒΙΝΤ MAK
Πώς είναι ο καφές;
Μαύρος και δυνατός.
Σαν τον αράπη σου.
Ναι.
Ναι, τον αράπη μου, αστυνομικέ Μακ.
Ή μήπως Ντι-Μακ;
Ξέρουμε ότι η ληστεία τράπεζας δεν είναι το μόνο σπορ που κάνεις.
Έχουμε βρει πολλά ενδιαφέροντα.
Σφαίρες Gecο 9 χιλιοστών. Σπάνιες.
Ένα μενταγιόν της Death Rοw.
Ένα ωραίο Impala.
- Τι άλλο κάνεις; - Έλα.
Τι δειλός αράπης είσαι εσύ;
Δεν φοράω χειροπέδες.
Πήγες στο Πανεπιστήμιο του Όρεγκον. Ξέρω ότι είσαι μορφωμένος.
Αν θες να συνεχίσεις να μου το παίζεις αλήτης,
για να με αγγίξεις ως μαύρο...
και να θίξεις τον ανδρισμό μου, προχώρα.
Εντάξει...
ειδικέ πράκτορα.
Από πού να αρχίσω;
Απ' την Death Rοw.
Δεν ξέρω.
Αν δεν μου μιλήσεις,
αν δεν μου πεις πού είναι τα λεφτά,
θα φας 15 χρόνια.
Δεκαπέντε...
χρόνια;
Διάολε.
Έλα τώρα.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Δεκαπέντε χρόνια; Άντε φύγε με τις βλακείες σου.
Τι νομίζεις; Εγώ είμαι του πεζοδρομίου.
Είναι Κόμπτον εδώ, φίλε.
Είμαι Πάιρου.
Τι θα μου κάνουν εμένα 15 χρονάκια;
Ξέρω άλλους που είναι ισοβίτες.
Εγώ τους έκλεισα μέσα.
Ρίξε μου 20.
Ο Ντι-Μακ και ο Κέβιν Γκέινς...
συνδέονται με την Death Rοw.
Και οι δύο εμπλέκονται στον φόνο του Μπίγκι.
Δεν τους πειράζει κανείς.
Γιατί;
Γιατί είναι και οι δύο μπάτσοι.
Δεν μπορούμε να ερευνήσουμε το Impala του Μακ.
- Θα μου πάρει μία ώρα. - Λάθος ώρα, έτσι;
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Ο Γουάλας θα μπορούσε στο μέλλον να κερδίσει...
πάνω από ένα δις.
Αν αποδείξουμε ότι ένας μπάτσος σχετίζεται με τον φόνο του Μπίγκι,
τότε η αγωγή της οικογένειας θα χρεοκοπήσει την αστυνομία,
- αλλά και... - Θα χρεοκοπήσει την πόλη.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1998 ΚΟΜΠΤΟΝ
- Ορίστε. - Ωραίο.
Πόσες φορές θέλετε να ακούσετε τα ίδια;
- Έχουμε εξελίξεις. - Τα ίδια λέγατε και πέρσι.
Σκότωσαν δυο μαύρους και δεν νοιάστηκε κανείς, έτσι;
Αν σκοτώσουν τον Γκαρθ Μπρουκς, θα γίνει χαμός.
Θέλω να ρωτήσω...
αν αναγνωρίζεις...
αυτόν τον άνθρωπο.
Πω, περίμενε. Διάολε.
Μπίγκι.
Αυτόν τον είδα στο Πίτερσον εκείνο το βράδυ.
Ήταν ασφάλεια.
Ο Μπίγκι κινείται.
Ήταν αυτός με τον ασύρματο.
Μπέλσερ. Εδώ Τζάκσον.
Θέλω να βρεις τον Μάικ Ρις της αστυνομίας του Λος Άντζελες.
Ζήτα του να σου δώσει τον φάκελο της υπόθεσης Κρίστοφερ Γουάλας.
Είπες για τον φάκελο.
Έναν φάκελο, όχι 40 κούτες και 90 φακέλους.
Ορίστε.
Τελείωσα. Όλα δικά σας.
Ο Κένεντι είπε "Κάθε κοινωνία έχει τους εγκληματίες που της αξίζουν".
Αλλά οι ειδήσεις είναι κάτι που θέλουμε...
να αποσιωπήσουμε.
- Θυμάσαι τον Κέλι Τζέιμερσον; - Ναι, γιατί;
Θα σου αρέσει.
15 ΜΑΡΤΙΟΥ 1995 ΜΙΡΑΚΛ ΜΑΪΛ
Ήταν στη συμμορία Ρόλινγκ Σίξτις Κριπς. Ήταν στο πάρτι της Death Rοw.
Άρχισε να κάνει σινιάλα συμμορίας.
Και του την έπεσαν οι άνθρωποι του Σουγκ.
Τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου.
Εδώ είναι το κομμάτι όπου δολοφονείται ο Κέλι Τζέιμερσον.
Ωστόσο...
δεν είναι εδώ.
Αφαίρεσαν όλο το συμβάν.
Δεν είναι εδώ.
Οι σεκιουριτάδες που ήταν εκεί και είδαν τον φόνο...
ήταν αστυνομικοί εκτός υπηρεσίας.
Χωρίς τον φόνο του Τζέιμερσον, χάνονται και οι αποδείξεις...
ότι αστυνομικοί του Λος Άντζελες εργάζονται στην Death Rοw.
- Πού πας; - Να τσεκάρω κάτι.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 90 κούτες έφερα.
- Κάνε μου λίγο τη χάρη. - Χάρη;
Τι σημαίνει αυτό;
Λέει πολύ αγανακτισμένα: "Είμαι ο Πάπας".
- Λες μπούρδες, Έντουαρντς. - Συγγνώμη.
Δεν ήρθα για να μιλήσουμε. Κύριε διοικητά.
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
- Επισήμως; - Φασούλο, από 'δώ ο Τζάκσον.
Τζάκσον, ο Φασούλο.
Είδα τον φάκελο της δολοφονίας του Γουάλας.
Γιατί αποκρύψατε τη σύνδεση της αστυνομίας...
με την Death Rοw Recοrds;
Δεν μπορώ να σχολιάσω ανοικτή έρευνα.
- Ανοικτή έρευνα; - Ναι.
Έχεις υπόπτους;
Τζάκσον, δεν θα το ξαναπώ.
Δεν μπορώ να σχολιάσω ανοικτή έρευνα. Τι συμβαίνει;
Ο Τζάκσον κάνει αρκετή παρέα με τον Πουλ.
- Τον Ράσελ Πουλ. - Α, τον Πουλ, αυτόν που...
Εντάξει.
Ενοχλείς τον Έντουαρντς όπως ενοχλούσε ο Πουλ την αστυνομία.
Άσε με να μαντέψω.
Ο Κέβιν Γκέινς οδήγησε την Impala του Ντέιβιντ Μακ στον λοφίσκο,
εκεί όπου έφαγαν τον Κένεντι. Εκεί το πας;
Θεωρείς αστείο τον φόνο δύο νέων ανθρώπων;
Καθόλου.
Νομίζεις ότι κάνεις παρέα μ' αυτόν που θα τον εξιχνιάσει.
Αυτό βρίσκω αστείο.
Αν θες κάτι ανεπίσημο, κρύψ' το αυτό. Έλα, κρύψ' το.
- Εντάξει. - Κρύψ' το και θα σου πω.
Είναι ανεπίσημη δήλωση.
Ο Πουλ σίγουρα δεν σου έχει μιλήσει για τον Γουόρντελ Φάους.
Ήταν στην Πάιρου Μπλαντ. Τον πλήρωσε ο Σουγκ Νάιτ να σκοτώσει τον Μπίγκι.
Ο Πουλ σου το είπε;
- Θα τον βρω. - Πάρε και φτυάρι μαζί.
Γιατί σκοτώθηκε το 2003.
Τζάκσον, θα σου πω κάτι σίγουρο τώρα.
Ο Πουλ είναι για τα σίδερα.
Είναι τρελός.
Αν σου πουλάει μούρη...
με τις σημαίες του και το σήμα στο μανίκι του,
ρώτα τον για τη διαθεσιμότητα.
Ο τύπος είναι άθλιος.
Είναι παθολογικός ψεύτης.
Η αγωγή της οικογένειας Γουάλας βασίστηκε στη θεωρία του...
και πήγε στα σκουπίδια.
Ο τύπος είναι μοναχικός, δεν βγαίνει ποτέ έξω.
Θέλει άνθρωπο σαν εσένα για να μιλήσει.
Θα σου πει ό,τι θες ν' ακούσεις.
Τα ψευδή ρεπορτάζ είναι ειδικότητά σου, έτσι Τζάκσον;
Τελειώσαμε. Δεν θέλω να μιλήσω άλλο γι' αυτό.
Θα φάμε τώρα, γι' αυτό αν μπορείς...
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Εντάξει.
Ο Χριστός και η Παναγία. Υπάλληλός σου είναι;
Είναι χαπακωμένος; Μεθυσμένος; Γιατί τον άφησες να καθίσει;
Πέρασε.
- Πες μου για τον Γουόρντελ Φάους. - Φάους;
Πιστεύεις αυτές τις κοτσάνες;
Τον φώναζαν Κοπρίτη.
Ήταν ο κύριος ύποπτος τότε.
- Το ήξερες αυτό; - Ντετέκτιβ είμαι.
Οι ντετέκτιβ δεν γνωρίζουμε αν δεν αποδείξουμε.
Έλεγες για διεφθαρμένους μπάτσους.
Εσύ, Ρας;
Δεν μου είπες για τον μπάτσο που βγήκε σε διαθεσιμότητα.
Δεν έχεις ιδέα τι μπορεί να κάνει η αστυνομία του Λος Άντζελες.
Πώς να πιστέψω έστω και μία λέξη από αυτά που λες;
Κοίτα τους τοίχους.
Δούλεψα για όλα αυτά. Έπαινοι.
Γι' αυτό ο γιος σου δεν σου μιλάει.
Επειδή σε ενδιέφεραν αυτά κι όχι εκείνος.
Πώς τολμάς;
Να πάρει.
Κατέβασε το παράθυρο.
Δίπλωμα και άδεια.
- Τι έκανα; - Δίπλωμα και άδεια.
Βλακείες.
Με τραβάς βίντεο;
- Πώς νιώθεις; - Κλείσε το τηλέφωνο.
Είμαι δημοσιογράφος. Έχω το δικαίωμα. Δεν το κλείνω.
- Κλείσ' το! - Έχω δικαιώματα.
- Βγες έξω. - Τι διάβολο;
- Δεν πάω πουθενά. - Βγες έξω.
Αργά και όμορφα.
Βγες έξω, ρε!
Ακούστε!
- Γύρνα! - Ακούστε όλοι!
- Γύρνα! - Με παρενοχλούν, δεν έκανα τίποτα.
Εγώ είμαι.
Είμαι στα...
κεντρικά κρατητήρια.
Να πάρει.
Τζακ.
Τζακ, λυπάμαι που σ' το λέω.
Ο Έντουαρντς σε έβγαλε από το αφιέρωμα στον Μπίγκι.
Γεγονότα.
Να σου πω.
Κάνεις αφιέρωμα εικοσαετίας και δεν είμαι μέσα;
Ο βασικός ισχυρισμός διαψεύστηκε.
Ποιος το λέει αυτό;
Η αστυνομία.
Φυσικά και το διέψευσαν.
Δεν εξιχνίασαν την υπόθεση.
Θα αποστασιοποιηθούμε από την ιστορία.
Ο ντετέκτιβ Μίλερ;
Ποιος ρωτάει;
Τον Μάρτιο του 1997 ήσουν επικεφαλής στην υπόθεση Κρίστοφερ Γουάλας.
Τι είσαι; Δικηγόρος; Μπάτσος;
- Δημοσιογράφος. - Ακόμα χειρότερα.
Ετοιμαζόμουν να πάρω σύνταξη, δεν θυμάμαι πολλά.
Πολλοί ύποπτοι.
Πολλές ενδείξεις.
Ήταν ο Αμίρ Μοχάμεντ ανάμεσα τους;
Μα τι...
Ο Αμίρ Μοχάμεντ ήταν ύποπτος, ναι.
Αλλά δεν τον ανακρίναμε ποτέ.
Να σε κεράσω μια μπίρα;
Όλοι είχαν έναν ύποπτο. Όλοι είχαν μια θεωρία.
Ο συνεργάτης μου κλήθηκε στην υπόθεση επειδή είχε μια θεωρία.
Ήταν καλός ντετέκτιβ;
Ήταν καλός συνεργάτης;
Ο Ράσελ Πουλ.
Απ' τους καλύτερους.
Αν και νεότερός μου, ήταν παλαιότερης σχολής από εμένα.
Έντιμος.
Τα έβλεπε μαύρα-άσπρα.
Τηρούσε τις εντολές στα όρια της ανυπακοής.
Αν οι αστυνομικοί παραβαίνουν τους κανόνες, τι θα κάνουν οι άλλοι;
Χριστέ μου, αυτό θα έλεγε και ο ίδιος.
- Σίγουρα δεν τον γνωρίζεις; - Όχι.
Πρέπει να διαχωρίζεις τον εαυτό σου από την κοινότητα.
Ο Πουλ δεν ήταν από αυτήν τη στόφα.
- Τι να απέγινε άραγε; - Δεν ξέρω. Μας χώρισαν.
Υπήρχε ένας διεφθαρμένος μπάτσος.
Δεν θυμάμαι πώς τον έλεγαν.
Λήστευε τράπεζες.
Μια θεωρία έλεγε ότι ήταν στην Death Rοw...
και εμπλεκόταν στον φόνο του Μπίγκι.
Ο διοικητής το ανέθεσε στον Πουλ.
Του έδωσαν ομάδα κρούσης για να ερευνήσει τον Ντέιβιντ Μακ;
Μπράβο, έτσι τον έλεγαν. Ντέιβιντ Μακ.
- Ναι. - Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
- Το εκτιμώ. - Παρακαλώ.
Κάτι ακόμα.
Ένα πράγμα με εξέπληξε πολύ στον Ντέιβιντ Μακ.
Όσο ήταν στη φυλακή, δέχτηκε μόνο μία επίσκεψη.
Τον Αμίρ Μοχάμεντ.
Στράικ!
Μία ερώτηση.
Γιατί η αστυνομία του Λος Άντζελες δίνει σε έναν μέτριο αστυνομικό...
δική του ειδική ομάδα κρούσης;
- Γιατί ήρθες εδώ; - Ζούμε σε ελεύθερη χώρα.
Τότε να υποστηρίξεις την άλλη ομάδα.
Μέτριος;
Όχι. Εσύ είσαι;
Δυστυχώς.
Ακούστε όλοι. Η ομάδα κρούσης αλλάζει ρότα.
Ρας, ήρθε ζεστό πράγμα. Θα εστιάσεις αλλού.
Κι αυτό που έχουμε ζεστό είναι.
Θέλω να μιλήσουμε.
Παράτα την Death Rοw.
Είχαμε κοκαΐνη στα Αποδεικτικά που έγινε αλεύρι.
Κάθε συσκευασία είχε την ίδια υπογραφή.
Μάλλον την πουλάνε στον δρόμο.
Πρέπει να είναι ο Φρανκ Λάιγκα.
Να πάρει και να σηκώσει.
Έχω άδεια άνευ αποδοχών...
και λες ότι πήγα και υπέγραψα...
για δυόμισι κιλά κοκαΐνης που ήθελα να κλέψω;
Έλα τώρα.
Τον πίστεψες;
Ναι.
Τον πίστεψα.
Το περιστατικό με τον Γκέινς...
οδήγησε σε φυλετικό διχασμό στο σώμα.
Ο σάκος σου.
- Δεν θες την ταυτότητά μου; - Δεν νομίζω ότι θα κάνεις ληστεία.
Στον Έλεγχο Αποδεικτικών ήταν τόσο χαλαρά, που ο Λάιγκα...
ήταν ο πιο εύκολος στόχος για όποιον ήθελε να τον παγιδεύσει.
Ντετέκτιβ!
Ξέχασες την τσάντα με τα αποδεικτικά.
Πρέπει να γυρίσω στην Ντίσνεϊλαντ.
Τι...
ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΝΤΑΚ
Δεν ήξερα ποιον να εμπιστευτώ, οπότε πήγα στην κορυφή.
- Αρχηγέ. - Φύγε, Πουλ.
Θα το θέλατε, έτσι; Η αστυνομία έχει κάποια κακά στοιχεία.
Δεν ξέρω ποιος σκότωσε τον Γουάλας,
γιατί δεν με άφησαν να κάνω τη δουλειά μου.
Μου βάζουν εμπόδια σε κάθε στροφή.
Γιατί; Επειδή οι ύποπτοι είναι αστυνομικοί.
Όλοι τον ίδιο όρκο δώσαμε.
Να τηρούμε τον νόμο, ανεξάρτητα από τις συνθήκες.
Αυτό το χρωστάμε στον Κρίστοφερ Γουάλας,
στη μητέρα του και στην οικογένειά του.
Πουλ, απείθαρχο καθίκι.
Σου είπα εκατό φορές ότι δεν είσαι στην υπόθεση Γουάλας.
Δεν είσαι στην υπόθεση.
Πήγα στον εισαγγελέα...
και υπέβαλα καταγγελία...
εναντίον της αστυνομίας.
ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΝΑ Η ΘΕΣΗ ΣΟΥ
Αγάπησες ποτέ κάτι τόσο πολύ,
που προσπάθησες σκληρά...
να το κρατήσεις, να το κάνεις να πετύχει, να το κάνεις δικό σου;
Όχι.
Πάει πολύς καιρός.
Πολύς καιρός.
Ο ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ ΟΦΕΙΛΕΙ ΝΑ ΒΡΕΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ...
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΣ ΧΡΩΜΑΤΟΣ Ή ΠΙΣΤΗΣ
Σας παρακαλώ, στο Λος Άντζελες. Πυροβόλησαν έναν άντρα.
Λεωφόρος Γουίλσιρ.
Ακριβώς στη γωνία Γουίλσιρ και Φέρφαξ.
H Death Rοw είχε τρεις αστυνομικούς στον στενό της κύκλο.
Εδώ...
είναι μια λίστα όσων συνεργάστηκαν με τον Μακ.
- Τους ερεύνησες όλους; - Δεν χρειάστηκε.
Ένας τους ήταν τόσο βλάκας που ξόδεψε 25.000 στο Λας Βέγκας...
με τον Μακ, δύο μέρες μετά τη ληστεία της τράπεζας.
Ο Ράφα Περέζ.
Με ανάγκασαν να παρακολουθήσω τον Λάιγκα για κλοπή κοκαΐνης.
Μάντεψε ποιος την έκλεβε τελικά.
ΡΑΦΑΕΛ ΠΕΡΕΖ ΟΔΟΣ ΓΟΥΝΤ 10
Ραφαέλ Περέζ. Πού το ξέρω αυτό το όνομα;
Τον έκανα διάσημο.
2-Α-34.
Ενδοοικογενειακή διένεξη στη λεωφόρο Γουίτιερ 4365.
- Καβγάς ανάμεσα σε αντρόγυνο. - Ελήφθη.
Εδώ Περέζ. Έχω ύποπτη δραστηριότητα.
Είμαι στην ανατολική Σίζαρ Ε. Τσάβεζ. Αναμένω.
Τι διάβολο; Σβήσ' το.
- Μου έφερες την κόκα μου; - Βρήκα άλλον διανομέα.
Μπράβο. Αλλά δεν θα μου φας τα λεφτά μου.
Όχι. Θα σε ξεφορτωθώ.
Πυροβολισμοί. Σκοτώθηκε αστυνομικός. Θέλω ενισχύσεις.
Ο Περέζ πυροβόλησε με πρόθεση. Ο Περέζ είναι ο δράστης.
Στείλτε ασθενοφόρο αμέσως.
Όλες οι μονάδες. Χρειάζεται ενισχύσεις...
Περέζ! Ψηλά τα χέρια!
Ο ύποπτος είναι αστυνομικός.
Γύρνα αργά, προς τ' αριστερά, μέχρι να σου πω να σταματήσεις.
- Ελήφθη, Κεντρικά. - Τι θα κάνεις;
Θα με πυροβολήσεις;
Φοράς το γιλέκο σου;
Μπα, είσαι ηλίθιος.
- Πέσε κάτω! - Να πάρει!
Μπρούμυτα στο έδαφος!
- Με πυροβόλησες. - Τώρα!
Πίσω τα πόδια. Σταύρωσέ τα, τέντωσε τα δάχτυλα.
Σταύρωσε τα πόδια!
Τα χέρια προς τα έξω. Έξω!
Κάλεσα ασθενοφόρο. Έρχεται. Θα γίνεις καλά.
Διάολε.
- Να πάρει. - Ακίνητος!
Θα σου τινάξω τα μυαλά!
Θα σκοτώσεις αστυνομικό;
Δεν είσαι αστυνομικός εσύ. Δεν είσαι.
ΡΑΦΑΕΛ ΠΕΡΕΖ
Συνοδός μου είσαι;
Πώς είναι το γόνατο;
Ποιος αστυνομικός αφήνει το νόμο και πάει με τους γκάνγκστερ;
Το νόμο;
Δεν βλέπεις;
Δεν υπάρχει νόμος.
Τίποτα δεν ξεπερνά την ανθρώπινη φύση. Υπάρχει κίνητρο.
Οι άντρες αγαπάνε δύο πράγματα: γυναίκες και εξουσία.
Κι ο Σουγκ έχει και τα δύο και τα δίνει στους άντρες.
Κρατάει το πιο ισχυρό πράγμα. Τις ανθρώπινες αδυναμίες.
Ξέρει κάτι που δεν ξέρεις.
Η αστυνομία αποτελείται από μπάτσους.
Και ο μπάτσος...
είναι άνθρωπος.
Το αναλαμβάνω εγώ τώρα, ντετέκτιβ.
Κύριε.
Θες να γίνεις γκάνγκστερ;
Απέχουμε μια ανάσα από αιματο- βαμμένους δρόμους κάθε μέρα.
Τι το εμποδίζει;
Μια στολή.
Ο κόσμος πιστεύει σε αυτή.
Η αστυνομία έχει υπονομεύσει τόσο πολύ αυτήν την πεποίθηση,
που ο κόσμος αρχίζει να βλέπει...
πως η αστυνομία δεν μπορεί να αστυνομεύσει ούτε τον εαυτό της.
Δεν θα σ' αφήσω να υπονομεύσεις κι εσύ το σώμα.
Πίστευα στη στολή.
Πίστευα στον όρκο μας:
"Να προστατεύω και να υπηρετώ τους πολίτες".
Μπήκα στην αστυνομία του Λ. Άντζελες στη Διεύθυνση Ράμπαρτ, το 1994.
Ως αστυνομικός, εμπλακήκατε ποτέ σε παρανομίες όπως ληστεία,
εμπόριο ναρκωτικών ή φόνο;
- Μάλιστα. - Είχαν εμπλακεί και άλλοι;
Μάλιστα.
Πίστευα ότι όλα τα μέλη της αστυνομίας...
είχαν τις ίδιες πεποιθήσεις.
Τα κάναμε όλα.
Ήμασταν μια εγκληματική οργάνωση μέσα στην αστυνομία.
Ήμασταν συμμορία.
Πώς λεγόταν η συμμορία;
Νόμιζα ότι ο Περέζ θα ομολογούσε τη συμμετοχή του στη διαφθορά,
με δύο μόνο λέξεις:
"Death Rοw".
Ράμπαρτ.
Αλλά έκανα λάθος.
Θα συνεχίσουμε σε μία ώρα.
Δηλαδή το Ράμπαρτ, το μεγαλύτερο σκάνδαλο στην ιστορία της αστυνομίας
με 70 διεφθαρμένους αστυνομικούς,
ήταν αντιπερισπασμός;
Κύριε Οβάντο, ζητώ συγγνώμη για τις πράξεις μου.
Συγγνώμη.
Ήταν μια ψευτιά που επισκίασε τα πάντα.
Κυρίως την έρευνα για τον Κρίστοφερ Γουάλας.
Ο Γκέινς συνδεόταν με τον φόνο του Γουάλας...
και την Death Rοw, αλλά μου είπαν να μην το ψάξω.
Οι αστυνομικοί Περέζ και Μακ συνδέονταν με την Death Rοw.
Και πάλι μου είπαν να μην το ψάξω.
Είχα όμως έναν άσο στο μανίκι μου.
Η οικογένεια του Γκέινς μήνυσε τον Λάιγκα και την αστυνομία...
και ήμουν ο βασικός μάρτυρας υπεράσπισης του ντετέκτιβ Λάιγκα.
Ο Γκέινς ανήκε στη διεύθυνση του Ράμπαρτ.
Ήταν συνεργάτης των φυλακισμένων αστυνομικών...
Ντέιβιντ Μακ και Ράφα Περέζ.
Πιστεύω ότι αυτοί οι αστυνομικοί ευθύνονται για τον σχεδιασμό,
τη συγκάλυψη και την εκτέλεση του Κρίστοφερ Γουάλας.
Εκρηκτικά στοιχεία, ντετέκτιβ.
Μια τέτοια δολοφονία μένει ανεξιχνίαστη...
μόνο αν η αστυνομία δεν θέλει να την εξιχνιάσει.
Δεν μπορώ να το πω αυτό δημόσια.
Αν ο Κόχραν σας δώσει την ευκαιρία,
όταν καταθέτετε, μπορείτε να το πείτε.
Ήμασταν έτοιμοι για τη δίκη.
ΜΑΙΟΣ 1999 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Η θεωρία ότι η αστυνομία ενορχήστρωσε...
τον φόνο του Κρίστοφερ Γουάλας θα καταγραφόταν επίσημα.
Αλλά δεν έφτασε ποτέ σε δίκη.
Δέχτηκες συμβιβασμό;
Η ομάδα μου δέχτηκε συμβιβασμό;
Είσαι μαριονέτα.
Ήθελα να πάω εκεί μέσα.
Πρόκειται για τη ζωή μου!
ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΣΗ 262 ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΗΜ. ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Τζακ, είναι 5:00 το πρωί.
Ο υπάλληλος είπε να φύγουμε πριν τις 6.
Τι κάνουμε;
Τώρα βρήκες κάτι;
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ 1995 CHEVROLEΤ IMPALA SS
Αυτόπτες μάρτυρες είδαν ένα μαύρο σεντάν.
Οι περισσότεροι μάρτυρες πιστεύουν ότι ήταν μια Chevy Impala SS.
- Τι κοιτάμε; Δεν καταλαβαίνω. - Εγώ καταλαβαίνω.
Ωραία. Τελειώσαμε;
Ναι.
Μιλάμε για την αλήθεια.
Έχω δει πολλές αναλήθειες...
στους κόλπους των αστυνομικών.
Η μάνα μου μου έμαθε κάτι για την αλήθεια. Ποίημα ήταν.
Έλεγε:
Λέγε την αλήθεια
Πάντα να τη λες
Γιατί εκείνος που κρύβει
Το κακό που έκανε
Εξακολουθεί να κάνει το κακό
Γεια, Τζακ.
Κυρία Γουάλας, είναι...
Τζακ, η κυρία Γουάλας.
- Γεια σας. - Ξέρω ποια είστε, κυρία μου.
Πριν από 20 χρόνια...
διατύπωσα έναν ψευδή ισχυρισμό εναντίον του γιου σας.
Και;
Έκανα λάθος.
Είναι σπουδαίο να παραδέχεται κάποιος το λάθος του.
Είστε καλή γυναίκα. Μπορεί να...
- Παρακαλώ. - Τζακ, κάθισε.
Με έχει βοηθήσει πολύ.
- Με την υπόθεση; - Ναι.
Δεν πίστευα ότι θα τα πηγαίνατε καλά μεταξύ σας.
- Γιατί; - Επειδή...
Η υπόθεση της οικογένειάς σας και η θεωρία του...
για να τη στηρίξει και μετά η απόρριψη.
Η υπόθεση δεν απορρίφθηκε.
Ήταν κακοδικία.
Μεγάλη διαφορά.
Έπιασαν την αστυνομία να κρύβει στοιχεία...
που συνέδεαν τον Μακ και τον Περέζ με τον φόνο του Κρίστοφερ.
Και ανακήρυξαν κακοδικία. Άκου τώρα το χειρότερο.
Η πόλη του Λ.Α. ξανανοίγει την έρευνα,
διότι όσο η έρευνα συνεχίζεται,
τα στοιχεία παραμένουν στο σκοτάδι.
Δεν μπορούμε να μηνύσουμε την αστυνομία,
διότι ερευνούν την υπόθεση.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Ένα ένταλμα έρευνας...
για την Impala του Μακ.
Το κατέθεσαν μετά την παραίτησή σου.
Σε σπρώχνουν να φύγεις,
λέγοντας ότι η θεωρία σου ήταν λάθος.
Μετά, τη χρησιμοποιούν για να προχωρήσουν.
Κυρία Γουάλας, ήταν...
ένας μακρύς και οδυνηρός δρόμος για εσάς.
Ζητώ συγγνώμη για όλα όσα υποφέρατε.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Χάρη σ' εσένα...
έφτασα ως εδώ.
- Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι! - Αυτό είναι που λέμε...
να είσαι στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Η ζωή μας δεν μετράει.
Μπορείς και να μας σκοτώσεις σύμφωνα με τη θεωρία σου.
Γιατί; Επειδή είμαι μαύρος.
Πίσω απ' το κεφάλι!
Μην αντιστέκεσαι. Το ακούς αυτό;
Ο ήχος των σειρήνων άλλοτε σήμαινε...
ότι οι αδερφοί μου έρχονται να με βοηθήσουν.
Ήταν ο πιο γλυκός ήχος που άκουσα στη ζωή μου.
Παραιτήθηκα δυο βδομάδες πριν τη συνταξιοδότησή μου.
Έχασα την οικογένεια μου...
για μια υπόθεση...
που δεν μπορούσα να κλείσω.
Δεν έπρεπε να γίνονται αυτά τα πράγματα.
Αρχίζει η ένατη περίοδος...
Έλα, Ρας!
Ένας επιδέξιος αριστερόχειρας. Για να δούμε.
Η πρώτη ρίψη. Ωραία φάση στην τρίτη βάση.
Τον βγάζει με τη μία.
Έχουμε δύο ακόμα. Οι βάσεις είναι φορτωμένες.
Μια βολή τέρμα αριστερά.
Πηγαίνει πίσω, πίσω...
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΝΟΡΚΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ
Ρας, έλα, σήκωσε το τηλέφωνο.
Όταν ήσουν εδώ, έκανα περιπολίες.
- Σε θαύμαζα, ντετέκτιβ Πουλ. - Ευχαριστώ.
Ρας, αν το κάνεις, θα έρθω κι εγώ.
Θα πάμε μαζί, εντάξει; Πάρε με ή στείλε μήνυμα.
Μιλάμε ακόμα για εσάς.
Συνεχώς.
Αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Μη με παρεξηγείτε.
Αυτά τα εντάλματα είναι 20 ετών.
Ντετέκτιβ Πουλ.
Είστε καλά; Να σας φέρω κάτι;
Ντετέκτιβ Πουλ!
Χριστέ μου! Ένα ασθενοφόρο! Ντετέκτιβ Πουλ.
Μ' ακούτε;
Εδώ είμαι.
- Μ' ακούτε; Εδώ είμαι. - Κύριε Πουλ, με ακούτε;
Δεν έχει σφυγμό. Θα πεθάνει.
- Ρας. - Τον είδε κανείς να πέφτει;
- Ρας; Τι έπαθε; - Συνέβη ξαφνικά.
- Καταρρέει, γρήγορα. - Έμφραγμα μάλλον.
Τον Ράσελ Πουλ.
Είμαι ο Τζακ.
Φίλος του Ρας.
Άκου. Δεν έχεις το δικαίωμα.
Ξέρεις τι λέω.
Κλείνεις μια υπόθεση, παίρνεις προαγωγή,
το έπαθλο...
Αλλά μετά σκέφτεσαι ότι εσύ είσαι το έπαθλο.
Κατέβα από την κερκίδα, κοίτα τον στα μάτια και πες του:
"Συγγνώμη".
Ωραία τη λέμε ο ένας στον άλλο, ε;
Εγώ τελείωσα.
Είμαι κακός δημοσιογράφος.
Ξέχασα ακόμα και πώς είναι να κάνω το σωστό.
Οπότε, ξέρω ποιο είναι το λάθος.
Μείνε στην υπόθεση.
Κάνε τον γιο σου να πιστέψει ότι νοιάζεσαι μόνο γι' αυτή.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΤΖΟΡΤΖΙΑ ΤΖΟΡΤΖ ΦΟΣΤΕΡ ΠΙΜΠΟΝΤΙ
Γιατί έγιναν όλα αυτά;
Γιατί;
Πρωτοσέλιδο στους L.A. Τimes.
Ήταν ένα από τα καλύτερα κομμάτια που έχω διαβάσει.
Το ξέρω. Καλό ήταν, έτσι;
Τζακ, είμαι περήφανος για σένα.
Δουλεύω μια νέα βραδινή ενότητα.
Θέλουμε ένα αναγνωρίσιμο πρόσωπο.
Δεν μπορώ να δουλέψω για κάποιον...
που τα κάνει πλακάκια με όσους οφείλουμε να ελέγχουμε.
Θέλω κάτι καλύτερο.
Θα δεχτείς την παραίτησή μου;
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΡΑΣΕΛ ΠΟΥΛ ΕΝΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
ΚΕΒΙΝ ΓΚΕΪΝΣ
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤOY ΓΚΕΪΝΣ ΕΛΑΒΕ 250.000 ΔΟΛ. ΣΤΟΝ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ο ΝΤEΪBΙΝΤ MAK ΕΞΕΤΙΣΕ 11 ΕΤH ΤΑ 722.000 ΔΟΛ. ΠΟΥ ΕΚΛΕΨΕ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ
ΡΑΦΑΕΛ ΠΕΡΕΖ
ΕΛΑΒΕ ΑΣΥΛΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΙΕΠΡΑΞΕ.
ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤOY ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΓΟΥΑΛΑΣ KAI ΤOY ΤΟΥΠΑΚ ΣΑΚΟΥΡ ΔΕΝ ΕΞΙΧΝΙΑΣΤΗΚΑΝ.
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ 50% ΤΩΝ ΦΟΝΩΝ ΑΦΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΜΕΝΕΙ ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΟ.
ΤO 2015 Ο ΡΑΣΕΛ ΠΟΥΛ ΚΑΤΕΡΡΕΥΣΕ ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ.
ΑΝΑΖΗΤΟΥΣΕ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΓΟΥΑΛΑΣ.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Άννα Πουλίζου
Επιμέλεια για την ΕΡΤ: Μαρία Χασάπη
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Ο Πακ είναι γερός. Τους ξέρω αυτούς. Καταλαβαίνεις;
- Σωστά. - Όταν...
Όταν τον πυροβόλησαν, είπα "Πάλι;"
Καταλαβαίνεις; Όλο μπλέκει σε πυροβολισμούς.
Θα το ξεπεράσει κι αυτό, θα βγάλει δίσκους γι' αυτό.
Και θα τελειώσει. Μα όταν πέθανε, δεν το πίστευα.
Παρ' όλη την ένταση μεταξύ μας, δεν ευχήθηκα ποτέ να πεθάνει.
Γιατί δεν υπάρχει επιστροφή.