Στην αρχή ήταν ο Ουρανός και η Γη και ήταν πράσινα.
Και η γη ήταν γόνιμη και γεμάτη απέραντα δάση...
και εκατομμύρια δέντρα. Και ήταν όμορφα.
Δέντρα κάθε είδους και ποικιλίας.
Τεράστια έλατα, επιβλητικές βελανιδιές...
γιγάντιες σεκόιες και αρωματικά πεύκα.
Μπορούσες να περπατήσεις για μίλια κάτω απ'τη σκιά τους...
χωρίς να ξέρεις αν ήταν πρωί, ή βράδυ.
Αλλά αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Πριν την εισβολή και την προσβολή τους απ'την ασθένεια.
Και τα ακάρεα.
'Ενας βασανιστικός λιμός είχε πέσει πάνω μας.
Εμείς, οι εκλεγμένοι κάτοικοι της γης, οι άνθρωποι...
βρεθήκαμε σε δεσμά.
Εντάξει, πάμε!
-Αναρωτιόμουν... -Τι είναι πάλι, γιατρέ;
Να υπάρχουν τόσοι γιατροί και τώρα, όσοι ήταν όταν φύγαμε;
-Γιατί; -Προσφορά και ζήτηση.
Αν υπάρχουν πιο πολλοί, θα αναγκαστώ να χρεώνω λιγότερο.
Αν δεν είναι πολλοί, μπορώ να χρεώνω όσο αντέχει η αγορά.
Δεν υπάρχει ούτε αγορά, ούτε γιατροί εδώ!
'Αρα οι υπηρεσίες μου θα'χουν μεγάλη ζήτηση, σωστά;
Ο πολιτισμός καταστράφηκε!
Για ποιον άλλο λόγο δε μας απάντησαν στον ασύρματο;
Γιατί δεν έχει απομείνει τίποτα, γι'αυτό!
Στα 40 χρόνια που ήμαστε σε κρυογενική νάρκη...
ο κόσμος αποδεκατίστηκε και θα πεθάνουμε όλοι.
-Πολύ στραβά ξύπνησες σήμερα! -Βούλωσ'το, σμηναγέ! Τι εννοείς;
Σου'χω πει τελευταία πως είσαι κούκλα με την στολή πτήσεων;
-'Οχι εδώ και 20 χρόνια! -Είναι γεγονός.
Και δε θα περιμένω άλλα 20 για να στο ξαναπώ.
-Πονάει ο λαιμός μου. -Θα κοιμόσουν στραβά 5-6 χρόνια!
Θύμισέ μου να στον φτιάξω. Πού είχα μείνει;
-Στην προσφορά και τη ζήτηση. -Πάλι τα ίδια!
'Ισως είναι όλοι αστροναύτες στο μέλλον! Να'χουν δικό τους πύραυλο!
Και ίσως έχουν και όλοι πτυχίο στην ιατρική!
'Ισως ξέρουν περισσότερα για την ιατρική, από ό,τι ξέρεις εσύ.
-Τι έχεις να πεις γι'αυτό; -Τα'χω υπολογίσει όλα.
Οι υπηρεσίες μου θα'ναι περιζήτητες.
Οι χειροπράκτορες θα'ναι πιο περιζήτητοι απ'τους παθολόγους.
Ο τωρινός κόσμος θα'ναι μία ουτοπία...
κι εγώ θα'μαι γνωστός ως ο Μεγάλος Θεραπευτής.
-Αμφισβητείς τις ικανότητές μου; -Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις.
Η ζωή είναι απρόβλεπτη. Οι θεωρίες σου θα ανατραπούν.
Εγώ πιστεύω πως εισπνέουμε υψηλά επίπεδα ραδιενέργειας.
-Κι ως το βράδυ, θα'μαστε νεκροί. -Σε φαντάζομαι σε ραντεβού!
Στην ουτοπία, τώρα δηλαδή, θα θεωρούμαι ο Μεγάλος Θεραπευτής.
Θα χρεώνω τεράστια ποσά, οι ασθένειες θα εξαλειφθούν...
και όλοι θα'ναι ευτυχισμένοι. Και πάμε στην επόμενη θεωρία μου.
Θα'ναι πολύ μεγάλο μέλλον! Κλείσ'το, γιατρέ!
Το Πόρτλαντ δε βρισκόταν μέσα σε δάσος;
Ναι, έτσι νόμιζα.
Σας το'πα. Τι άλλο θα σκότωνε τα δέντρα έτσι;
Ραδιενέργεια είναι. Παθαίνουμε όλοι καρκίνο.
Το νιώθω! Νιώθω το δέρμα μου να καίγεται!
-Γιατί το'κανες αυτό; -Δεν έκανα τίποτα.
Κουνηθείτε!
-Τι διάολο είναι αυτό; -Η ουτοπία!
Πάμε να φύγουμε.
Αστεία είναι ντυμένοι!
Είμαι ο κυβερνήτης Τσακ Μπερκς, της αεροπορίας των ΗΠΑ.
-Σας χαιρετώ. -Τι είπες;
Σας χαιρετώ. Είμαστε φίλοι.
-Το ξανάκανε! -Πράγματι.
Δεν ξέρω από πού είστε, με τα αστεία σας ρούχα...
αλλά δε θα μας μιλάτε ποτέ εμάς! Ποτέ!
Εμπρός!
Πίσω!
Κουνηθείτε!
Είχε σχεδόν χαθεί η κάθε μας ελπίδα.
Δεν είχαμε τίποτα να πιστέψουμε. Αλλά αυτό σύντομα θα άλλαζε.
Αυτή ήταν η ημέρα που εμφανίστηκε ο γιατρός.
'Ηρθε απ'την έρημο να θεραπεύσει τις πληγές της ανθρωπότητας.
Να μας μάθει να σταθούμε ξανά στα πόδια μας ως άνθρωποι.
Να μας ελευθερώσει.
Σταματήστε, σκλάβοι!
-Τι έχεις; -Δεκαοκτώ.
-'Ολοι χάλια είναι. -Διέσχισαν το Πόρτλαντ!
Μπορούν να στοιβάζουν τα ξύλα.
Αυτοί είναι παράξενα ντυμένοι. Θα'ναι από άλλη περιοχή.
-'Αλλη περιοχή; -Καλό αυτό! Είμαστε τυχεροί!
Ας το πούμε στα ακάρεα. 'Η μήπως να περιμένουμε;
Δε θα μας κόψουν και τα κεφάλια!
Μην κάνεις τίποτα μ'αυτούς, πριν γυρίσουμε.
Πάρ'τους στην προβλήτα φόρτωσης να δουλέψουν.
Κουνηθείτε, σκλάβοι! Εμπρός!
Εμπρός, προχωρήστε.
Μη σταματάτε. Καθυστερείτε όλη την ομάδα.
Και τότε μπλέκω εγώ, οπότε τώρα μπλέξατε κι εσείς.
Γυρίστε στη δουλειά!
Ελάτε, πάμε! Ελάτε!
Κουνηθείτε!
Εμπρός.
Προχωρήστε, κουνηθείτε!
Εμπρός!
Βγάλ'τους τις μάσκες.
Πείτε μου τώρα. Ποιοι είστε;
Πείτε μου, είπα! Ποιοί είστε;
-Εσύ ποιος είσαι; -Ο διοικητής αυτής της περιοχής.
Διοικητής; Δεν είσαι καν άνθρωπος.
Όχι, ούτε θα'θελα να'μαι. Εσείς από πια περιοχή είστε;
- Απ'το Μίσιγκαν είμαι. - Αυτό είναι πολύ μακριά.
-Εσύ από που είσαι; -Απ'το Όρεγκον. Εκεί είμαστε.
Όχι, δεν είσαι απ'τη Γη. Από ποιον πλανήτη είσαι;
Σε βοηθάει να καταλάβεις αυτό;
Ναι, πολύ αστείο.
Θέλω απαντήσεις και τις θέλω τώρα.
Τι γίνεται; Τι θέλετε εδώ εσείς οι εξωγήινοι;
Δεν έχει τον δέοντα σεβασμό για τους ανωτέρους του.
Δεν μπορεί να επιτραπεί αυτό. Ποτέ δεν επιτρέπεται.
Είναι η αγαπημένη μας νοστιμιά, μετά το ξύλο.
Μη μας βάζετε ποτέ σε πειρασμό. Από που είστε, λοιπόν;
Είμαστε αστροναύτες. Ήμαστε 40 χρόνια στο διάστημα.
Τοποθετήσαμε ένα σκάφος εξερεύνησης στο διάστημα.
Ναι, το είδαμε στο δρόμο. Δε σταματήσαμε να δούμε τι λέει.
Δουλέψτε καλά και θα ζήσετε. Είναι η μόνη σας επιλογή.
Ελάτε!
Δεν είστε από άλλη περιοχή; Αλήθεια απ'το διάστημα είστε;
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο! Τα πήγαμε πολύ καλά!
Ναι, ίσως πάρουμε προαγωγή γι' αυτό.
Δουλεύετε για τους εξωγήινους αντί για τους ανθρώπους;
Είναι πολύ καλύτερο απ'το να'σαι σκλάβος.
Μα δεν βοηθάτε εδώ. Κακό κάνετε.
Αν δεν είστε μέρος της λύσης, είστε μέρος του προβλήματος.
Σκάσε.
Εμπρός, μπείτε εκεί μέσα.
Τι κάνουμε τώρα, σμηναγέ;
Γινόμαστε φίλοι τους. Κερδίζουμε την εμπιστοσύνη τους.
Πολύ καλή λύση.
-Πως ακριβώς; -Ας συστηθούμε.
Τα πας υπέροχα. Σε λατρεύουν.
Πάμε να καθίσουμε στην πιο μεγάλη φωτιά...
κι αν φύγουν, θα'χουμε μείνει στη πιο μεγάλη φωτιά!
Πολύ καλύτερο απ'το πρώτο σου σχέδιο!
-Μπορούμε να καθίσουμε; -Κάθεστε ήδη.
-Πώς σε λένε; -Τζεφ, εσένα;
Είμαι ο Άιβαν κι αυτή είναι η Κέλι.
-Τι θέλετε; -Λίγο φαγητό, καλό θα'ταν.
Δεν έχει μείνει καθόλου. Από πού είστε;
Είμαστε αστροναύτες. Μόλις επιστρέψαμε από μια αποστολή.
-Λείπαμε 40 χρόνια. -Η αποστολή του Εξερευνητή.
-Ναι, πώς το'ξερες; -Το λέει στις στολές σας.
Θυμάμαι όταν ξεκινούσατε. Ήμουν πολύ μικρός τότε.
-Ναι, πριν την εισβολή. -Πότε ακριβώς έγινε η εισβολή;
Πάνε 20 χρόνια πια. Είμαι απ'τους λίγους που μετράνε ακόμα τον χρόνο.
-Τι θέλουν οι εξωγήινοι εδώ; -Ξύλο.
Ήρθαν για το ξύλο;
Είναι σαν χρυσάφι ή διαμάντια γι'αυτούς.
Φαίνεται πως ο πλανήτης τους δεν έχει ξύλο.
Το στέλνουν πίσω για κέρδος. Προσφορά και ζήτηση, ξέρετε...
Γνωρίζω αυτή τη θεωρία. Και είναι πάρα πολύ καλή.
Ναι, για το ξύλο γίνονται όλα αυτά. Ποιος να το φανταζόταν;
Το τρώνε, επίσης.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Άλεξ.
Είναι πολύ έξυπνο παιδί.
Έχει μολύβι και χαρτί και ξέρει να γράφει. Εγώ τον έμαθα.
Εμπρός, δείξ'τους.
Έχασε ένα δάχτυλο σήμερα, οπότε είναι λίγο ντροπαλός.
Τι γίνεται με τα δάχτυλα;
Όποτε δραπετεύσεις και σε πιάσουν, χάνεις ένα δάχτυλο.
Αν χάσεις άλλα, θα ξύνεσαι με ξύλινο κουτάλι.
Όταν χάσω αρκετά, δεν θα μπορώ να δουλέψω.
Και τότε είσαι νεκρός.
-Να δω το χέρι σου. -Εμπρός, δείξ'του το.
Οι εξωγήινοι έχουν εγκαταστάσεις σε κάθε δασώδη περιοχή της γης.
Αργά αλλά σταθερά, εξαφανίζουν όλα τα δέντρα του πλανήτη.
-Και δε φυτεύουν καινούργια. -Πως έγινε;
Έριξαν βόμβες πριν έρθουν. Σαν βόμβες νετρονίου.
Σκότωσαν τους ανθρώπους, μα δεν πείραξαν τα δέντρα.
Και μετά προσγειώθηκαν. Εκτέλεσαν σχεδόν τους πάντες...
εκτός απ'τους λίγους που έβαλαν να δουλεύουν στα εργοστάσια.
Σαν εμένα. Είμαι ο γηραιότερος εδώ.
-Πόσο χρονών είσαι; -Θα'μαι 35 πια.
Ελάχιστοι φτάνουν στην ηλικία μου.
Τους σκοτώνει η δουλειά. Αλλά εμένα μ' αρέσει να δουλεύω.
Με κρατάει νέο.
Ναι, είναι σαν την πηγή της νεότητας.
-Και η ελπίδα; -Ελπίδα; Ναι, βέβαια...
Μας δίνουν μία μέρα ρεπό το μήνα
και διπλή μερίδα κάθε δεύτερη Κυριακή.
Είναι η ιερή τους ημέρα.
Προσεύχονται στον τεράστιο τερμίτη στον ουρανό.
Για ελπίδα για ελευθερία μιλάω.
-Ο πρόεδρος ζει. -Ο πρόεδρος, τίνος;
-Των ΗΠΑ. -Έλα, τώρα.
-Αλήθεια. Και όλοι του οι άνδρες -Τους γερουσιαστές εννοεί.
Κρύφτηκαν σε ένα ειδικό καταφύγιο στα βουνά. Ζουν.
Συγκεντρώνουν έναν στρατό από σκλάβους που δραπετεύουν...
για να ξεκινήσουν μια επανάσταση για την ελευθερία.
Και πόσο καιρό ακριβώς το περιμένετε αυτό;
Αφότου έπεσαν οι βόμβες και ήρθε η σκοτεινή εποχή.
20 χρόνια. Αν όντως έρχεται ο γερο-Πρόεδρος Ντέμσκι...
δεν το βλέπω να βιάζεται.
Μην μιλάς έτσι, γέρο. Είναι βλασφημία.
Δεν ήταν καν καλός πρόεδρος. Ρεπουμπλικάνοι!
Ζει, όμως, και θα μας οδηγήσει στην ελευθερία.
-Ελευθερία! -Ελευθερία!
20 χρόνια είναι πολύς καιρός. Εγώ λέω να μην τον περιμένουμε!
Ούτε κι εγώ.
Να σκάψουμε και να φύγουμε.
Θα δουλέψουμε σε βάρδιες και σύντομα θα φύγουμε.
Πώς μπορεί να βρει κανείς ένα ζευγάρι γάντια, εδώ μέσα;
Περιμένεις να πεθάνει κάποιος και μετά τα παίρνεις.
Δεν αργούν πολύ, συνήθως.
Γοητευτικότατο.
Εμπρός, πιάστε το! Ανεβάστε το εκεί πάνω!
Κουνηθείτε!
Εμπρός, συνεχίστε να δουλεύετε!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Μην τον πλησιάζεις! Άσ'τον ήσυχο!
Εσύ! Πήγαινε προετοίμασε το σώμα!
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου!
Θλιβερό να βλέπεις πόσο χαμηλά μπορούν να πέσουν οι άνθρωποι!
Εσύ! Πες στον αρχηγό πως θα'ρθει κι άλλο φαγητό! Τράβα!
Δουλεύετε!
Εργάτες!
Βάλτε το εκεί!
Ελευθερία! Ελευθερία!
-Εργάτες! -Ελευθερία!
Παίζονται τα δάχτυλά σου, μικρέ!
Μπράβο!
Εσύ! Τι κάνεις;
-Πεθαίνουν; -Τα πάντα πεθαίνουν.
Κυνηγήστε τους! Εμπρός, κουνηθείτε!
Τι έγινε εδώ;
Πείτε μου τι έγινε.
Φύγετε απ'τη μέση!
Ας χωριστούμε!
'Ελα!
Εκεί!
Θα αργήσεις να ξαναπάς πουθενά!
Τι γίνεται μ'αυτό;
Ηλίθιο...
Είναι νεκροί. Χωρίς αμφιβολία.
Εδώ!
-'Εχουμε γνωριστεί; -Δεν το νομίζω.
Πολύ παράξενο. Είσαι σίγουρος;
Ναι, εκτός αν είσαι τουλάχιστον 50 χρόνων!
-Με λένε Μπίζι. -Γεια, είμαι ο 'Αιβαν.
Κι εγώ ο 'Αλεξ.
-Ευχαριστούμε που μας έσωσες. -Δραπετεύσατε απ'το πριονιστήριο;
-Γιατί φοράς τόσο αστεία ρούχα; -Είναι απ'το διάστημα.
-Είσαι εξωγήινος; -Μοιάζω για εξωγήινος;
'Οχι, απ'τη γη είμαι. Είμαι γιατρός.
Τι είναι ο "γιατρός";
Δεν ξέρεις τι είναι ο "γιατρός";
-Βοηθάω τους ανθρώπους. -Πολύ γλυκό.
-Ελάτε μαζί μου. -Δεν ξέρει τους γιατρούς!
Μπορώ ακόμα να γίνω Μεγάλος Θεραπευτής!
-Μπίζι, τι έχεις εκεί; -Είναι γιατρός.
-Σαν διαστημάνθρωπος μοιάζει! -Τυχαίνει να είμαι!
Αυτός ο τύπος λέει πως είναι διαστημάνθρωπος!
Εντάξει, σε κατάλαβα! Ευχαριστώ πολύ!
Γεια σου. Σμηναγός 'Αιβαν Χουντ. Εσύ ποιος είσαι;
Ο 'Αιζακ. Αρχηγός της Κοιλάδας της Ελευθερίας.
Χαίρω πολύ.
-Τι κάνεις; -Είναι χαιρετισμός.
-Αλήθεια είσαι διαστημάνθρωπος; -Ναι, ΝΑΣΑ, αποστολή Εξερευνητή.
Οι κυνηγοί επικηρυγμένων έπιασαν μια γυναίκα ντυμένη σαν εσένα.
-'Ηταν καλά; -Αναίσθητη, αλλά ανέπνεε.
Δόξα τω Θεώ.
-Τι σημαίνει το Γ.Ο.; -Γιατρός Οστεοπαθητικής.
Δηλαδή είσαι γιατρός για ζώα, ή για ανθρώπους;
Μελετώ τους γυμνοσάλιαγκες και τις συνήθειές τους στο ζευγάρωμα.
Πάντα με ενδιέφεραν οι γυμνοσάλιαγκες. Πώς ζευγαρώνουν;
Πολύ προσεκτικά!
Πλάκα κάνω! Ο οστεοπαθητικός είναι γιατρός για τους ανθρώπους.
Μπορώ να σου δείξω; Γύρνα απ'την άλλη.
Απλά χαλάρωσε.
Βαθιά εισπνοή, εκπνοή. Εισπνοή, εκπνοή...
Ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλά.
Θα λάβεις τον λογαριασμό μου. 'Οποιος άλλος έχει πρόβλημα...
να'ρθει να μου το πει. Θεωρήστε με Μεγάλο Θεραπευτή!
Εδώ καλοδεχόμαστε κάθε άνθρωπο, απ'όπου κι αν έχει δραπετεύσει.
Μπορείς να ζήσεις εδώ γαλήνια, για όλη σου τη ζωή.
'Εχω μια φίλη στο πριονιστήριο. Πρέπει να την πάρω από εκεί.
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. -Δεν πολεμάμε εμείς.
-Ζούμε γαλήνια με τα πάντα. -Εκτός απ'τους εξωγήινους!
Είναι απ'τους ελάχιστους καταυλι- σμούς ανθρώπων που'χουν μείνει.
-Δε ζητάμε μπελάδες. -Δε χρειάζεται, ήρθαν μόνοι τους!
Αυτός ο πρόεδρός σας. Πώς τον λένε; Κέμπσκι;
Πας να μας ξεγελάσεις. Ο Ντέμσκι ήταν μετά την αποστολή σου.
'Ησουν στο διάστημα όταν εξελέγη.
Κόφ'το, γέρο! Πιθανότατα έχω τα διπλά σου χρόνια!
Στο πριονιστήριο μιλούσαν όλοι γι'αυτόν. Πού είναι;
Συγκεντρώνει έναν στρατό σκλάβων στα 'Ορη Κασκέιντ.
Μύθος είναι. Πέθανε μαζί με όλους τους άλλους στο Καπιτώλιο.
Δεν πέθανε. Ο πρόεδρος ζει.
Μίλησα με κάποιον που ήξερε έναν που τον γνώριζε. Ζει!
Ο πρόεδρος ζει!
Δεν είναι μακριά τα Κασκέιντ. Θα πάω να τον βρω.
Γιατί όχι;
Θα σε βρουν οι κυνηγοί επικηρυγ- μένων και θα σε σκοτώσουν.
Πολύ καλός λόγος!
Αδελφές είναι οι κυνηγοί! Μπορώ να τους ξεφύγω!
-Θα σε σκοτώσουν! -Μες την ελπίδα είστε όλοι!
Σκασίλα μου, δεν έχω τίποτα να χάσω.
'Η θα βρω τον πρόεδρο, ή θα αποδείξω πως δεν υπάρχει.
Και αν υπάρχει, θα γυρίσω με τον στρατό του...
θα τα βάλουμε με τους εξωγήινους...
και θα ελευθερώσουμε την φίλη μου και όλους τους άλλους σκλάβους.
Λέτε πως είστε ελεύθεροι εδώ. Παραμύθια, όμως!
Απλά είστε φυλακισμένοι σε μεγαλύτερο κλουβί!
-Ποιος θα'ρθει μαζί μου; -Εγώ.
Κι εγώ.
Τουλάχιστον υπάρχουν δύο θαρραλέοι ανάμεσά σας!
-Μα Μπίζι, θα παντρευτούμε! -Υπάρχουν πιο σημαντικά θέματα.
Ο γιατρός στάλθηκε εδώ για να μας οδηγήσει στον πρόεδρο.
Δεν το νομίζω. Στην καταδίκη σας θα σας οδηγήσει.
Θα σας πούμε όταν γυρίσουμε. Να μείνουμε εδώ απόψε;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που γυρίσατε, επιτέλους.
'Ηταν πολύ καλύτερη πριν ξεκινήσουμε!
Κρίμα που έπρεπε να την δείρουμε με τα ακάρεα να βλέπουν.
-Θα'θελα να την "κανονίσω". -Θα συνέλθει.
Και τότε θα την κανονίσουμε κι οι δύο μαζί.
Γιοσέμιτι, την κανόνισες για τα καλά!
Παρακολουθούσαν τα Ακάρεα.
Αυτή κι ο άλλος αστροναύτης σκότωσαν ένα Ακάρι.
-Δεν ήξερα πως γίνεται αυτό. -Ούτε εγώ. Πεθαίνουν, σαν εμάς.
Μόνο που απ'αυτούς βγαίνει μια πράσινη αηδία.
Πού βρίσκομαι;
Είσαι ασφαλής. Είσαι μαζί μας.
-Πού είναι ο 'Αιβαν; -Ξέφυγε. Το ίδιο κι ο 'Αλεξ.
Δόξα τω Θεώ.
Κανείς δεν έχει ξανασκοτώσει Ακάρι.
'Εχει βάλει τους πάντες σε σκέψεις.
Ξεκινήσαμε, λοιπόν, να βρούμε τον πρόεδρο.
Κάποιοι δεν πίστευαν, όμως.
Μα εμείς οι τρεις, ήμαστε πεπεισμένοι πως ήταν εκεί πάνω.
Τόσοι σκοτωμοί!
Εμπρός, σκλάβοι! Κουνηθείτε!
Μπίζι, έχεις μαχαίρι;
-Κάνε γρήγορα! -'Εχουμε τίποτα σε αντισηπτικό;
Αλκοόλ, ας πούμε;
-Λικέρ πατάτας; -Κάνει.
Καλό! Πιες απ'αυτό. Πιες, θα διώξει τον πόνο.
Γιατί θες να πιω, αφού θα με μαχαιρώσεις;
Είμαι σαδιστής! Πίνε!
-Πολύ καλό. -Κρατήστε τον κάτω.
'Αλεξ, πιάσε τα χέρια του. Μπίζι, τα πόδια του.
-Τι θα κάνεις; -Θα τον εγχειρήσω.
-Τι είναι αυτό; -Απλά παρακολούθα.
Κόψε μου το δάχτυλο! 'Ολα! Θα δουλέψω στο πριονιστήριο!
Ορίστε! 'Εγινες ολοκαίνουργιος. Το θες για σουβενίρ;
-Δε θα με σκοτώσεις; -Γιατρός είναι, θα σε κάνει καλά.
-Δεν υπάρχουν γιατροί πια. -Υπάρχουν. Εγώ!
-Κι εσύ διαστημάνθρωπος είμαι; -Ναι. Εμπρός, πάμε.
-Καθάριζέ το και θα γίνεις καλά. -Περίμενε! Πού πάτε;
-Να βρούμε τον πρόεδρο. -Ζει! Θα μας φέρει ελευθερία!
-'Ετσι λένε όλοι! Θα τον βρούμε. -Μπορώ να'ρθω μαζί σας;
-Βέβαια, πώς σε λένε; -Τάιλερ.
Πριν χρόνια ήταν ένας πρόεδρος που τον έλεγαν Τάιλερ και...
-Μπορείς να περπατήσεις; -Βέβαια, νιώθω υπέροχα!
Ελάτε, πάμε.
Ο άνθρωπός μου! Πάμε να κάνουμε φιλίες!
-Πώς είσαι; -Μην κουνηθείτε γιατί πεθάνατε!
-Τι θέλετε; -Να γίνουμε φίλοι.
-Τα ψάρια μου θέλετε! -Θα θέλαμε να τα μοιραστούμε.
Τι προσφέρετε;
-Φιλία. -Φιλία; Τι κάνετε εδώ;
-Ψάχνουμε τον πρόεδρο. -Ο πρόεδρος είναι νεκρός.
-Είσαι σίγουρος; -'Οχι. Εσύ είσαι πως ζει;
-'Οχι, αλλά θα το ανακαλύψουμε. -Ο πρόεδρος ζει!
Μπορούμε να την σταματήσουμε αυτή την ανοησία;
Δεν είστε σκλάβοι που φωνάζουν σλόγκαν πια, είστε ελεύθεροι!
Εντάξει, είμαι μαζί σου. Μ'αρέσει ο τρόπος που μιλάς.
Εξάλλου, δεν έχω σφαίρες.
Και όσο υπάρχει νερό, θα'χεις όσα ψάρια θες.
Τα πιάνω αλλά δε μ'αρέσουν και πολύ.
-Με λένε, Μπομπ. -Καλώς ήρθες, Μπομπ.
Εντάξει, πρέπει να σταματήσω να το κάνω αυτό!
Ας ανάψουμε φωτιά να φάμε μερικά ψάρια!
Υπάρχουν τόσα πράγματα στον κόσμο που θεωρούσα δεδομένα...
και τώρα που χάθηκαν... Μου λείπουν.
Σαν τι;
Υπήρχαν κάτι εστιατόρια. Τα'λεγαν "Λαδωμένα Κουτάλια".
'Επινες καφέ με αβγά, φρυγανιές και κουλούρια με μόλις $9.99.
Η σερβιτόρα σε ρωτούσε 4 φορές αν ήταν όλα εντάξει...
και μετά ξεχνούσε να σου φέρει τον καφέ σου!
Και το να ψάχνεις στο ραδιόφωνο, αναζητώντας καλό τραγούδι...
και να βρίσκεις μόνο αυτά που δε σ'αρέσουν.
Και το μπάσκετ.
Παρ'όλο που η ομάδα μου όλο έχανε και δε φτάσαμε στα πλέι-οφ.
Οι απαίσιες τηλεοπτικές εκπομπές... Δεν ξέρω.
Λυπάσαι, που είσαι εδώ;
Δεν ξέρω.
Απλά η ζωή είναι πάντα απρόβλεπτη.
Επιτέλους ερωτεύτηκα, ή έτσι νομίζω τουλάχιστον...
εγώ το'σκασα κι αυτή την έπιασαν.
Πάντα ήθελα να γίνω γιατρός, όμως.
Από μικρός έβλεπα σειρές με γιατρούς και σκεφτόμουν...
"Θέλω να γίνω σαν αυτόν τον τύπο".
-Τι είναι η "τηλεόραση"; -Να μη σε νοιάζει!
Αλλά δεν είχα καλούς βαθμούς, οπότε πήγα στην αεροπορία.
'Ηθελα να πιλοτάρω τζετ, αλλά οι βαθμοί μου ήταν χάλια!
Ευτυχώς, με έκαναν οστεοπαθητικό.
Φυσικά, οι παθολόγοι μας κορόιδευαν.
Και τότε πήγα σ'αυτή την ηλίθια αποστολή...
κυρίως γιατί οι κανονικοί γιατροί δεν ήθελαν να λείψουν 40 χρόνια!
Σκέφτηκα πως θα γυρίσω ήρωας σε ένα καλύτερο μέρος, μα όχι!
Συχνά νομίζω πως ο Θεός, η μοίρα, είναι σκληροί.
Γιατί, ό,τι κι αν θες, δεν είναι ποτέ αυτό που παίρνεις.
Και έχω μια θεωρία και γι'αυτό, ξέρετε...
Δε μπορούμε να γυρίσουμε με άδεια χέρια. Θα μπλέξουμε.
Δε θέλω να μείνω εδώ. Υπάρχουν εχθρικά άτομα.
Σκότωσαν έναν κυνηγό πριν λίγες βδομάδες εδώ.
Απλά είσαι φοβιτσιάρης. Εγώ δε φοβάμαι τους σκλάβους.
Κάτι κινείται εκεί μέσα. Πάω να δω.
Μην το κάνεις!
Ξέρω πως είστε εκεί μέσα! Βγείτε έξω, πριν σας πυροβολήσω!
Βγείτε έξω, είπα!
Με σκότωσες!
-Θα με σκοτώσεις! -Δεν είσαι νεκρός.
Δε θα σ'αφήσω να πεθάνεις αν και τ'αξίζεις, προδότη!
-Προδότης, τίνος; -Της ανθρωπότητας.
-Δε σε καταλαβαίνω. -Αυτό είναι το πρόβλημα.
Θα κάνουμε μια συμφωνία. Θα σου σώσω τη ζωή...
αν σταματήσεις να δουλεύεις γι'αυτούς κι έρθεις μαζί μας.
-Πώς θα μου σώσεις τη ζωή; -Απλά, μπορώ. Είμαστε σύμφωνοι;
Βέβαια, σύμφωνοι.
Γιατί μπαίνεις στον κόπο; 'Ενας βρωμερός κυνηγός είναι!
Είναι άνθρωπος και οι άνθρωποι έχουν την ικανότητα να αλλάζουν.
Μπίζι, έχεις άλλο λικέρ;
Αφού το λέει ο γιατρός, είναι αλήθεια.
Θα πιω γι'αυτό!
Ακριβώς ό,τι διέταξε ο γιατρός!
Δεν είμαστε προετοιμασμένοι να ανεβούμε εκεί. Καμία ιδέα;
Ποιοι είστε;
Είμαστε φίλοι και άνθρωποι!
Ποιος το λέει;
Εγώ δεν είμαι άνθρωπος κι εσείς δεν είστε φίλοι μου.
-Μπορούμε να γίνουμε. -Κι αν σε σκοτώσω;
-Δε θα με πυροβολήσεις. -Πώς το ξέρεις;
-Απλά, το ξέρω. -Δε φοβάσαι ούτε λίγο;
Καθόλου. Είμαι ο 'Αιβαν.
-Είμαι γιατρός. -Γιατρός; Τι είναι αυτό;
-Γιατρεύω τους ανθρώπους. -Αλήθεια;
Με είχαν πάει σε τύπους σαν εσένα, όταν ήμουν μικρός.
-Δε βγήκε τίποτα, όμως. -Σε γιατρούς, ή σε θεραπευτές;
Τύπους που έλεγαν πως ο Θεός θεράπευε μέσω αυτών!
-'Οπως το είχα υποπτευθεί. -Τι θέλετε εδώ;
'Ηρθαμε στα βουνά να βρούμε τον πρόεδρο.
Τον πρόεδρο; Γιατί;
Ετοιμάζει στρατό για να νικήσει τους εξωγήινους!
Ο πρόεδρος ζει!
-Μη μου το λες! -Ξέρεις τίποτα για τον πρόεδρο;
Εξαρτάται ποιον πρόεδρο εννοείτε. 'Ισως ξέρω έναν άλλο.
-Για τον Ντέμσκι μιλάμε. -Βέβαια, ξέρω πού είναι.
-Αλήθεια; -Θα σας πάω εκεί.
Και τότε θα μπούμε όλοι στον στρατό του.
Τα τανκ και τα οβιδοβόλα του στρατού, είναι κρυμμένα εδώ!
Σας έκανα να κοιτάξετε!
Ντέμσκι! 'Ελα έξω! 'Εχεις επισκέπτες!
Τι οικειότητα είναι αυτή; Παίζετε μαζί μπόουλινγκ;
Είσαι αστείος τύπος. Τι είναι το μπόουλινγκ;
Σε ποιον μας πρόδωσες πάλι, παραμορφωμένε νάνε;
'Αντε πνίξου, γερο-κλανιάρη! Τράβα φέρε τον Ντέμσκι.
Μη μου λες τι να κάνω! Είμαι ο γερουσιαστής της Νέας Υόρκης!
-Ποιοι είναι αυτοί; -Τώρα δεν είσαι τίποτα! Κουνήσου!
Μακάρι να περνούσαν και τα νομοσχέδια τόσο γρήγορα!
Αυτοί είναι, λοιπόν. 'Ολη η παρέα της Ουάσιγκτον.
Γερουσιαστές, μέλη του κογκρέσου, δικαστές.
Κοίτα τους! Αρουραίοι με ροζ χάντρινα ματάκια!
'Ερχονται και με παρακαλάνε για κρέας. "Σε παρακαλώ!"
-Ποιος είναι επικεφαλής τώρα; -Σκάσε, νάνε!
'Αντε πνίξου!
Κε πρόεδρε, αυτό το αηδιαστικό πλάσμα έφερε κάποιους ξένους.
Εισβολείς.
'Ησουν στην αποστολή του εξερευνητικού σκάφους;
-Γιατί είναι τόσο ενδιαφέρον; -Χάρη σ'αυτό το σκάφος ζούμε.
Η προειδοποίηση επέτρεψε σε κάποιους από μας να κρυφτούμε.
Χαίρομαι που οι προσπάθειές μας δεν πήγαν χαμένες.
Ηγούμαι κάποιων πρώην σκλάβων που θέλουν να μπουν στο στρατό.
Στρατό;
Αυτόν που θα πολεμήσει τους εξωγήινους, για την επανάσταση.
Επανάσταση; Ποια επανάσταση;
Αυτή της οποίας ηγείστε. Αυτή που πιστεύουν οι σκλάβοι.
Δεν ηγούμαι επανάστασης. Σε τίποτα δεν ηγούμαι.
Μα αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν σ'εσάς.
-Και τι να κάνω εγώ; -Να τους οδηγήσετε στην νίκη.
Δε μπορεί να υπάρξει νίκη ενάντια σ'αυτά τα αηδιαστικά παράσιτα.
-Δε μπορούμε να τα πολεμήσουμε. -Προσπαθήσατε;
-Τα είδες; Δεν υπάρχει τρόπος. -Εγώ ο ίδιος σκότωσα ένα.
Πεθαίνουν κι αυτά, μα πιο φωναχτά και βγάζουν μια πράσινη αηδία.
Κοιτάξτε! Δε βγαίνει με τίποτα!
Δε μας είπες πως σκότωσες εξωγήινο.
Σιγά το πράμα! Αρκεί μια πέτρα, ή ένα βέλος.
Εγώ χρησιμοποίησα τρυπάνι.
Κε πρόεδρε, τώρα είναι η ώρα.
'Οχι, δε θα'μαι εγώ!
'Εδωσα όσα μπορώ να δώσω. Δεν έχω άλλο, τελείωσα.
Φίλε μου... Η γυναίκα που αγαπώ κρατείται στο πριονιστήριο...
και πρέπει να την σώσω.
Αν ούτε σκέφτεστε να πολεμήσετε, έχετε παραιτηθεί! Μα εγώ, όχι!
Θα συνεχίσω να πολεμώ. 'Οποιος θέλει ας μ'ακολουθήσει.
Κάποιος πρέπει να ηγηθεί αυτής της επανάστασης...
κι αν δεν είστε εσείς, τότε ας είμαι εγώ.
Ελευθερία για τους ανθρώπους!
Εντάξει, άλλαξα γνώμη. 'Ολοι μαζί!
Ελευθερία! Ελευθερία!
Τι κάνεις; Γύρνα στη δουλειά!
Σε προειδοποιώ!
Εσείς οι δύο, πιάστε τον.
Οι υπόλοιποι συνεχίστε! Τι κοιτάτε;
Μετά από τόσα χρόνια πίστης πως θα μας οδηγήσει ο πρόεδρος...
δεν έμενε τίποτα να κάνουμε, παρά να γυρίσουμε πίσω.
Γιατρέ, σου εύχομαι κάθε επιτυχία με την επανάστασή σου.
-Τα λέμε! -Νόμιζα πως ήρθες μαζί μας.
-Απλά σας πήγα εκεί που είπα. -Πράγματι, ευχαριστούμε.
Πριν φύγεις, μ'αφήνεις να προσπαθήσω να σε βοηθήσω;
Δεν έχω ιατρικό εξοπλισμό, μα νομίζω πως μπορώ να κάνω κάτι.
-Μπα, έχουν δοκιμάσει πολλοί. -'Ασε κι εμένα να προσπαθήσω.
Χ αλάρωσε.
Εισπνοή...
Εκπνοή. Εισπνοή, εκπνοή...
Θεέ μου!
Δεν είσαι καν τόσο κοντός! Δε θεωρείσαι νάνος.
-Σε ευχαριστώ, γιατρέ! -Δεν κάνει τίποτα. Χάρηκα πολύ.
-Περίμενε. Να'ρθω μαζί σας; -Μα είπες...
-Σε παρακαλώ. -Φυσικά. Είναι χαρά μας.
Μαζευτείτε. 'Εχουμε νέα.
Μα τα όνειρά τους, οι ελπίδες, η πίστη τους...
Είναι λανθασμένα και πρέπει να το μάθουν.
Μαζευτείτε, έχουμε νέα για τον πρόεδρο.
-Ο πρόεδρος όντως ζει. -Ο πρόεδρος ζει!
Δεν υπάρχει στρατός, όμως. Ούτε επανάσταση.
Μα ο πρόεδρος θα μας οδηγήσει στην ελευθερία!
Δεν πρόκειται. Γιατί λέει πως δεν ηγείται σε τίποτα.
Δεν είναι παρά ένας γέρος που κοιτάει απ'το παράθυρο.
Πράγματι ζει, αλλά είναι σαν να'χει πεθάνει.
Και η ελευθερία μας;
Η ελευθερία θα'ρθει μόνο αν πολεμήσουμε γι'αυτήν.
Δεν έχετε πρόεδρο να βασίσετε τις ελπίδες σας.
Μόνο τον εαυτό σας. Ο μόνος στρατός, στέκεται μπροστά σας.
Θα πολεμήσουμε για την ελευθερία. 'Οποιος θέλει, ας έρθει μαζί μας.
Μα δεν είμαστε αρκετοί.
Αρκεί να θέλει κάποιος να πολεμήσει για το σωστό.
Μα όσο κρύβεστε εδώ και περιμένετε την ελευθερία...
είστε ακόμα σκλάβοι. Η ελευθερία κερδίζεται μόνο με αγώνα.
Ποιος θα'ρθει μαζί μας;
Σας παρακαλώ. Είστε ο λαός μου, σας χρειαζόμαστε!
Είναι ηλίθιο. Δεν είμαστε αρκετοί να κάνουμε τίποτα.
Πάω για ψάρεμα.
Πήγαινε. Θα'μαι μόνος μου ο στρατός, αν χρειαστεί.
Γύρισα σε έναν κόσμο δειλών!
Προτιμώ να πεθάνω πολεμώντας, παρά να συμμετάσχω σ'αυτό!
Κέλι... Ας είσαι καλά.
Κοίτα τη δουλειά σου, μικρέ!
-Τι τρέχει; -Βίασε την Μπίζι.
Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά δεν τα κατάφερα.
-Αλήθεια λέει; -Και τι έγινε; Συνηθισμένη είναι!
-Σκλάβα είναι, έτσι γίνεται. -Εδώ, όχι.
Νομίζεις πως είσαι ξεχωριστός; Σκλάβοι δραπέτες είμαστε όλοι!
Αύριο θα σε σκοτώσουν, έτσι κι αλλιώς. Τι σημασία έχει;
Πως είμαστε ελεύθεροι και φερόμαστε στον άλλο με σεβασμό!
'Αντε πνίξου! Θα γυρίσω πίσω και θα τους πω πού είστε! Τώρα!
Κάθαρμα! Κάτι ξέχασες!
Είπες πως είσαι γιατρός! Πως θεραπεύεις ανθρώπους!
Πράγματι. Η ηλιθιότητά σου είναι θανατηφόρα.
Και τώρα θεραπεύτηκες!
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο, παιδιά.
Αύριο θα'ναι δύσκολη μέρα.
Λυπάμαι.
'Ετοιμοι!
Στοχεύσατε!
Πυρ!
Επίθεση!
Υποχώρηση!
Ελάτε, μπείτε όλοι μέσα!
Ανοίξτε μου, γρήγορα!
Επίθεση!
Πόσο χαίρομαι που'σαι ζωντανός!
Σκοτώστε τους!
-Τι θα τους κάνουμε; -Ξέρω εγώ! Να τους σκοτώσουμε!
Ας τους πετάξουμε στη φωτιά!
Ας τους κόψουμε κομματάκια να τους δώσουμε στα ψάρια!
'Οχι! Ας ρωτήσουμε τον γιατρό.
Είναι οι πρώτες στιγμές ελευθερίας που'χετε ζήσει ποτέ.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή να εκτελείτε, εξωγήινους ή γήινους.
-Τι να τους κάνουμε; -Εσείς θα αποφασίσετε.
Είστε άνθρωποι, σαν εμάς. Μπορείτε να'ρθετε μαζί μας...
αλλά θα πρέπει να μας πείσετε πως το εννοείτε.
Αφήστε τους να το σκεφτούν. Βάλτε τους στο φυλάκιο.
Κάντε ό,τι λέει ο γιατρός! Εμπρός, κουνηθείτε!
-Τι σοφός ηγέτης! -Λέγε με Μεγάλο Θεραπευτή!
Κύριε Μεγάλε Θεραπευτή!
Είπε πως μπορούσαμε να καταλά- βουμε το πριονιστήριο και έγινε!
Ξέρει τι λέει ο γιατρός. Δείτε εμένα, με θεράπευσε!
-Μας πήγε στον πρόεδρο. -Ο πρόεδρος ζει!
Ο πρόεδρος είναι απλά ένας γέρος που κάθεται σε μια καρέκλα!
Είναι ένας δειλός! Γι'αυτό ηγήθηκε ο γιατρός της επίθεσης!
Επέλεξε να μη σκοτώσει τον κυνηγό επικηρυγμένων.
Είναι δίκαιος. Εγώ θα τον είχα σκοτώσει στη στιγμή.
Σκότωσε έναν χθες βράδυ. 'Εναν που είχε σώσει νωρίτερα.
Δίνει και αφαιρεί ζωή.
Πριν βγει απ'την έρημο, είδα ένα πεφταστέρι μέρα μεσημέρι.
Νομίζω πως ήταν θείο σημάδι.
-Τέλειωσαν τα βάσανά μας! -'Εχουμε παράδεισο επί γης!
Καλυφθείτε, κάτι έρχεται! Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε!
'Ανθρωποι, παραδοθείτε αμέσως! Μην επιχειρήσετε να αντισταθείτε!
'Εχετε ηττηθεί!
Σας αρέσει τόσο το ξύλο; Φάτε αυτό!
Προσέξτε!
Δεν έχουμε ξανασυναντήσει ένοπλη εξέγερση.
Θα πρέπει να φροντίσω να μην ξανασυμβεί ποτέ αυτό.
Ποιος το ξεκίνησε αυτό;
Ποιος είναι ο αρχηγός σας;
Αν δεν λάβω αμέσως απάντηση, θα αναγκαστώ να σας σκοτώσω.
Μιλήστε!
Υποπτεύομαι πως εσύ είσαι.
Εγώ είμαι ο αρχηγός, ευχαριστώ πολύ.
-'Οχι, εγώ είμαι. -Εγώ είμαι.
-'Οχι, πάντα εγώ ήμουν. -Εγώ είμαι ο αρχηγός!
-Εγώ είμαι! -Εγώ είμαι!
'Εχετε πολύ περισσότερη ακεραιό- τητα απ'ό,τι υποπτευόμουν.
Θα'πρεπε να σας σκοτώσω όλους επί τόπου.
Αλλά θα χρησιμοποιήσω τη δική μου ορθή κρίση.
Πιστεύω εσένα και σε καταδικάζω σε άμεση εκτέλεση.
Η κρίση μου ήταν σωστή. Εσύ είσαι ο ηγέτης τους.
Ναι, είμαι. Αλλά δε θα'μαι ο τελευταίος.
Οι άνθρωποι θα εξεγερθούν και θα σας σκοτώσουν όλους!
Δεν το νομίζω, άνθρωπε. Εσύ είσαι ο ταραχοποιός.
Οι άνθρωποι είναι άτολμοι και ιδανικοί για δούλοι.
Εσύ αποτελείς εξαίρεση.
Σκοτώστε τον, τώρα.
'Ετοιμοι! Επίθεση!
-Γιατρέ... -Φαίνεται πως άλλαξες γνώμη.
Ναι... Εσύ μου την άλλαξες.
Σε ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, τώρα, αλλά πρέπει να ξαπλώσω.
Να ξεκουραστούν όλοι. Αύριο πάμε σε άλλο πριονιστήριο.
Αύριο; Τόσο σύντομα;
Ναι, τόσο σύντομα. Η μάχη δεν τελειώνει, αν δεν νικήσουμε.
Μέχρι να πεθάνει και ο τελευταίος εξωγήινος. Το'πιασες;
-Το'πιασα. -Ωραία.
Ο γιατρός είπε πως κρυβόμασταν από την πραγματικότητα.
Δεν την αντιμετωπίζαμε. Και είχε δίκιο.
Με άγγιξε και θεραπεύτηκα!
'Εβγαλε μια σφαίρα από μένα! Χωρίς αυτόν, δε θα'μουν εδώ!
Και μου'πε αν ανέβω ποτέ σε κανώ, να μην το κουνήσω πολύ!
Κι αυτή είναι σίγουρα καλή συμβουλή!
'Οταν πρωτογνωριστήκαμε, ήταν λες και τον ήξερα.
'Επεισε εμένα πως η ζωή αξίζει να την ζούμε...
και να πολεμάμε γι'αυτήν!
Ο Θεός να ευλογεί τον γιατρό!
Ο γιατρός μας είχε όντως οδηγήσει στην ελευθερία.
Και την επόμενη ημέρα, πήγαμε σε άλλο πριονιστήριο.
Και μετά από μια σκληρή μάχη, το ελευθερώσαμε κι εκείνο.
Και το επόμενο και το επόμενο...
Ελευθερώσαμε όλα τα πριονιστήρια στα βορειοδυτικά του Ειρηνικού.
Και τώρα πηγαίνουμε πάλι νότια, στην Καλιφόρνια.
Φαίνεται πως τίποτα δε μας σταματά.
Σύντομα οι γήινοι θα'ναι ελεύθεροι και το χρωστάμε στον γιατρό.
Τον απελευθερωτή μας.
'Η, όπως έγινε γνωστός μέσα από τις πολλές μάχες...
τις οποίες κερδίσαμε σκοτώνοντας πλήθη εξωγήινων...
ο Μεγάλος Εξολοθρευτής!
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ Α.Ε.