ΗΘΙΚΟ ΔΙΛΗΜΜΑ
Κατ' αρχήν, κυρία Πρόεδρε, έχουμε αθέτηση συμφωνίας...
...καταστρατηγώντας, βαθιά εμπεδωμένη θεμελιώδη Αρχή, της πολιτείας αυτής.
Είναι μια απλή περίπτωση συμβολαίου, που εκτελέστηκε..
..πλήρως και οικειοθελώς.
Έφεση στο συμβόλαιο, βασισμένη σε παρανόηση όρων...
...δεν έχει καμμία θέση σε αίθουσα δικαστηρίου.
- Ένσταση! - Ησυχία, ησυχία!
Εδώ δεν είναι αίθουσα δικαστηρίου.
Δεν μπήκατε απ' την είσοδο.
Αυτή, κυρίες και κύριοι, είναι η "τρύπα του κουνελιού"
..και εμείς, σαν τόσες πολλές "Αλίκες", χωθήκαμε μέσω αυτής,
κατευθείαν στη χώρα των θαυμάτων!
Ιδού η "πέτρα του σκανδάλου",
"Χημικά Κάραγγχαν",
μια εταιρία, που ρίχνει τα απόβλητά της
μέσα στον ποταμό "Λέφινγουελ", επί 17 έτη.
Φυτά μαραίνονται. Παιδιά πεθαίνουν.
Και δεν υπάρχει ούτε ένα επίγειο δικαστήριο, ικανό να τη σταματήσει.
Τελικά, ΕΝΑΣ άνθρωπος, έκανε πολλά.
Συγχυσμένος, απελπισμένος,
έριξε το φορτηγό του, στο γραφείο του διευθυντή!
Και για μια υπέροχη, φωτεινή μέρα,
αυτή η σατανική εταιρία έπαψε να λειτουργεί.
Τον τιμήσαμε; Οργανώσαμε παρέλαση για χάρη του;
Του είπαμε, τουλάχιστον, "ευχαριστώ";
Όχι.
Δικάζεται!
Καλώς ήλθατε στο τρελάδικο!
Ένσταση!
Ένσταση; Γιατί όχι... "κόφτε το λαιμό σας";
...αποζημιώνοντάς τον, πλήρως, σύμφωνα με το συμβόλαιο.
Μα τώρα θέλει περισσότερα και, σκοπεύει να τα πάρει,
...παρενοχλώντας τον πελάτη μας.
Ναι. Ο κατήγορος, έχει μετριοπαθείς σκοπούς.
Ναι, η "Ζάϊντεξ" είναι πολύ πετυχημένη εταιρία.
Αλλά ο Νόμος, όχι η φιλανθρωπία,
πρέπει να κατευθύνει την υπόθεσή μας, σήμερα.
Ναι, ναι...
Γκρέμισε εκείνον τον τοίχο.
Και ναι, όντως υποχρέωσε σε κλείσιμο, αυτήν τη
διαβολεμένη επιχείρηση, για μια ημέρα.
Και ναι, ευθύνεται για ζημίες ύψους $427,000
...πόσο "τιμάται" έστω μια ζωή, που πιθανώς, σώθηκε;
Κυρία μου, σας προσφέρω $427,000 για να μου δώσετε
το παιδάκι σας. Σύμφωνοι;
Και εσείς κυρία μου. Ίδια τιμή, για το σύζυγό σας.
Και εσύ, συνήγορε. Τι θα 'λεγες για μισό εκατομμυριάκι,
για το πολύτιμο τομάρι σου;
- Ένσταση, εντιμότατε! - Ησυχία!
- Ο συνήγορος παρεκτρέπεται! - Δεκτή!
Κύριε Γουόρντ, καθίστε.
Ησυχία, ησυχία!
Η υπεράσπιση είναι έτοιμη να ηγηθεί στην υπόθεση αυτή.
Έχουμε μάρτυρες, συμφωνητικά, καταθέσεις και στοιχεία
για να αποδείξουμε πως ο πελάτης μας ενήργησε δίκαια.
Αλλά με τι σκοπό; Ο κατήγορος φέρνει μη βιώσιμη
...υπόθεση στο δικαστήριο. Η υπεράσπιση κινείται προς απόρριψήν της.
Σημειώστε το, κα Πρόεδρος.
Μπορείς να πας στη διπλανή πόρτα και να τους θυμίσεις πως...
"η δικαιοσύνη είναι τυφλή", αλλά όχι..."κουφή";
Όσο για την "παρανόησή" σας, συνήγορε...
"Καθάρισες" μέσα σε 12 λεπτά. 12 λεπτά!
Οχτώμιση μέρες πήρε στους ηλίθιους να μάθουν την υπόθεση!
Κρίμα, επειδή πρόφερες λάθος το ρήμα "παρενοχλώ".
Κρίμα που δε σου δόθηκε η ευκαιρία.
Συνήγορε, αποφάσισες που θα περάσεις τις διακοπές σου;
- Μπα. Δε θα κάνω διακοπές. - Μάγκυ, έλα τώρα!
Πρέπει να πας κάπου, 3-4 βδομάδες...
Όχι! Άκουσα πως κάτι μεγάλο ¨τρέχει" με την "Άργκο Μότορς".
- Ξέρεις κάτι σχετικό; - Όχι. Άργκο; Όχι.
- Εσύ; - Δεν έχω ακούσει κάτι.
Θέλετε να γίνετε μεγαλο-δικηγόροι; Μάθετε να λέτε πειστικότερα ψέμματα.
Μάγκυ, Μάγκυ! Οι δικηγόροι δε λένε ψέμματα.
Απλώς, λένε την αλήθεια, συνειδητά, για να
εγγυηθούν στον αντίδικο, περισσότερο εκνευρισμό.
Διάολε, θα μπορούσες να χάσεις το χέρι σου,
σε ένα απ' αυτά τα κέρατα.
Κε Γουόρντ, με συγγχωρείτε, λέγομαι Χάουαρντ Κρέϋχιλ.
Έχω διαβάσει όλα σας τα βιβλία.
Διάβασα 2 φορές, το "Πολιτικά δικαιώματα στο εδώλιο".
Συγχαρητήρια!
Βρήκατε ένα αντίγραφο που δεν έκαψαν...
Ευγνώμων πελάτης;
Όχι, είναι δώρο για τη μητέρα σου. Επέτειος.
Δύσκολο να πιστέψω πως είμαστε μαζί 34 χρόνια...
"35"
Πάλι τρως τα νύχια σου, Μάργκαρετ;
Κιχ...
- Ασήμαντη μικρή πληγή. - Αυτός, ούτε που ματώνει.
Μπράϊαν, ο πατέρας μου συνέχεια ματώνει...
Ετοιμαζόμουν να στρίψω αριστερά και είχα αναμμένο το φλας.
Είδα το άλλο αυτοκίνητο να έρχεται καταπάνω μου,
μέσ' απ' τον πίσω καθρέφτη.
Και δεν μπορούσα να αντιδράσω. Δεν μπορούσα να ξεφύγω.
Απλώς, το έβλεπα, σα σε αργή κίνηση.
Στην αρχή, δεν πίστευα πως συμβαίνει.
Ήταν, σα να έβλεπα τηλεόραση ή κάτι τέτοιο.
Και τότε, ο τύπος με χτύπησε.
Το αυτοκίνητο απλώς... απλώς εξερράγη.
Απλώθηκε παντού φωτιά.
Η γυναίκα μου, άρχισε να ουρλιάζει
και το μωράκι μου...
Το παλιοκαθήκι. Συγγνώμη...
Δε χρειάζεται να απολογείσαι για τίποτα.
Αυτό που σου συνέβη...
Είμαι τόσο αηδιασμένος με κάτι τέτοια...
Αυτοί οι μπάσταρδοι, νομίζουν πως μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Ψεύδονται, σκοτώνουν, καταστρέφουν ό,τι αγγίζουν και βγαίνουν "λάδι".
Άκουσέ με, Στήβεν. Δεν "καθαρίζουν" πάντα.
Μιά στο τόσο, άνθρωποι σαν εμάς,
σε αυτή τη Νομική Εταιρεία, τους σταματάμε.
Κάτι τέτοιο θα συμβεί και τώρα.
Κύριε Γουόρντ, είμαι ευγνώμων.
Θα ευχόμουν να ήμουν μαζί σας απ' την αρχή.
Λοιπόν, είμαστε μαζί τώρα.
Καλησπέρα σας, "Κουίν Κάλιφαν κ' Λαντ".
Λυπάμαι, είναι εκτός γραφείου αυτήν τη στιγμή.
Να αφήσω μήνυμα;
Ένα λεπτάκι. Μάγκυ!
- Μάγκυ, ο κος Γκρέϊζιερ θέλει να σε δεί. - Τώρα;
Eντάξει...
Πείτε μου, τί γνωρίζετε σχετικά με την Άργκο Μότορς...
Είναι ο μεγαλύτερός μας πελάτης. 21% των περυσινών μας εσόδων.
"26". Δ/ντής, ένας Γιουτζίν Φόρεστ. Πήγε στο εξωτερικό, 2 χρόνια πριν.
Αντικαταστάθηκε λόγω διαμάχης. Πιστεύει πως το μέλλον
της παραγωγής αυτοκινήτων, βρίσκεται στους Η/Υ.
Οι φήμες λένε, πως τώρα ψάχνει να συγχωνευθεί...
- ...με εταιρίες λογισμικού. - Λάθος. Τη βρήκε!
"Λόρκοτρον Ελεκτρόνικς".
- Χριστέ μου! Πολλά λεφτά... - Αλλά, υπάρχει μια "χαραμάδα".
Κι' απ' αυτήν, μπαίνουμε ΕΜΕΙΣ.
Πριν 3 χρόνια, μια μεγάλη Νομική Εταιρεία, εναντιώθηκε στα συμφέροντα της 'Aργκο,
...ισχυριζόμενη πως ένα "Στέϊσον Βάγκον", παραγωγής 1985,
το "Μερίντιαν", ανατιναζόταν, σε περίπτωση σύγκρουσης.
- Και; Οι μηνύσεις πιάνουν σπανίως. - Είχαν στοιχεία;
Όχι. Χειρίζομαι την Άργκο, από τότε που αυτό το αμάξι,
...ήταν ακόμα στα σχέδια. Είναι απολύτως εντάξει.
Πείσαμε τους συνηγόρους, της αντίπαλης πλευράς,
...πως δε θα μπορούσαν να νικήσουν.
Μα τώρα, μια άλλη Εταιρεία, ζητά επανεξέταση.
Μια, ακόμη περισσότερο, επιθετική Εταιρεία.
Που με "αμερικάνικες" μεθόδους, θα βρήκε τον τότε κατασκευαστή
...και εν συνεχεία, θα του υπέκλεψε τα σχέδια.
- Οπότε τι κάνουμε παιδιά; - Ετοιμαζόμαστε για σκληρό αγώνα.
- Ή ερχόμαστε σε εμπιστευτική συμφωνία. - Όχι, πρέπει να πάμε σε δημόσια δίκη.
Η Λόρκοτρον, είναι ευσυνείδητη εταιρία, με έμφαση στη μεγάλη παραγωγή-κατανάλωση.
Αυτή η υπόθεση-Λόρκοτρον, είναι για 'μας κρίσιμη. Δεν μπορείς...
Εντάξει, εντάξει!
Αν αποφασίσω να πολεμήσουμε, ένας από 'σας θα δώσει τη μάχη.
Θα έχουμε τεράστια έσοδα.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Το ψώνιο μου, ξέρεις, είναι να ανακατασκευάζω αυτοκίνητα...
Κοπάνα τη!
Mάϊκλ.
Πρέπει να μου δώσεις την υπόθεση.
Κοίτα, γνωρίζω την Άργκο απ' έξω κι' ανακατωτά!
Έχω καλύτερο "λέγειν" από κάθε άλλο συνάδελφο
κι εσύ είσαι πολύ απασχολημένος, για να πας στη δίκη άρτια προετοιμασμένος.
Και ο Μπέρνστιν είναι πολύ καλός. Και ομαδικός "παίχτης"!
Αναπληρωματικός...
Mάγκυ!
Μάικλ, σε παρακαλώ! Είναι ευκαιρία καριέρας. Το αξίζω!
Γιατί μου το δυσκολεύεις, με τον Μπέρνστιν...κλπ;
Κοίτα. Εντάξει, εντάξει!
Σε θέλω στην υπόθεση.
Δε χωρά αμφιβολία.
- Υπάρχει, όμως, ένα πρόβλημα. - Ποιό;
Ενάγων δικηγόρος, είναι ο πατέρας σου...
Ναι; Τι συμβαίνει;
Δεν έχουμε υπόθεση.
Και βέβαια έχουμε υπόθεση. Δες τα γεγονότα.
Τα είδα. Υπολόγισα τις πιθανότητες απ' την καλή
...κι' απ' την ανάποδη, Τζεντ.
Γεγονός είναι, πως η Άργκο κατασκεύασε μισό εκατομμύριο
...Μερίντιανς και μερικά απ' αυτά εξερράγησαν.
132 αυτοκίνητα;
Στο μισό εκατομμύριο, αυτά είναι μόνο μερικά, Τζεντ.
Δεν είναι καν περισσότερα, απ' αυτά που θα ανατινάζονταν
για οποιονδήποτε λόγο. Εντάξει...
Μπορεί η Άργκο να τα κατασκεύασε λάθος, μπορεί και όχι.
- Αλλά αυτά, δεν στηρίζουν υπόθεση. - Κοίτα. Έχω ένα αμάξι που ανατινάζεται,
...ανθρώπους σαν τον Στήβεν, που παραλίγο να πέθαιναν εκεί μέσα
και μια εταιρία αυτοκινήτων, που δε δίνει δεκάρα. Για μένα, είναι σοβαρά στοιχεία.
Ο Οίκος "Ρόζενμπεργκ-Μπλίτμαν", είχε ακριβώς τα ίδια στοιχεία.
Τα συγκέντρωνε επί 3 χρόνια.
Παράτησαν την υπόθεση. Δεν εύρισκαν άκρη.
Ο Μπίλυ Μπλίτμαν, δεν μπορούσε να βρεί ούτε τον πισινό του!
Αυτό είναι αλήθεια! Μα είναι αβέβαιη υπόθεση, Τζεντ.
Ακόμα κι' αν κερδίσουμε, δε θα δούμε δεκάρα
...για χρόνια! Μπορούμε να το αντέξουμε;
Κοίτα, ξέρω πως δεν είναι εύκολη υπόθεση, Νικ.
Καμμιά φορά, θα πρέπει να σ' οδηγεί η διαίσθηση, το πάθος!
Έχω πολύ καλό προαίσθημα, για τούτη την ήδη διάσημη υπόθεση.
Τζεντ, θα μου άρεσε να σε 'δω στα κανάλια. Αλήθεια...
'Ωπα, ώπα, περίμενε!
Δεν αφορά το "εγώ" μου., πρόκειται για "εμάς".
Για ό,τι πρεσβεύουμε.
Το Γραφείο μας χτίστηκε για "μάχες". Δεν υπάρχουν πολλά τέτοια, πλέον.
Όλοι αυτοί οι φασιστοειδείς Δικαστές, σε ακούν με μεγάλη δυσκολία
...και σε πετούν έξω απ' την αίθουσα.
Είναι πολύ αποκαρδιωτικό.
Αυτό όμως που εμφανίστηκε τώρα...
..καλοί νομικοί, αξιόλογα στοιχεία, ένας Δικαστής που θα ακούσει.
Πρέπει να σου πω, ότι θα πήγαινα στη μάχη και με πολύ λιγότερα.
Πλάκα θα' χει, να ξεβρακώσουμε αυτούς τους μπάσταρδους της Άργκο.
- Θες να τους τσακίσεις; - Έτσι πιστεύω.
Για μια φορά, θα 'θελα να σε δω να κοιμάσαι το βράδυ.
Και να χάσω αυτές τις ωραίες ταινίες;
- Υπάρχουν και σε DVD. - Όχι! Δεν είναι το ίδιο.
Έχεις παγώσει!
Μάϊκλ...
- Σου αρέσω; - Τι;
Αν μου αρέσεις;
Τι ερώτηση είναι αυτή; Και βέβαια.
Πως μπορείς, να μη το ξέρεις αυτό;
Πως θα μπορούσα; Πως θα μπορούσε ο οποιοσδήποτε;
Αν αύριο κάνω κάτι που μισήσεις, θα εξακολουθήσεις να 'σαι εδώ;
Άκου. Έλα 'δω.
Άκουσέ με. Δε γίνονται έτσι αυτά τα πράγματα.
Δεν είμαι ο πατέρας σου.
- Δεν έχει να κάνει μ' αυτόν. - Ναι, έχει.
Mάγκυ, θέλω η σχέση μας να κρατήσει.
Πραγματικά το θέλω.
Σε εμπιστεύομαι. Και θέλω να ξέρεις ότι κι εσύ μπορείς.
Εντάξει;
Παράτα αυτό το σπίτι.
- Έλα να μείνουμε μαζί. - Όχι, Mάϊκλ.
Είπαμε θα το συζητήσουμε μετά τη συνεργασία μας.
- Ίσως πρέπει να τα πούμε τώρα. - Όχι.
Θα βοηθούσε ίσως, αλλά δεν είμαι ακόμα έτοιμη να το επισημοποιήσω.
Νομίζεις πως δεν το υποπτεύονται;
Υπάρχει μεγάλη διαφορά, μεταξύ "υποψίας" και "επίσημης σχέσης".
- Ποιός σκάει για το, τι νομίζουν; - Εγώ.
- Γιατί; - Είναι διαφορετικά, για μια γυναίκα.
Δε θέλω να λένε πως γίναμε συνεργάτες για άλλο λόγο, πέραν της δουλειάς μου.
Μάλλον, εγώ θα 'πρεπε να ρωτώ αν σου αρέσω.
Όχι.
Έλα τώρα, όχι.
Μία-μία οι συγκινήσεις...
- Σειρά σου δεν είναι; - Καλά, εντάξει.
- Ποιά είναι η όμορφη; - Η Ντέμπορα,
η νέα εκπαιδευόμενη γιατρός του μπαμπά σου. Απίθανη δεν είναι;
- Όλες δεν είναι; - Ουφ, έλα τώρα.
Καλή επιτυχία με το σχολικό συμβούλιο.
Τύχη έχω! Ψήφους χρειάζομαι. Ευχαριστώ πάντως.
Μαμά! Γειά.
Μαμά, φτάνει! Είσαι το επίκεντρο. Έπρεπε να διασκεδάζεις, χαλάρωσε!
Μαζεύω ψήφους. Διασκεδάζεις;
Ναι, δε μίλησα στον μπαμπά όλη νύχτα!
- Mάγκυ! - Mάγκυ, δείξε ευγένεια.
Mάγκυ, έχω κάτι για 'σένα.
"Γουήμς εναντίων ΗΠΑ", 1910. Ποιά ήταν η υπόθεση;
Δύσκολη ερώτηση... και δεν έχω ούτε λυσάρι μαζί μου.
Από τα εύκολα είναι. Έλα.
Ασυνήθιστα σκληρή τιμωρία.
- Αλυσόδεσαν έναν τύπο επί 15 έτη. - Απόλυτα σωστό!
- Δηλαδή, εσύ ξέρεις τα πάντα! - Κι' αυτό σωστό!
Υπέροχα, όλοι έχουν δίκιο. Τζεντ, θα χορέψεις με τη Mάγκυ;
Το υποσχέθηκες!
Συγγνώμη, αλλά υποτίθεται πως έχουμε πάρτυ.
- Έλα να χορέψουμε Nικ. - Εντάξει.
- Τζεντ, χόρεψε με τη Mάγκυ. - Εντάξει, αλλά γίνεσαι πιεστική.
- Ένα ακόμα, ένα ακόμα. - Τι;
1941. "Kέμπερ εναντίων Γουόλντεν", υπόθεση;
- Έλα, υπόθεση; - Μισό.
- Υπόθεση; - Καλά ντε, περίμενε!
- Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. - Το δικαστήριο αποφάσισε,
πως τα παιδιά έχουν το δικαίωμα να μηνύουν τους γονείς τους,
...για "ανεπάρκεια".
Βλέπετε αυτόν με το ροζ σορτσάκι; Λέγεται Ρικ Φλέρ...
...και κάποτε τον εκπροσώπησα.
- Συνήθιζε να παλεύει με το όνομα... - "Γιός του Σατανά".
"Γιός του Σατανά". Σωστά.
Είχε τα Κέρατα, την Πηρούνα, όλο τον εξοπλισμό!
Είχε μεγάλη κόντρα, με έναν τύπο ονόματι "ο Άγγελος Του Θεού".
Ένα πρωϊ, ο "Γιός του Σατανά" ξύπνησε και δέχθηκε την "επιφοίτηση Του Αγίου Πνεύματος"
..κι έγινε αναγεννημένος Χριστιανός, αποποιούμενος πλέον τη βία.
- Και τι απέγινε; - Ο "Άγγελος Του Θεού" παραφρόνησε!
Μήνυσε τον πελάτη μου, για αθέτηση συμβολαίου.
- Στ' αλήθεια είχαν συμβόλαιο; - Ναι, είχαν υπογράψει.
Βασισμένο στις "θρησκευτικές πεποιθήσεις" του πελάτη μου.
- Μπορώ να σου πω; - Ένα λεπτό.
- Τελικά, κέρδισες; - Ο Δικαστής μάς έδιωξε από την αίθουσα.
Σκέφτηκε πως πρόκειται για κόλπο δημοσιότητας και μάς διαολόστειλε!
- Μπαμπά; - Τι;
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Έγινε!
Αυτή την υπόθεση "Kέμπερ εναντίων Γουόλντεν", τη σκαρφίστηκες;
Προσέξτε με, κε συνήγορε...
Θα 'θελα να σε ρωτήσω κάτι, σχετικό με τη δουλειά.
- Θες εσύ, να ρωτήσεις εμένα για κάτι; - Ναι. Καταλαβαίνω.
- Ζητάς τη συμβουλή μου; - Με σοκάρει και 'μένα την ίδια...
Μου προσέφεραν μια υπόθεση. Πολύ καλή περίπτωση.
- Ευκαιρία συνεργασίας. - Γιατί να συνεταιριστείς μ' αυτούς;
Μπαμπά, σε παρακαλώ! Μη με κάνεις να μετανοιώνω που ρώτησα.
- Άντε, ρώτα. Ποιό είν' το πρόβλημα; - Με τρομάζει το ύφος σου...
Εντάξει. Όπως και να 'χει, πρόκειται για μεγάλη υπόθεση.
Ξέρω πως μπορώ να τα καταφέρω. Αλλά αναρωτιέμαι μήπως πρέπει να
μην την αναλάβω, διότι τίθεται θέμα εξαιρετικά έντονης αντιπαράθεσης.
- Πόσο έντονης; - Με θέλουν στην υπόθεση Mερίντιαν.
- Και; Που είναι το πρόβλημα; - Είναι προφανές, έτσι;
Προφανές είναι, πως δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Δεν θα αναλάβεις.
Αλήθεια; Έτσι απλά;
Μα δεν καταλαβαίνεις Mάργκαρετ; Σε χρησιμοποιούν ως βιτρίνα!
Νομίζουν πως αντιμετωπίζοντας τη μονάκριβη κορούλα μου,
- θα είμαι ευάλωτος στην υπόθεση. - Όχι. Είναι περισσότερα απ' αυτό...
Σκέψου, Mάργκαρετ! Συνεργάζεσαι με την Κουίν Κάλιφαν.
Εκτρέφουν δικηγοράκια σαν εσένα, μέχρι να βγάλουν "κοφτερά δόντια"...
για να τα "ρίξουν" στη "μάχη", το ένα μετά το άλλο!
Μα μόλις έρθουν τα "δύσκολα", στέλνουν στις δίκες τούς μεγαλο-δικηγόρους!
- Το έκαναν ήδη. - Εννοείς, εσένα;
Σου πέρασε, ποτέ απ' το μυαλό, πως ίσως είμαι εξαίρετη δικηγόρος;
Το καλό που σου θέλω! Εγώ σε μεγάλωσα.
Όχι! Η μητέρα με μεγάλωσε. Εσύ... γκομένιζες!
Με συγγχωρείτε.
Ανυπομονώ γι' αυτό.
- Πλάκα θα 'χει... - Δε βλέπω το αστείο.
Ο Φρεντ Κουίν, νομίζει πως θα με τρομάξει με την κόρη μου...
Κι' αν κερδίσει;
Κάποια 'μέρα ίσως, αλλά σε παρακαλώ...
μη με αναγκάζεις να γίνομαι ποταπός, εντάξει;
Κανείς δεν σ' ανάγκασε ποτέ.
- Με ποιανού το μέρος είσαι τελικά; - Αχ, Τζεντ. Μη γίνεσαι κόπανος...
- Απολύτως ανοησίες! - Τι εννοείς;
Δεν ξέρεις περί τίνος πρόκειται!
Τι θες να κάνω, να της πάρω λουλούδια;
- Με μισεί! - Δε σε μισεί.
Με μισεί, γαμώτο...
- Το βλέπω μέσα στα μάτια της. - Αλήθεια;
Ναι. Δεν τη μισώ αν και θα 'χα κάθε δικαίωμα.
Τη νοιάζει που αυτά τα αυτοκίνητα εξερράγησαν; Όχι.
Τη νοιάζει που άνθρωποι, μέχρι και βρέφη, σκοτώθηκαν; Όχι.
Τη νοιάζει, που "κοιμάται" μαζί με τον χειρότερο συνεργάτη της,
...μ' ένα σιχαμερό σκουλήκι;
- Σου μιλάω! - Όχι, δε μου μιλάς. Αγορεύεις!
Άκου Τζεντ, σ' αγαπώ τρυφερά,
αλλά είσαι ένας τεράστιος εγωϊστής μπάσταρδος,
...που δεν ικανοποιείται ποτέ, με κανέναν και τίποτα!
Αν ήμουν η Mάγκυ, ούτε 'γω θα σε ήθελα για πατέρα μου.
- Οπότε, εγώ είμαι ο κακός εδώ γύρω; - Δεν ξέρω.
Θα 'πρεπε να σας είχα κλειδώσει μαζί στο ίδιο δωμάτιο, χρόνια πριν
...και να μη σας άνοιγα, έως ότου φιλιώσετε και τα βρείτε.
Μα σκεφτόμουν πως, με τον καιρό, θα 'ρθείτε στα συγκαλά σας.
Πόσο λάθος έκανα...
Έτσι, τώρα περνώ τη ζωή μου ανάμεσα σε δύο "παιδιά-καβγατζήδες"...
...που, ωστόσω, είναι αρκετά μεγάλα για να πράττουν σοφότερα.
Ειδικότερα εσύ.
Τη Mάργκαρετ; Την καταφέρνω!
Ένα γουρούνι σαν τον Φρέντ Κουίν; Κανένα πρόβλημα! Μα εσύ...
εσύ με τρελαίνεις...
Στέλλυ, σ' αγαπώ.
Με ξέρεις, τί γερο-τράγος είμαι, και παρόλ' αυτά, με ανέχεσαι!
Και είναι αλήθεια, πως δεν μπόρεσα να καταλάβω ποτέ, το γιατί...
Τζεντ...
...αυτή η υπόθεση, κάποτε θα τελειώσει.
Σε ικετεύω! Μην τελειώσεις και τη σχέση σου με την κόρη μας.
Γειά! Τι κάνεις;
Mάγκυ, τα μαθαίνεις οδήγηση;
Δεν έχω ούτε δίπλωμα!
Δε χρειάζεσαι! Αποκτάς με την εξάσκηση...
Πολύ αστείο. Πολύ αστείο...
- Λοιπόν, τι τρέχει; - Δεν είπα λέξη.
- Ναι ξέρω. Εκκωφαντική σιωπή... - Εντάξει...
...ανησυχώ Mάγκυ.
Θα 'θελα να παρατήσεις την υπόθεση.
- Πες σ' αυτόν να την παρατήσει. - Δεν πρόκειται.
- Σε προκαλώ! - Το ξέρεις πως δε γίνεται.
Είναι η πρτώτη φορά που "τον έχω", κάπου που δε φτιάχνει τους κανόνες αυτός...
ενώπιον ενός Δικαστή, σε μια αίθουσα δικαστηρίου.
- Κάπου, που μπορώ να τον νικήσω. - "Νικήσεις"; Πατέρας σου είναι, Μάγκι!
Ε, και;
Σιχάθηκα και κουράστηκα, να τον φοβάμαι.
Όλη μου τη ζωή, με έκανε να πιστεύω πως δεν ήμουν αρκετά καλή.
Ασχέτως αν αυτός ήταν.
Έκανε κάποια λάθη. Άνθρωπος είναι...
Πολύ άνθρωπος...
Εσύ, περισσότερο απ' τον καθένα, θα 'πρεπε να το ξέρεις.
Όλες εκείνες οι γυναίκες... Λάθη τα λες;
Ότι συνέβη μεταξύ εμένα και του πατέρα σου, είναι δική μας δουλειά.
Αν μπορώ να τα ξεπεράσω εγώ, θα 'πρεπε το ίδιο και συ.
Λοιπόν, προσπάθησα και δεν μπορώ.
Μαμά, ήμουν εκεί! Είδα πόσο πολύ σε πλήγωσε.
Γιατί δεν τον παρατάς;
Έλα, μίλησέ μου.
Εσύ θα επιλέξεις για μένα; Και αυτό που "εγώ" θέλω;
Δεν παρατάω την υπόθεση. Δεν πρόκειται!
Κάποιος πρέπει να τον πολεμήσει. Εσύ δε θες.
Αχ, Μάγκυ, ποτέ σου δεν κατάλαβες.
Ίσως να φταίω εγώ.
Κοίτα, έπρεπε να επιλέξω, σχετικά με τον πατέρα σου.
Ήταν μια δύσκολη επιλογή.
Φυσικά, θα μπορούσα να είχα φύγει. Ένας Θεός ξέρει, αν το σκέφτηκα.
Μα, ακόμα τον αγαπώ.
Έτσι, αποφάσισα να μείνω και προσπάθησα να φτιάξω τα πράγματα.
Πήρε πολύ καιρό, αλλά το ξεπεράσαμε.
Και ειλικρινά,πιστεύω, πως κέρδισα πολλά περισσότερα,
...απ' το να είχα φύγει.
Και ακόμα νιώθω έτσι, είτε το πιστεύεις, είτε όχι.
Καλώς, μαμά.
Τον συγχώρεσες.
Έχεις το δικαίωμα, της επιλογής σου.
Και 'γω, της δικής μου.
Θα σας ακολουθούμε για 1-2 μέρες, μαγνητοσκοπώντας σας.
Στη βάρκα, στα λιμάνια... προσπαθώντας να δείξουμε
...πώς κατάντησε η ζωή σας, μετά το ατύχημα.
Η ζωή μου, δεν είναι και τόσο ενδιαφέρουσα.
Όταν δείξουμε στους ενόρκους την ταινία,
...νομίζουμε θα τη βρούν πολύ ενδιαφέρουσα.
Θέλουμε να τους δείξουμε τί χάσατε, τί δεν μπορείτε πλέον να κάνετε.
Δεν μπορώ πια, να ψαρεύω.
- Καλώς. - Καλώς, που δεν μπορώ να ψαρεύω;
Όχι, όχι κε Μινχ. Είναι τρομερό.
Πρέπει να ακουστούν τα ιστορικά, απ' όλους τους τραυματισμένους ιδιοκτήτες Μερίντιαν.
Κε Μινχ, θα 'θελα να σας ευχαριστήσω...
Ποιός είναι αυτός, δίπλα στον κο Γουόρντ;
Αυτός είναι ο Τζακ Ταγγαλίνι.
Ο κος Γουόρντ τον βοήθησε, όπως πρόκειται να βοηθήσει και 'σας.
Ο κος Γουόρντ, θα πρέπει να είναι πολύ σπουδαίος άνθρωπος.
Είναι εξαίρετος άνθρωπος.
Τώρα, ακούστε. Προσέχετε τον εαυτό σας. Θα 'μαστε σε επαφή.
Γειά σας.
- Εξαιρετικά σοβαρά εγκαύματα. - Τα αγγλικά του, όμως!
Οι ένορκοι δεν θα καταλαβαίνουν.
Μα, γι' αυτό τραβάμε το βίντεο. Αν δεν "παίξει", τον χάνουμε...
Επόμενος;
...θα προχωρήσουμε, με συνοπτικές διαδικασίες.
- Πως δείχνω; - Νευρική.
- Γιατί; - Έχεις λίγη... ασπιρίνη, στο στόμα.
- Μάγκυ! - Γειά.
Φίλες;
Τι νομίζεις;
Μην ανησυχείς για μένα, Μάργκαρετ. Είμαι το ραμολί, ο πατέρας σου.
Δείξε δύναμη. Πάμε!
Κε Πρόεδρε, πρόκειται για στοιχεία. Ο Κατήγορος δεν έχει κανένα.
Η μόνη λογική διέξοδος που έχει, είναι να μην επιτρέψει...
...στον πελάτη μου, να δικαστεί ορθά.
- Απορρίπτεται. - Σας ευχαριστώ, κε Πρόεδρε.
Επόμενη υπόθεση.
Υπόθεση Νο 861947,
"Κέλλεν Λ. Ο. εναντίων Άργκο Μότορς".
Ενάγων: Τζεντεντάϊα Τάκερ Γουόρντ.
Υπεράσπιση: Μάργκαρετ Ελεανώρ Γουόρντ.
Χαίρομαι που δεν θα κάνω στο σπίτι σας τις διακοπές μου...
Υποθέτω, πως έχουν υπογραφεί όλα τα απαραίτητα έγγραφα.
- Βεβαίως, κε Πρόεδρε. - Μάλιστα, τι έχετε για 'μένα;
Ενώπιον του σεβαστού Δικαστηρίου, θέτω σοβαρότατο ζήτημα...
παραβίασης βασικών όρων εκ μέρους της υπεράσπισης, η οποία αρνείται...
να μας δώσει ονόματα και τωρινές διευθύνσεις,
όλων των εργαζομένων της Άργκο, στον τομέα σχεδιασμού,
του μοντέλου Μερίντιαν, μεταξύ 1980 και 1985.
Απαντήστε, κα Γουόρντ.
Δεν τίθεται τέτοιο ζήτημα. Είναι, απλώς, ένα φθηνό τέχνασμα.
Οι εργαζόμενοι στο σχεδιασμό του αυτοκινήτου,
...προφανώς θα έχουν κάτι χρήσιμο να πουν.
Κε Πρόεδρε, αν οι στενοί μου συνεργάτες,
..είχαν την παραμικρή ιδέα για το τί αναζητά ο Κατήγορος,
θα επικέντρωναν τις έρευνές τους
σε κάτι μικρότερο απ' τον τηλεφωνικό κατάλογο.
Κα Γουόρντ, νομίζω πως δικαιούται "κάτι"...
Αυτό που ζητά είναι απαράδεκτο.
Κάποιοι άνθρωποι έχουν πάψει να εργάζονται στην Άργκο, εδώ και χρόνια!
Έχουν σκορπίσει στους 4 ανέμους!
Η δημιουργία Λίστας με τωρινά στοιχεία διευθύνσεων,
θα απαιτούσε χιλιάδες ώρες!
- Θα του δώσουμε τα ονόματα. - Κε Γουόρντ;
Eίναι μιά αρχή, κε Πρόεδρε.
Ωστόσω, οι ειδικότητες καθώς και τα ονόματα,
δεν έχουν τόσο μεγάλη σημασία, χωρίς τις τωρινές διευθύνσεις.
Κε Γουόρντ, τιμίως πιστεύω, πως η κα Γουόρντ απέδειξε...
ότι η παροχή, όλων των τωρινών διευθύνσεων, θα προσέθετε,
- τεράστιο φόρτο εργασίας στην υπεράσπιση. - Ανησυχούσα και γι' αυτό, κε Πρόεδρε,
...έτσι, κάλεσα στο τμήμα "συντάξεων" της Άργκο.
Τους είπα πως έψαχνα ένα φίλο, με όνομα Τζων Σμιθ.
Μήπως υπήρχε κάποιος πρώην εργαζόμενος στην εταιρία...
...με αυτό το όνομα; Υπήρχε! Πληκτρολόγησαν το όνομά του
στον υπολογιστή και μου έδωσαν τη σημερινή του διεύθυνση!
Αλήθεια;
Παράνομη εισβολή σε προσωπικά δεδομένα!
Κρατούν απόλυτα ενημερωμένα στοιχεία, για κάθε πρώην εργαζόμενο
για να τους στέλνουν τις συντάξεις τους.
Μετά, με ρώτησαν αν εργάστηκα, ποτέ στην Άργκο και πού μένω τώρα,
...και κατόπιν, μου έστειλαν αυτό το ενημερωτικό φυλλάδιο!
Δεν ήταν καθόλου δύσκολο, κε Πρόεδρε.
Θέλουμε τις διευθύνσεις.
- Ένα φτηνό ψευτο-τρίκ. - Δούλεψε!
Γιατί ο Σάϊμς λατρεύει τις αντίκες σου!
Χαλάρωσε. Θα σου πάρω παγωτάκι!
- Εντάξει Τζεντ, κόφτο! - Εστέλ, σώπα!
Όχι. Ακούστε τώρα. Όχι άλλο πια...
Όχι. Έχει πολλά περισσότερα ακόμη. Αυτή ήταν απλώς η αρχή.
- Συνήθως της άρεσε το παγωτό. - Συνήθως της άρεσες εσύ!
Ξέρω...
Ξέρω Μάικλ. Δε χρειάζεται να προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
Είναι που αυτό το ζήτημα θα μας καθυστερήσει πάρα πολύ...
Μάγκυ. Μάγκυ! Μάγκυ!
Μαμά... Μαμά...
- Υπάρχει γιατρός; - Φωνάξτε το γιατρό!
Μαμά!
♪ όταν ακούτε για το Σπίτι μου, μην κλαίτε για 'μένα ♪
♪ όταν ακούτε για το Σπίτι μου γιατί λυπάστε για μένα; ♪
♪ όταν ακούτε για το Σπίτι μου, να μην ανησυχείτε για 'μένα ♪
♪ είμαι, απλώς, ένας 'Αγγελος που πηγαίνει Σπίτι του! ♪
Ήταν το 1954...
Παρακολουθούσα τη δίκη "Μακ Κάρθυ" στην τηλεόραση.
Δυσκολευόμουν να συγκεντρωθώ, στη διάρκεια των καταθέσεων.
Έφταιγε, εκείνη η όμορφη νέα κοπέλα, που καθόταν
...στην πρώτη σειρά του θεωρείου.
Κάθε φορά που την "έπιανε" η κάμερα στο πλάνο,
έκανε "αυτό"...
Γοητεύθηκα!
Έβλεπα για ώρες ολόκληρες, προσπαθώντας να τη δω κάπου.
Τελικά, δεν μπόρεσα να αντισταθώ. Και τηλεφώνησα στην αίθουσα.
"Έβαλα" τον φύλακα...
να τη ρωτήσει, αν μπορούσε να με καλέσει, την ώρα του διαλλείματος.
Ω, του θαύματος! Με κάλεσε!
Συστήθηκα και τη ρώτησα, τί ακριβώς ήταν αυτό που έκανε.
Απάντησε πως αναμασούσε τη φράση: "Ο Μακ Κάρθυ είναι νυφίτσα"...
Το ονόμασε,"υποσυνείδητη διαφήμηση ...
Μου είπε πως θα έμενε στη μνήμη του κόσμου, - για πάντα, ό,τι και να γίνει-
και ισχυρίστηκε πως "έκλινε" προς τη... "βουβή" ψήφο.
Ανέβηκα στο επόμενο αεροπλάνο και ένα μήνα μετά παντρευτήκαμε.
Είμαι σίγουρος πως όπου και να βρίσκεται η Στέλλυ τώρα,
θα περιτριγυρίζεται από 12 τύπους καλύτερους από 'μένα...
Μα, αν σου περισσεύει μια στιγμούλα, μόνο αυτό έχω να σου πω:
"Σε παρακαλώ, να θυμάσαι για πάντα πως σ' αγαπώ".
Μην αργήσεις στη δουλειά.
Είσαι εντάξει;
Ήμουν και καλύτερα...
- Πως πάνε... εκεί μέσα; - Όλα καλά.
- Ο κόσμος έχει αρχίσει να φεύγει. - Ωραία.
Χρειάζεσαι κάτι;
- Έναν ιερέα. - Ναι...
Κάποιον να με εξομολογήσει. Να μου πεί, πως δεν έφταιγα!
Μα, δεν έφταιγες εσύ.
Μάγκυ, έπαθε καρδιακή προσβολή. Αυτά τα πράγματα υποβόσκουν...
για χρόνια... ελλοχεύουν...
Ήταν που ανέλαβα κι' αυτήν την υπόθεση...
Ξέρεις Νικ, σ' όλη μου τη ζωή ό,τι κι' αν ήθελα, ήταν πάντα δίπλα μου.
Πάντα ήταν δίπλα μας και τη μόνη φορά που μου ζήτησε κάτι...
Όχι, όχι, όχι. Έλα τώρα.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, για ό,τι έγινε.
Ούτε εκείνη θα το' θελε.
- Εντάξει; - Ναι.
- Πρέπει να πάω σπίτι. - Όχι.
Νομίζω, πως πρέπει να μείνεις εδώ, κοντά στον πατέρα σου.
Θα 'ναι εντάξει, Νικ. Έχει εσένα.
Ναι, έχει εμένα, αλλά χρειάζεται εσένα.
Σε χρειάζεται Μάγκυ.
Νικ!
Η Λώρα σε ψάχνει.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν ήξερα πως το 'χε κρατήσει αυτό.
Η κούπα, που "φύλαγα" το γλυκό μου.
Θυμάσαι που σου "έκρυβε" το γλυκό σταφύλι;
Ναι, και το μόνα που έτρωγα ήταν φυστικοβούτυρο
και σταφυλο-σάντουϊτς!
- Δεν το 'ξερα αυτό. - Βέβαια.
Το πρόβλημα λύθηκε ή νόμισα πως λύθηκε,
...όταν βρήκα γλυκό σταφύλι χωρίς καθόλου σταφύλια, μέσα!
Ήταν όλο χημικά!
- Ποτέ δε σ' άφηνε να φας τέτοια. - Όχι. Όχι. Φυσικά όχι!
Όμως, αντιμετώπισε ένα ηθικό δίλημμα.
Πρέπει να υποκύψει σ' ένα κακομαθημένο παιδί;
...ή να του επιτρέψει να τρώει αηδίες;
- Και τι έκανε; - Μου γνώρισε τη μαρμελάδα!
Τζεντ. Πάρε τηλέφωνο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι ακαταστασία...
Η μητέρα σου ήταν πάντα τακτική και οργανωτική.
Είχε ραντεβού με τον οδοντίατρο, σήμερα;
Με πόση ταχύτητα ήταν αυτό, κε Γκέτσελ;
50 χλμ. ανά ωρα.
Εκπληκτικό. Απλώς, εκπληκτικό!
Δεν είναι εκπληκτικό, Μάγκυ; Τόση ζημιά, μόνο με 50 χλμ;
Ναι.
Λοιπόν, πάντα θα γίνονται ζημιές, μέχρι να βρούμε τον τρόπο...
να κατασκευάζουμε αυτοκίνητα απολύτως ανθεκτικά.
"ΑΡΓΚΟ" ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
- Ελέγχετε κάθε μοντέλο, έτσι; - Κάθε μοντέλο, κάθε χρόνο.
Το συνδικάτο λέει, πως υποχρεούμαστε.
Φυσικά, αυτό είναι ένα τεστ. Γίνονται ακόμη άλλα 77.
Δε θέλουμε εκπλήξεις.
Γι' αυτό στενοχωρηθήκαμε με αυτή την μήνυση.
Αυτά που βλέπετε εδώ, είναι ίσως...
...τα ασφαλέστερα αυτοκίνητα μαζικής παραγωγής.
- Θα το καταθέτατε αυτό ενόρκως; - Φυσικά, ναι.
Αλλά, μην αρκείστε μόνο σε 'μένα...
- Τι είναι αυτό; - Πίνακας επιδόσεων, του Μερίντιαν.
Το μοντέλο του 1985, ξεπέρασε επιτυχώς,
κάθε ομοσπονδιακό έλεγχο, εκείνη την χρονιά.
- Επιπλέον δέ... - Επιπλέον δέ;
- Eπιπλέον δέ, την "Ροβίνα". - Ποιά είναι η Ροβίνα;
Όχι "ποιά". "Τι".
Ένα Ανεξάρτητο Εργαστήριο Ερεύνης. Το αυτοκίνητο "πέρασε" κάθε τεστ!
- Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου. - Άργησες.
Θέλω να μου ψιλοκόψεις τα κρεμμύδια.
Δε θα βγούμε έξω για δείπνο;
Όχι, φτιάχνω το αγαπημένο φαγητό της μαμάς σου.
Μαγειρεύεις;
- Πόσα κουταλο-πήρουνα να βάλω; - Σου μοιάζω για αριθμομηχανή;
- Ίσως, θα μπορούσα να φτιάξω κάτι. - Ω, όχι, ευχαριστώ.
Προτιμώ να πεθάνω στο κρεβάτι.
Θα 'πρεπε να δείχνει έτσι αυτό;
- Χριστέ μου! - Τι;
Mπα, τίποτα.
Οπότε, όλα είναι ακριβώς όπως τ' άφησα.
- Τέλειωσες; - E; Ναι.
Καθόλου άσχημα, για ένα ζευγάρι δικηγόρων.
Ναι, δεν ήταν σαν της μητέρας σου, αλλά...
Ήταν υπέροχο.
Θα ήθελα λίγη απ' τη μυρωδιά της, τριγύρω...
Πακετάρησα κάποια πράγματα της μαμάς σου.
Σκέφτηκα πως ίσως σ' άρεσαν.
- Ναι. Ναι. - Θες να τα δείς;
Ε, όχι! Θεέ μου!
Δες τα μαλλιά σου!
Είχες πανέμορφη μητέρα, Μαγγ-κέϊκ. Δες εδώ. Θεέ μου!
Μαγγ-κέϊκ;
Έχεις να με φωνάξεις έτσι από... θα πρέπει να ήμουν 12 χρονών.
Ναι.
- Η ομορφότερη, εξυπνότερη... - Ναι.
...και με στοματάρα(!), μικρούλα.
- Α! Το φεστιβάλ Δημοτικού Πάρκου. - Ναι.
- Περίοδος 1967- 1968. - Ναι!
Δεν κάνουν πλέον "πορείες" σαν εκείνες.
Θυμάσαι;
Όχι. Ό,τι διάβασα στις εφημερίδες. Εγώ και η μαμά, μείναμε σπίτι.
Έκλεινα τα 13 μου...
Το πρώτο μου αγόρι, μόλις με είχε παρατήσει. Και σε χρειαζόμουν.
Ο νεανικός έρωτας, ήταν πάντα, κορυφαίο ζήτημα
για τη μητέρα σου, Μάργκαρετ. Εγώ ήμουν απασχολημένος...
..προσπαθώντας να διατηρήσω την "ειρήνη" στον πλανήτη.
Καίγοντας και μερικά "χλωρά" μαζί με τα "ξερά"...
Μ' ενδιέφερε, να "κάψω" άδικους νόμους και συμβόλαια.
Αλήθεια; Νόμιζα πως περισσότερο ενδιαφερόσουν για τον "ποδόγυρο"...
Οι διαπροσωπικές σχέσεις...
...ήταν πιο ελεύθερες, πιο ανοιχτές, εκείνη την περίοδο.
Μη, σε παρακαλώ! Έχω βαρεθεί τις μπαρούφες της δεκαετίας του '60.
Ήμουν καθ' οδόν για 6-9 μήνες, κάθε φορά...
Καμμιά απ' αυτές τις περιπέτειες, δε σήμαινε κάτι ιδιαίτερο, για μένα.
Ούτε η Άλις Γουόρθ;
Αυτό ήταν; Παρατάμε την υπόθεση;
- Παρεκτρέπεσαι, συνήγορε. - Και 'συ είσαι ένοχος.
Η Άλις, ήταν νομική συνεργάτης μου.
Σε παρακαλώ, μπαμπά! Νομίζεις πως δεν ξέρω;
- Δεν είναι δουλειά σου, γαμώτι! - Η Άλις, ήταν όντως η δουλειά μου!
Δεν ήταν απλώς μια ανώνυμη, μια περαστική...
Ήταν φίλη. Και της μαμάς... και δική μου.
Ήταν όλα όσα ήθελα να γίνω. Έξυπνη, όμορφη και δικηγόρος.
Την ακολουθούσα όπου πήγαινε, για να δω πώς κάθεται "σταυροπόδι"
...ή πώς κρατά το ποτό της, και μετά η μαμά
...ανακάλυψε τα γράμματα που σου 'στελνε!
Ποτέ δεν έκλαψε μπροστά μου. Ποτέ δεν το 'κανε.
Μα, όταν νόμιζε πως κοιμόμουν, μπορούσα να την ακούσω.
Μόνη στο δωμάτιό της, μερικές φορές 3 ή 4 το πρωϊ.
Αρκετά πια, μ' αυτήν την αρχαία ιστορία.
Δεν ήταν ποτέ ξανά η ίδια, μετά απ' αυτό.
Κάτι, στα μάτια της...πέθανε.
Μάργκαρετ, πρέπει να ξέρεις πως ήμουν αφοσιωμένος στη μητέρα σου.
Όχι. Με μιά αδέξια κίνησή σου, πήρες μακρυά μου τη γυναίκα που θαύμαζα..
..τη μητέρα που ήξερα, και τον πατέρα στον οποίο είχα πιστέψει.
Η πεμπτουσία σου; Προστάτης των χειραγωγημένων μαζών!
Το μόνο που σ' ενδιέφερε, σχετικά με τις χειραγωγημένες μάζες,
ήταν το "πόσο" ψηλά μπορούσες να σκαρφαλώσεις στους ώμους τους!
- Μισό λεπτάκι, υπάρχει κάτι ακόμα. - Φεύγω.
Περίμενε. Πέρασα τη ζωή μου, βοηθώντας ανθρώπους.
Αλήθεια; Έλαβες καμμιά ευχαριστήρια κάρτα τελευταία, απ' τον Τζακ Ταγγαλίνι;
Μάργκαρετ! Δεν έχω καμμιά σχέση μ' αυτό.
Α, ναι; Νομίζω πως είσαι λίγο...μετριόφρων.
Πριν συναντήσεις τον Τζακ Ταγγαλίνι, ήταν ένας ωραίος τύπος,
τσαντισμένος, ωστόσο, με τις υπερ-χρεώσεις, της "Ζεμπέλα 'Εαρ".
Ποτέ δεν πίστεψε πως θα πάει δικαστικώς.
Δεν ήξερε πώς. Έπρεπε να του δείξω.
Τον υποχρέωσες! Ή τον εξεβίασες! Ή έκανες τα πάντα, προκειμένου...
- ..να γίνεις "εξώφυλλο" στο Νιούζγουϊκ". - Χριστός και Παναγία!
Μπήκα στο εξώφυλλο του Νιούζγουϊκ, επειδή είχα δίκιο, γαμώτι!
Οι ένορκοι συνεδρίαζαν, επί 2 ώρες και 27 λεπτά!
Μας ανέλυσαν κάθε λεπτομέρεια της απόφασης.
Ναι, αλλά τι έγινε με τον Τζακ Ταγγαλίνι;
Τον μετέτρεψες σε ονειροπόλο,
χωρίς ποτέ να του εξηγήσεις τί θα του κόστιζε!
Έχασε τη δουλειά, τους φίλους, την επαγγελματική του ζωή.
Αυτή η υπόθεση άλλαξε το Νόμο!
Επηρέασε κάθε άνθρωπο που μπαίνει σε αεροπλάνο.
- Έπαψες να δέχεσαι τις κλήσεις του. - Τον βοήθησα.
- Όχι, τον παράτησες! - Η ζωή συνεχίζεται, Μάργκαρετ.
- Είχα να βοηθήσω κι' άλλους. - Τον παράτησες!
Δεν μπορούσα να κρατώ συνέχεια, το κωλόχερό του, εντάξει;
Όχι, δεν κράταγες χέρι εσύ, εκτός αν ήταν "νέο", "γυναικείο" και "ελκυστικό"!
Είσαι ένας εκμεταλλευτής, μπαμπά. Εκμεταλλεύτηκες τον Ταγγαλίνι,
όλες εκείνες τις γυναίκες, εκμεταλλεύτηκες και τη μαμά!
Καταραμένε υποκριτή!
Πως τολμάς, να κριτικάρεις τη συμπεριφορά μου;
Εσύ, που έχεις εναποθέσει την καριέρα σου...
στα χέρια ενός νεαρού ναζί, της Κουίν Κάλιφαν;
Οι πελάτες μου, δεν τινάζουν τα μυαλά τους στον αέρα.
- Αν μπορούσε να σ' ακούσει η μητέρα σου... - Δεν μπορεί, μπορεί;
" Έφυγε"! Όπου κι' αν βρίσκεται, είναι πιο ευτυχισμένη, απ' ό,τι μαζί σου.
Έτσι, τελικώς, τα λόγια εγκατέλειψαν τον Μέγα Τζεντεντάϊα Τάκερ Γουόρντ!
Άντε Ξεκουμπί...
Μάγκυ!
Άκουσα πως είχες δείπνο με τον πατέρα σου,
..και σκέφτηκα πως ίσως χρειάζεσαι ένα φίλο.
Ω, Μάϊκλ...
Ο κος Κουίν σας περιμένει.
Ευχαριστώ, Σάλυ.
Μάγκυ! Πέρασε.
- Πως είσαι; - Πολύ καλά κύριε, ευχαριστώ.
- Φαίνεσαι κουρασμένη. - Όχι, καλά είμαι.
Όταν πέθανε η μητέρα μου, ξέρω καλά...
...πόσος χρόνος χρειάζεται για να το ξεπεράσεις.
- Με το φόρτο εργασίας που έχεις... - Θα τα καταφέρω.
Θέλω να το πιστέψω. Αλλά, κοιτάζοντας αυτό το έγγραφο,
ανησυχώ, σχετικά με την κατάθεση του Στήβεν Κέλλεν.
Όχι. Τα πάντα είναι υπό έλεγχο. Θα καταπέσει.
Αν φθάσει στο δικαστήριο, με την αναπηρική καρέκλα,
και αυτά που έχει να καταθέσει, θα γίνει ιδιαιτέρως συμπαθής.
- Καταλαβαίνω κε Κουίν. - Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Θέλω να τον "εξαφανίσεις", από ουσιώδη μάρτυρα.
Μάλιστα κύριε.
- Είσαι έτοιμη για κάτι τέτοιο; - Απολύτως.
Τότε, φαντάζομαι πως δε θα σε πείραζε να παρευρεθώ στην ακρόαση.
Όχι. Όχι.
Υπέροχα.
Τώρα, κε Κέλλεν, όταν οι νοσοκόμοι σάς έβγαλαν απ' το όχημα...
...πως ήταν, να καίγεστε;
Για όνομα Του Θεού, μόλις με ρωτήσατε!
Όχι κύριε, σας ρώτησα "αν θυμάστε" να καίγεστε.
Και σας ρώτησα, "πότε αντιληφθήκατε" πως καίγεστε;
Kαι τώρα ρωτώ, "πώς ήταν" το να καίγεστε;
Ήταν...
Μάγκυ, σε προειδοποιώ, είμαστε έτοιμοι να αποχωρήσουμε.
Κύριε Κέλλεν, ήσασταν ποτέ ασθενής...
του ιατρού Μάξγουελ Τσάστεην;
Μπορεί.
- Και λοιπόν; - Ναι ή όχι, παρακαλώ.
- Ναι. - Ο δρ. Τσάστεην...
...είναι ψυχίατρος, ειδικευμένος στην "αυτοκινητο-φοβία";
- Είναι, κε Κέλλεν; - Nαι.
Αν αντιλαμβάνομαι σωστά, αυτοκινητο-φοβία σημαίνει,
- πως "φοβάσαι να οδηγείς". Σωστό; - Δεν είναι τόσο απλό.
Τι δεν είναι απλό; Είναι: είτε σωστό ή λάθος.
Υποθέτω, πως είναι σωστό.
Αυτό σας κάνει προσεκτικό οδηγό, ίσως... πολύ επιφυλακτικό;
- Ένσταση! Επιχειρηματολογεί. - Σημειώθηκε.
Το αυτοκίνητο εξερράγη. Πως μπορεί να είσαι...πολύ επιφυλακτικός;
Επισήμως, "ενεπλάκη σε φλόγες".
Πριν το ατύχημα, κε Κέλλεν, πόσες φορές δεχθήκατε "κλήση",
...για εξαιρετικά αργή οδήγηση;
- Δύο φορές. - Είστε βέβαιος, πως δεν ήταν 3;
Εδώ έχουμε: Δεκέμβρης του '81, Αύγουστος του '83,
μετά πάλι τον Οκτώβρη...
Ένσταση! Αυτό ξεπερνά τα όρια...
Είχατε άλλα ατυχήματα, τα τελευταία 5 χρόνια;
Mην απαντάτε!
Αν όχι, θα απαντήσει ενώπιον των ενόρκων.
Κοιτάξτε, δεν έφταιγα εγώ. Οι άλλοι με χτύπησαν.
- Αναρωτιέμαι γιατί... - Αλήθεια;
- Ούτε που σ' ενδιαφέρει τί συνέβη! - Ξέρω τί συνέβη, κε Κέλλεν.
Θεέ μου... Όχι. Θεέ μου...
Και εσείς ξέρετε...
Δεν το πιστεύω. Δεν το πιστεύω!
Φεύγουμε! Πάμε!
Ποιά διάολο, νομίζεις πως είσαι; Δεν έφταιγα εγώ.
- Η κατάθεση τελείωσε. - Είσαι "άνθρωπος" εσύ;
- Nοιάζεστε, κα Γουόρντ, για κανέναν; - Nικ... παρακαλώ...
Ωραίες φωτογραφίες. Χάρμα!
Πόσο πάει... η 6άδα; $10- $15;
Άκου ένα σημαντικό, Φρεντ.
Ποιά είναι η "τρέχουσα τιμή" της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ε;
Του κλέψατε τη γυναίκα του, το μωρό του, το σώμα του...
Τώρα, υποθέτω, θα ξοδέψετε άλλα $10- $15...
...για να αποκτήσετε "όλο το πακέτο". Αυτά γίνονται για "τα φράγκα".
Διεκδικεί μέρος απ' τα λεφτά σας, κι εσείς θα τα προστατέψετε.
Λοιπόν, μείνετε γαντζωμένοι σε αυτά, γιατί χωρίς καρδιά και ψυχή...
...θα 'ναι τα μόνα που θα σας μείνουν!
Τζεντ, έχουμε παρόμοιες μεθόδους αντιμετώπισης για όλους σου τους μάρτυρες.
Το νόημα είναι: Δε θέλεις να μπλέξεις σ' αυτήν την υπόθεση.
Ο Στήβεν Κέλλεν, εξ' αιτίας σας, με έκανε ρεζίλι!
Χρειάζομαι από εσάς, περισσότερες πληροφορίες.
Είμαστε 4 εβδομάδες πριν τη δίκη.
242 άνθρωποι εργάστηκαν στο σχεδιασμό αυτού του αυτοκινήτου.
Λοιπόν, έχετε 242 ευκαιρίες, για να κάνετε κάτι σωστό.
Οι περισσότεροι, δε θέλουν ούτε να μας μιλήσουν.
Φτηνές δικαιολογίες...
Για μισό λεπτό. Πάντα μιλούσες για τις δύσκολες υποθέσεις.
Φαίνεται πως ξεχνάς, πόσο μεγάλη προσπάθεια απαιτούν.
Έχουμε δουλέψει πολύ σκληρά σε αυτή την υπόθεση!
Ίσως να μην είμαστε εμείς το πρόβλημα εδώ.
Πως σου φαίνεται;
Χρειάζεται κάτι.
Ελιά.
Υπερβολικό.
Είμαι ο Ρέϊ.
- Είμαι η Μάγκυ. - Μάγκυ...
Με τι ασχολείσαι;
Eγώ;
Eπαγγελματίας δολοφόνος.
- Σ' αρέσει η δουλειά σου; - Nαι και όχι.
Βλέπεις, είναι πολλές οι ώρες...
...και υπάρχει και πολλή ένταση.
Μα όταν, επιτέλους, ξαπλώνεις το βράδυ,
έρχεται αυτό το ζεστό συναίσθημα, που πηγάζει απ' τη γνώση
πως και σήμερα, έκανες κομμάτια μιά ανθρώπινη καρδιά, τουλάχιστον.
Δικηγόρος είμαι.
Νομίζω, πως ήπιες αρκετά.
Ρέϊ, ποτέ δεν είναι"αρκετό"...
Ναι, αλλά η ερώτησή μου είναι: Μετράνε τις ώρες...
που βρίσκονται στο κρεβάτι, ως εργάσιμες;
Φυσικά και... σε τιμές Γκρέϊζιερ!
Η Μάγκυ είναι υφιστάμενος, άρα θα κάνει όλη τη "δουλειά".
- Ειδικά τη... στοματική διαφωνία. - Τι τρέχει με τη στοματική διαφωνία;
Εε... είναι μια υπόθεση, που ακούσαμε κάπου.
"Δικαιώματα γεωτρήσεων".
Μάγκυ, δεν πήγες σπίτι χθες βράδυ, έτσι;
Είμαστε 1 μήνα πριν τη δίκη.
Η λίστα των ανθρώπων που εργάστηκαν πάνω στο Μερίντιαν,
- ...δεν περιελάμβανε και κάποιον Πάβελ; - Ναι, ήταν ένας από τους ερευνητές.
- Γιατί; - Γιατί υπάρχει...
..κάτι περίεργο στο φάκελο του Γκέτσελ.
Μια ευχαριστήρια επιστολή προς τον Γκέτσελ, από...
...από τον Φλάνερυ, που ήταν διευθυντής τότε.
Μπλα-μπλα, τα συνηθισμένα, κόμμα... και μετά λέει:
"Παρακαλώ, δεχθείτε την ευγνωμοσύνη μου και τις ευχαριστίες μου,"
"...που κρατήσατε τον Πάβελ και το θέμα Μερίντιαν, εντός οικογενείας"
Υπογεγραμμένο στις αρχές της σεζόν του 1985.
Λοιπόν;
Λοιπόν... ποιό είναι το "θέμα";
Mπορεί να σημαίνει κάτι. Θέλω να του μιλήσω.
Ευχαριστώ.
ΠΑΒΕΛ
ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΚΟΥΝΕΛΙΑ
Θέλετε κουνελάκι;
Eίναι τα καλύτερα!
Τα έχω μάθει, ακόμα και στην "τουαλέτα" τους, να πηγαίνουν...
- Δρ. Πάβελ; - Ναι;
Είμαι η Mάργκαρετ Γουόρντ.
Η δικηγορική μου εταιρία ήρθε σ' επαφή μαζί σας,
- και μου είπαν πως μπορώ να περάσω. - Και;
Θα ήθελα να σας μιλήσω σχετικά με μια έρευνα που κάνατε,
όταν εργαζόσασταν στην Άργκο. Έρευνα πάνω στο Μερίντιαν.
- Τι είναι το Μερίντιαν; - Ένα αυτοκίνητο.
Πραγματοποιήσατε εκτεταμμένες έρευνες, στο ηλεκτρικό του σύστημα.
Νούμερο παραγωγής 0243
Δεν είμαι, πλέον, καλός με τα νούμερα.
Ήταν ένα μοντέλο παραγωγής 1985, Στέϊσον Βάγκον
και είπατε πως υπήρχαν προβλήματα, με αυτό.
- Το "ΒΑΘΥ ΧΡΕΟΣ"! - Συγγνώμη;
Έτσι το ονόμαζα..."βαθύ χρέος".
Χέρμπερτ, πάψε να φλερτάρεις με την κυρία!
Βαθύ χρέος, κύριε... είναι...
Θέλετε να μάθετε για τα ηλεκτρικά κυκλώματα;
Nαι, ναι. Εντάξει.
- Έσωσα το τομάρι τους, με αυτό... - Αλήθεια; Πως;
- Ήταν εκείνος ο τύπος. Χίλμπιλυ... - Χίλμπιλυ;
Πώς τον έλεγαν...
Μήπως εννοείτε, Γκέτσελ; Tζωρτζ Γκέτσελ;
Aυτός! Ναι! Γκέτσελ τον έλεγαν.
Ήταν προϊστάμενός σας, επί 16 χρόνια.
16 χρόνια. Συνέχεια δοκιμές, δοκιμές, δοκιμές...
Ξέρατε ότι, αυτός, ο... πώς τον λένε,
..σχεδίασε το κύκλωμα και εγώ έπρεπε να το δοκιμάσω;
Όμως μου είπε: "Αλεξάντερ Πάβελ, παράτα το,"
"..έχουμε, ήδη τα υλικά υπό συναρμολόγηση."
"Το κύκλωμα είναι εντάξει".
Αυτά είπε...
Αλλά εγώ είμαι επιστήμων.
Έκανα τις δοκιμές, από μόνος μου.
Βλέπετε, μ' αρέσει να αναμειγνύω πράγματα.
Μ' αρέσει να παρατηρώ, πώς σχετίζονται.
Το ηλεκτρικό κύκλωμα ήταν εντάξει...
...μέχρι την ώρα που άρχισα να συγκρούω το αυτοκίνητο,
θέτοντας σε λειτουργία, το αριστερό φλας.
Τότε...
..."ΒΑΘΥ ΧΡΕΟΣ"!
- Εξερράγη; - Eξερράγη.
Το Μερίντιαν; Εξερράγη;
Ναι.
Βλέπετε, συγκρούονταν μέταλλο με μέταλλο.
Εδώ πέρα, οι συσκευές απέχουν 50-75 εκατοστά, μεταξύ τους.
Τώρα, εάν υπάρξει διακοπή ροής του κυκλώματος...
όπως ακριβώς, όταν κάτι διαπερνά την ηλεκτρική αντλία καυσίμων..
τότε, η δεξαμενή καυσίμων θα εκραγεί.
Είναι μιά απλή, αλυσιδωτή αντίδραση.
Οπότε, μου λέτε, πως: "Εάν το αυτοκίνητο συγκρουσθεί..."
"...απ' την πίσω πλευρά και με το αριστερό φλας σε λειτουργία,"
- "...πιθανόν να εκραγεί." - Σωστά!
Mα, αν σας ενδιαφέρει πραγματικά το θέμα,
...γιατί δε διαβάζετε την αναφορά μου;
Και τώρα, ας πιούμε καφεδάκι...
Η αναφορά...
Μόλις ετοιμάσατε την αναφορά σας, δώσατε αντίγραφο στον Γκέτσελ;
- Στην εταιρία. - Μπορώ να έχω ένα αντίγραφο;
Όχι, η εταιρία έχει την αναφορά, φυσικά.
- Η εταιρία έχει τα πάντα; - Nαι.
Εκτός... απ' τις σημειώσεις μου.
- Κρατούσατε σημειώσεις; - Bέβαια.
- Μπορώ να τις δω; - Όχι.
- Όχι; - Aν θέλετε τις σημειώσεις μου,
...θα χρειαστεί να ανέβετε το "Σιδηρούν Όρος".
Ζάχαρη;
Ευχαριστώ.
Ο Μίλλερ έφυγε απ' το γραφείο. Να δοκιμάσω και στο σπίτι;
Όχι, όχι.
Νομίζω έπρεπε να 'χα πεθάνει τη μέρα που παραιτήθηκε ο Νίξον.
Κοίτα 'δω. Βλέπεις; Δες!
Βλέπεις εδώ; Αυτόν τον τύπο εδώ...
Τι θα 'λεγες, να σου ετοίμαζα βραδυνό, στο σπίτι μου;
Όχι. Ευχαριστώ, αλλά...
...πραγματικά, δεν πεινώ ιδιαίτερα.
Λοιπόν... όπως και να 'χει... άκουσε.
Νομίζω πως βρήκα κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Τι πράγμα;
Mιά ευχαριστήρια επιστολή, του Φλάνερυ προς τον Γκέτσελ.
Θυμάσαι, έναν ερευνητή της Άργκο, τον Αλεξάντερ Πάβελ;
- Ναι. - Δες εδώ.
Δόξα τω Θεώ!
Δεν ξέρω, Μάγκυ, μιλάμε για την Άργκο Μότορς.
Έχουν υπαλλήλους που ερευνούν τα πάντα.
Όχι τα πάντα.
Ένα ελάττωμα, που για να φανεί χρειάζεται και 3-4 πραγματάκια
..να συμβούν ταυτοχρόνως, θα μπορούσε να ξεφύγει.
Θα διατηρήσω "καθαρό" τον Γκέτσελ. Θα τον αποσύρω διακριτικά από μάρτυρα.
Η Άργκο, θα μου χρωστά ευγνωμοσύνη, για την αποφυγή ενός δημοσίου σκανδάλου.
Ίσως, ίσως.
Απ' την άλλη, ίσως ο Πάβελ να 'ναι τρελάρας... ίσως.
Η αλήθεια είναι, πως έχει πάρει δρόμο για τα βουνά...
..αλλά κάποιος ήταν εκεί, όταν κατατέθηκε η αναφορά.
"Ο κος Γκέτσελ στη γραμμή"
Ώπα! Το φιλαράκι μας απ' την Άργκο!
- Δρ. Γκέτσελ... - Κα Γουόρντ, πως είστε;
Πολύ καλά, κύριε. Θα θέλατε να μιλήσουμε για τον Αλεξάντερ Πάβελ;
O Αλεξάντερ Πάβελ, είναι ένας ξεμωραμένος γερο-ηλίθιος.
Άρα, αγνοήσατε την έκθεσή του, σχετικά με το πρόβλημα στο φλας.
Αποφάσισα, πως η έρευνά του ήταν ημιτελής...
και ενημέρωσα τον κο Φλάνερυ, τον δ/ντή, εκείνης της περιόδου.
Άνθρωποι ανατινάχθηκαν, κύριε...
Αλλάξαμε το φλας την αμέσως επόμενη σαιζόν.
Σας συμβουλεύω, να βρείτε έναν καλό δικηγόρο.
Έχω ήδη μιλήσει με έναν.
Ήταν ακριβώς τότε, που η αναφορά βγήκε προς τα έξω.
- Είπε να μην ανησυχούμε για τίποτε. - Ποιός ηλίθιος σας το 'πε αυτό;
Aν δεν απατώμαι, είναι ο προϊστάμενός σας.
Ο Μάϊκλ Γκρέϊζιερ.
Κυρία Γουόρντ; Eίστε στη γραμμή;
Tί; Τι σου είπε;
Μάγκυ;
Ήταν μια δύσκολη εποχή.
Εργαζόμουν πάνω σε 50 διαφορετικά θέματα, ταυτοχρόνως.
Θα παράπεσε, μέσα σε τόσα έγγραφα.
Έδωσες συμβουλές, για κάτι που δε γνώριζες.
Μπερδεύτηκα από μιά άλλη αναφορά.
Γιατί δε ρώταγες κάποιον;
Διότι... ο Κουίν, μόλις με είχε προβιβάσει σε "σύνδεσμο"
..ανάμεσα στην Άργκο και την εταιρία μας. Ήταν το "χρυσό αβγό"!
Αν τα πήγαινα καλά, θ' αναλάμβανα όλα τα Νομικά θέματα της Άργκο.
Καθόλου καλή περίοδος, για να φανώ αδέξιος.
Και τώρα, τι γίνεται;
Πρέπει να εξαφανίσουμε την αναφορά.
Δεν πρόκειται να συμμετάσχω σε καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων.
Μάγκυ, η Άργκο πλήρωσε στην εταιρία μας...
...πάνω από $8 εκ. για αμοιβές, μόνο το περασμένο έτος!
Θέλεις, πράγματι, να το διακινδυνεύσεις αυτό;
Θα βλάψουμε τους εαυτούς μας και τον πελάτη.
Πρέπει να συμβιβαστούμε με το λάθος!
- Μάϊκλ, σκοτώθηκαν άνθρωποι! - Ναι, το ξέρω.
Ήταν η κακιά η ώρα, αλλά έγινε. Τέλος, πρέπει να προχωρήσουμε!
Δεν ξέρω.
Τι; Τι δεν ξέρεις;
Oι άνθρωποι κάνουν λάθη. "Έτσι είναι η ζωή".
Όμως, διαλύουν τις ζωές τους. Ακόμα κι' αν είναι ένοχοι.
Μερικές φορές, "μαθαίνεις" με το δύσκολο τρόπο.
Ξέρεις, δεν είσαι η μόνη που δεν κοιμάται τα βράδια.
Εντάξει. Πες μου ότι εσύ δεν κάνεις λάθη ποτέ...
Μάγκυ...
Μάγκυ, σύνελθε, σε παρακαλώ.
Αν μ' αγαπάς, έστω και λίγο, σε παρακαλώ.
Σκέψου το, λιγάκι, έτσι;
- Ω, Μάϊκλ, όχι. - Τι;
Δε μου έδωσες την υπόθεση, για να βοηθήσεις την καριέρα μου.
Ήθελες να καλύψεις το κώλο σου!
Αν τυχόν έβγαινε στη φόρα, ποιός καλύτερος να θάψει το μυστικό σου...
- ...απ' αυτή που πηδάς;! - Εσύ μου ζήτησες την υπόθεση!
Έριξες το δόλωμα, Μάϊκλ, και περίμενες να τσιμπήσω.
Μάλλον δεν το αντελήφθης απολύτως. Αν γκρεμιστώ εγώ, το ίδιο και 'συ!
- Δεν έκανα τίποτα κακό. - Έτοιμη είσαι!
Πρόκειται να σπάσεις το Νο 1 κανόνα, που λέει:
"Μην κρεμάς τους φίλους σου."
Στρέφεσαι εναντίον μου; Τα πάντα, θα στραφούν εναντίον σου.
Θα σε πετάξουν έξω, γρηγορότερα απ' ό,τι πιστεύεις.
Μόλις προσπαθήσεις να βρείς αλλού δουλειά, θα 'σαι τυχερή..
- αν σε προσλάβουν για τηλεφωνήτρια. - Υποθέτω, θα πρέπει να το ρισκάρω.
Κοίτα γύρω σου, Μάγκυ.
Είμαι, όλα όσα έχεις! Οπουδήποτε!
Τόλμα να κάνεις "κάτι", και μένεις εντελώς μόνη.
Φρέντρικ, όπως βλέπω εγώ τα πράγματα...
Ο τρόπος που βλέπεις τα πράγματα, είναι η αιτία που είμαστε σ' αυτήν τη θέση.
Ο πατέρας μου, θέλει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τον Πάβελ.
Αν τις δώσουμε, χάνουμε και την Άργκο και την υπόθεση!
Αν δε φανερώσουμε τα πάντα και μας τσακώσουν,
...θα χάσουμε την εμπιστοσύνη όλων των άλλων πελατών μας.
Μάϊκλ, βάζεις σε κίνδυνο τη μεγαλύτερη συνεργασία...
...την οποία έκανε ποτέ, αυτή η εταιρεία.
Περπατάμε σε τεντωμένο σχοινί.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να γίνει ακόμη καταστροφικότερο.
Τι θέλετε να κάνω;
Πόσο καιρό, εργάστηκε ο Πάβελ στην Άργκο;
32 χρόνια.
Πρέπει να υποθέσουμε,
...πως υπήρχε ένα ολόκληρο χαρτοβασίλειο την εποχή εκείνη.
Σωστά.
Οπότε, το "θάβουμε"...
Τους στέλνουμε τα πάντα! Κάθε επιστολή, κάθε τηλεφωνικό μήνυμα,
...ακόμα και τα ραβασάκια. Οτιδήποτε μπορούμε να βρούμε!
Μέχρι και την καταραμένη βιβλιοθήκη του Κονγκρέσου!
Μα, απλά θα "τραβήξουν" τους φακέλους που αναφέρονται στο έτος της έρευνας.
- Έγγραφα είναι, μπερδεύονται... - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Αρχειοθετούμε τα έγγραφα, όπως μας αρέσει!
Μπορούμε ακόμα και να "χτίσουμε" την αναφορά μέσα σε τοίχο!
Κυρίως νόημα: Ακολουθούμε, πιστά, το Γράμμα του Νόμου.
- Θα πιάσει! - Το καλό που σου θέλω, Μάϊκλ!
Το καλό που σου θέλω.
Το λέω και στους δυό σας. Το θέμα είναι υπέρ-απόρρητο.
Κανείς και ποτέ, δεν πρέπει να ακούσει...το παραμικρό!
Υπάρχει και το... θέμα με την κα Γουόρντ.
Τι σημαίνει αυτό;
Nα, είναι φανερό πως υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες,
σχετικά με την αφοσίωσή της σ' αυτήν την υπόθεση.
Την υπολογίζω, σαν ένα σημαντικό και εξαιρετικά αφοσιωμένο μέλος,
αυτής της "ομάδας", Μάϊκλ.
Έχεις κάποιο πρόβλημα με αυτό;
Όχι.
Καλώς.
Μπορώ να το δω αυτό, παρακαλώ;
Εδώ είναι! Σελίδα 23, τρίτη σειρά απ΄το τέλος.
Ανέστρεψα τα νούμερα, βάζοντας εδώ, το μοντέλο 2340.
Οφθαλμοφανής λόγος, αναστροφής...
- Συγχαρητήρια, δε θα το βρουν ποτέ. - Αυτό θέλουμε.
- Α! Το μεγαλείο του Νόμου! - Η δικαιοσύνη, υπό κατάρρευση...
Μάγκυ! Απλώς υπερασπίζεσαι τους πελάτες σου.
- Και τι γίνεται με τα θύματα; - Ας είχαν καλύτερους δικηγόρους.
- Αυτή η κούτα είναι απ' το 1963. - Αυτό είναι ανέκδοτο!
Έχουμε χάσει, τ' αβγά και τα πασχάλια!
Ας συνεχίσουμε το ψάξιμο. Ίσως, βρούμε αυτό που γυρεύουμε.
Ώπα! Τι τρέχει; Mας έκαναν έξωση;
Όχι, είναι το δώρο της "γιορτής του πατέρα"...
...ευγενική προσφορά, της Κουίν Κάλιφαν κ' Λαντ!
- Ποιό είναι το αστείο; - Δεν το 'πιασες;
Zητήσαμε τους φακέλους ενός ανθρώπου και εκείνη μας έστειλε...
...μια χιονοστιβάδα χαρτούρα! Κάτι κρύβει.
Ναι, ίσως.
- Σου είπα πως είσαι αχτύπητος δικηγόρος; - Ναι.
Είπα ψέμματα...
Βρες μου αυτόν τον Πάβελ, ξέρεις, τον "κουνέλα"! Θέλω να του μιλήσω.
Η μέθοδος ελέγχου, ήταν σύμφωνα με τους όρους και την τεχνική..
..εκείνης της περιόδου, οπότε, αυτήν ακολουθήσαμε.
Εντάξει, Τζωρτζ. Τελειώσαμε για σήμερα.
Έχουμε να πούμε μερικά ακόμα, για τους ενόρκους.
Θα 'ναι λίγο δύσκολα τα πράγματα, εκεί. Θα τα κάνουμε όσο πιο απλά γίνεται.
Εύχομαι να μην είχα δεί ποτέ μου, αυτήν την καταραμένη αναφορά.
Επίσης.
- Μπορώ να ρωτήσω κάτι, παρακαλώ; - Φυσικά.
Γιατί δεν αλλάζατε, απλώς, το κύκλωμα;
Μιά ερώτηση έκανα...
Μίλησα στον Φλάνερυ για το θέμα, έναν περίπου μήνα προτού πεθάνει.
- Φώναξε τον επικεφαλής Αριθμομνήμονα. - Τι είν' αυτό;
- Eιδικός Διαχείρησης Κινδύνου, έτσι; - Ναι.
Ο Φλάνερυ, του έδωσε τα στοιχεία και τον ρώτησε
πόσο θα κόστιζε η αντικατάσταση...
- Εννοείτε, ανάκληση αυτοκινήτων; - Ναι. Σωστά το καταλάβατε.
H αντικατάσταση, λοιπόν, σε 175.000 αυτοκίνητα...
...πολλαπλασιάστε προς $300 ανά αυτοκίνητο, βγάλτε αποτέλεσμα.
Θα βρείτε περίπου $50 εκατομμύρια.
Οπότε, ο Αριθμομνήμων, άρχισε να κάνει τους δικούς του υπολογισμούς.
Βρήκε, πως θα είχαμε 1 έκρηξη για κάθε 3.000 αυτοκίνητα.
Μας κάνουν σύνολο, 158 εκρήξεις.
Που είναι περίπου, ο αριθμός των εναγόντων μας, σήμερα...
Αυτοί οι τύποι, ξέρουν καλά τους αριθμούς.
Έτσι, πολλαπλασιάζουμε αυτές τις περιπτώσεις...
...προς $200,000 ανά μήνυση.
Υπολογίζοντας ότι μας μηνύουν άπαντες και, κερδίζουν κιόλας!
Σύνολο: σκάρτα $30 εκατομμύρια.
Καταλάβατε; Είναι οικονομικότερο, να "χειριστείς μηνύσεις",
..απ' το να επισκευάσεις το φλας.
Είναι αυτό, που ο Αριθμομνήμων μας λέει: "Απλή Αναλογιστική Ανάλυση".
Μπαμπά;
- Mπαμπά; - Κα Γουόρντ! Τιμή μας!
Ήρθατε για να θαυμάσετε το "εργόχειρό" σας, βλέπω.
- Είναι εδώ; - Έφυγε.
Δεν ήταν δική μου ιδέα, αυτό. Λυπάμαι.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Λοιπόν...
Έχετε εδώ πέρα να πιούμε, τίποτα δυνατότερο από... τσάϊ;
Tόσο χάλια;
Λυπάμαι. Η Ντέμπορα συνήθως, ασχολείται μ' αυτά...
- Εννοείς πως βρήκε... άλλη "δουλειά"; - Μάγκυ! Είναι παντρεμένη.
Αυτό, δεν τον εμπόδισε στο παρελθόν, Νικ.
Είναι παντρεμένη με γυναίκα, που τη λένε Σίντυ.
- Αλήθεια; - Aλήθεια.
Δεν κάνει ο πατέρας σου πλέον τέτοια, και μάλλον, δε θα το πρόσεξες...
- Όχι. Ίσως και να μη με νοιάζει. - Και βέβαια σε νοιάζει, Μάγκι.
Είναι ιδιοκτησία σου. Τ' ορκίζομαι!
Οτιδήποτε είσαι, οτιδήποτε κάνεις, βασίζεται στο, να τον παλαβώσεις!
- Λοιπόν, ευχαριστώ Δρ. Φρόϋντ! - Θέλει μεγαλοφυΐα κάποιος να το καταλάβει;
Έλεος, Μάγκυ! Αν σηκωθεί, κάθεσαι.
Αν πάει δεξιά, πας αριστερά, ακόμα κι' αν δε θέλεις!
Η μεγαλύτερη φιλοδοξία σου είναι, να γίνεις η αντανάκλασή του.
Ακριβώς το αντίθετο απ' ό,τι είναι...
..και το πρόβλημα είναι, πως δεν ξέρεις τί ακριβώς είναι.
Αυτό, σε κάνει ανυπόφορη!
Του δίνεις πολλά ελαφρυντικά, Νικ.
Αλλά νομίζω, πως πάντα το έκανες.
Και, τι στο καλό, κατάφερες;
Πιθανότατα θα τον νικήσεις, Μάγκυ.
Και οι δυό το ξέρουμε αυτό.
Έχετε προσωπικό και χρήματα, που αρκούν για να μας θάψετε όρθιους!
Μα ακόμα και αν χάσει, θα ξέρει πως έπεσε μαχόμενος με τη σωστή πλευρά.
Εσύ, θα 'χεις τη μεγάλη σου επιτυχία,
τη συνεργασία σου και... τι άλλο;
Έχω δουλειά να κάνω...
Τι;
Ω, όχι. Ω, όχι!
- Φυσικά, αρνήθηκε τα πάντα. - Δεν απέμεινε ούτε ένα αντίγραφο;
- Όχι. - Τότε, ποιός ισχυρίζεται
ότι οι σημειώσεις υπήρξαν;
Εδώ. Καλό σκυλί.
Πιάσε τη μπάλα.
Δε θα πιάσει, κε Κουίν.
Μπορώ ακόμα, να καταθέσω. Μπορώ να πω, ότι οι σημειώσεις υπήρξαν.
Και μετά; Η κατάθεσή σου, θα προσβληθεί απ' τον Μάϊκλ, που έχει
άψογο μητρώο και, πιστούς φίλους, στη δικαστική κοινότητα.
Και 'συ, θα 'χεις καταστρέψει μιά, πολλά υποσχόμενη, καριέρα.
Δε θα 'θελα να το δω αυτό.
Και, σχετικά με τον Πάβελ;
O πατέρας μου θα τον βρεί, θα τον καλέσει ως μάρτυρα
και, όλα θα αποκαλυφθούν.
Δεν το νομίζω. Έχουμε τρόπο να τον εξουδετερώσουμε.
- Ποιόν; - Eσένα!
Σε παρακολούθησα, στην κατάθεση του κυρίου Κέλλεν.
Τον ντρόπιαζες, κάνοντάς το να φαίνεται, πως εκείνος ντρόπιαζε
τον εαυτό του.
Αυτό, απαιτεί ταλέντο!
Ο Δρ. είναι - μακράν- αναξιόπιστος μάρτυς. Δε θα 'ναι πρόβλημα.
Αντιθέτως, πιστεύω σε 'σένα. Οι ένορκοι δέχονται πιο εύκολα
την αγόρευση μιάς γυναίκας.
Αλλά ακόμα κι' αν κάτι πάει στραβά, να 'σαι βεβαία πως τον Πάβελ,
θα τον "αποτελειώσει" κάποιος άλλος.
Αυτό πρόκειται να γίνει.
Στ' αλήθεια, έτσι θέλετε να προχωρήσουμε;
Έτσι γίνεται πάντα.
Κυρίως νόημα: Ο Μάϊκλ Γκρέϊζιερ, μας έφερε σε τρομερά δύσκολη θέση.
Όταν όλα τελειώσουν, έχω ράμματα για τη γούνα του...
Αλλά αυτό, δε θα πρέπει να σε απασχολεί.
Θα 'σαι τρομερά απασχολημένη...
...ως η νεότερη συνέταιρος, στην ιστορία του Νομικού μας Οίκου.
- Μάργκαρετ; - Ναι;
- Mάργκαρετ, είσαι μέσα; - Ναι, ναι, ναι.
Ο Νικ, μου 'πε πως πέρασες απ'το γραφείο τις προάλλες. Αλήθεια;
Ναι.
- Λείψαμε ο ένας απ' τον άλλον. - Πως μπήκες;
Με το κλειδί της μητέρας σου.
Προσπάθησα να σε καλέσω, αλλά το τηλέφωνό σου ήταν εκτός λειτουργίας.
Πέρασε. Πέρασε!
Δεν ήθελα να το χρησιμοποιήσω, αλλά...
Ανησύχησα. Νόμισα πως κάτι σου συνέβη.
Η μαμά σου ήταν εξαγριωμένη μαζί μου, λίγο πριν πεθάνει και...
Μην ανησυχείς. Δε βγαίνω ούτε στο παράθυρο.
Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι και πως έκανα λάθος. Θανάσιμο λάθος.
Κλείστηκα στο καβούκι μου...
άρχισα... αντέδρασα σαν παλιάτσος. Απειλούσα κόσμο... εσένα...
Μπαμπά, δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό...
Περίμενε, δεν τελείωσα ακόμα. Εγώ...
Υποθέτω πως τελείωσα.
Δεν κάθεσαι;
Ναι.
Aπλά, άφησέ το οπουδήποτε, αυτό.
Μπαμπά, θα ήθελα η μαμά να 'ναι εδώ.
Θα ήθελα να μπορούσα να της τηλεφωνήσω, να της μιλήσω.
Παρόλο που ξέρω, ακριβώς, τί θα μου πεί.
Θα τηλεφωνούσα και σε 'σένα. Αλήθεια, το ήθελα.
Μα, δεν ήξερα πώς να το κάνω.
Είμαι τόσο συνηθισμένη να 'μαι τσαντισμένη μαζί σου,
έτσι ώστε οτιδήποτε άλλο, να μοιάζει λάθος!
Ένιωσα αμήχανα, ξέρεις...
Με συγγχωρείς που πέρασα όλη μου τη ζωή, θυμωμένη μαζί σου.
Ήταν, βέβαια, εποικοδομητικός θυμός. Περιέργως, κατάφερα πολλά.
Ήσουν για μένα, ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Αν κάτι πήγαινε στραβά, το 'ριχνα σε 'σένα.
Οτιδήποτε. Αποτύγχανα σε ένα διαγώνισμα και έφταιγες εσύ!
Τώρα, βλέπω πως έχουν τα πράγματα, και αντιλαμβάνομαι
...πως χρειάζομαι νέα προσέγγιση.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα από που να ξεκινήσω...
Δεν ξέρω.
Σηκώνομαι και προσεύχομαι στο Θεό, να βγάλω τη 'μέρα...
χωρίς να πάθει κανείς τίποτα.
Στο ενδιάμεσο, έχουν γίνει όλα καπνός!
Πάντα πίστευα πως κάνω το σωστό, αλλά μπορεί και να 'κανα λάθος.
Δεν ξέρω...
Νομίζω, πως είναι η πρώτη φορά που σ' ακούω να το λές αυτό.
Θα πρέπει να "δουλέψω" προς αυτή την κατεύθυνση. Δε θα 'πρεπε;
Περάστε.
Γειά.
- Αυτά, είναι για σένα. - Καλώς.
Τίποτα ιδιαιτέρως σημαντικό. Ερωτηματολόγια,
περιλήψεις καταθέσεων, κατάλογοι μαρτύρων.
Απλώς, άφησέ τα.
Μάϊκλ, είχες δίκιο.
Θα ήμουν απαίσια τηλεφωνήτρια.
Ακούω.
Είδα τον πατέρα μου, εχθές βράδυ.
Μιλήσαμε για διάφορα. Ξεκαθαρίσαμε αρκετά απ' αυτά.
Κατόπιν, σκέφθηκα και αντιλήφθηκα...
αντιλήφθηκα, πως πάει πολύς καιρός από τότε που οι σκέψεις μου...
...ήταν θετικές.
Κάποιος μου είπε κάποτε, πως ένας συναισθηματικός δικηγόρος..
..είναι κακός δικηγόρος.
Υπήρξα πολύ κακή δικηγόρος, τελευταίως.
Καμμιά αντίρρηση.
Βρέθηκα μιάν ανάσα μακρυά, απ'το να τα τινάξω όλα στον αέρα
μαζί και 'μένα την ίδια.
Οπότε, τι λες;
Mε συγγχωρείς, σε συγγχωρώ...
Ή καλύτερα, σε συγγχωρώ, με συγγχωρείς... - Παρακαλώ.
Πες μου τί ξέρεις για τον Πάβελ...
Δεν έχει την παραμικρή ελπίδα.
Έτσι.
Δρ. Πάβελ.
Ας μιλήσουμε για το ηλεκτρικό κύκλωμα του φλας του Μερίντιαν.
Με την ικανότητά σας, ως ερευνητής επιστήμων της Άργκο,
- είχατε την ευκαιρία να το δοκιμάσετε; - Nαι, κύριε, το δοκίμασα.
- Είχατε κάποιο πρόβλημα, με αυτό; - Αν είχα πρόβλημα;
Tο κύκλωμα ήταν σαβούρα. Τίναζε στον αέρα το δοχείο καυσίμων.
Το έγραψα στην αναφορά μου προς τον κο Γκέτσελ.
Ήταν δικής του εφευρέσεως.
Σπουδαία δουλειά, κε Γκέτσελ.
Έτσι, του παρέδωσα την αναφορά μου και από 'κεί και πέρα, δεν ξέρω...
Είσασταν, όμως, βέβαιος και ακόμα είστε, πως αυτό το κύκλωμα
δε θα 'πρεπε να τοποθετηθεί στο αυτοκίνητο.
Ένσταση! Προσπάθεια εξαγωγής συμπεράσματος.
Κε Πρόεδρε, η εργασία του στην Άργκο ήταν να καταλήγει
σε συμπεράσματα, σαν αυτό.
Απορρίπτεται.
Έπρεπε αυτό το κύκλωμα να τοποθετηθεί στο Μερίντιαν;
Nαι...
...αν ήθελες να σκοτώσεις κόσμο!
- Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. - Δικός σας ο μάρτυς, Κα Γουόρντ.
Κε Πρόεδρε, προτίθεται ο ενάγων δικηγόρος, να μας παρουσιάσει...
αυτήν την "υποτιθέμενη" αναφορά;
- Kύριε Γουόρντ; - Όχι.
Άρα η μόνη απόδειξη ύπαρξής της, είναι η κατάθεση του κου Πάβελ;
Nαι, μόνο η κατάθεσή του.
Δρ. Πάβελ, καθ' όλο το διάστημα που εργασθήκατε στην Άργκο,
θα πρέπει να δοκιμάσατε εκατοντάδες μοντέλων, σωστά;
Ω, ναι. Εκατοντάδες...
Μπορείτε να μας μιλήσετε για μερικά απ' τα αγαπημένα σας;
Ένσταση! Οι προηγούμενες έρευνες του κου Πάβελ,
...είναι παντελώς άσχετες.
Απορρίπτεται.
Παρακαλώ, απαντήστε μας.
Υπήρχαν πολλά.
Το "Άτλας", ήταν υπέροχο αυτοκίνητο.
Η μηχανή, "Πύθων".
"Ο Πύθωνας" κύριε, δεν είχε προβλήματα στο κύκλωμα;
Όχι, αλλά εργάστηκα 'πάνω σε διάφορες μηχανές.
Ίσως, σε κάποια απ' τις άλλες...
Πιθανώς να σας άρεσε το "Α100".
Θυμάστε, μήπως, μιά ελαττωματική φλάντζα σε αυτό; "Α100".
Όχι.
Μήπως, το "CA3200"; Σύμφωνα με αναφορές, ένας άξονάς του, έπρεπε να αντικατασταθεί.
Ναι! Ναι! Αυτή ήταν μια υπέροχη μηχανή.
Ήταν η πρώτη φορά, που τοποθετήσαμε τέτοια συνδεσμολογία σε δίτροχο.
Το "CA3200", ήταν φορτηγάκι, καθηγητά.
Ένσταση! Κε Πρόεδρε, δοκιμάζει το μάρτυρα.
Δεκτή.
Κε καθηγητά, τι είναι το... 2762396;
Ένσταση! Δε γίνονται εξετάσεις μαθηματικών εδώ μέσα.
Προσπαθούμε να αξιολογήσουμε την ποιότητα της μνήμης του.
Απορρίπτεται. Πιστεύω ότι λόγω ελλείψεως της αναφοράς,
...η μνήμη του καθηγητού είναι απολύτως σχετική.
Θα επιτρέψω τέτοιου είδους "ερωτήσεις-δυσπιστίας".
Δεν είμαι και τόσο καλός με τα νούμερα, πλέον.
Μπορείτε να επαναλάβετε, παρακαλώ;
Εννοείται. 2762396
- Δεν είναι το τηλέφωνό σας; - Ένσταση!
- Απορρίπτεται. - Μήπως, σχετικα με το: 94536;
- Ένσταση! - Απορρίπτεται. Καθίστε, κε Γουόρντ.
Ο ταχυδρομικός σας κώδικας, κύριε. 123019;
Δεν είναι η ημερομηνία γεννήσεώς σας, κύριε;
- Kαι: 0243; - Ένσταση! Κε Πρόεδρε.
- Εντάξει κα Γουόρντ. - Δεν είναι το Μερίντιαν, Δρ.;
Kυρία Γουόρντ!
- Κύριε Πρόεδρε... - Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Θα ήθελα η τελευταία παρατήρηση, να διαγραφεί απ' τα πρακτικά.
Διαγράψτε το τελευταίο σχόλιο.
Κα Γουόρντ, δε θα ήθελα να σας παρατηρήσω ξανά.
Όμορφα.
Μπορείτε να κατεβείτε, καθηγητά.
Καθόλου καλός με τα νούμερα, πλέον.
Δεν είναι αδίκημα αυτό. Έτσι;
Ακόμα θυμάμαι τα σημαντικότερα πράγματα.
Επόμενος μάρτυς, κε Γουόρντ.
Κύριε Πρόεδρε, ο ενάγων καλεί τον Μάϊκλ Γκρέϊζιερ.
Τι; Ένσταση! Αυτό είναι αστήρικτο!
Κύριε Πρόεδρε, τον θέλω ως μάρτυρα στο έδρανο!
- Αυτό είναι προκλητικό! - Για σταθείτε!
Σας θέλω όλους, στο γραφείο μου, τώρα! Διακοπή.
Τράβα να κάνεις τσίρκο κάποια άλλη αίθουσα, με τα καμώματά σου.
Έλα τώρα, Φρεντ. Αν είναι κόλπα κι εγώ σούργελο, άσε να τ' αποδείξω.
Οι ένορκοι απεσύρθησαν από κάτι τέτοια, αρκετές φορές στο παρελθόν.
- Γι' άκου να σου πω, ρε... - Σταματήστε!
Καθίστε. Κοιτάξτε, άνθρωποί μου...
Το να σας βλέπω να φτύνει ο ένας τον άλλον, είναι πολύ διασκεδαστικό.
Όμως, είμαι υποχρεωμένος να διευθύνω τη δίκη.
- Τζεντ. Τι, στο διάολο, κάνεις; - Πρέπει να τον βάλω να καταθέσει.
Είναι κρίσιμο να δείξω,
..ποιό ήταν το σκεπτικό της Άργκο, όταν κατασκεύαζαν αυτό το αμάξι.
Δε μπορεί να το κάνει αυτό, χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
Ναι, μπορεί. Είναι στη διακριτική σας ευχέρεια, Δικαστά.
Προσπαθεί να διασωθεί ενώπιον των πελατών του,
... έτσι ώστε να νομίζουν πως "κάτι έχει".
Δεν πρόκειται να βγεί "λαυράκι" απ' αυτήν την κατάθεση.
Ζητάς "παράθυρο στον ουρανό", Τζεντ.
Θα μου δώσεις έναν λόγο, γιατί να το επιτρέψω αυτό;
To χειρότερο που μπορεί να συμβεί, είναι να αποδειχθώ, εγώ, λάθος.
Εάν όντως είμαι, έχεις το ελεύθερο να με διασύρεις όσο θέλεις!
Θα έλεγα πως το βρίσκεις ιδιαιτέρως ακαταμάχητο, κάτι τέτοιο.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια, όλη την αλήθεια...
...και μόνον την αλήθεια, με μάρτυρα σας το Θεό;
- Ορκίζομαι. - Καθίστε και δηλώστε το όνομά σας.
Μάϊκλ Μακ Κίνλεϋ Γκρέϊζιερ.
Κε Γκρέϊζιερ, όπως καταλαβαίνω, είστε υπεύθυνος των νομικών θεμάτων
της Άργκο, στο Νομικό Οίκο της Κουίν Κάλιφαν κ' Λαντ.
Είμαι ο υπεύθυνος νομικός σύνδεσμος, μεταξύ της Άργκο και της εταιρίας.
Αν κάποιος ζητήσει μιάν αναφορά ασφαλείας απ' την Άργκο,
κάποιος σαν εμένα π.χ., θα την παραδίδατε και θα τη φανερώνατε...
- ...σωστά; - Σωστά.
Ολόκληρη. Το κάθε της φύλλο...
Kε Γουόρντ, έχετε στη διάθεσή σας, όλες τις αναφορές ασφαλείας που υπάρχουν.
Εννοείτε πως ίσως να υπήρχε κάποια αναφορά, που πλέον δεν υφίσταται;
Μπορεί η... "Αφροδίτη να είχε ξυλοπόδαρα!"
Είναι ερώτηση που αδυνατώ να απαντήσω.
Πολύ εύκολο να κάνετε πλακίτσα. Εσείς, βέβαια, είστε αρτιμελής.
- Ένσταση! Επιχειρηματολογεί. - Δεκτή.
Ο ενάγων, δε δικαιολογείται να κρατά πλέον, τον κο Γκρέϊζιερ, ως μάρτυρα.
- Δε θα 'πρεπε να προχωρήσουμε; - Κλίνω προς αυτήν την κατεύθυνση.
Παρακαλώ, μπείτε στην ουσία.
Κε Γκρέϊζιερ, γνωρίζετε για την ύπαρξη, τώρα ή στο παρελθόν...
..μιάς αναφοράς που αμφισβητούσε την ασφάλεια του μοντέλου Μερίντιαν;
Δε μπορώ να καταθέσω για "υποθετικές" αναφορές.
Δεν ήταν υποθετική, για τον καθηγητή Πάβελ. Την έγραψε.
- Έτσι λέει. - Έτσι λέει, ενόρκως!
Αντιλαμβάνεστε κύριε, πως δίνετε ένορκη κατάθεση;
Nαι.
Και πως η ψευδορκία, είναι αιτία οριστικής άρσης της δικηγορικής σας αδείας;
Kε Γουόρντ, αυτά είναι αυτονόητα. Γνωρίζω το Νόμο.
Και 'γω, επίσης. Χρησιμοποιείτε βαρύγδουπες εκφράσεις,
ενώ το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να απαντήσετε σε μιά απλή ερώτηση.
Είδατε αυτήν την αναφορά; Nαι ή όχι;
Ένσταση! Η ερώτηση τέθηκε και απαντήθηκε.
- Τέθηκε αλλά δεν απαντήθηκε. - Απορρίπτεται.
Ναι ή όχι, κε Γκρέϊζιερ; Nομίζω πως γίνεστε διφορούμενος!
Δε γίνομαι. Απαντώ στις ερωτήσεις σας.
Να με πάρει ο διάολος, ΟΧΙ! Όχι, κε Γκρέϊζιερ!
Το ξέρετε, το ξέρω, οι ένορκοι το ξέρουν...
- Κε Γουόρντ... - Όλοι, μες στην αίθουσα το ξέρουν.
Κε Γουόρντ, καθίστε.
Το καθήκι, "την πέφτει" στους ενόρκους.
Όχι. Απλώς μπλοφάρει.
Το ίδιο έκανε και στη δίκη "Ρέϊνγκελ εναντίων Κινκέϊντ".
- Μπορώ να το χειριστώ. - Κάντο λοιπόν!
Κα Γουόρντ;
Kε Γκρέϊζιερ, ο κος Γουόρντ αστράφτει και βροντά,
...εδώ και κάμποση ώρα.
Έπεσε στην αντίληψή μου, ό,τι παρά τη φωτιά και το θειάφι...
...ίσως, έχει χάσει την ουσία του θέματος.
Θα 'θελα λοιπόν, να σας ρωτήσω κάτι απλό, ευθέως.
Είχατε γνώση για κάποια αναφορά, η οποία αμφισβητούσε...
...την ασφάλεια οποιασδήποτε έκδοσης του Μερίντιαν;
Όχι.
Έχετε ποτέ δεί, διαβάσει ή ακούσει για κάποια τέτοια αναφορά;
Όχι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Κύριοι ένορκοι, αυτό που είδατε σήμερα εδώ, είναι λιγάκι ασυνήθιστο.
Η κατάθεση του κου Γκρέϊζιερ, δε θα πρέπει επ' ουδενί,
...να επηρεάσει τις αποφάσεις σας. Θα 'θελα, να το κατανοήσετε αυτό.
Μπορείτε να κατέβετε.
Κε Πρόεδρε, ο ενάγων καλεί τον Άντονυ Πατρικόλα.
Ο κος Πατρικόλα!
- Ποιός διάολο είναι ο Άντονυ Πατρικόλα; - Δεν τον έχω ακούσει ποτέ μου.
Το όνομά του ήταν στη λίστα. Μάλλον, θα σου ξέφυγε.
Είμαι σίγουρη πως στο έδωσα, μαζί με ένα σωρό άλλα έγγραφα.
Έμοιαζαν σαν την "καταραμένη βιβλιοθήκη του Κονγκρέσου".
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνον την αλήθεια,
- ...μάρτυς σας ο Θεός; - Ορκίζομαι.
Καθίστε και δηλώστε το όνομά σας.
Άντονυ Πατρικόλα.
Πως βγάζετε το ψωμί σας, κε Πατρικόλα;
Eίμαι προϊστάμενος λογιστηρίου στον τομέα "Διαχείρησης Ρίσκου"...
...της Άργκο Μότορς.
Είστε, αυτό που λένε, με "πάθος", ένας "Αριθμομνήμων";
Μάλιστα, κύριε.
Πιό σωστά, είστε ο επικεφαλής Αριθμομνήμων;
Ναι, κύριε.
Θα έχετε δεί πολλές αναφορές τόσα χρόνια, στη δουλειά σας...
Ναι.
- Λαμβάνετε τις αναφορές και κάνετε... - Σκύλα!
Του "έδωσες" τον Πατρικόλα.
Λυπάμαι, Μάϊκλ. Υποθέτω πως φταίνε τα...γονίδια.
...ένα ελαττωματικό ανταλλακτικό.
Παίρνετε την απόφαση, πότε και εάν συμφέρει...
...να αντικαταστήσετε σε περίπτωση ανάκλησης,
...ή να οδηγηθείτε σε συμφερότερη λύση, όπως αντιμετώπιση μηνύσεων.
Τα λέω σωστά;
Δεν παίρνω εγώ τις αποφάσεις, απλώς, αναλύω τις αναφορές.
Αναφορές... μάλιστα. Ας μιλήσουμε γι' αυτές.
Θυμάστε μία, που αμφισβητούσε την ασφάλεια ενός μοντέλου...
...κατασκευής 1985, με ονομασία Μερίντιαν;
Ναι.
- Κύριε Πρόεδρε! - Κε Κουίν;
Mπορούμε να πλησιάσουμε;
H υπεράσπιση ζητά σύσκεψη στο γραφείο σας.
- Και, κύριε Πρόεδρε... - Ναι;
Eπικεφαλείς νομικοί, μόνον.
Εντάξει Φρεντ, τι έχεις στο μυαλό σου;
Kύριε Πρόεδρε, πρόκειται για φοβερή συνωμοσία.
Εξαιτίας της, χάνουμε την υπόθεση. Απαιτώ κακοδικία!
- Απίστευτο! - Ας τον ακούσουμε.
Η κα Γουόρντ, εκχώρησε πολύτιμες πληροφορίες... στον πατέρα της!
Και εκείνος τις αποδέχτηκε, παραβιάζοντας κατάφωρα...
...κάθε αρχή νομικής ηθικής, που γνωρίζω!
- Ποια είναι ακριβώς αυτή, Φρεντ; - Αρκετά Τζεντ! Δεν είναι αστείο.
Το αστείο είναι, πως μας κάνει κήρυγμα για νομική ηθική...
...το αφεντικό του Μάϊκλ Γκρέϊζιερ!
Ο Μάϊκλ Γκρέϊζιερ δεν εργάζεται πλέον, στην Κουίν Κάλιφαν.
Το θέμα έκλεισε.
- Πανικός, σ' ένα πλοίο που βουλιάζει. - Άκουσέ με, παλιοκαθήκι...
- Έχω τη δυνατότητα να σε αναφέρω. - Κάντο! Σε παρακαλώ, κάντο!
Η κόρη σου, θα πεταχτεί έξω απ' το επάγγελμα.
Η κα Γουόρντ, ανακάλυψε ότι ο Μάϊκλ Γκρέϊζιερ κατέστρεψε...
...την αναφορά του καθηγητού Πάβελ.
Είχα δικαίωμα προς αυτό το αποδεικτικό στοιχείο,
...το οποίο, μας δικαίωνε στην υπόθεση.
Δε γινόταν να μου το δώσει. Έτσι, μου έδωσε μάρτυρα-επιβεβαίωσης.
Κάτι τέτοιο δεν είναι μόνο ηθικό και νόμιμο, μα και επιβεβλημένο!
Επί τη ευκαιρία, λίγα με την κόρη μου,
γιατί δε θα αναγνωρίζουν το πτώμα σου, ούτε απ' τα δόντια!
Φρεντ, αν όσα λέει είναι αλήθεια,
...η εταιρεία σας, έχει παραβιάσει τουλάχιστον 3 άρθρα,
του δικηγορικού σώματος της Πολιτείας.
- Άκουσε, προς όφελος του πελάτη σου - Μα, κε Πρόεδρε...
...και για ότι απέμεινε απ' την αξιοπρέπειά σας,
νομίζω πως οφείλεις να τελειώσεις το ζήτημα,
...όσο πιό γρήγορα και διακριτικά, γίνεται.
Εντάξει, εντάξει.
Θα το ξεκαθαρίσω βέβαια και με την Άργκο, αλλά...
Πόσο θα μας κοστίσει;
Κε Πρόεδρε, ανυπομονούσα να το δοκιμάσω αυτό...
$30 εκατομμύρια!
Νομίζω πως έχω, πολύ καλές πιθανότητες νίκης.
Έλα τώρα, Τζεντ. Μερικοί απ' τους πελάτες σου...
...ούτε καν τραυματίστηκαν σοβαρά.
$50 εκατομμύρια!
Διάολε, Τζεντ! Πόσα θέλεις;
"Κυρίως νόημα", Φρεντ;
Δεν έχεις μάθει να μετράς ως εκεί ακόμα!
- Eίς υγείαν του Αλεξάντερ Πάβελ. - Στο "στόλο" του κυρίου Μινχ!
Είς υγείαν των $100.000.000
Είς υγείαν του Δικηγορικού Κλάδου, "πατέρα" όλων μας!
Εις υγείαν μας!
- Τζεντ. - Μάγκυ.
- Γειά. - Λοιπόν, πως πήγε;
- Δούλεψε... - Μπράβο. Μπράβο, μπράβο!
- Γειά σου, γλυκέ μου. - Ευχαριστώ, Μάγκυ.
Συνήγορε, μπορώ να σε λέω έτσι ακόμα, σωστά;
Nαι.
Τα πήγες θαύμα, Μάγκυ.
- Τι; - Απλώς, εσείς οι δυό μαζί...
Σκεφτόμουν πως η πατρότητα δεν είναι και τόσο καλή ιδέα,
...αλλά μου δίνεις ελπίδες.
Μπαμπά,
...ευχαριστώ.
- Εσύ το 'κανες. - Όχι, σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, ποτέ δε στο 'πα, αλλά...
Όταν η μαμά σου μου 'πε πως ήταν έγκυος και πως θα σε είχαμε,
βγήκα και έγινα... φέσι!
Προσευχήθηκα στα γόνατα, παρακαλώντας
να έγινε κάποιο λάθος, στο εργαστήριο...
Ακόμα και σήμερα, δε μ' ακούς...
Όταν όμως, σε πήρα στην αγκαλιά μου...
και κοίταξα σ' εκείνα... τα αλλοίθωρα ματάκια,
...τότε κατάλαβα, πως θα μου ράγιζες τη καρδιά.
Και τη ράγισες!
Αλλά μου έφερες πίσω τη μαμά σου, με τα χέρια σου, το πρόσωπό σου...
- Μπαμπά. - Ναι;
Κι' εγώ σ' αγαπώ.
Υποσχέθηκα κάποτε στη μαμά...
...πως θα χορεύαμε.