ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟ, ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΕΝΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ ΤΡΕΝΑΚΙ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
ΕΞΥΠΝΟ, ΑΣΤΕΙΟ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΑΨΕΤΕ
Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό...
Αλλά "οι γαρίδες είναι καλύτερες από τον αστακό";
Σίγουρα οχι.
"Η παραλογοτεχνία είναι θέμα γούστου, και όχι μέτρο ταλέντου".
Πλησιάζεις, Άλις, αλλά ούτε αυτό.
Η φράση "ας το αφήσουμε για αργότερα" είναι η χειρότερη.
Αλήθεια; Γιατί;
Να τα πούμε αφού έρθει η θεία μου;
Ακόμα δεν ξέρεις γιατί έρχεται;
Το μόνο που είπε είναι ότι έχει περάσει πολύς καιρός
και πρέπει να μιλήσουμε για το μαγαζί.
Δεν ξέρω, Άλις.
Η θεία μου η Ρενέ δεν έχει έρθει για τρια χρόνια.
Κι αν δεν της αρέσουν οι αλλαγές;
Τι;
Τα καινούρια χρώματα, το Apple Pay,
το νέο σύστημα αρχειοθέτησης;
Ή...
η λέσχη βιβλίου σου "Ραντεβού στα τυφλά";
Νομίζω ότι εννοείς τη λέσχη "Ραντεβού στα τυφλά με ενα βιβλίο".
Έτσι δεν ακούγεται τόσο πιασάρικο.
Αλλά σε κάθε περίπτωση, όλοι αυτοί είναι λόγοι που τα πας καλά.
Εννοείς επιβιώνω.
Και ο λόγος που η Ράινα Μπριμ από το εθνικό ραδιόφωνο
θέλει να σου πάρει συνέντευξη.
Υποθέτω.
Είναι δωρεάν δημοσιότητα από το εθνικό ραδιόφωνο!
Έχεις κάνει το διάβασμα κοινωνικό, διασκεδαστικό,
και αρκετά μυστηριώδες για ενα εντελώς νέο κοινό.
Οπότε θα το δεχόμουν αν ήμουν στη θέση σου.
Πρέπει πραγματικά να βάλουμε κουδούνι.
Πραγματικά. Άντε προχώρα.
Ράινα, γεια! Είμαι η Μεγκ Τόμπκινς.
Ήρθες νωρίτερα.
Ή πάνω στην ώρα.
Τέλεια, ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
Νομίζω ότι πρέπει να στήσουμε εδώ.
Εξαιρετικά.
Λοιπόν, υποθέτω ότι το διάβασε;
Δεν είπε αν το έκανε ή όχι
αλλά δεν νομίζω ότι θα με καλούσε αν δεν το είχε, σωστά;
Χάρηκα που μιλήσαμε.
Γκράχαμ Στέρλινγκ!
Γεια σου Τέρενς.
Γεια σου! Νατος!
Έλα, μπες μέσα.
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε εδώ
αντί στη λέσχη του τένις σου.
Οι τεχνικές μου βελτιώνονται.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να συνεχίσουμε να παίζουμε.
Έχω μάθει ενα ύπουλο ρεβέρ.
Παίζουμε από το κολέγιο.
Θυμάσαι εκείνη τη φορά που με άφησες να κερδίσω;
Επειδή τότε με πλήρωσε η μαμά σου.
Τέλος πάντων ας μιλήσουμε.
Το διαβασες;
Μου άρεσε.
Ναι;
Αλλά ε, δεν το λάτρεψα.
Βάζω στοίχημα ότι δεν είχες λατρέψει ούτε το Great Bixby εκείνη την εποχή,
αλλά οι πωλήσεις του σου έβγαλαν το σκάφος σου.
Αληθινή ιστορία. Αλλά έχεις γράψει ένα ρομάντζο.
Θέλω να πω, το κοινό σου δεν είναι γυναίκες.
Δεν είναι ρομάντζο.
Είναι ένα ιστορικό έπος
που τυχαίνει να επικεντρώνεται γύρω από μια ιστορία αγάπης.
Είναι μια σύγχρονη εκδοχή του "Οσα παίρνει ο άνεμος"
Είναι... λιγότερο παραδοσιακό.
Το θεωρώ θετικό για τις πωλήσεις.
Μόνο που δεν ξέρουμε πού να το κατατάξουμε.
Έχει να κάνει με το σε ποιό ράφι ταιριάζει.
Κοίτα Γκράχαμ, είσαι φοβερός συγγραφέας, πάντα ήσουν.
Έχεις περάσει αρκετές εβδομάδες στη λίστα με τα μπεστ σέλερς
οπότε το ξέρεις.
Αλλά... για ετούτα εδώ, έτσι;
Επιδραστικά βιβλία για την ενηλικίωση.
Δεν θα ήθελες να απογοητεύσεις τη βάση των θαυμαστών σου
με κάτι πιο... ώριμο.
Η εξερεύνηση των αμήχανων κόσμων του "Χάξλεϊ Άλαν"
είναι η περιοχή που διαπρέπεις.
Γιατί δεν βλέπουμε πρώτα τι θα πει η Μιράντα;
Της άρεσε.
Ναι;
Αλλά δεν πρόκειται να το δημοσιεύσει.
Για τον ίδιο ακριβώς λόγο.
Σε ποιό ράφι ταιριάζει;
Ξέρεις ότι πάντα πάλευα για σένα.
- Αυτό όμως είναι... - Ξέρεις κάτι;
Στην πραγματικότητα, Τέρενς, είναι μια χαρά.
Α, βλέπεις; Ήξερα ότι θα το καταλάβαινες.
Ναι. Ίσως το δημοσιεύσω μόνος μου.
Ω, τι; Τι-με ψευδώνυμο;
Ναι.
Θα...
θα με βαφτίσω Ντύλαν Τέρνερ.
Αυτός δεν ήταν ο αρχηγός της ποδοσφαιρικής μας ομάδας;
Ήταν;
Εντάξει, αλλά μετά τι;
Πού πιστεύεις ότι θα πάει χωρίς αναγνώριση του ονόματος;
Θα αφήσουμε τους αναγνώστες να αποφασίσουν.
Οι εκδοτικοί οίκοι εξακολουθούν να συρρικνώνονται.
Οι εκδότες δεν θέλουν πια ένα βιβλίο.
Θέλουν 20 σε μια σειρά.
Ναι, γιατί είναι μια επέμβαση που βασίζεται στον φόβο.
Αλλά θυμάσαι την ιστορία με τον Ντίκενς, σωστά;
Τη "Χριστουγεννιάτικη Ιστορία";
Α, ναι, την νουβέλα τρόμου των διακοπών
που κανείς δεν ήθελε να αγγίξει.
Μέχρι που έγινε επιτυχία.
Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο διαφορετικό.
Πως και έτσι;
Θέλεις να το πω;
Άκου, Γκράχαμ.
Έχεις χαράξει μια λαμπρή πορεία μέχρι τώρα.
Έχεις άλλα δύο βιβλία για να ολοκληρώσεις αυτήν τη σειρά.
Ξέρεις πόσοι συγγραφείς θα έδιναν το αριστερό τους πόδι για αυτό;
Ακόμα και το δεξί τους πόδι; Θα έδινα και τα δύο πόδια.
Ναι. Το ξέρω.
Και Τέρενς, είμαι ευγνώμων. Αλλά θέλω να κάνω κάτι άλλο.
Θέλω να κάνω κάτι σπουδαίο.
Οι έφηβοι σε θεωρούν υπέροχο.
Αν και, νομίζω ότι το λένε "αναμμένο" αυτές τις μέρες.
Και τέλος πάντων, "πεινάνε".
Πρέπει να τους ταΐζεις καλά, αλλιώς μπορεί να επαναστατήσουν.
Νομίζω ότι εννοείς να ταΐζεις καλά όλους.
Είναι απλώς τροφή για σκέψη.
Καλώς.
Τα λέμε στο γήπεδο.
Οπωσδήποτε.
Φέρε το καλό σου παιχνίδι.
Αντίο, καλή διασκέδαση.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ελπίζω να μην σε πειράζει, απλά πρέπει να το ανοίξω.
Ντρέπομαι μόνο τις κάμερες, οπότε, ελεύθερα.
Μμμμ, εντάξει.
Η Γωνιά του Βιβλίου της Μιμι,
στη φιλόξενη παραθαλάσσια πόλη Ναντάκετ της Μασαχουσέτης.
Αυτή είναι η στάση μας για καφέ για σήμερα.
Κάθομαι εδώ με την ιδιοκτήτρια βιβλιοπωλείου, Μεγκ Τόμπκινς.
Γεια σου Μεγκ.
Γεια.
Φυσικά, πρέπει να σε ρωτήσω για το όνομα.
Μιμή, είναι το παρατσούκλι σου;
Όχι, Μιμή ήταν το όνομα της μαμάς μου.
Άνοιξε αυτό το κατάστημα πριν γεννηθώ.
Δηλαδή είναι οικογενειακή επιχείρηση;
Είναι.
Δεν χρειάζεται να σκύβεις μπροστά.
Ω με συνχωρειτε.
Πάντα ήξερες ότι θα το αναλάμβανες;
Όχι, ξεκίνησα με μεσιτικό γραφείο στη Βοστώνη και μου άρεσε πολύ,
αλλά η ζωή συμβαίνει και τα πράγματα αλλάζουν
οπότε τώρα βρίσκομαι σε ένα νέο κεφάλαιο.
Ένα πραγματικά πολύχρωμο.
Ας μιλήσουμε λοιπόν για τη λέσχη του βιβλίου.
Ή ακόμα καλύτερα, για όλα τα διασκεδαστικά γεγονότα
που έχουν μετατρέψει τη λέσχη βιβλίου σε μια τρελή μανία γνωριμιών.
Οχι όχι. Δεν είναι τρελή μανία γνωριμιών, είναι για τα βιβλία.
Τουλάχιστον, εγώ σε αυτό εστιάζω.
Μμμμμ. Εντάξει.
"Σε ποιό ράφι ταιριάζει"; Δεν είναι καν λέξη.
Και ακόμα κι αν ήταν,
δεν μπορείς να σταματήσεις ένα σπουδαίο μυθιστόρημα από το να διαβαστεί.
Γιατί είναι πίτσα στα μαλλιά σου;!
Λίζι, είσαι ακόμα μαζί μου;
Ας βάλουμε τις πιτζάμες σου.
Γη καλεί αδερφή... αδελφή...
Είναι κακή στιγμή; Φαίνεται κακή στιγμή.
Όχι, είναι απλά η ώρα του δείπνου.
Συγγνώμη, θέλεις να ξαναπάρω;
Όχι, είμαστε συνέχεια τρελαμένοι.
Καταλαβαίνω πως νοιώθεις απογοητευμένος, αλλά είσαι σπουδαίος συγγραφέας.
Γράφεις μπεστ σέλερς.
Αυτό δεν με κάνει αληθινό συγγραφέα.
Απλώς θέλω να γράψω κάτι που να έχει νόημα.
Όλα έχουν νόημα για μένα.
Τα έχω διαβάσει όλα μέχρι τώρα.
Να έχει νόημα για για όλους,
όχι μόνο για τη γλυκιά και πολύ προκατειλημμένη οικογένειά μου.
Κάτι που ο κόσμος θα χαρακτήριζε
σαν ένα υπέροχο λογοτεχνικό κομμάτι, ξέρεις;
Σαν το "Όσα παίρνει ο άνεμος" ή το "Περηφάνεια και προκατάληψη"
Σίγουρα έχουν γραφτεί όλα αυτά, Γκράχαμ.
Ναι, έχουν. Και έχουν ουσία.
Απλώς νιώθω ότι πρέπει να γράψω κάτι περισσότερο
από κάτι πιασάρικο για πιτσιρικάδες.
Τότε απλά πρέπει να το βγάλεις εκεί έξω.
Όπως είπες, δεν μπορούν να σταματήσουν τον κόσμο
να διαβάσει ενα σπουδαίο αμερικανικό μυθιστόρημα
ακόμα κι αν χρειαστεί να το δημοσιεύσεις μόνος σου.
Δεν είμαι σίγουρος ότι το είπα έτσι ακριβώς, αλλά...
Το έχεις Γκράχαμ, πάντα το είχες.
Το ίδιο και συ, Λίζι, το ίδιο.
Εντάξει, πολλή αγάπη σε σένα και την οικογένεια.
Αντίο.
...το αν ξεχωρίζουμε τοπικούς συγγραφείς
ή σκοτεινά θρίλερ ή σχετικά άγνωστα βιβλία,
έχει να κάνει με το περιεχόμενό τους.
Δηλαδή δύο βιβλία πακετάρονται κάθε εβδομάδα;
Σωστά.
Και οι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα τι βιβλίο αγοράζουν.
Και χρησιμοποιείτε ευρείες, δελεαστικές περιγραφές όπως
"Δεν θα περιμένετε αυτές τις γραμμές από κιμωλία".
Ή... "Θα σας στείλει σε μακρινά μέρη".
Ή, όπως μόλις εντόπισα, "Πάθος, περιπέτεια, θα παρασυρθείτε".
Αν και πρέπει να παραδεχτείτε,
ότι ακούγεται κάπως σαν... προφίλ γνωριμιών.
Όχι, είναι απλώς ο τρόπος που σχεδιάζεται.
Δεν νομίζω ότι έρχεται κανείς εδώ για να βρει αγάπη.
Αλλά δεν βλάπτει αν τους προκύψει.
Οπότε συναντιέστε κάθε Τρίτη και Πέμπτη για να συζητάτε;
Σωστά.
Και έχετε φτιάξει κρέπες από το Παρίσι, κεραμικά από τη Ζιμπάμπουε,
και οριγκάμι από την Ιαπωνία.
Πραγματικά υπέροχα τα πάρτι που διοργανώνετε!
Δεν θα τα έλεγα πάρτι.
Δεν είναι ότι έρχονται και μας κλείνουν οι μπάτσοι.
Όχι, νομίζω ότι αφορά περισσότερο την ύπαρξη κοινών στοιχείων.
Δηλαδή;
Δηλαδή οι άνθρωποι θέλουν να συνδεθούν με το υλικό,
αλλά θέλουν επίσης να συνδεθούν και με ανθρώπους
που έχουν μια κοινή εμπειρία βαθιά μέσα σε αυτές τις σελίδες.
Υλικό που κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν.
Αυτή είναι η τέχνη ενός καλού βιβλίου.
Και φαίνεται ότι όλοι θέλουν να διαβάσουν αυτά που πακετάρετε,
γι' αυτό και θα προβάλλουμε τα βιβλία της λέσχης βιβλίου σας
στην ιστοσελίδα μας.
Θεέ μου, σας ευχαριστώ πολύ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ειλικρινά, έχει απλώς να κάνει...
με το να ερωτευτείς ένα βιβλίο.
Δεν με νοιάζει αν προορίζεται για μια συγκεκριμένη ηλικία ή φύλο
ή... σε ποιο ράφι υποτίθεται ότι είναι.
Ναι.
Στο τέλος της ημέρας όλα αυτά είναι απλώς...
- μάρκετιγκ. - Μάρκετιγκ!
Η ανάγνωση είναι κάτι πολύ πιο βαθυ από αυτό.
- Εντάξει τότε. - Ακριβώς.
Και με αυτή την ποιητική νότα,
από τη Γωνιά του Βιβλίου της Μιμι στο Ναντάκετ,
ελπίζουμε να σας δούμε όλους σύντομα, αν η αγάπη...
...της ανάγνωσης...
...είναι αυτό που ψάχνετε.
Ευχαριστώ πολύ, Μεγκ.
Ευχαριστώ αντίο.
"Γωνιά του Βιβλίου της Μιμι" στο Ναντάκετ...
Σημείο παραλαβής;
Θεία Ρενέ, γεια, που βρίσκεσαι;
Εντάξει, με την ησυχία σου. Σε περιμένω ακριβώς έξω.
Είμαι μπροστά, δεν υπάρχει επιγραφή.
Συγνώμη, μπορείτε να μας πάρετε μια φωτογραφία;
Α, φωτογραφία. Θέλετε να σας βγάλω φωτογραφία.
Φυσικά. Να πάρουμε και την επιγραφή εκει πέρα.
Με συγχωρείτε.
- Γεια. - Γεια.
Απλώς προσπαθώ να τους πάρω φωτογραφία μαζί με την επιγραφή.
Ω! Ω συγνώμη. Ναι.
Εντάξει.
Πείτε fromage! (τυρί στα γαλλικά)
Ίσως να μην κόβατε τα πόδια;
Και τώρα η σειρά σας.
Τώρα οι δυο σας κάτω από την επιγραφή.
Α, δεν είμαστε...
Μαζί... κοντά...
Εντάξει.
Πολύ χαριτωμένοι.
- Ναι... - Χαμογελάστε!
Χαμογέλασε για την κάμερα.
Προσπαθώ να βρω έναν τρόπο να πω όχι.
Και ίσως, να έβαζες το μπράτσο σου γύρω της...
Είναι πολύ σοβαρή για αυτό.
Πολύ. Καλώς.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι την βγάλαμε.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν κάτι.
Ουάου, ναι.
Καλό σας ταξίδι.
Ναι, κι εσάς.
Ευχαριστώ. Ζω εδώ.
Τότε, να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Κι εσείς.
Μεγκ;!
Θεία Ρενέ!
- Γειά σου! - Γεια!
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω, γλυκιά μου.
Δώσε μου να σε βοηθήσω.
Πρόσεχε τι προσφέρεις, τα πράγματά μου είναι βαριά.
Ω θεε μου.
Είμαι ο Ντίλαν Τέρνερ.
Τι χαριτωμένο.
Δεν χρειαζόταν να την κουβαλάς.
Δεν χρειαζόταν να μείνεις σε πανσιόν.
Θα μπορούσες να μείνεις μαζί μου.
Είμαι πολύ μεγάλη για να βολεύομαι καλά με κανέναν πια.
Και μου αρέσει να κυκλοφορώ με ρόμπα και παντόφλες
όσο περισσότερο μπορώ.
Αυτό το καταλαβαίνω.
Υπήρχε εκείνο το πράγμα που ήθελες να συζητήσεις μαζί μου;
Μπορούμε να το αφήσουμε για αύριο.
Να πούμε... γύρω στο μεσημέρι;
Ποτέ δεν κάνω τίποτα πολύ νωρίς πια.
Φυσικά.
Δεν θα τελειώσω ποτέ το γράψιμο αυτού του βιβλίου,
πόσο μάλλον πριν έρθει το μωρό.
Είσαι ήδη στα μισά του δρόμου, αυτό είναι τεράστιο.
Τι θα γίνει όμως αν δεν τελειώσω ποτέ;
Τότε εσύ κι εγώ θα γερνάμε μαζί, εδώ.
- Στο βιβλιοπωλείο; - Μμμμμ.
Το λες για να με παρακινήσεις;
- Δεν ξέρω, πιάνει; - Μπορεί.
- Τότε ναι. - Εντάξει.
Θεέ μου!
- Λυπάμαι πολύ! - Λυπάμαι πολύ!
- Γεια. - Γεια.
Ο τύπος από την προβλήτα.
Το κορίτσι από την φωτογραφία.
[Πσστ! Τον ξέρεις;]
[Οχι.]
[Είναι χαριτωμένος.]
[Οχι.]
[Εντάξει!]
Είναι δικό σας αυτό το μέρος;
Είναι, ναι.
Ω, είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι;
Ναι. Μου έχουν εξάψει την περιέργεια
αυτά τα μυστηριώδη βιβλία για τα οποία όλοι μιλάνε.
Το ακούσατε στο ραδιόφωνο;
Ναι.
Εσείς ήσασταν στη συνέντευξη;
Εγώ ήμουν.
Λοιπόν, θαυμάζω που θέλετε να προωθήσετε
άγνωστα και υποτιμημένα βιβλία.
Ευχαριστώ.
Επίσης, τοπικούς συγγραφείς, αν υπάρχουν.
Τα πακεταρισμένα βιβλία είναι εκεί.
Εντάξει, σας ακολουθώ.
Μόλις σήμερα τα πακέταρα.
Το κάνετε μόνη σας;
Ναι.
"Μια συντροφιά που ανακαλύφθηκε στο σκοτάδι".
Ακούγεται πολύ σαν Τόλκιν.
Είστε καλός.
Αυτό μένει να το δούμε.
Λοιπόν, ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια με οτιδήποτε άλλο.
Θα το κάνω.
Θα πάρω αυτά τα δύο.
Εξαιρετικά.
Από περιέργεια...
συμπεριλαμβάνετε αυτοδημοσιευμένα βιβλία στη λέσχη του βιβλίου σας;
Φυσικά. Έχετε γράψει ένα βιβλίο.
Ναι.
Και είστε από δω γύρω;
Μμμ.. περίπου.
Μετακόμισα εδώ πριν μερικές βδομάδες.
Είπατε ότι είστε σε διακοπές.
Πιο πολύ διακοπές εργασίας, αλλά... ναι.
Επομένως επισκέπτης.
Μέχρι να δω αν μου αρέσει εδώ.
Τότε μπορεί να γίνω αληθινός ντόπιος.
Μπορείτε να περάσετε την κάρτα σας.
Ναι.
Δείτε, νομίζω ότι θα έφερνα κάτι αναζωογονητικό
στη λέσχη του βιβλίου σας.
Θέλετε λοιπόν να σας πακετάρω το βιβλίο σας;
Ναι.
Λοιπόν, είστε ο τρίτος συγγραφέας που μου το ζητάει
μετά τη συνέντευξή μου.
Και δυστυχώς, έχω ήδη επιλέξει όλα τα βιβλία για τους επόμενους μήνες,
Οπότε αν τύχει να είστε εδώ τότε μπορείτε να περάσετε και θα δούμε.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Προβληματιστήκατε ποτέ να μάθετε σε τι είστε καλή;
Υποθέτω πως όχι. Εγώ όμως το έκανα.
Δεν ήμουν καλός σε πολλά. Σίγουρα όχι στα σπορ. Οχι.
Αλλά το γράψιμο...
το γράψιμο ήταν κάτι που πάντα αγαπούσα.
Ακόμα μου αρέσει, προφανώς.
Απλώς θέλω να γράψω κάτι που να έχει νόημα.
Αν αγαπάς κάτι, δεν πρέπει να το εγκαταλείψεις.
Ακόμα κι αν απλά πασχίζεις.
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ απασχολημένη,
αλλά αν έχεις χρόνο ή βρεις χρόνο,
θα ήθελα πολύ να ακούσω τις σκέψεις σου.
Θα ήθελα επίσης να γίνω μέλος της λέσχης βιβλίου σας.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Γιατί δεν μου αφήνεις τον αριθμό σου
και, αν έχω χρόνο, θα διαβάσω το βιβλίο σου.
Ευχαριστώ. Πραγματικά.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντίλαν. Είμαι η Μεγκ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μεγκ.
Τα λέμε.
Θεέ μου, έλα μέσα, έλα μέσα.
Ω θεε μου.
Ω, έχεις κάνει κάποιες αλλαγές.
Καλές αλλαγές, ελπίζω.
Θεία Ρενέ, θυμάσαι την Άλις, έτσι δεν είναι;
Γεια.
Ναι φυσικά. Με "κόλλησες" με τον Φώκνερ.
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να το κάνω.
Σοβαρά; Λοιπόν, καλώς ήρθατε.
Πολλές αλλαγές έγιναν εδώ, Θεέ μου.
Α, αυτά είναι τα βιβλία που σου πήραν συνέντευξη;
Μη διστάσεις να διαλέξεις ένα, Να σου έρθει σαν έκπληξη.
Μου λείπουν οι μέρες που το γράψιμο έκανε όλη τη δουλειά.
Κι εγώ, αλλά το κάνουμε να δουλέψει.
Ναι, για αυτό.
Μπορούμε πάμε κάπου πιο ιδιωτικά να μιλήσουμε;
Σίγουρα.
Μακάρι να ερχόμουν πιο συχνά.
Το μέρος είναι υπέροχο.
Και ξέρεις, λατρεύω το μαγαζί
και ό,τι έχεις κάνει για αυτό.
Δεν έκανα και τόσα.
Το πήρες από σχεδόν για κλείσιμο και το έκανες όπως είναι τώρα.
Με τη βοήθειά σου.
Και δυσκολευόμουν μόνο λόγω της υγείας της μαμάς.
Το ξέρω.
Γι' αυτό χαίρομαι που συμμετείχα από την πρώτη μέρα.
Τουλάχιστον οικονομικά.
Δεν γίνομαι πιο νέα.
Θέλεις να αποχωρήσεις, έτσι δεν είναι;
Να ταξιδέψω.
Όσο μπορώ ακόμα, ναι.
Στην ιδανική περίπτωση, θα ήθελα να κάνω και τα δύο,
αλλά δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Το ξέρω. Και η μαμά το ήξερε επίσης.
Αυτό είναι έργο του δικού της πάθους.
Ποτέ δεν ήθελε να νιώθεις δεμένη με αυτό.
Αυτό ισχύει και για σένα, καλή μου.
Και τώρα τι;
Θα ήθελα να ρευστοποιήσω την επένδυσή μου σε ένα μήνα.
Ίσως δύο.
Ελπίζω να σου δώσει αρκετό χρόνο για να αποφασίσεις
αν αυτό είναι που πραγματικά θέλεις.
Να συνεχίσεις ή όχι την επιχείρηση.
Εννοείς να κρατήσω εξ όλοκλήρου το μαγαζί;
Ξέρω ότι το να μείνεις μόνη είναι μια μεγάλη οικονομική δέσμευση,
ειδικά όταν είσαι ελεύθερη,
οπότε αν όχι, ίσως να επέστρεφες στο αρχικό σου σχέδιο.
Εννοείς μεσιτικό γραφείο;
Πάντα ήθελες αυτή την άδεια μεσίτη
ακόμα και πριν από την άδεια οδήγησής σου.
Μπορεί να έχω έναν ενδιαφερόμενο αγοραστή
αν αυτό είναι κάτι που θα ήθελες να εξετάσεις.
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα αμέσως.
Στην πραγματικότητα, αν ήμουν στη θέση σου
θα έπαιρνα κάμποσο χρόνο να το σκεφτώ.
Ξέρω ότι αυτή η απόφαση
επηρεάζει κι άλλους ανθρώπους εκτός από σένα.
Το μαγαζί είναι ένας τοπικός θησαυρός.
Το ίδιο κι εσύ.
Ελα.
"Τι έγινε με τη θεία σου;"
"Θα σου πω αύριο"
"Αρκεί να μην το αφήσουμε για αύριο την ώρα του τραπεζιού."
Πολύ αστείο.
Ωρα να σηκωθώ.
Πότε θα έχω έτοιμο το όγδοο βιβλίο;
Θα έλεγα σχετικά σύντομα.
Για κάποιον που έχει εμμονή με τις λεπτομέρειες
το "σχετικά σύντομα" ακούγεται πολύ ασαφές.
Εντάξει τότε, Σύντομα. Πώς είναι αυτό;
Έχω κάπως κολλήσει, αυτό είναι όλο.
Το ήξερα. Το μπλοκ του συγγραφέα.
Θα μπορούσες να μου το πεις.
Είμαι κάτι παραπάνω από ατζέντης σου.
Είμαι φίλος σου μερικές φορές.
Έχουν θεραπευτές για συγγραφείς για τέτοιου είδους πράγματα.
Θέλεις να τηλεφωνήσω στον δικό μου;
Όχι. Απλά χαλάρωσε, εντάξει;
Απλά πρέπει, ξέρεις, να τα συνδέσω όλα μαζί.
Είσαι σίγουρος; Μόνο ένα τηλεφώνημα. Ίσως ένα ζουμ.
Ναι, εντελώς. Το έχω. 100%.
Καλώς. Γιατί σύμφωνα με το συμβόλαιο έχεις τρεις βδομάδες να το παραδώσεις.
Νόμιζα ότι ήταν πέντε.
Νομίζω ότι έχεις χάσει την αίσθηση του χρόνου
με τη δημιουργική σου απόσπαση της προσοχής.
Έτσι το λέμε τώρα;
Ξέρεις τι εννοώ, Γκράχαμ.
Κοίτα, αυτή είναι μια συμφωνία συνεχούς παραγωγής, εντάξει;
Τους διαβεβαίωσα ότι συνεχίζεις να παράγεις βιβλία.
Διαφορετικά θα σταματήσουν να ζητούν περισσότερα.
Κοίτα, απλά δεν θέλω να χάνεις άλλο χρόνο,
για χάρη και των δύο μας.
Δεν είναι αυτό που κάνω εδώ.
Που είσαι;
Στο Ναντάκετ.
Στο Ναντάκετ; Εκεί δουλεύεις σκληρά;
Χρειαζόμουν απλώς ενα μέρος να αποσυρθώ.
Α, για να αναπληρώσεις τον χαμένο χρόνο.
Κάτι τέτοιο.
Κοίτα, απλώς κάτσε κάνε το. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ πολύ, όσο δεν πάει άλλο.
Θα το κάνω.
Γεια σου.
Είπα μήπως και δεν ερχόσουν κάνοντας την άρρωστη.
Κάτι που άξιζα καθώς άφησα ξεκρέμαστη χθες το βράδυ.
Όντως με άφησες κάπως ξεκρέμαστο.
Ντύλαν.... γεια.
Γεια.
Τέλειωσες κιόλας με τις αγορές σου;
Όχι, απλά ήθελα να γυρίσω για να σου προσφέρω ένα μικρό κίνητρο.
Για να διαβάσω το βιβλίο σου;
Θα ήθελα να σε πληρώσω για το χρόνο σου.
Όχι, δεν θα χρειαστεί γιατί... το έχω ήδη διαβάσει.
Το διάβασες;
Και...
Και ήταν καλό.
Σε γενικές γραμμές...
όχι για μας.
Μιλάς για όλη τη λέσχη βιβλίου;
Λοιπόν, κάπως την επιμελούμαι, οπότε, υποθέτω πως ναι.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Σίγουρα.
Δεν είναι το είδος του ρομάντζου μου.
Αυτό επειδή δεν είναι ρομάντζο.
Είναι ιστορική λογοτεχνία
που τυγχάνει να διαδραματίζεται γύρω από μια ιστορία αγάπης.
Γιατί δεν το καταλαβαίνει κανείς;
Εντάξει, μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένη;
Θέλεις πραγματικά να ακούσεις;
Ναι.
Εντάξει.
Η ιστορία αγάπης.
Δηλαδή λίγο πολύ το όλο θέμα.
Απλώς δεν υπήρχε αρκετό βάθος στη σχέση
για να εγγυηθεί ότι θα ερωτευτούν.
Αυτό είναι ευρέως και ολέθρια συγκεκριμένο.
Συγγνώμη, εσύ ρώτησες.
Το έκανα. Ναι.
- Γεια. - Γεια.
- Απλώς θα αφήσω τα πράγματά μου. - Εντάξει.
Συνέχισε την προσπάθεια. Είναι μια διαδικασία.
Ναι, ξέρω, την έχω υπόψη μου τη διαδικασία.
Είμαι στη λίστα των μπεστ σέλερς εδώ και χρόνια.
Ντύλαν Τέρνερ;
Δεν είμαι σίγουρη ότι είμαι εξοικειωμένη με το υπόλοιπο έργο σου.
Επειδή στην πραγματικότητα... είμαι ο Γκράχαμ Στέρλινγκ.
Γκράχαμ Στέρλινγκ;
Συγγνώμη τι;
Γεια σας παιδιά. Θα σας εξυπηρετήσω αμέσως.
Γεια. Ελάτε από δω.
Λοιπόν είπες ψέματα.
Χρησιμοποίησα ψευδώνυμο.
Συστήθηκες ως Ντίλαν Τέρνερ.
Το έκανα, αλλά ήταν αρκετά... αρκετά ακίνδυνο.
Εντάξει, επομένως γράφεις νεανική μυθοπλασία,
και όχι ιστορική ρομαντική λογοτεχνία.
Ιστορική ρομαντική λογοτεχνία. Δηλαδή με ξέρεις;
Φυσικά και σε ξέρω.
Είναι δουλειά μου να ξέρω τι πουλάω.
"Αλεξίπτωτα για αρχάριους" τόμοι 1 έως 7,
με τον τόμο 8 καθ' οδόν
αν θυμάμαι καλά τα εκδοτικά μου νέα.
Ναι, καλά θυμάσαι.
Άκου, αν μου επιτρέπεται, κατά την ταπεινή μου γνώμη
Νομίζω ότι μπορεί να κάνεις λάθος που με απέρριψες.
Δεν απορρίπτω εσένα. Απορρίπτω τον Ντύλαν.
Και επιπλέον, δεν χρειάζεσαι εμάς
ή αυτό, όταν είσαι... εσύ.
Θα εκπλαγείς πόσο δύσκολο είναι
να μεταπηδήσει σε άλλο είδος κάποιος σαν εμένα.
- Γεια. - Γεια.
Άλις. Μεγάλη θαυμάστρια.
Μπορώ να δανειστώ τη Μεγκ για ένα δευτερόλεπτο;
- Ναι σίγουρα. - Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μεγκ, έλα εδώ;
Τι κάνεις;
Θα βοηθήσεις έναν συγγραφέα που παλεύει να σπάσει τα στερεότυπά του.
Σε έχει αφήσει κάγκελο.
Όχι.
Εντάξει, ίσως, αλλά είμαι παντρεμένη.
Ω, παρακαλώ... σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Εντάξει, αλλά το κάνω για το μωρό.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εντάξει; Τι είναι εντάξει;
Εντάξει, θα πακετάρουμε το βιβλίο σου.
Θα το κάνετε;
Όμως όχι άλλα ψέματα.
Οχι αλλα ψέματα.
Εντάξει.
Και θα αφήσουμε τη λέσχη βιβλίου να αποφασίσει πώς νιώθει
για το πρώτο μυθιστόρημα του Ντίλαν Τέρνερ.
Θα την αφήσουμε.
Εντάξει, πώς γίνεται αυτό;
Δεν υπήρξες ποτέ πρίν μέλος μιας λέσχης βιβλίου,
ή σε ομάδα υποστήριξης ενός συγγραφέα;
Ήμουν πολύ ντροπαλός όταν έπρεπε να το κάνω.
Και τώρα που έχω πράκτορα και εκδότη
δέχομαι κάθε λογής κριτικές, οπότε...
Δηλαδή όχι;
Δηλαδή όχι.
Υπάρχουν κανόνες ή οδηγίες;
Φαίνεται λίγο πιο περίπλοκο από μια συνηθισμένη λέχη.
Οχι δεν είναι πραγματικά.
Οι άνθρωποι διαλέγουν τυφλά ένα βιβλίο με βάση τις ενδείξεις μου
και αν τους αρέσει αρκετά για να το συζητήσουν
επιστρέφουν την ερχόμενη εβδομάδα.
Αν είσαι τόσο περίεργος έχουμε συνάντηση αύριο
και κατά τύχη έχει θέμα την ιστορική ρομαντική λογοτεχνία.
Μπορούμε να την πούμε απλά λογοτεχνία;
Μπορείς να την πεις όπως θέλεις.
Απλά φρόντισε να επικοινωνήσεις με τους αναγνώστες
που θα εκτιμήσουν τη δουλειά σου.
Όπως έκανες στη σειρά "Αλεξίπτωτα".
Χμμ. Ευχαριστώ.
Έχεις πολλούς θαυμαστές σε αυτό το νησί.
Συμπεριλαμβάνεσαι;
Έφηβους θαυμαστές.
Και την κυρία Άλις Γουότερς, επίδοξη συγγραφέα.
Ο θαυμασμός της μετράει διπλά.
Βλέποντας πώς είσαι συνάδελφος συγγραφέας,
και όλα τα βιβλία στα οποία έχεις πρόσβαση, θα συμφωνήσω.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, Γκράχαμ. Αν είσαι μέσα, αύριο είναι ένα πικ-νικ ρεφενέ
προς τιμήν αυτής της ατμόσφαιρας κήπου του βιβλιοπωλείου
και μετά θα τακτοποιήσουμε λουλούδια.
Ακούγεται πολύ "πολιτισμένο".
Αλλά ίσως να μην αναφέρεις το επίθετό σου, ή πως βιοπορίζεσαι.
Σωστά.
Θα μπορούσε να μπλοκάρει τη συζήτηση, επειδή είσαι διάσημος.
Πιο πολύ ευρέως γνωστός σε κάποιους κύκλους.
"Ανυπόκριτο, γοητευτικό, απροσδόκητα ικανοποιητικό".
Ακούγεται σαν προφίλ γνωριμιών, έτσι;
Όχι. Ακούγεται καλό.
Καλώς.
Θα πρέπει να σε προειδοποιήσω όμως, η ομάδα μπορεί να είναι αρκετά άγρια.
Ας ελπίσουμε ότι είσαι γρήγορος αναγνώστης.
Ενδιαφέρουσα πληροφορία για μένα: στ' αλήθεια διαβάζω πολύ γρήγορα.
Κρατάω το ρεκόρ από το κολέγιο.
Ναι.
Η ιδιότητα του σπασίκλα ήταν αληθινή, παρόλο που το όνομα δεν ήταν.
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Μπορώ να σε πάω για μεσημεριανό;
Ναι.
Πάμε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ώστε το "ας το αφήσουμε για αργότερα"
σήμαινε στ' αλήθεια "θέλω να αποσυρθώ";
Προφανώς.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί μου ζητάς συγγνώμη;
Ήλπιζα πραγματικά να τοποθετήσω το βιβλίο σου
στην ενότητα των μπεστ σέλερς.
Στάσου, αυτό σημαίνει ότι θα πουλήσεις το μερίδιό σου;
Δεν ξέρω.
Σημαίνει ότι βρίσκομαι στη μέση μιας πρώιμης κρίσης μέσης ηλικίας.
Ναι.
Όταν μοιραζόμασταν το στεγαστικό και τα γενικά έξοδα
και τους καλούς μήνες και τους κακούς μήνες, κάτι γινόταν.
Αλλά να τα πάρω όλα πάνω μου;
Δηλαδή, τι θα γίνει αν έχουμε έναν κακό μήνα;
Δεν ξέρω αν θέλω τέτοιου είδους ευθύνη.
Απλώς μου φαίνεται... τεράστιο.
Πολύ τεράστιο;
Μόνιμο. Οριστικό.
Και εντελώς αντίθετο από το να βοηθάς
τους ανθρώπους να βρουν τα παντοτινά τους σπίτια,
που είναι επίσης τεράστιο.
Εντάξει. Και τώρα τι;
Δεν ξέρω.
Θα το ψάξω με την τράπεζα...
θα έρθω σε επαφή με την Τάλια,
να δω ποιες είναι οι επιλογές μου. Αν θελήσω να επιστρέψω.
Δουλεύει ακόμα στην μεσιτική εταιρία "Downtown Boston";
Όχι, αυτή και μερικοί άλλοι δημιούργησαν δική τους εταιρία.
Απλώς δεν θέλω να απογοητεύσω κανέναν.
Νομίζω ότι πρέπει να επικεντρωθείς μόνο στον εαυτό σου, κορίτσι.
Κάντο για ένα λεπτό,
και μετά άρχισε να ανησυχείς για όλους τους άλλους.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Τώρα, νομίζω...
ότι χρειάζομαι λίγες από αυτές τις πατάτες.
Πραγματικά θέλεις να φας τις πατάτες μιας εγκύου;
Σε παρακαλώ...
Αστειεύομαι. Έλα.
Και πάω να μας φέρω δυο μιλκσέικ.
Αυτό είναι το νέο εξώφυλλο για το όγδοο βιβλίο;
Αυτό μου έδωσαν.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ αόριστο αλλά θα γίνει δουλειά.
Τώρα απλά χρειάζομαι το βιβλίο μου.
Μη μου χαμογελάς έτσι, δεν είναι αστείο.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που θα δοκιμάσω την ανθοδετική.
Το ξέρω, κι εγώ.
Στέισι, είσαι και η πρώτη, ήλπιζα πολύ να τα φέρεις.
- Ναι! - Είναι τα αγαπημένα μου.
Γεια σου, Τζάκσον.
Γεια, συγγνώμη που άργησα.
Είσαι στην ώρα σου.
Είναι αμυγδαλωτά;
Ναι, η συνταγή είναι της μαμάς μου.
Άρα ασχολείσαι με την ζαχαροπλαστική;
Ναι, δηλαδή, προσπαθώ...
Ουάου, Τζάκσον. Είμαι εντυπωσιασμένη.
Θέλεις να μου δείξεις τη συνταγή;
Ναι ναι. Φυσικά. Έχεις τέσσερις ώρες;
Σοβαρολογώ.
- Είδες τα βλέμματά τους; - Όχι, δεν τα πρόσεξα.
Νομίζω ότι αυτό λέγεται ύπαρξη κοινών στοιχείων.
- Κόφτο. - Απλά λέω...
Και το εθνικό ραδιόφωνο άρχισε να καταχωρεί τα βιβλία σου.
Το ονόμασαν "Blind Date Book Club" στον ιστότοπο.
Μπορούμε σε παρακαλώ να το ξεκινήσουμε;
Όχι χωρίς τον νέο σου φίλο.
Γεια.
- Γεια. - Τα κατάφερες.
Η πρώτη λέσχη βιβλίων στη ζωή μου.
Αυτά είναι για σένα.
Ανησυχούσα μήπως δεν είχες αρκετά κεράσματα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ελπίζω να είσαι έτοιμος για αυτό.
Ω! ναι. Θα είναι μια διασκεδαστική βραδιά.
Τώρα, ξέρω ότι δεν εκτιμούν όλοι τα βιβλία με αίσιο τέλος
αλλά βρήκα το συγκεκριμένο ιδιαίτερα ικανοποιητικό
και επάξιο.
Αλλά αναρωτιέμαι... είμαι η μόνη εδώ;
Ειλικρινά, δεν μου πολυάρεσε.
Η αδυναμία να παρθεί μια απόφαση.
Καταλαβαίνω ότι έπρεπε να αισθάνομαι δυνατή,
να μην εξαρτώμαι από το χρονοδιάγραμμα ή τη μισθοδοσία κανενός
αλλά νομίζω ότι είναι πάντα σημαντικό να γνωρίζεις ακριβώς που στέκεσαι.
Το ίδιο ακριβώς σκέφτηκα... έγραψα.
Και ο ρυθμός του βιβλίου;
Ήταν κάπως αργό.
Έτσι;
Από περιέργεια, πόσοι συμφωνείτε με τη Στέισι και τον Τζάκσον;
Εντάξει.
Ο πρωταγωνιστής μας λοιπόν φαίνεται να έχει εμμονή με τα λουλούδια.
Θα ήθελε κανείς να μιλήσει για αυτό το θέμα;
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Μην ξεχάσετε να τα βάλετε στο νερό.
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Δεν είναι η καλύτερή μου δουλειά, όμως...
- Για μένα; - Ναι.
Επειδή με μύησες στον μαγευτικό κόσμο των λεσχών βιβλίου.
Ευχαριστώ, ειναι όμορφα.
Αλλά πέρασες χάλια απόψε.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί μόλις μετά βίας είπες δύο λέξεις.
Γιατί μου άρεσε.
Ναι, όσο μια απονεύρωση δοντιού.
Όχι, όχι, σοβαρολογώ.
Δεν είχα ακούσει ανθρώπους να μιλούν τόσο ειλικρινά για ένα βιβλίο
εδώ πολύ καιρό.
Είπες ότι ακούς κριτικές όλη την ώρα.
Φυσικά, ότι θα πρέπει να συνεχίσω να κάνω αυτό που έκανα πάντα
γιατί ξέρουν πως δουλεύει.
Δούλεψε επτά φορές.
Ναι, αλλά για το τελευταίο μου έργο
πήρα απλά ένα πραγματικά ευγενικό και αόριστο.... "ανεκτό".
Νομίζω ότι η πιο ειλικρινής κριτική που έχω πάρει εδώ και χρόνια ήταν από σένα.
Έγινε μετά από μια γρήγορη ανάγνωση.
Ναι, αλλά ήταν ειλικρινής, κάτι που εκτιμώ.
Τα σχόλιά σου είναι πραγματικά καλά.
Είναι πολύ καλύτερα από ενα ξερό "δεν κάνεις για ρομάντζα".
Παρόλο που διαφώνησες;
Ναι, και τα δύο μπορεί να είναι αληθινά.
Είναι μια μορφή τέχνης, όχι επιστήμη.
Γι' αυτό θα ήθελα να σε πληρώσω για λίγη πραγματική κριτική.
Αν έχεις χρόνο.
Σταμάτα να προσφέρεσαι να με πληρώσεις! Δεν παίρνω τα λεφτά σου.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν είμαι συντάκτης ή φιλανθρωπικό ίδρυμα,
και δεν είσαι πια αυτό το παιδί σπασικλάκι.
Θα εκπλαγείς.
Εντάξει.
Γιατί δεν περιμένουμε να δούμε ποια θα είναι τα σχόλια
από τη λέσχη βιβλίου;
Γιατί θέλω να ακούσω περισσότερα για το τι σκέφτεσαι.
Αφού στη λέσχη απλώς συντονίζεις τις συζητήσεις
σκέφτηκα ότι έξω από τη λέσχη θα ήταν το καλύτερο.
Εντάξει, κοίτα. Αν δεν δέχεσαι τα λεφτά μου, εντάξει.
Τι θα έλεγες όμως να κάνω μια υπογραφή βιβλίου πριν φύγω από την πόλη;
Για όλους μου τους φαν στο Ναντάκετ.
Εκτός από σένα, φυσικά.
Εντάξει.
Αύριο είμαι εκτός πόλης,
αλλά όταν γυρίσω, μπορούμε να βρούμε χρόνο να συναντηθούμε.
Μακάρι να είχαμε μια από αυτές τις μηχανές εσπρέσο
όταν πρωτοξεκινήσαμε, σωστά;
Θα είχαμε διπλασιάσει την παραγωγικότητά μας.
Νιώθω ότι τα πήγαμε πολύ καλά χωρίς αυτό,
αλλά δεν θα έβλαπτε. Ευχαριστώ.
Και σ' ευχαριστώ που με είδες σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Φυσικά.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά στο γραφείο.
Αν και αυτό το γραφείο είναι...
λίγο πιο όμορφο από το προηγούμενο μας.
Έχουν περάσει αρκετά χρόνια.
Ελπίζω λοιπόν αυτό το μέρος
να το κάνει ακόμα πιο δελεαστικό για σένα να επιστρέψεις.
Αν όντως αυτό θέλεις.
Δεν ξέρω τι θέλω.
Θα ήταν πολύ ωραίο να συνεργαστούμε ξανά,
αλλά... μπορεί να μου πάρει λίγο χρόνο να ξαναβρώ τα πατήματά μου.
Το τοπίο είναι λίγο διαφορετικό τώρα.
Διαφορετικό πώς;
Περισσότερος ανταγωνισμός στην κεντρική περιοχή
οπότε χρειάστηκε να ρίξουμε ενα μεγαλύτερο δίχτυ.
Περισσότερα ταξίδια, πολύ περισσότερες ώρες,
αλλά... η ανταμοιβή είναι ανάλογη, μην ανησυχείς.
Σίγουρα. Οι επιχειρήσεις αλλάζουν παντού.
Είμαι σίγουρη ότι το έχεις δει από πρώτο χέρι.
Αλλά σε έχω δει επίσης
να βάζεις έναν απίστευτα φιλόδοξο στόχο για πωλήσεις σε μια περίοδο έξι μηνών
και να τον πετυχαίνεις όταν ήσουν πόσο; 25;
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Ήμουν νέα και πεινασμένη.
Ήσουν σούπερ σκληρά εργαζόμενη.
Θα χαρώ να σε βάλω πίσω στη δουλειά.
Χρειάζομαι το βιογραφικό σου μέσα στην εβδομάδα.
Μέσα στη βδομάδα; Ουάου, αυτό είναι γρήγορο.
Ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πραγματικά πολλά.
Εντάξει τότε. Πιάσε τον καφέ σου.
Θα σου κάνω τη μεγάλη ξενάγηση.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι η πιο εργονομική στάση.
Αλήθεια;
Επειδή νόμιζα ότι η υποστήριξη της μέσης δεν είναι κακή.
Ναι, επειδή είσαι 20...
25.
Α, τότε αλλάζει.
Γράφεις;
Έτσι λέγεται ακόμη και όταν δεν πληρώνεσαι;
Ναι, ακόμα καλύτερα.
Ελέγχεσαι με αυτοαξιολόγηση, η οποία μπορεί να είναι... έντονη.
Ναι, και μετά τι;
Παίρνεις κίνητρα από κριτικές, προθεσμίες...
Τον φόβο... ξέρεις...
ότι έχεις μέσα σου υλικό μόνο για αυτό το ένα πράγμα... και μετά τίποτα.
Λοιπόν, συνεχίζεις;
Κάπως έτσι δεν το κάνεις κι εσύ;
Εδώ και δέκα χρόνια...
Δεν χρειάζεται να μπαίνουμε σε λεπτομέρειες, έτσι;
Θες την αυτόκλητη συμβουλή μου;
Απλά συνέχισε να γράφεις αυτό που σ' αρέσει.
Κι εσύ το ίδιο.
Ευχαριστώ.
Άντε, έλα, έλα...
Φαίνεται ότι κάποιος δεν είδε την πινακίδα "Απαγορεύεται το χάζεμα".
Απλώς χαίρομαι που έχουν ήδη φύγει μερικά βιβλία.
Ναι, θα έχει πλάκα να δούμε ποιοί θα εμφανιστούν.
Ναι, θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
Το ξέρεις ότι δεν είναι υποχρεωτικό να παρευρεθείς;
Οι άλλοι συγγραφείς δεν το έχουν κάνει.
Όμως δεν είμαι εγώ ο συγγραφέας, θυμάσαι;
Α, σωστά.
Τότε θα το αφήσω σε σένα.
Προσωπικά... δεν θα πήγαινα.
Εντάξει.
Ξέρεις, είμαι σίγουρη ότι τις λες διακοπές εργασίας
αλλά δεν βλέπω να συμβαίνουν και πολλά.
Αυτό συμβαίνει, Μεγκ,
επειδή το κάνω το δεύτερο πιο σημαντικό πράγμα που κάνει ένας συγγραφέας.
Και τι είναι αυτό;
Χρονοτριβώ. Για το "Αριθμός 8".
Δεν το έχεις τελειώσει ακόμα; Έχει ήδη ανακοινωθεί!
Ίσως να αναβάλλεις αυτήν την προ-παραγγελία.
Όχι επειδή στο είπα.
Δεν είναι εύκολο τώρα πια; Σαν τυπική διαδικασία;
Εννοείς ότι απλά το ξεπετάς; Όλοι αυτό νομίζουν.
Ακόμα και εγώ το λέω στον εαυτό μου στην αρχή κάθε νέου βιβλίου
αλλά δεν είναι ακριβώς έτσι.
Και αυτό έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα απαιτητικό.
Ίσως αυτό να συμβαίνει εξαιτίας...
Ωχ όχι. Μην το κόβεις τώρα.
Ίσως να έχεις χάσει επαφή με αυτό που σε ενέπνευσε.
Αυτό που σε συνέδεσε με τους αναγνώστες.
Τον Γκράχαμ που τα ξεκίνησε όλα.
Μπορεί. Ή ίσως απλά έχω κολλήσει.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να πηγαίνω.
Ναι.
Εκτός αν θέλεις να παραμονεύεις στις σκιές ενός βιβλιοπωλείου
για να σκοτώνεις τον χρόνο....
Εντάξει, είπα ότι φεύγω.
Γιατί δεν μαζευόμαστε να συζητήσουμε το μυθιστόρημα του Ντίλαν;
Τρίτη στις 10:00;
Το μαγαζί θα είναι κλειστό και ήσυχο.
Ναι, ακούγεται τέλειο για μια υπερβολικά ειλικρινή συζήτηση.
Ακούγεται καλό.
Γκράχαμ;
Αυτό που κάνεις...
είναι πραγματικό για τους θαυμαστές σου.
Το ξέρεις, έτσι;
Ευχαριστώ.
Που δεν έχει να κάνει με το στυλ και το ύφος του.
Έχει σημασία για αυτούς.
Οπότε ίσως...
να καρφίτσωνες αυτήν την υπενθύμιση στο κούτελό σου, αν σε βοηθήσει.
Ναι, αρκεί να μη μου κρύβει την οθόνη.
Αλλιώς...
Θα πρέπει να γράψεις μια κωμωδία στη συνέχεια.
Γιατί ακούγεται τόσο ήσυχα εκεί;
Με φρικάρει κάπως.
Γιατί έτσι είναι. Είναι φανταστικά.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Ο Ντάρεν πήρε τα κορίτσια για δείπνο... και σινεμά.
Περίμενε, άρα είσαι μόνη στο σπίτι;
Ναι.
Τότε να κλείσω. Να απολαύσεις την ηρεμία και την γαλήνη.
Δεν πειράζει, απλά... μίλα ψιθυριστά.
Εντάξει.
Είναι λίγο περίεργο, αλλά εντάξει.
Είσαι καλά;
Αν εξαιρέσουμε ότι έχει μείνει πολύ πίσω στο βιβλίο νούμερο 8, ναι.
Γιατί ακούγεσαι πολύ χαλαρός σε αυτό;
Απλά αισθάνομαι αισιόδοξος σήμερα, αυτό είναι όλο.
Έχεις αλήθεια διαβάσει όλα τα βιβλία;
Ναι.
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι είσαι μια σύγχρονη Τζούντι Μπλουμ.
ΣτΜ: Αμερικανίδα συγγραφέας λογοτεχνίας για παιδιά, νέους και ενήλικες.
Με κολακεύεις.
Ειλικρινά... αν αυτά που γράφεις
βοηθάνε τα κορίτσια μου να αντιμετωπίσουν τα δύσκολα εφηβικά τους χρόνια
έχοντας το ίδιο ανθεκτικό χιούμορ που έχει ο "Χάξλεϊ Άλαν"
τότε θα σου είμαι για πάντα ευγνώμων.
Αλήθεια;
Ναι.
Και είμαι σίγουρη ότι δεν είμαι η μόνη μαμά που το σκέφτεται αυτό.
Κάτσε γράψε το!
Έχω μια κατεψυγμένη πίτσα στο φούρνο.
Κατεψυγμένη πίτσα;
Αυτό τρως για δείπνο;
Ναι. Γρήγορα και εύκολα.
Τώρα πήγαινε.
Σ'αγαπώ.
- Σ'αγαπώ. Αντίο. - Αντίο.
Εντάξει, πρωϊνό.
Τηγανίτες για σένα, βάφλες χωρίς γλουτένη για σένα.
Ποιος να είναι άραγε;
Μην τολμήσειτε να κουνηθείτε. Μην κουνηθείτε.
"Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες να δω κάτι που δεν έβλεπα για χρόνια."
"Mε αγάπη, Γκράχαμ"
Μαμά, σε χρειάζομαι!
Έρχομαι!
Δεν άργησα, έτσι;
Ευχαριστώ.
Και όχι, απλά ήθελα να είμαι έξω.
Εντάξει.
Λοιπόν, πού πάμε;
Θα δεις.
Εξίσου ασαφής.
Δεν είναι φανταχτερό, αλλά είναι το αγαπημένο μου μέρος στο νησί.
Άσε με να μαντέψω. Μωρό που γεννήθηκε στο νερό.
Λάθος.
Στην πραγματικότητα δεν έμαθα να κολυμπάω μέχρι τα 14 μου.
Αλλά πάντα μου άρεσε να είμαι κοντά στο νερό, όπως η μαμά μου.
Στην πραγματικότητα,
νομίζω ότι η γενική μου αγάπη για τον ωκεανό
με βοήθησε να πουλήσω μερικά παραθαλάσσια σπίτια, τον παλιό καιρό.
Σίγουρα είσαι πολύ νέα για να χρησιμοποιείς αυτή τη φράση.
"Μετά το κολέγιο" Πώς ακούγεται αυτό;
Ναι, καλύτερα.
Πώς από μεσίτης πέρασες να γίνεις ειδική για λέσχες βιβλίων;
Δεν είμαι ειδική. Η μαμά μου ήταν η ειδική.
Απλά ανέλαβα όταν αρρώστησε.
Ήθελες ποτέ να γυρίσεις;
Στη Βοστώνη;
Ήθελα.
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα, αλλά... ξέρεις...
η σκέψη να παρατήσω το μαγαζί...
είναι ενα μεγάλο κομμάτι της μαμάς μου εδώ.
Και μάλλον κι εκεί έξω.
Σίγουρα παντού και όπου κι αν βρίσκεσαι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να ακούσεις όλες τις σκέψεις μου
για το πρώτο μυθιστόρημα του "Ντίλαν";
Προφανώς είχα διαβάσει τα βιβλία σου πιο παλιά
αλλά πήγα πίσω και φρέσκαρα μερικά.
Και;
Και ο χαρακτήρας του "Χάξλεϋ" είναι καταπληκτικός.
Φαίνεται τόσο πραγματικός άνθρωπος.
Σαν οι ιστορίες του να έχουν πραγματικά συμβεί και...
Νομίζω ότι αυτό κάπως εξηγεί γιατί οι άνθρωποι ερωτεύονται τα βιβλία σου.
Γιατί νιώθουν... ζωντανοί.
Θα σε ρωτούσα λοιπόν,
το νέο σου βιβλίο έχει παρόμοια αίσθηση;
Νομίζω ότι ήδη ξέρεις την απάντηση.
Συγγνώμη αν το παράκανα.
Καθόλου.
Νομίζω ότι χρειαζόμουν κάποιον να μου κάνει αυτή την ερώτηση.
Εντάξει, Φρόιντ...
ας ακούσουμε και τις υπόλοιπες παρατηρήσεις σου.
Ας ξεκινήσουμε με το πρόλογο, εντάξει;
Ουάου, τελείως από την αρχή;
Λοιπόν, είναι ποιητικός αλλά...
όχι ιδιαίτερα συναρπαστικός.
Ο πρόλογος!
Έχω τρεις σελίδες με παρατηρήσεις εδώ.
Μου έδωσες πολλά να σκεφτώ.
Έπρεπε κάπως.
Για να εγγυηθώ την εκδήλωση υπογραφής του βιβλίου
που θα κάνεις για μας όταν όλα αυτά τελειώσουν.
Ω σωστά, αυτό.
Ναι, αυτό.
Για την αποψινή λέσχη βιβλίου;
Ελπίζω να έχει επιτυχία.
Δεν θάρθεις;
Δεν πήρα πρόσκληση.
Δεν χρειάζεσαι πρόσκληση, αρκεί να έχεις διαβάσει το βιβλίο.
Το οποίο αγόρασες.
Αλλά... δεν έχεις διαβάσει.
Ακόμα. Αλλά θα το κάνω, τώρα.
Πραγματικά;
Ναι. Δηλαδή... αν με θέλεις εκεί.
Εννοώ...
σίγουρα.
- Ναι; - Ναι.
Εξαιρετικά.
Λοιπόν... έχω να διαβάσω ένα βιβλίο.
- Τα λέμε απόψε. - Τα λέμε απόψε.
Είναι εντάξει. Δεν είναι σαν... ραντεβού.
Μπορω και καλυτερα.
Εντάξει.
Παραείναι.
Γεια σας, καλώς ήρθατε στον κήπο μου.
Μοιάζω με σταφύλι.
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο.
Είναι η ιδέα μου, ή έχει περισσότερο κόσμο απ' ότι συνήθως;
Ίσως να φταίνε και τα κρασιά από τις καλύτερες περιοχές της Ιταλίας.
Τα πήρα εντελώς τυχαία.
Έκανες σοφή επιλογή.
Και νομίζω ότι "αυτό" είναι για σένα.
Κόφτο.
Γεια.
Γεια σου.
Ω, ξέρεις, δεν χρειαζόταν να φέρεις τίποτα.
Η μητέρα μου με έμαθε να μην έρχομαι ποτέ με άδεια χέρια,
οπότε... μη διστάσεις είτε να το ανοίξεις απόψε
είτε να το φυλάξεις για μια ειδική περίσταση.
Θα θεωρούσα τη δεύτερη λέσχη βιβλίου σου
ως ειδική περίσταση, έτσι δεν είναι;
Ναι. Νοιώθω να έχω κάπως κολλήσει.
Η επίσημη γευσιγνωσία είναι αργότερα, αλλά...
μπορείς να ξεκινήσεις με αυτό.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Και τώρα τι;
Πιές το και πιάσε ένα αραντσίνι για αρχή.
Ω, υπάρχει φαγητό.
Ακούγεσαι απογοητευμένος.
Ήλπιζα ότι ήταν μόνο κρασί,
οπότε θα είχα μια δικαιολογία.
Για να ψιλομεθύσεις;
Για να σου ζητήσω να βγούμε για δείπνο.
Ω... δείπνο;
Λοιπόν, ξέρεις...
βλέποντας πώς είσαι λίγο πολύ ο μοναδικός μου φίλος στο νησί.
Δηλαδή είμαστε φίλοι τώρα;
Το ελπίζω.
Χμ... ναι. Το δείπνο θα ήταν ωραίο.
Εξαιρετικά.
Ουάου. Δες το χιόνι.
Ναι, αλλά σπάνια διαρκεί αυτή την εποχή.
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι καινούριος εδώ
και πραγματικά εκτιμώ πολύ τη σκέψη
αλλά αυτό το εστιατόριο είναι καινούργιο
και είναι πολύ δημοφιλές, και μικρό
και αδύνατον να μπεις μέσα.
Το ξέρω. Γι' αυτό θα καθήσουμε στο μπαρ.
Ακόμα πιο δύσκολο. Έχει την καλύτερη θέα στο νερό.
Το ξέρω κι εγώ.
Τεράστια ουρά.
Ναι. Μας συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Γκράχαμ, δεν μπορείς... Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορείς απλά να παρακάμψεις όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι εντάξει. Και... εδώ είμαστε.
Είναι ρεζερβέ.
Για εμάς.
Αστειεύεσαι.
Χαίρομαι που είπες ναι. Ήταν λίγο ρίσκο.
Φαίνεται να παίρνεις πολλά από αυτά.
Ναι, όταν κάτι είναι σημαντικό για μένα.
Μπορώ;
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας έβαλες εδώ μέσα.
Ήθελα μόνο να μπορείς να καθίσεις...
να χαλαρώσεις... να απολαύσεις τη θέα...
Έχω την εντύπωση ότι δεν το κάνεις συχνά.
Το κάνω. Πότε-πότε.
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
Μετράνε οι φορές που διαβάζω;
Δεν μετράνε.
Απο το κολλέγιο.
Σωστό ακούγεται.
Που πήγες σχολείο;
Εκεί δούλεψες και ως μεσίτης;
Ναι, και η μόνη φορά που έφυγα ποτέ από εδώ.
Ευχαριστώ.
Δηλαδή οι γονείς σου ήταν ντόπιοι;
Η μαμά μου ήταν, δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά μου.
Ήσασταν μόνο οι δυο σας;
Ναι, και ήμουν αρκετά τυχερή να ζούμε σε αυτό το καταπληκτικό χωριό.
Δεν μπορώ να με φανταστώ να μεγαλώνω πουθενά αλλού.
Είπαμε πολλά για μένα...
οπότε... πες μου για το χωριό σου.
Πώς ήταν το χωριό σου;
Μικρό... δεν παντρεύτηκα ποτέ ούτε έκανα παιδιά.
Η αδερφή μου το έκανε από νωρίς, έχει δύο καταπληκτικά κορίτσια.
Τα οποία δεν βλέπω παρά ελάχιστα απ' όσο θα ήθελα,
και... λίγο πολύ αυτά.
Αυτό δεν ακούγεται μικρό. Ακούγεται πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Βαθμολόγησέ το. Από ένα έως δέκα.
- Το παγωτό αστακό; - Ναι.
[Μείον τρία].
[Τότε γιατί το τρως ακόμα];
Γιατί δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματα κανενός.
Είμαι λοιπόν ο μόνος με τον οποίο είσαι βάναυσα ειλικρινής;
Δεν ξέρω. Ίσως είμαι απλά...
ίσως νιώθω άνετα μαζί σου.
Με εμένα;
Αυτό είναι το καλύτερο είδος κομπλιμέντου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι για την Πέμπτη;
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος για αυτό.
- Είσαι; - Ναι.
Δεν είσαι νευρικός;
Ω, όχι, όχι, είμαι πολύ νευρικός. Ναι.
Και ακόμα σκέφτεσαι να έρθεις και ο ίδιος;
Σίγουρα.
Πραγματικά;
Ναι.
Νομίζω ότι γίνομαι πιο σκληρόπετσος, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά έχεις δει τη λέσχη σε δράση.
Την εχω δει. Μπορω να το χειριστω.
Δεν θα ξέρουν ότι είμαι εγώ έτσι και αλλιώς.
Σωστά, αλλά θα ακουστούν διάφορα σχόλια.
Απλώς δεν νομίζω ότι εγώ θα μπορούσα να το κάνω.
Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θελήσεις.
Μπορώ να σε περπατήσω μέχρι το σπίτι;
Μπορείς.
Εξαιρετικά. Δείξε το δρόμο.
Εδώ μένεις;
Είναι όμορφο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν... ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά,
και για τα υπέροχα πράγματα που είπες νωρίτερα.
Απλώς έλεγα την αλήθεια.
Αυτό φαίνεται να κάνουμε και οι δυό μας, έτσι δεν είναι;
Το θεμέλιο κάθε μεγάλης σχέσης.
Ετσι λένε.
Θα δουλέψει στην περίπτωσή μας;
Ευχαριστώ που είπες ναι. Πέρασα υπέροχα απόψε.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε;
Θα το ήθελα.
Αλλά τι θα έλεγες την επόμενη φορά...
να μην μιλήσουμε για βιβλία.
Για τι θα μιλήσουμε;
Νομίζω ότι κάτι θα βρούμε.
Τα λέμε αύριο;
Τα λέμε αύριο.
"Αποφάσισες τι θα κάνεις;"
"Πρέπει να πω στον ιδιοκτήτη αν στο μεταβιβάζω ή το πουλάμε."
"Ενημέρωσέ με το συντομότερο. Θεία Ρενέ."
ΓΚΡΑΧΑΜ: "Παίζει να μου στείλεις ενα αντίγραφο εκείνης της φωτογραφίας;"
"Ω, εννοείς εκείνης που φαινόμαστε τέρμα άβολα";
"Εκείνη που μας ένωσε η μοίρα."
"Και ναι, ξέρω σου φαίνεται γλυκανάλατη παρατήρηση"
"αλλά έπρεπε να ειπωθεί."
Ορίστε. Αλλά μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
"ΡΑΙΝΑ ΜΠΡΙΜ Ηχητικό Μήνυμα"
"Μεγκ, γεια, είναι η Ράινα από τη ραδιοφωνική εκπομπή."
"Είμαι στο νησί για ενα άλλο ρεπορτάζ"
"και θα ήθελα πολύ να παρευρεθώ στην αυριανή λέχη βιβλίου."
"Τα λέμε τότε."
Δεν ξέρω, Γκράχαμ. Έχω δεύτερες σκέψεις.
Γι 'αυτό;
Όχι, για αυτό. Για τη λέσχη του βιβλίου.
Δεν ανησυχείς;
Επειδή θα έρθουν από το εθνικό ραδιόφωνο;
Θα καλύψουν τη βραδιά σου.
Όχι, γιατί να ανησυχώ;
Δεν ξέρουν καν ποιος είναι ο Ντίλαν Τέρνερ.
Τι θα γίνει όμως αν το κάνουν; Αν σε αναγνωρίσουν;
Δεν θα γίνει ποτέ.
Τι θα γίνει όμως αν πάει άσχημα;
Τι θα έκανε αυτό στη φήμη σου;
Ακούγεσαι ακριβώς σαν τον ατζέντη μου.
Πρέπει να πω ψέματα στο εθνικό ραδιόφωνο.
Όχι, δεν λες ψέματα.
Και κάνεις την Άλις συνεργό μου.
Εντάξει, άκου, θαυμάζω την ειλικρίνειά σου
αλλά αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από ένα άκακο πείραμα.
Άκακο;
Ναι. Εντάξει, έλα εδώ.
Οι συγγραφείς χρησιμοποιούν ψευδώνυμα όλη την ώρα.
Είμαι άγνωστος σε αυτό το είδος,
και καλύπτεις διαρκώς άγνωστους συγγραφείς.
Τίποτα από αυτά δεν είναι αναληθές.
Απόψε, θα πάνε όλα καλά.
Μπορεί να έχει και πλάκα.
Πλάκα, ε;
Ναι, πλάκα.
- Θεία Ρενέ! - Γεια.
- Γεια.
Γεια σας.
Τι κάνεις εδώ;
Oι ηλεκτρονικές υπογραφές και το e-mail
φαινόταν περίεργος τρόπος να πεις αντίο σε αυτό το μέρος.
Πάρτε το χρόνο σας.
Είναι χαριτωμένος.
Είναι.
Λοιπόν, αποφάσισες να πουλήσεις;
Ας το αφήσουμε για αργότερα.
Με συγχωρείτε, κυρία Άλις Γουότερς. Σας έπεσε κάτι.
Τι είναι αυτό;
Λίγη έμπνευση, ελπίζω.
"Το να ξεκινάς είναι το πιο δύσκολο κομμάτι,"
"Αλλά το ταξίδι σου έχει ήδη ξεκινήσει. Συνέχισε."
Ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
Μπορώ να σου κάνω μια γρήγορη ερώτηση;
Ναι.
Τι παίζει με τα μήλα;
Τα μήλα;
Όλοι οι βασικοί χαρακτήρες σου έχουν κάποιου είδους εμμονή με τα μήλα.
Όντως;
Ναι, μηλίτης, συμμετρία οπωρώνα, ο σπόρος,
ή απλά τρώγοντας ολόκληρο το μήλο.
Λοιπόν, το να φας ολόκληρο το μήλο
είναι κάτι από την κατασκήνωση όταν ήμουν 10.
Και τα υπόλοιπα;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να το σκεφτώ λίγο. Σπουδαία παρατήρηση.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ο κόσμος θα φτάσει σύντομα.
Πρέπει να ολοκληρώσω το στήσιμο.
Θα έπρεπε. Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ω, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Να στήσω τις καρέκλες;
Παρακαλώ, ναι.
Λιμοντσέλο με σόδα, θέλει κανείς;
Εξαιρετικό. Το λατρεύω.
Γεια.
Λιμοντσέλο με σόδα.
Αυτό θα είναι χάλια.
Τι;
Όχι, έψαξα πώς να τα φτιάξω χθες το βράδυ,
θα πρέπει να είναι αρκετά καλό.
Όχι αυτό, αυτό. Ο Γκράχαμ είναι εδώ.
Ανησυχείς υπερβολικά.
Είναι συγγραφέας μπεστ σέλερ
και αυτό δεν είναι το καλύτερο έργο του.
Η λέσχη του βιβλίου είναι τίγκα απόψε και η Ράινα ξαναγύρισε.
Ζωντανά από το Ναντάκετ.
Μου έρχεται ναυτία.
Ας ανακεφαλαιώσουμε.
Γύρισε η Ρέινα, έχουμε έναν συγγραφέα μπεστ σέλερ μαζί μας
και το σπίτι είναι τίγκα.
Αυτό μόλις είπα.
Όχι με το σωστό ύφος.
Παρακαλώ, προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Θα προσπαθήσω, πώς είναι τούτο;
Ευχαριστώ.
Πολύ καλό.
Ναι; Ω, υπέροχα.
Κυρίες, χαίρομαι που σας βλέπω.
Με πήρες για τη ρεβάνς;
Σε πήρα για σελίδες. Τελείωσε ο χρόνος, Γκράχαμ.
Πολύ σύντομα.
Μην με αναγκάσεις να κάνω αυτό το τηλεφώνημα με τον εκδότη.
Εντάξει, Τέρενς, σε ακούω.
Αλλά... πρέπει να σε πάρω πίσω, φίλε.
Είμαι έτοιμος να μπω σε μια λέσχη βιβλίου.
Από πότε πηγαίνεις σε λέσχες βιβλίου;
Λοιπόν, αφού συμφώνησαν να διαβάσουν το μυθιστόρημά μου.
Ποιό; Το ρομαντικό μυθιστόρημα;
Ναι.
Δεν χρησιμοποίησες το όνομά σου, έτσι;
Όχι.
Καλώς. Ας το κρατήσουμε έτσι.
Γιατί δεν παίζεται μόνο η δική σου φήμη σου εδώ,
παίζεται και η δική μου.
Ναι, ξέρω.
Καλώς.
Απ' όσο ξέρει ο κόσμος, έχεις επικεντρωθεί 100% στο γράψιμο.
Αυτή είναι η συμφωνία που κάναμε, οπότε...
το βιβλίο αρ. 8, παρακαλώ.
Κοίτα, ο δικηγόρος του εκδότη είναι σοβαρός.
Θέλουν σελίδες την επόμενη εβδομάδα
ή την προκαταβολή τους πίσω.
Και δεν θα ξαναθελήσουν τίποτα στο μέλλον.
Ωραία τα είπαμε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ που ήρθατε.
Έχετε δει πουθενά τον Γκράχαμ;
Νομίζω ότι είναι έξω.
"Να θυμάσαι, ό,τι κι αν πουν ενδιαφέρθηκαν αρκετά ώστε να σχολιάσουν".
"Ποτέ μην εξηγείς, μην ανακαλείς μην απολογείσαι.".
"Απλά κάνε εκείνο που νομίζεις και άστους να ουρλιάζουν"
Γεια σε όλους.
Γεια.
Κάποιες σύντομες ανακοινώσεις πριν ξεκινήσουμε.
Την αποψινή συζήτηση θα συντονίσει η Άλις,
και μετά λίγο αργότερα θα πάμε έξω για λίγη ζωγραφική
προς τιμήν του ανταγωνιστή του αποψινού βιβλίου.
Επίσης, έχουμε μια πολύ ιδιαίτερη καλεσμένη εδώ απόψε
από το εθνικό ραδιόφωνο, Ράινα Μπριμ.
Ευχαριστώ.
Ήρθε να συνεχίσει το ρεπορτάζ που έκανε πριν από μερικές εβδομάδες.
Αυτή η λέσχη βιβλίου άγγιξε αρκετά τους ακροατές μου.
Αν δεν έχεις πρόβλημα, θα ηχογραφήσω την αποψινή συνεδρία.
Φυσικά. Ναι.
Πάρτε το χρόνο σας λοιπόν να καθίσετε,
θα ξεκινήσουμε σύντομα.
Καλό βιβλίο;
Ναι ναι. Ετσι νομίζω.
Ξέρετε τίποτα για τον συγγραφέα;
Ε, όχι. Οχι.
Κάποιος είπε ότι ήταν τρελά όμορφος ή κάτι τέτοιο.
Γιατί μου φαίνεστε οικείος;
Συνηθισμένο πρόσωπο, ίσως;
Λύκειο, ίσως;
Όχι εκτός κι αν πήγατε στο Όακμοντ του Κονέκτικατ.
Δεν είναι καν κοντά.
Συνηθισμένο πρόσωπο. Συνηθισμένο πρόσωπο λοιπόν.
Χαιρόμαστε πολύ που είστε εδώ.
Εδώ γνωρίστηκαν;
Θα μπορούσε.
Φαίνεται ότι παίρνουν σοβαρά τη διάσταση του "ραντεβού" της λέσχης.
Συμβαίνει συχνά αυτό στη λέσχη;
Όπως είπα προηγουμένως, έχει να κάνει πάντα με τα βιβλία.
Θα αναφέρω αυτό που βλέπω, πώς είναι αυτό;
Τίμιο.
Να ξεκινήσουμε;
Ναι, υπέροχη ιδέα.
Στο τέλος, είναι η αγάπη του αγνώστου
που φέρνει τον Ντέβον στο ίδιο το μέρος που μισούσε.
Να διεκδικήσει ξανά τη χαμένη αθωότητα.
Λοιπόν, έχοντας πει αυτό, θέλει κάποιος να ξεκινήσει την κουβέντα;
Οποιοσδήποτε;
Κάποιος να πάρει το λόγο;
Οποιοσδήποτε;
Λοιπόν, βρήκα την κεντρική ιδέα πολύ αναζωογονητική
και για να είμαι ειλικρινής ήταν κάτι που δεν έχουμε ξαναδεί.
Μόνο που το έχουμε ξαναδεί.
Στο Juliet, Titans, Florentine's Myth...
Σίγουρα, είχε μια ελαφρώς διαφορετική απόχρωση,
αλλά δεν είμαι ακριβώς σίγουρη ότι θα την έλεγα αναζωογονητική.
Χωρίς παρεξήγηση.
Ελεύθερα.
Εγώ πάλι δεν είχα πρόβλημα με την κεντρική ιδέα,
απλώς δεν ένιωσα καμία σύνδεση με το ταξίδι του.
Ή το δικό της.
Γιατί δεν ήταν αρκούντως ευάλωτοι.
Θέλω να πω, είναι καλογραμμένο
και καταλαβαίνω πού προσπαθεί να το πάει ο συγγραφέας
αλλά... δεν έφτασε εκεί.
Δεν συμφωνείτε;
Εγώ συμφωνώ, εντελώς.
Από μια πρόχειρη ματιά, θα έλεγα ότι
η πρόζα είναι ποιητική αλλά η ενόραση είναι επιφανειακή.
Αμερικάνικο κλασικό μυθιστόρημα...
αυτό δεν είναι.
- Συμφωνώ. - Το ίδιο.
Νιώθω ότι ο ρυθμός του ήταν ξεκούρντιστος.
Ακούγεται βαρετό.
Δεν διάβασε καν το βιβλίο.
Νόμιζα ότι ήταν κάπως διασκεδαστικό.
Δεν ξέρω τι προσπαθεί να πει.
Το κίνητρο ήταν ανούσιο.
Είναι ζεστά εδώ μέσα; Λίγο αποπνικτικά;
Ζεσταίνεται κανείς άλλος;
Μου φαίνεται εντάξει.
Θα ανοίξω τις πόρτες να πάρουμε λίγο αέρα εδώ μέσα
και μετά συνεχίζουμε.
Οπότε, πέντε λεπτά διάλειμμα και πάρτε κανένα μπισκότο.
Απολαύστε.
Είσαι καλά;
Πόσο γρήγορα μπορούμε να το τελειώσουμε;
Μα μόλις ξεκινήσαμε.
Νομίζω ότι πρέπει να το αρμέγετε όσο γίνεται περισσότερο.
Κάθε δημοσιότητα είναι καλή δημοσιότητα.
Δεν είμαι σίγουρη ότι συμφωνώ με αυτό.
Γεια.
Οπότε, η διασκέδαση μπορεί να ήταν υπερβολή.
Δεν είναι τόσο κακό, ακούσαμε μόνο λίγους ανθρώπους.
Συγγνώμη για την ευθύτητά μου. Εσείς παιδιά γνωριστήκατε εδώ;
Είχαμε δει ο ένας τον άλλον στην πόλη, αλλά...
...δεν είχαμε μιλήσει ποτέ.
Μέχρι τη λέσχη του βιβλίου;
Υποθέτω ότι είναι σωστό.
Ένα ζευγάρι επιβεβαιωμένο.
Είναι σίγουρα διαφορετικά
από οποιαδήποτε άλλη λέσχη βιβλίου που έχω βρεθεί.
Σίγουρα είναι, έτσι δεν είναι;
Περίμενε, εσύ είσαι αυτός;
Σε παρακαλώ πες ότι είσαι εσύ! Λατρεύω τα μυθιστορήματά σου!
Αυτό είναι!
Η σειρά "Αλεξίπτωτα". Το ήξερα ότι σε ήξερα.
Είσαι ο Γκράχαμ Στέρλινγκ, ο συγγραφέας των μπεστ σέλερ.
Εσύ είσαι; Γιατί δεν είπες τίποτα;
Γιατί είναι διάσημος!
Και γιατί είσαι εδώ;
Χωρίς παρεξήγηση.
Είναι εντάξει.
Γιατί ήθελα να γίνω μέλος αυτής της λέσχης βιβλίου.
Εξαιτίας της ανακάλυψης νέων συγγραφέων.
Ή μήπως... έψαχνες για ραντεβού;
Όχι, δεν ήμουν γι' αυτό εδώ.
Τουλάχιστον, όχι αρχικά.
Ο ρομαντισμός ήταν το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου,
που είναι κάπως ειρωνικό αν σκεφτεί κανείς ότι μόλις έγραψα...
Περίμενε, εσύ έγραψες αυτό το βιβλίο;
Λέει ο Ντίλαν Τέρνερ.
Αλλά είναι αυτοδημοσίευση, οπότε...
Ξέρετε κάτι; Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να βγούμε όλοι έξω και να ζωγραφίσουμε.
Το ήξερες.
Ήξερες ότι ήταν αυτός, έτσι δεν είναι;
- Ήξερε τι; - Ότι είναι διάσημος.
Γι' αυτό προώθησες το βιβλίο του; Αυτό το βιβλίο;
Οχι.
Τότε γιατί το διάβασαν όλοι; Νόμιζα ότι τα επιλέγεις προσωπικά.
Ναι, αυτό κάνω.
Δηλαδή σου άρεσε αυτό;
Όχι, αλλά... συγγνώμη.
Είναι εντάξει.
Γιατί το διαβάζουμε τότε;
Πολύ καλή ερώτηση.
Ξέρετε κάτι;
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να είμαστε ενθουσιασμένοι
που ένας διάσημος συγγραφέας βρίσκεται ανάμεσά μας.
Θα μπορούσατε να το υπογράψετε αυτό για μένα;
Θα μπορούσε να αξίζει κάτι μια μέρα.
Πότε θα κυκλοφορήσει το επόμενο βιβλίο σας;
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Όχι εξ' αιτίας αυτού, όμως.
Ίσως είναι καλύτερα να επιμείνετε σε αυτά που γνωρίζετε.
Ναι, αυτό φαίνεται να έχει λίγο επαναλαμβανόμενο θέμα.
Πείτε μας λοιπόν, Γκράχαμ Στέρλινγκ,
πότε θα έχουμε το επόμενο βιβλίο της σειράς σας;
Ή την εγκαταλείψατε για αυτό;
Όχι. Το 8 βγαίνει όπου νάναι.
Λοιπόν, Μεγκ,
ελπίζω να μην το προωθούσες αυτό για να βοηθήσεις έναν φίλο.
Υπόσχομαι ότι δεν είχα ποτέ σκοπό να εξαπατήσω κανέναν.
Αυτό έχει αρχίσει να μοιάζει κάπως με τσίρκο.
Ναι, και δεν μοιάζει καθόλου με αυτό που ξεκίνησε αυτό η μαμά μου
ή αυτό που προσπάθησα να δημιουργήσω,
γι' αυτό αποφάσισα να πουλήσω.
Σοβαρά;
Δεν ήταν αυτή η ιστορία που περίμενα απόψε.
Θα πουλήσεις το βιβλιοπωλείο;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Δηλαδή τέρμα η λέσχη βιβλίου;
Δεν ξέρω, αυτό θα το κρίνει ο επόμενος ιδιοκτήτης.
Αλλά υπόσχομαι ότι θα σας αφήσουμε όλους σε πολύ καλά χέρια.
Και σε αυτό το σημείο, νομίζω...
νομίζω ότι τελειώσαμε για απόψε
οπότε όλοι μπορούν να πάνε σπίτια τους.
Ναι, όλοι, ας πάρουμε τα πράγματά μας και ας το μαζέψουμε.
Οπότε για να το κλείσω με σας τους δύο,
Υπήρξε κάποιο συγκεκριμένο είδος μυθιστορήματος με το οποίο δέσατε;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Μην λυπάσαι, εγώ σε έφερα.
Όχι, αλλά είχες δίκιο. Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Άκου, έχω πολλά να καθαρίσω
οπότε χρειάζομαι να φύγουν όλοι.
Ναι εντάξει. Θα σου δώσω ένα χέρι.
Οχι όχι. Χρειάζομαι να φύγουν ΟΛΟΙ.
Λοιπόν, αυτό είναι;
Ναι, αυτό είναι.
Και τώρα τι;
Έχω μια δεύτερη συνάντηση με μια φίλη μεσίτρια
για να συζητήσουμε περιοχές.
Αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
Είναι.
Ξέρω ότι η μέρα προχθές ήταν ανορθόδοξη,
αλλά μου αρέσει αυτό που έκανες με το μέρος
και νιώθω ότι το αγάπησαν όλοι.
Είχε πλάκα.
Ήταν κάτι.
Ξέρεις, το μαγαζί δεν είναι αυτό που ξεκίνησε η μαμά σου
αλλά οι καιροί αλλάζουν
και συ το μετέτρεψες σε κάτι μοναδικό.
Κάτι δικό σου.
Ποτέ μην αισθάνεσαι ένοχη για αυτό.
Το όνειρό της ήταν να φέρει κοντά ανθρώπους, όπως έκανες εσύ,
να τους ενθουσιάσει ξανά με το διάβασμα.
Θα ήταν τόσο περήφανη για σένα.
Το ξέρω, επειδή εγώ είμαι.
Ευχαριστώ.
Στέλνε καρτ ποστάλ, εντάξει;
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε σύντομα.
Γεια σου Μεγκ.
- Γεια. - Γεια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχετε έρθει ποτέ εδώ.
Νομίζω ότι θα λατρέψουν αυτό το μέρος.
Υπάρχει τίποτα για να δαμάσει την ατελείωτη ενέργειά τους;
Υπάρχει μια μεγάλη παραλία, ψηλοί βράχοι, τραχιά νερά.
Πήγαινε δώσε το στον μπαμπά.
Θα τις σκληραγωγήσει.
Είναι ήδη αρκετά σκληρές.
Αυτά τα κορίτσια είναι φοβερά.
Με κυνηγούν.
Ναι, το κάνουν.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Εξαιρετικά.
Εντάξει, ποτέ δεν είσαι, οπότε όχι.
Είμαι καλά. Τουλάχιστον έχω σχεδόν τελειώσει.
Σοβαρά; Και... πώς νιώθεις;
Εξαιρετικά.
Σοβαρολογώ.
Κι εγώ.
Πρώτα απ' όλα συνειδητοποίησα ότι είχα κάπως ξεχάσει τι μου άρεσε να γράφω
αλλά... νομίζω ότι έχω ξαναβρεί αυτό το πάθος.
Μου αρέσει ο καινούριος σου εαυτός.
Δηλαδή πιστεύεις ότι θα με επισκεφτείτε;
Ίσως κάνουμε ένα διάλειμμα από το ατελείωτο πλύσιμο
και θα μας κανεις δείπνο;
Κατεψυγμένη πίτσα; Εγινε.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλω να σου μιλήσω.
Ή... μάλλον... κάποια.
Εντάξει.
Μαμά, μαμά!
Εντάξει, κορίτσια, ο θείος Γκράχαμ θα μας πει για ένα κορίτσι.
Ναι!
ΚΩΔΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
"Αγαπητή μου Μεγκ,
"Σκέφτηκα πως θα ήθελες να τις έχεις εσύ".
"Βλέπω ενα μεγάλο κομάτι της μέσα σου ".
"Θεια Ρουθ".
Αχ μαμά...
Διάβασα τις σελίδες σου, Γκράχαμ.
Εκεί που νόμιζα ότι σε ήξερα πια για τα καλά
πας και με κάνεις να κλάψω.
Να κλάψεις;
Έχεις να κλάψεις από τότε
που σε χώρισε αυτή η μαθήτρια στην πρώτη γυμνασίου.
Αχ, η Βαλεντίνα.
Εντάξει, αλλά δεν ήταν... εγώ...
Εντάξει, ξέρεις... αυτό είναι απίθανο.
Περίμενε, το έχεις ήδη διαβάσει;
Λοιπόν, το τέλος; Με το μήλο;
Ήταν μια τόσο μικρή χειρονομία...
αλλά... μοιράσου ένα μήλο με έναν φίλο.
Και η φιλία θα ακολουθήσει.
Δεν είναι τελείως δικό μου,
είχα μια μικρή επιφοίτηση για αυτό.
Από μια επίδοξη συγγραφέα που μπορεί κάποτε να σου γνωρίσω.
Λοιπόν, είμαι εδώ για αυτό.
Και άκου, Γκράχαμ,
αυτό δεν είναι μόνο το καλύτερο σου μέχρι τώρα.
Είναι το καλύτερο που έχω διαβάσει ποτέ σε αυτό το είδος.
Και δεν το λέω μόνο ως φίλος σου, αλλά και ως ατζέντης σου.
Ο εκδότης δεν θα αργήσει να το εγκρίνει
και θα σε σπρώξω να πας στο επόμενο αμέσως.
Ναι, σχετικά με αυτό...
Ω, όχι, όχι, όχι.
Σε παρακαλώ μην μου πεις ότι το παρατάς αυτό για το νέο σου είδος.
Χαλάρωσε, δεν χρειάζεται να πουλήσεις το σκάφος σου.
Θα αφήσω το άλλο βιβλίο στην άκρη για λίγο,
αλλά... για τον Χάξλεϋ...
λέω να πάμε για μια εγγυημένη δωδεκάδα.
Δηλαδή, άκου. Ξέρω ότι έχω κι άλλες ιστορίες μέσα μου
αν υπάρχει όρεξη.
Ας πάμε για 20. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από σένα.
Ευχαριστώ, Γκράχαμ.
Και όταν ξεμπερδέψουμε με το νούμερο 8,
ας ξαναδούμε και αυτό το μυθιστόρημα ιστορικής φαντασίας.
Δεν θα ήμουν καλός ατζέντης αν έλεγα σε όλους τους πελάτες μου
να μείνουν στη λωρίδα τους σε όλη τους την καριέρα.
Θέλει δουλειά, αλλά...
ας προσπαθήσουμε να βρούμε ένα ράφι για αυτό.
Ναι, μην ανησυχείς, θα το γράψω.
Απλά πρέπει να το ζήσω πρώτα.
Εντάξει φίλε, τα λέμε στο γήπεδο.
Πρέπει να πω ότι είχαμε καλή συνεργασία. Τολμώ να πω, εξαιρετική.
Αλλά δεν νου φαίνεται σωστό πια.
Αξίζεις κάποια που να είναι αφοσιωμένη στη δουλειά...
όλη την ώρα.
Στη Βοστώνη θα κοιτούσα συνέχεια πίσω εδώ.
Αυτό είναι που θέλω.
Ευχαριστώ, Τάλια.
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Θα σας αφήσω για λίγο.
Είναι... το χάζεμα η νεα αγαπημένη σου ασχολία;
"ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΧΑΖΕΨΕΤΕ αν έχετε ΚΑΤΙ ΣΠΟΥΔΑΙΟ να πείτε"
Εσύ το έφτιαξες αυτό;
Είμαι πολυτάλαντος.
Και απίστευτα ταπεινός.
Λοιπόν, τι παίζει με την ταμπέλα;
Λοιπόν, προφανώς...
είσαι ΚΟΤΑ.
Κότα;
Καλύτερη απ Ολους Τους Ανθρώπους. Ναι.
Αυτό είπαν οι ανηψιές μου όταν τους είπα για σένα.
Έτσι, ε;
Τι ακριβώς τους είπες;
Σε γενικές γραμμές ότι είσαι καταπληκτικός άνθρωπος
και είσαι πολύ διασκεδαστική, πραγματικά διασκεδαστική,
και υπερβολικά τίμια.
Πού θα βρισκόταν κανείς χωρίς ειλικρίνεια και ανθρώπινη σύνδεση;
Χωρίς τους ανθρώπους του;
Πιθανότατα θα έτρωγε φαγητά πακέτο μόνος σε ένα κυριλέ διαμέρισμα.
Σίγουρα αυτό θα έκανα αν ήμουν στη Βοστώνη.
Αν γύριζα πίσω.
Σκέφτεσαι να κρατήσεις αυτό το μέρος;
Πάντα ήξερα πως ήθελα να κάνω κάτι που είχε σημασία,
απλά... δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι το έκανα ήδη.
Αυτό το μέρος είναι αρκετά ιδιαίτερο.
Και όχι μόνο επειδή μεγάλωσα εδώ.
Με κάνει πραγματικά χαρούμενη.
Το ίδιο και σένα.
Όντως;
Ωραία. Γιατί εσύ είσαι...
το πιο αληθινό, αναζωογονητικό πράγμα που ένιωσα εδώ και χρόνια.
Είσαι σίγουρος ότι δεν μιλάει ο συγγραφέας μέσα σου
σε υπερδραστηριότητα;
Καθώς χρειάζεται να... ολοκληρώσει τα πράγματα στο τέλος;
Όχι. Απλώς λέω ακριβώς το πώς νιώθω.
Κάποιες σκέψεις, συναισθήματα, σχόλια;
Θα έλεγα πως η αρχή αυτού του κεφαλαίου φαίνεται...
αρκετά υποσχόμενη.
Ω. Και;
Και... ίσως υπάρχει κάτι
σε αυτή τη λέσχη βιβλίου με "ραντεβού στα τυφλά", τελικά.
Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr