Αν και η ταινία βασίζεται σε αληθινά γεγονότα,
οι χαρακτήρες και οι καταστάσεις του έργου είναι προϊόντα μυθοπλασίας.
ΕΞΟΝΤΩΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
- Γεια, αγάπη μου! - Λυπάμαι που έφτασαν έτσι τα πράγματα.
- Δε πειράζει. - Θα μας λείψεις απ' τον αγώνα.
Αν γυρίσω ως τις εννέα, προλαβαίνουμε να φάμε μαζί.
Ναι, τέλεια ακούγεται.
- Γεια! - Γεια!
Γεια σας! Πρόσεχε! Μη σου πέσει το κοτόπουλο!
- Το κοτόπουλο! - Πρόσεχε το κοτόπουλο!
Κοτόπουλο σούβλας!
Πρόσεχε! Το 'πιασα!
Πρέπει να πας για ύπνο, Γκρέις.
Αν ξενυχτήσεις, αύριο θα φαίνεσαι κουρασμένη
κι εγώ θα τρέχω να σου παίρνω κονσίλερ.
Αστυνομία!
- Ένα λεπτό! - Αστυνομία!
- Ελίζαμπεθ Φένγουικ; - Τι συνέβη;
Κυρία μου, ντυθείτε παρακαλώ. Πήγαινε μαζί της.
Τι κάνετε εδώ;
- Έχετε ένταλμα; - Κάνατε λάθος σπίτι.
Σίγουρα κάνατε λάθος σπίτι.
Μόλις μετακομίσαμε εδώ πριν έξι μήνες, απ' το Κολόμπους.
- Ορίστε το ένταλμα. - Δεν έχει κάνει τίποτα.
Θέλουμε να μιλήσουμε για απόψε.
- Ήταν εδώ απ' το βραδινό. - Φάγαμε κοτόπουλο σούβλας.
Τι κάνετε στη μαμά μου; Μαμά!
- Τη συλλαμβάνετε; - Είναι δικό σας αυτό το όπλο;
- Θεέ μου! - Μαμά!
Ησυχία, Τζάκσον!
Όχι, δεν είναι δικό μας. Εσείς το φέρατε;
- Τη συλλαμβάνετε χωρίς λόγο! - Μαμά!
Τζάκσον, ηρέμησε, είμαι εδώ.
Θα τα ξεκαθαρίσω όλα. Είναι λάθος.
Όπως είπα και στην αστυνόμο Πέγκυ, ξέρω περί τίνος πρόκειται.
- Έχει να κάνει με την Γκρέις, την κόρη μου. - Τι; Τι λες, μαμά;
Έχει μπλέξει σε μια τυπική ίντριγκα μικρής πόλης.
Κάποιος σ' είδε απόψε στο γήπεδο
και τον πείραξε που μπήκες στην ομάδα.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
- Όχι! - Εντάξει, φίλε.
- Θα 'χει γυρίσει μέχρι το πρωί. - Εννοείται. Θα τα ξεκαθαρίσω όλα.
- Έρχομαι με τη θέλησή μου. - Όχι, μαμά!
Δεν έκανες τίποτα! Μην τους αφήνεις να...
- Είναι λάθος! - Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Κάνετε λάθος, ένα τεράστιο λάθος!
Τι έκανε;
Πέντε, έξι, επτά, οχτώ.
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οχτώ.
Στροφή, γύρνα δεξιά.
Κάτω, χαμόγελο, μείνε εκεί.
- Γαμώτο! Έστριψα αριστερά. - Και φάνηκε στο πρόσωπό σου.
Ακόμα κι αν κάνεις λάθος στα δοκιμαστικά,
μπορεί να μη το προσέξουν, αν χαμογελάς.
Όλα είναι θέμα ύφους.
Αν φέρεσαι σαν να είσαι η καλύτερη, θα τους πείσεις.
Και στο τέλος θα το πιστέψεις κι εσύ.
- Χαμογέλασα. Κοίτα εδώ! - Έδειχνες σαν να σε τσίμπησε μύγα.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Κοίτα εδώ! Βλέπεις;
Βλέπεις; Αυτό είναι χαμόγελο!
Αυτό το χαμόγελο λέει: «Εγώ είμαι η καλύτερη».
Ακόμα κι αν όλοι οι άλλοι πάνε δεξιά κι εσύ πας αριστερά,
θα τους κάνεις να νομίζουν ότι αυτοί έκαναν το λάθος.
Κρίμα που δε χρησιμοποιούν μπατονέτες. Είμαι άσος στις μπατονέτες.
Το ξέρω, γλυκιά μου, αλλά δε χρησιμοποιούν.
- Πάμε πάλι απ' την αρχή. - Έλεος! Άσε με ένα λεπτό.
Χαίρομαι που γυρίσαμε.
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα ήταν καλή ιδέα, αλλά τώρα χαίρομαι.
Μπορείς να μπεις στην ομάδα που ήμουν, να πας στο ίδιο λύκειο με μένα.
Θα μπορούσες να γίνεις η βασίλισσα του χορού.
Αυτό θα πει κληρονομιά, ε;
Σίγουρα θα έγραφαν κάποιο άρθρο γι' αυτό.
Μαμά, χαλάρωσε.
Δεν ονειρεύομαι να γίνω βασίλισσα του χορού.
Αλλά μου αρέσει η πόλη. Έχω κάνει καλούς φίλους,
έχω ήδη αγόρι.
Απλά μην βιαστείς, όπως εγώ.
Απόλαυσε αυτά τα χρόνια. Είναι η καλύτερη περίοδος.
Αν δε με πάρουν στην ομάδα,
σίγουρα ο κ. Φόστερ θα μ' αφήσει να κάνω παραπάνω βάρδιες.
- Θα έβγαζα περισσότερα. - Σταμάτα.
Μη σκέφτεσαι σαν ηττοπαθής! Θα σε δεχτούν!
Με τόση βοήθεια που σου 'δωσα, καλύτερα να μην τα θαλασσώσεις.
Μου ήρθε μια ιδέα. Η παλιά μου στολή πρέπει να 'ναι κάπου εδώ.
Την άλλαξαν λίγο, αλλά δε θα 'ταν τέλειο να πας με τη δική μου στολή;
Δεν ξέρω... Θα έλεγα ότι θα ήταν...
Ναι, είναι χαζή ιδέα.
Έτσι κι αλλιώς, δε νομίζω να σου έκανε.
Και σου έχω ήδη διαλέξει το τέλειο συνολάκι.
Σε κολακεύει περισσότερο. Πάμε πάλι απ' την αρχή!
Είσαι έτοιμη;
Πέντε, έξι, επτά, οχτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οχτώ.
Μεγάλο χαμόγελο! Μείνε έτσι!
Γαμώτο! Το 'χει η κοπέλα!
Ευχαριστώ.
Αλλά κι εσύ είσαι πολύ καλή. Μάλλον καλύτερη από εκείνη.
Και θα σκίσεις. Θα μπεις στην ομάδα
και θα περάσεις τέλεια.
Η Χάνα Λι είναι στην ομάδα δύο χρόνια. Τι κάνει στα δοκιμαστικά;
Η μαμά λέει ότι όλα τα μέλη πρέπει να περνούν από οντισιόν κάθε χρόνο.
Ακόμα και η Χάνα πρέπει να κερδίσει τη θέση της.
Παρεμπιπτόντως, είναι φανερό ότι την κέρδισε.
- Είσαι το ίδιο καλή, Γκρέισι. - Δεν είναι αλήθεια.
- Είσαι αρκετά καλή. - Ας μείνουμε σ' αυτό.
Δεν ξέρω τι να πω.
Η μαμά μου κάπως...
Με βοηθάει πολύ.
Είναι μεγάλο συν, επειδή είναι πολύ καλή.
Αλλά αυτή τη φορά μου 'χει ρίξει την αυτοπεποίθηση.
Η μαμά μου ήταν αστέρι. Εγώ δεν είμαι σαν αυτήν.
Έχεις το δικό σου στυλ. Κι αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Έτσι σε θέλω. Πάντα πιάνει.
Γκρέις Φένγουικ;
Είναι εδώ η Γκρέις;
Εδώ είμαι.
Συγγνώμη, μόνο μαθητές και προπονητές επιτρέπονται στα δοκιμαστικά.
Ήμουν μαθήτρια εδώ. Ελίζαμπεθ Κούπερ.
Τέλος πάντων, έτσι με λέγανε. Τότε ήμουν...
Πόσο χρονών είστε;
Ίσως με θυμάστε. Ήμουν η σολίστ της ομάδας.
Τώρα, η κόρη μου δίνει...
Λυπάμαι, επιτρέπονται μόνο οι τωρινοί μαθητές. Δε μπορείτε να μείνετε.
Ναι, θα τους προσφέρουμε φαγητό και ποτά.
- Κυρία... - Συγγνώμη που νοιάζομαι!
Έφυγα.
Περίμενε. Ήταν εκεί; Την είδες στα αλήθεια;
Ναι, είδα τη φάτσα της ανάμεσα απ' τις μπάλες. Και με αποσυντόνισε.
Κι εγώ θα αποσυντονιζόμουν αν έβλεπα τη φάτσα της δίπλα σε μπάλες.
Είσαι αηδιαστικός.
Ακόμα κι αν σε αποσυντόνισε,
δε γίνεται να σου θυμώσει.
Αλλά δε σε αποσυντόνισε, ήσουν φανταστική.
Θα 'ταν τρελοί να μη σε πάρουν.
Είσαι γεννημένη χορεύτρια. Έχεις πολλή χάρη.
Άλλωστε, Γκρέις σε λένε.
Τι σε ενοχλεί ακριβώς;
Δε χαιρόσουν στην ιδέα ότι θα μπεις στην ομάδα. Δε χρησιμοποιούν μπατονέτες.
Δε χαιρόταν; Έτσι μιλάμε τώρα;
Δε με νοιάζει. Πραγματικά δε με νοιάζει.
Η μαμά πίστευε ότι θα έβρισκε αμέσως δουλειά στις ασφάλειες.
Αλλά δεν τα κατάφερε. Οπότε τώρα περνάει την ώρα της
γράφοντας αρνητικές κριτικές στο ίντερνετ και πέφτοντας στο κεφάλι μου.
Αυτό φαίνεται να την επηρεάζει.
Δεν είναι τρελή, έτσι;
Είναι απ' την κα Μέγκαν.
Ωραία. Σίγουρα είναι καλά νέα.
Λοιπόν, μπήκα ή όχι;
Μαμά;
Μαμά, με άκουσες;
- Μου 'πε ότι κρίθηκε στο όριο, αλλά... - Ναι, άκουσα.
Είπε να προσπαθήσω του χρόνου.
Όχι! Θα μπεις στην ομάδα φέτος.
- Μαμά, δε με πήραν. - Φέτος!
Τι; Μαμά, δεν έχει νόη...
- Θα το κανονίσω εγώ. - Είναι καλά τα κορίτσια μου;
- Όχι τώρα, Στιβ. - Όχι τώρα, μπαμπά.
Όχι. Έχουμε πόλεμο εδώ, φίλε.
Μαμά, σε παρακαλώ, μη το κάνεις μεγάλο θέμα.
Μόλις μετακομίσαμε. Δεν έχω πολλούς φίλους.
Είναι θέμα αρχής. Το ήθελες αυτό.
Μαμά, δε με νοιάζει.
Ήταν κάτι σημαντικό, κάτι που άξιζες,
αλλά δε στο έδωσαν. Είναι άδικο.
Μαμά, με ρεζιλεύεις όταν προσπαθείς να λύσεις προβλήματα που...
Εγώ σε ρεζιλεύω;
Ήξερες ότι το λύκειο είχε κάποτε ενδυματολογικό κώδικα;
Το πιστεύεις; Κορίτσια με φούστα, αγόρια με παντελόνι.
Αποφάσισα να το αλλάξω αυτό
επειδή δεν ήμασταν στα '50s. Έτσι, έκανα φασαρία.
Όταν τράβηξα την προσοχή όλων, ο διευθυντής πήρε τηλέφωνο τη μαμά μου
και τη ρώτησε αν με υποστήριζε. Κι εκείνη είπε όχι.
Είπε ότι της άρεσε η ιδέα τα κορίτσια να φοράνε φούστες.
Ευχαριστώ, μαμά. Δεν ήταν αυτό το θέμα.
Το χειρότερο είναι ότι το αρνιόταν μέχρι την ημέρα που πέθανε.
- Με χειραγώγησε. - Μαμά, δεν είναι το ίδιο.
Θα σου πω σε τι μοιάζει.
Αν σου είπαν ότι δεν είσαι αρκετά καλή,
σε χειραγωγούν. Αλλά ένα πράγμα είναι διαφορετικό.
Εσύ έχεις μια μαμά που είναι διατεθειμένη να σε στηρίξει.
Μαμά, μερικές φορές, όσο πιο πολύ προσπαθείς να με βοηθήσεις,
τόσο πιο περίπλοκα γίνονται τα πράγματα.
Ωριμότητα σημαίνει να λύνεις περίπλοκες καταστάσεις.
Αν δεν παλεύεις γι' αυτό που αξίζεις,
θα σε πατάνε μια ζωή.
Και θα πρέπει να παρεμβαίνω συνέχεια.
Και δε νομίζω να θέλεις να σου λύνω τα προβλήματα στα 30 σου.
Γλυκιά μου...
Καταλαβαίνω τι λες.
Και υπόσχομαι ότι δε θα κάνω καμία φασαρία.
Αυτή η αδικία μπορεί να επηρεάσει οριστικά τη ζωή της κόρης μου.
Πριν συνεχίσω, θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Αν και εγώ και η οικογένειά μου μετακομίσαμε πρόσφατα εδώ,
εγώ μεγάλωσα εδώ, φοίτησα σ' αυτό το λύκειο.
Όταν η προπονήτρια κα Μέγκαν και άλλες δύο προπονήτριες
ήταν στην ομάδα χορού, εγώ ήμουν η σολίστ.
Μερικοί κάνουν τα πάντα για να ξεκαθαρίσουν παλιούς λογαριασμούς.
Αυτά είχα να πω γι' αυτό.
Κάθε χρόνο, η ομάδα αποτελείται από 15 χορεύτριες.
Όλοι το παίρνουμε αυτό ως δεδομένο.
Το 1970, στο γήπεδο χόρευαν 20 κορίτσια.
Το 1943, η ομάδα είχε 42 κορίτσια.
Τι έκπληξη! Τότε γινόταν.
Ευτυχώς, τα γήπεδα ποδοσφαίρου είναι αρκετά μεγάλα.
Αλλά κάποιος έθεσε ένα όριο το 1973, 15 τυχερά κορίτσια.
Κάθε χρόνο, πάνω από 15 κορίτσια θέλουν να μπουν στην ομάδα.
Οι Θρέσερετς αποτελούν έναν απεριόριστο πόρο
που τον μετατρέψαμε σε περιορισμένο χωρίς λόγο.
Αλλά δε πειράζει, σωστά;
Σας παρουσιάζω στοιχεία απ' το σάιτ των Θρέσερετς.
«Οι πρώην Θρέσερετς τα πάνε περίφημα. Ο αριθμός όσων πάνε στο πανεπιστήμιο
είναι μεγαλύτερος απ' τον μέσο όρο».
«Κατά μέσο όρο, παίρνουν βαθμούς 10% υψηλότερους στις εξετάσεις απ' τους άλλους».
«Πολλές απ' αυτές έχουν λαμπρές καριέρες».
Αυτό το προνομιακό στάτους το στέρησαν απ' την κόρη μου.
Σας είδα που σήκωσατε τα μάτια σας όταν είπα
ότι η κόρη μου θα μπορούσε να επηρεαστεί σημαντικά εξαιτίας αυτού.
Στερώντας απ' την κόρη μου την ευκαιρία για ένα καλύτερο μέλλον.
Αυτή είναι η αδικία.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε. Αν κανείς άλλος δε θέλει να μιλήσει,
παρακαλούμε βγείτε απ' την αίθουσα για να μπορέσουμε να διασκεφθούμε.
Προσοχή! Θα γίνει χαμός.
- Ελίζαμπεθ. - Μέγκαν.
- Ήταν μια συγκλονιστική παρουσίαση. - Ευχαριστώ.
Σίγουρα ξέρεις ότι δεν έχουμε σολίστ.
Δεν είχαμε ποτέ.
Εγώ χόρευα μπροστά, στο κέντρο. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Ήσουν ακριβώς από πίσω μου.
Κανείς δε προσπαθεί να ξεκαθαρίσει λογαριασμούς.
Σταμάτα! Χρόνια τώρα προσπαθείς να με στριμώξεις.
Με έβλεπες στην κορυφή της ομάδας και ήθελες να με γκρεμίσεις.
Ελίζαμπεθ Κούπερ, δεν έχω σκεφτεί εσένα εδώ και χρόνια.
Είσαι ακόμα κολλημένη στο λύκειο.
Κούπερ; Δεν είμαι πια η Ελίζαμπεθ Κούπερ εδώ και...
- Ποια είναι κολλημένη στο παρελθόν; - Μαμά, καλό θα ήταν να...
Άκου! Κράτα το κεφάλι ψηλά. Ετοίμασε το χαμόγελό σου.
Υπάρχουν πολλοί μαλάκες εδώ μέσα που μας θέλουν το κακό.
Μη τους δείξεις ότι σε επηρεάζει.
Καταλήξαμε σε μια απόφαση.
- Μαμά, με σφίγγεις πολύ. - Η ψήφος ήταν ομόφωνη.
Η κόρη σας θα γίνει δεκτή στην ομάδα χορού.
Συγχαρητήρια!
Ησυχία, παρακαλώ! Δεν τελείωσα.
Ωχ, όχι!
Η κα Φένγουικ λέει ότι ο αποκλεισμός απ' την ομάδα είναι επιζήμιος,
ένα κακό που μπορούμε να εξαλείψουμε. Είναι ένα καλό επιχείρημα.
Με αυτά τα δεδομένα,
όλα τα κορίτσια που δεν μπήκαν στην ομάδα κατά το τρέχον σχολικό έτος
θα γίνουν μέλη της μέχρι το τέλος της χρονιάς.
Μαμά, είναι απίστευτο! Συγχαρητήρια!
Μαμά, είναι απίστευτο!
Κα Φένγουικ, ήσασταν καταπληκτική.
Δε πίστευα ότι ήταν δυνατό.
Ευχαριστώ. Ήμουν σίγουρη ότι δε θα έμπαινα ποτέ στην ομάδα.
Χαίρομαι που σε βοήθησα. Σίγουρα θα λάμψεις.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι δική μου η επιτυχία, είναι δική μας. Σας ευχαριστώ.
Πάμε να φύγουμε!
- Ήταν εντυπωσιακό. - Ήταν ένα χάλι.
- Τα διέλυσαν όλα. - Αλλά κέρδισες, έτσι δεν είναι;
Αλήθεια δε καταλαβαίνετε γιατί είμαι θυμωμένη;
Επειδή δέχτηκαν και τα άλλα κορίτσια;
Ναι, φυσικά!
Οι στατιστικές είναι σωστές. Τα μέλη της ομάδας τα πάνε καλύτερα.
Γιατί; Επειδή είναι μια κλειστή, ελίτ ομάδα.
Υπάρχει ανταγωνισμός. Αν δέχονται τους πάντες, χάνεται η αξία.
Είναι η διαφορά μεταξύ πάρκου για σκύλους και επίσημης έκθεσης σκύλων.
Στην έκθεση δε συμμετέχουν ημίαιμα.
- Αγάπη μου... - Ξέρεις ότι έχω δίκιο!
Είδατε την Τζίνι; Είναι ολόκληρη γυναίκα!
Πώς θα φαίνεται στη σειρά; Θα είναι γελοίο!
Και η Γκρέις θα είναι στη μέση, στη σκιά μιας εισδοχής από οίκτο.
«Της δόθηκε μια ευκαιρία μαζί με όλες τις αποτυχημένες».
Με ποιον μιλάς; Κάνουμε οικογενειακή συζήτηση.
Με τον Τάιλερ. Με ρώτησε πώς πήγε.
Εγώ λιώνω γι' αυτήν, κι αυτή μιλάει με τον Τάιλερ, φυσικά.
- Γιατί αυτός σίγουρα νοιάζεται... - Φυσικά και νοιάζεται.
- Με στηρίζει πολύ. - Κοίτα να δεις...
Αγάπη μου, έκανες καταπληκτική δουλειά. Ξέρω ότι ήθελες άλλο αποτέλεσμα,
αλλά τους έδειξες με ποιον έχουν να κάνουν.
Αγάπη μου, είσαι πραγματική δύναμη.
Το σχολείο αρχίζει σε ένα μήνα.
Ο πρώτος αγώνας είναι σε πέντε εβδομάδες.
Δε δουλεύω, οπότε έχω άπλετο χρόνο.
Είναι καιρός να τη στηρίξω πραγματικά.
- Τι άβολη κατάσταση! - Θα πάνε όλα καλά.
Σε μια εβδομάδα, κανείς δε θα θυμάται αυτές τις δύο «παρατάξεις».
- Αυτή η κοπέλα είναι πολύ ψηλή. - Μια εβδομάδα είναι πολύς καιρός.
Θα μπορούσα να πεθάνω απ' τη ντροπή μου με πολλούς τρόπους μέχρι τότε.
- Πώς νιώθεις; - Υπέροχα.
Σ' είδα στα δοκιμαστικά. Πιστεύω ότι αξίζεις να είσαι εδώ.
- Αλήθεια; - Βλέπεις;
Γνωρίζεστε, σωστά;
Υπέμεινα τον Τάιλερ στην τριγωνομετρία στη Δευτέρα Γυμνασίου. Γεια!
Έχουμε μια... εφαπτόμενη σχέση.
Ήταν λογοπαίγνιο.
Χόρεψες καταπληκτικά. Όπως και τα άλλα κορίτσια.
Σ' είδα στα δοκιμαστικά. Χόρευες στην καρέκλα σου.
Δε θέλεις να έρθεις κι εσύ στα δοκιμαστικά του χρόνου;
Ο χορός δεν είναι το φόρτε μου. Αλλά εκτιμώ που με πιστεύεις ικανή.
- Ξανασκέψου το, εντάξει; - Εντάξει.
Πρέπει να φύγω. Και σ' ευχαριστώ.
Ήρθε η κα Μέγκαν;
Όχι. Η μαμά μου θα είναι προσωρινή προπονήτρια μέχρι να βρουν αντικαταστάτη.
- Έφυγε η κα Μέγκαν; - Παραιτήθηκε.
Είπε ότι δε μπορεί να μείνει χωρίς τη στήριξη της διεύθυνσης.
Είναι... Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δε θέλω να ακούσω συγγνώμες.
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Η μητέρα σου είχε πολύ καλά επιχειρήματα
και χαιρόμαστε που είσαι εδώ, γλυκιά μου.
Αυτή είναι η μαμά μου, Νικόλ Λι.
Μπορείς να με λες Νικόλ ή κα Προπονήτρια, προς το παρόν.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Αυτός είναι ο Τάιλερ.
Γεια!
Πάμε να αρχίσουμε! Σε περιμένουμε.
- Βλέπεις; Όλα θα πάνε καλά. - Ευχαριστώ.
- Θα τα πούμε αύριο; - Φυσικά.
Γεια.
Σε συγχωρώ.
Δεν ξέρω τι να πω, μπαμπά.
Μου άρεσε η βοήθειά της με τον χορό
γιατί μπορούσα να της τραβήξω το χαλινάρι αν γινόταν πιεστική.
Αλλά τώρα δε κάνει πίσω με τίποτα.
Κάνε λίγη υπομονή μαζί της. Δε ήθελε να μετακομίσουμε εδώ.
Όταν πήρα την προσφορά απ' την αντιπροσωπεία, αντέδρασε,
αλλά ήταν πολύ καλή για να την αρνηθώ.
Γιατί δε της αρέσει αυτή η πόλη; Ήταν μεγάλο αστέρι εδώ, έτσι δεν είναι;
Ναι, αλλά τώρα δεν έχει ούτε δουλειά, ούτε φίλους.
Είναι λίγο χαμένη τώρα, δε βλέπει τίποτα στον ορίζοντα.
- Οπότε είναι σε ελεύθερη πτώση. - Είναι τρομακτική σκέψη.
Το στεγνωτήριο τελείωσε. Πάω εγώ!
Γκρέις, όλα θα πάνε καλά.
Θα βρει τα πατήματά της. Όλη αυτή η ενέργεια θα την ωθήσει μπροστά,
δε θα είναι πια τόσο χαοτική.
- Το ελπίζω. - Κάνε υπομονή.
Τζάκσον, κατέβα απ' το κρεβάτι! Δεν αστειεύομαι!
Τζάκσον, σταμάτα! Κατέβα απ' το κρεβάτι!
Είμαι καγκουρό! Βγάλε με φωτογραφία!
Κατέβα κάτω! Τζάκσον, σταμάτα, σε παρακαλώ!
Γκρέις, έλα εδώ! Γκρέις!
Τι κάνεις στην ντουλάπα μου;
Είναι καιρός να ξεφορτωθούμε τα ρούχα που σου είναι μικρά.
- Είναι τα ρούχα-κίνητρο. - Αλήθεια σε παρακινούν;
Μη στενοχωριέσαι. Θα σου πάρουμε καινούργια ρούχα για το σχολείο.
Βγάλε όλα τα ρούχα που δε σου κάνουν ή που είναι άσχημα.
Άρχισε να αυτοαποκαλείται «κα Προπονήτρια Νικόλ»;
Το είπε μια φορά, αλλά φαινόταν αμήχανη.
Θα το συνηθίσει, αν μείνει.
Είναι ένα χρόνο μικρότερή μου.
Είναι απίστευτο που τώρα νομίζει ότι μου είναι ανώτερη. Προπονήτρια...
Αυτή είναι χειρότερη απ' τη Μέγκαν.
Τουλάχιστον εκείνη είχε το θάρρος να παραιτηθεί μετά την ταπείνωση.
Μαμά, θέλω να κρατήσω αυτό το τζιν.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να αναπνεύσεις...
Θα πρέπει να τα βγάλεις πέρα με τα δεδομένα που έχεις.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι άλλο. Έλα εδώ.
Τι είναι;
Θέλω απλά να είσαι προετοιμασμένη.
Γλυκιά μου, νομίζω ο Τάιλερ θα σε χωρίσει.
Τι; Τι έμαθες;
Δεν έμαθα τίποτα. Το λέω από εμπειρία.
Δε καταλαβαίνω.
Το φιάσκο με την είσοδο των ατάλαντων κοριτσιών στην ομάδα
έκανε την ιδιότητα του μέλους να μην έχει καμία αξία.
Δε λέω ότι ο Τάιλερ θέλει να βγαίνει μόνο με δημοφιλή κορίτσια.
Αλλά η διαφορά μεταξύ νικητών και ηττημένων είναι ξεκάθαρη.
- Λες βλακείες, μαμά! - Δεν είναι αλήθεια. Άκουσέ με!
Το λύκειο είναι το θεμέλιο του πώς θα σε βλέπουν σε όλη σου τη ζωή.
Εσύ θα θέλεις να εξελιχθείς, αλλά ο κόσμος θα σε θυμάται
όπως ήσουν στα 15, 16, 17. Είναι μια εντύπωση που μένει βαθιά.
Ο Μπεν Μάρτιν, απ' το φαρμακείο,
ερχόταν στο λύκειο με πιτζάμες.
Η Τζένι Λέμαν, η καθηγήτρια καλλιτεχνικών,
ξέχασε τα λόγια της κι άρχισε να κλαίει στη σκηνή.
Τώρα έχεις τη φήμη της χορεύτριας που μπήκε από οίκτο.
Ακόμα κι αν γίνεις δήμαρχος, αυτή η ρετσινιά δε θα φύγει.
Και ο Τάιλερ καταλαβαίνει πώς έχουν τα πράγματα.
Μαμά, είσαι γελοία. Δεν είναι αλήθεια.
Ο Τάιλερ με ξέρει. Πάντα με στήριζε.
Θα έκανε τα πάντα για να με προστατέψει, όπως κι εσύ.
- Δεν είναι σαν εμένα. - Γκρέις!
Είναι για την κόρη μου.
Της αρέσουν τα εκκεντρικά αξεσουάρ;
Θέλω απλώς να της αποσπάσω την προσοχή.
Έρχεται ένας άσχημος χωρισμός, ακόμα κι αν αυτή δεν το περιμένει.
Ξέρεις πώς είναι τα αγόρια.
- Δε επιτρέπεται... - Δε βλέπεις τίποτα απ' την ετικέτα.
Σας πάνε τέλεια. Θα έπρεπε να τα πάρετε για σας.
Ξέρεις κάτι; Θα τα πάρω.
Έχει κάταγμα. Το παιδί ήταν πολύ γενναίο.
Μακάρι να μπορούσα να τη βοηθήσω περισσότερο.
Αυτός ο φίλος της ήταν μια πολύ κακή απόφαση.
Μου 'ρχεται να τον πνίξω.
Άκουσα μια νέα έκφραση σήμερα. «Μαμά-τανκ».
Αν επιτεθείς στο παιδί τους, σε ισοπεδώνουν.
Καλό ακούγεται.
Ευχαριστώ. Θα το χρησιμοποιήσω.
Πάμε να κάνουμε πρόβα το νούμερο με τις καρέκλες!
Ποιος φοβάται; Μη φοβάστε!
Πάρτε από μια καρέκλα!
- Επτά... - Είναι αρκετές;
Μου είπαν ότι έχουμε αρκετές.
Μάλλον αυτές είναι για τα καινούργια κορίτσια.
Λογικό.
Δεν είναι σωστό.
Είμαστε όλες στην ομάδα, είμαστε όλες ίσες.
Η Χάνα έχει δίκιο. Τα κορίτσια της πρώτης σειράς ας πάρουν τις πτυσσόμενες.
Θα φροντίσω να μας φέρουν καλές καρέκλες το συντομότερο.
Αφήστε χώρο μεταξύ σας. Υπέροχα!
Θα βγει τέλειο!
Μαμά, είναι όντως διασκεδαστικό.
Είναι σαν παλιά.
Κοίτα αυτόν τον θησαυρό!
Αν τα φορέσεις την πρώτη μέρα, θα κλέψεις την παράσταση. Μαγεία!
Μαμά, δεν είναι πολύ μεγάλα;
Δεν είμαι και τόσο χοντρή.
Έλεγες ότι ήθελες να κρατήσεις ρούχα που σου δίνουν κίνητρο.
Να τα κρατήσω, όχι να τα αγοράσω.
Εντάξει. Ανεξαρτήτως μεγέθους, θα μπορούσες να φοράς ιδιαίτερα ρούχα.
Πρέπει να δείχνεις αυτοπεποίθηση.
Καταλαβαίνω. Αλλά αυτή η μπλούζα θα με έστελνε κατευθείαν στο διευθυντή.
Οι κανόνες είναι για τους αποτυχημένους.
Εσύ μπορείς να δημιουργήσεις τις νέες τάσεις. Δοκίμασέ την!
Η χορογραφία είναι χάλια τώρα, ε; Έχετε ακόμα το νούμερο με τις καρέκλες;
Ναι. Τα κορίτσια χτυπάνε συνέχεια πάνω στις καρέκλες,
επειδή είμαστε πάρα πολλές. Έχει πλάκα.
Αλλά μπορώ να φύγω απ' την ομάδα αν το θεωρείς καταστροφή.
Όχι, όχι, ειδικά μετά από τόσο κόπο που έκανα για να σε βοηθήσω.
Και ακόμα παλεύω για να σε βγάλω απ' τον λάκκο.
Αυτό;
Για την ημέρα της άσχημης μπλούζας;
Με τη σωστή νοοτροπία, κάθε μέρα μπορεί να είναι η μέρα της άσχημης μπλούζας.
Πώς πάει με τον Τάιλερ;
Πάει καλά.
Νόμιζες ότι θα μου έλεγες «στα έλεγα εγώ»;
Εγώ και ο Τάιλερ τα πάμε τέλεια.
Δε λέω «στα έλεγα εγώ». Το σκέφτομαι.
Δοκίμασε αυτά τα ρούχα. Κρατάω εγώ το κινητό σου.
Γρήγορα!
Καρδούλες;
Οι σημαντικές θέσεις στη βιομηχανία παγωτού απαιτούν ακρίβεια.
Δε μπορώ να τα δοκιμάσω όλα.
Σκέφτομαι το μέλλον.
Αυτό είναι το πρώτο.
Όχι. Είχες δίκιο.
Σκέφτομαι το μέλλον.
Τρελέ, παραλίγο να με χτυπήσεις!
Αλήθεια;
Τι ήταν αυτό;
Καλά είσαι. Ούτε που σ' άγγιξα.
Πήρες το μήνυμα της Γκρέις;
Ναι, το πήρα.
Αλλά δεν το έστειλε η Γκρέις, σωστά; Εσύ το έστειλες.
Μου φαίνεται παράξενο, ακατάλληλο.
Έτσι μιλάς στους μεγάλους;
Μου φαίνεται φυσιολογικό να αναρωτιέμαι πώς είναι το αγόρι της κόρης μου.
Δε παντρευόμαστε.
Έχεις πολλούς φόβους;
Η έκφραση στο πρόσωπό σου δείχνει ότι θα 'θελες να φύγεις
με το φτηνό σου ποδήλατο, που το γυάλισες για να φαίνεται κλασικό.
Ήθελα να δω αν είσαι καλό παιδί.
Αλλά τώρα είναι φανερό ότι δεν είσαι καλό παιδί.
Τι τραβάμε για τα παιδιά...
Ορίστε! Καλή όρεξη!
Η μάνα σου είναι τρελή!
- Το έχουμε συζητήσει αυτό. - Με... στρίμωξε.
- Είδες το μήνυμα; - Τι;
Διάβασε το τελευταίο μήνυμα που μου έστειλες.
Θεέ μου! Δεν το...
- Το κινητό μου το είχε αυτή. - Η κατάσταση είναι πολύ περίεργη.
- Όχι, όχι! - Σοβαρά μιλάω.
Σταμάτα! Θα 'ταν κάποιο αστείο. Συνήθως, δε φέρεται έτσι.
Αλλά υπόσχομαι ότι θα της μιλήσω.
Σε παρακαλώ, κάνε υπομονή. Ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό. Θα το λύσω.
Ξέρεις ότι αξίζω την υπομονή σου, σωστά;
Αξίζεις πολλά.
Μην ξεχνάς τα προνόμια.
Δωρεάν παγωτό.
Αν είσαι καλό παιδί, θα φας παγωτό χωνάκι.
Χαμογελάς. Αυτό είναι καλό, σωστά;
Είμαστε καλά;
Αν δεν αφήνεις το κινητό σου σ' αυτήν, θα είμαστε καλά.
- Τα λέμε αύριο; - Φυσικά.
Ωραία.
ΚΡΙΤΙΚΗ ΠΕΛΑΤΗ
Τι είπες στον Τάιλερ;
Συναντηθήκαμε τυχαία και μιλήσαμε.
Αναφέρομαι στο μήνυμα.
Έπρεπε οπωσδήποτε να μου αποδείξεις ότι έχεις δίκιο...
Γλυκιά μου...
Σε χώρισε, σωστά; Σε παρακαλώ, να ξέρεις ότι δε ρίχνω λάδι στη φωτιά.
Μόλις το έκανες.
Πήρε ένα διφορούμενο μήνυμα και το 'βαλε στα πόδια;
Τρόμαξε μόνο που άκουσε για γάμο,
αλλά εγώ είμαι η κακιά;
Δε το 'βαλε στα πόδια. Και δε θα το βάλει,
γιατί ο Τάιλερ είναι καλό παιδί, μαμά.
Είναι καλό παιδί; Ο Τάιλερ Τούλσι είναι ένα σκουπίδι.
Θα μείνει μαζί σου για μία-δύο εβδομάδες ακόμα.
Πίστεψέ με, σου έκανα καλό, όπως σχεδόν πάντα.
Φέρεσαι λες και παίρνω μόνο κακές αποφάσεις.
Θέλεις λίστα;
Έμεινες μετεξεταστέα στη χημεία, ήθελες φόρεμα με έξω την πλάτη στο χορό.
Πού νόμιζες ότι θα πήγαινε το σουτιέν;
Ξέχασες την κιθάρα σου πριν τη συναυλία.
- Ήταν ένα λάθος. - Όλα είναι λάθη.
Έφαγες αμύγδαλα τρεις φορές και πρήστηκες.
- Κουρεύτηκες μόνη σου. - Όταν ήμουν δέκα!
Πάντα έπρεπε να παρεμβαίνω.
Εγώ βρίσκω δικαιολογίες, εγώ παίρνω τους γονείς τηλέφωνο,
εγώ σε πάω στα Επείγοντα ή στο κομμωτήριο.
Γιατί έχεις πρόχειρη τη λίστα με όλα μου τα λάθη;
Τα σκέφτεσαι αυτά το βράδυ;
Ναι! Δε κοιμάμαι και ανησυχώ για σένα!
Είναι καιρός να ωριμάσεις. Φέρεσαι σαν αποτυχημένη,
αλλά απορείς όταν χάνεις.
Έστειλε το μήνυμα για λογαριασμό σου;
Ναι. Κι όταν την πίεσα,
δικαιολογήθηκε λέγοντας ότι αυτός τρόμαξε.
- Τρόμαξα λιγάκι. - Σωστά, τρόμαξες λιγάκι.
Μετά με είπε αποτυχημένη. Αυτή είναι η ζωή μου τώρα.
Πόση κακία!
Πού βρήκες διάβασμα; Δεν έχει αρχίσει καν το σχολείο.
Είναι καλά η μητέρα σου;
Αυτό είναι το πρόβλημα. Η μαμά μου ήταν πάντα η καλύτερή μου φίλη.
Με άκουγε πραγματικά.
Αλλά εσείς δε το ξέρετε αυτό, γιατί όλα άλλαξαν πρόσφατα.
Η μαμά μου λέει πάντα ότι ντρεπόταν για τη δική της μητέρα.
Αλλά τώρα με βάζει στην ίδια θέση.
Μη σκας. Το σχολείο πάει καλά, ο χορός επίσης.
Και μεις είμαστε καλά. Άσ' τα όλα πίσω.
Φαίνεστε σαν ζευγάρι από παραμύθι.
Πάμε στα μαθήματά μας!
Τζίνι, κινείσαι καλά! Γκρέις, ωραία!
Ακούστε το ρυθμό! Είναι ο οδηγός σας!
Ωραία! Μηδέν ατυχήματα.
Επιγονατίδες άθικτες, καρέκλες επίσης. Ήταν ένα αξιολάτρευτο νούμερο.
Θυμηθείτε τα βήματά σας και τα λέμε αύριο.
Και συγχαρητήρια που επιβιώσατε απ' την πρώτη εβδομάδα του σχολείου.
- Ευχαριστώ για τη στήριξη. - Μπορείς να κάτσεις πάνω μου όποτε θες.
Ήρθε η σκιά σου!
Είσαι τυχερή. Είναι καλό παιδί.
- Κάποια ζηλεύει. - Καθόλου. Σε ξέρω καλά.
- Θα έρθεις στη συγκέντρωση μετά; - Φυσικά. Λατρεύω την πίτσα.
Εσύ και τα αστεία σου...
Έχει κολλήσει πάνω της σαν βρόμικη κάλτσα.
Αγαπητοί μου, λίγη προσοχή, παρακαλώ.
Θέλω να ευχαριστήσω την ομάδα μου για όσα πετύχαμε μαζί.
Ευχαριστώ τους γονείς εθελοντές. Και σας ευχαριστώ, κορίτσια.
Ξέρω ότι είχαμε εμπόδια, αλλά όλα τα κορίτσια απέδειξαν
ότι αξίζουν να είναι εδώ. Είμαι πολύ περήφανη για σας.
Αύριο το βράδυ θα δουν όλοι πάνω σε τι δουλεύαμε.
Ανυπομονώ να ακούσω τα χειροκροτήματα.
Περάστε καλά! Καλή όρεξη!
Ορίστε!
Έχει πολύ τυρί.
Φορούσε περούκα;
Η μάνα της ήταν συμμαθήτρια με τη μαμά μου. Γι' αυτό την αναγνώρισε.
Λένε ότι ήταν φτηνή περούκα.
Είδες το μήνυμα που έστειλε;
- Αυτό με το νυφικό; - Ναι.
Τι συμβαίνει; Κάθεστε στ' αβγά σας;
Αγνόησέ τες!
Παραλίγο να πατήσει τον Τάιλερ με το αμάξι.
Γκρέις, είσαι καλά;
- Έφυγε όντως; - Ναι.
Γκρέις, αγνόησέ τες. Η Μπράια κι η Μπέκα είναι σκύλες.
Αλλά για τι μιλούσαν; Ποια περούκα;
Η μάνα σου δε μεταμφιέστηκε για να σε παρακολουθήσει.
Προφανώς όχι, αλλά πώς έμαθαν για το μήνυμα;
Για το νυφικό.
Και γιατί στο καλό νομίζουν ότι ήθελε να σε πατήσει με το αμάξι;
Τι;
Με έβγαλε απ' τον δρόμο με το ζόρι.
Με το αυτοκίνητο.
Είπες ότι σε στρίμωξε.
Ναι, με το αυτοκίνητο.
Σχετικά με το μήνυμα, νομίζω η μαμά μου το έστειλε σε μια ομάδα για μαμάδες.
Δεν πάει άλλο. Η μαμά μου μου καταστρέφει τη ζωή.
Μιας και μιλάμε για μαμάδες...
Πρέπει να της μιλήσω, για να λύσω το πρόβλημα.
Καλά.
Κάνε ό,τι νομίζεις σωστό.
Οδήγα εσύ. Χρειάζεσαι εξάσκηση.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι κάνεις Γαλλικά με τη Μάρεϊ.
Ήταν γριά από τότε που ήμουν μαθήτριά της.
Είμαι πολύ περίεργη με ποιον κάνεις καλλιτεχνικά.
Σου πήρα ένα ντόνατ.
Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι βγάλατε τις καρέκλες.
Ναι, στο τέλος του νούμερου.
- Από πού το έμαθες αυτό; - Τα νέα κυκλοφορούν γρήγορα.
Έτσι είναι, τα νέα κυκλοφορούν γρήγορα.
Η Χάνα, η κόρη της προπονήτριας Νικόλ, κάθεται στα γόνατά σου;
Μαμά, πάρε εσύ το ντόνατ. Μόλις έφαγα.
- Κι ο κόσμος αρχίζει να λέει... - Ξέρεις τι μου λέει αυτό εμένα;
Το ότι κάθεται πάνω σου σημαίνει ότι σε βλέπει σαν έπιπλο.
Σε μεταχειρίζεται σαν έπιπλο.
Αφήνεις τα άλλα κορίτσια να κάθονται πάνω σου!
Μόνο ένας τυφλός δε βλέπει πώς έχουν τα πράγματα.
- Κάθονται με τον κώλο τους πάνω σου. - Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Η Βασίλισσα Χάνα και η μαμά της μας κοροϊδεύουν.
Νομίζουν ότι θέλουμε να γίνουμε σαν αυτές.
- Οι σκύλες! - Μαμά, σταμάτα!
Γκρέις Έλεν!
Τα κάνεις όλα χειρότερα!
Πάρε ανάσα! Οδηγείς χάλια.
Δε μπορείς να ελέγχεις έτσι τη ζωή μου.
Ξέρεις τι άκουσα εγώ; Ότι ήρθες κρυφά στις προπονήσεις
και ότι προσπάθησες να πατήσεις τον Τάιλερ.
Τον στρίμωξα, δε ήθελα να τον πατήσω!
Σου είπα να μην κάνεις τίποτα.
Άσε με να ζήσω τη ζωή μου!
Το προσπάθησα. Γι' αυτό φτάσαμε εδώ.
Αν σε αφήσω στην τύχη σου, κάνεις λάθη.
Κάνεις παρέα με κακούς ανθρώπους, που σε εκμεταλλεύονται.
Χαμογελάς και αφήνεις τους ανθρώπους να σε εκμεταλλεύονται.
Τότε, άσε με να κάνω λάθη!
Όπως η γιαγιά, χωρίς καμία καθοδήγηση;
Θέλεις ένα σπίτι γεμάτο σκουπίδια και ελεύθερη πρόσβαση στους ηλίθιους;
Δε θα σου ζητήσω συγγνώμη που θέλω να σε βοηθήσω.
Και θα σου δώσω μια συμβουλή. Ξεφορτώσου τον Τάιλερ!
Αναγνωρίζω εύκολα έναν άνθρωπο δεύτερης διαλογής.
Ξεφορτώσου και τη Χάνα και τη μάνα της.
Μαμά, ο Τάιλερ με βοηθάει.
Πες μου γιατί πιστεύεις ότι ο Τάιλερ είναι τόσο κακός.
Πέρασε και το γελοίο τεστ σου.
Δε ήθελα να περάσει το τεστ, ήθελα να φύγει.
Ήμουν σίγουρη. Το ήξερα, μαμά.
Θέλεις να είσαι το μόνο άτομο που με φροντίζει,
το μόνο άτομο στο οποίο μπορώ να βασιστώ.
Είμαι το μόνο άτομο στο οποίο μπορείς να βασιστείς!
Γκρέις, άκουσέ με.
Δε ήθελα να σου το πω αυτό.
Ο Τάιλερ σε απατάει.
Τι;
Με τη Χάνα, τη νέα σου κολλητή,
αυτή που κάθεται πάνω σου σαν να 'σαι καρέκλα.
Είναι ερωτευμένοι και σε κοροϊδεύουν.
Και έχω αποδείξεις.
Μπες από πίσω.
Μπες!
Ωραίο δωμάτιο!
Ευχαριστώ.
Όταν έχεις επτά μικρότερα αδέρφια, αναγκάζεσαι να μοιράζεσαι τα πάντα.
Δε σου έστειλα μήνυμα από φόβο μην τυχόν το κινητό της Γκρέις
- καταλήξει στα χέρια της μάνας της. - Σωστά, τρομακτικό.
Εσύ έχεις περισσότερη επαφή μαζί της. Είναι όντως τρελή;
Ούτε φυσιολογική είναι. Ό,τι κάνει...
Θέλει να κάνει την Γκρέις να πιστέψει ότι κανείς δε τη συμπαθεί.
- Θέλει να νομίζει ότι την κοροϊδεύουμε. - Αγαπάμε την Γκρέις. Είναι γελοίο.
- Απάντησες μόνη σου. - Είναι ώρα να σου πω την ιδέα μου.
Θέλω να κάνουμε κάτι γι' αυτήν, αλλά χρειάζομαι κάτι δικό της.
Αν θες νύχια και μαλλιά για καμιά κατάρα, αρνούμαι.
Δε θέλω αυτό. Θα δεις ότι είναι για καλό αύριο, μετά την προπόνηση.
Χορέψατε υπέροχα!
Μη φεύγετε. Έχω μια ανακοίνωση.
Ξέρω ότι είναι της τελευταίας στιγμής, αλλά κάνουμε κάποιες αλλαγές.
Θεέ μου, είναι οι μπατονέτες μου! Ήταν στο υπόγειό μου.
Άκουσα ότι κάνεις μαγικά μ' αυτές.
Εγώ δε τις χρησιμοποίησα ποτέ. Εσύ θα τις εγκαινιάσεις.
Δε θα σηκώνουμε πια τα χέρια στο τέλος.
Μόνο η Γκρέις θα τα σηκώνει. Θα κάνει ένα μεγάλο βήμα μπροστά
και θα μας δείξει τι μπορεί να κάνει με τις μπατονέτες.
Θα είσαι το αστέρι του σόου. Αξίζεις αυτή την ευκαιρία.
Θεέ μου! Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ όλους!
Το ήξερες.
Εσύ βρήκες τις μπατονέτες.
Δε μπορώ να το επιβεβαιώσω.
Στην αγγελία δε διευκρινίζατε ότι θέλατε κάποιον από μέσα απ' την εταιρεία.
Εντάξει, ας είναι.
Έκανες λάθος.
Τι καλοσύνη! «Γεια, μαμά! Τι έκανες σήμερα;»
Δοκίμασα μια νέα μηχανή για ζυμαρικά.
«Μαμά, είναι εντυπωσιακό που δοκιμάζεις πάντα καινούργια πράγματα».
Ο Τάιλερ και η Χάνα συναντήθηκαν. Αν όντως πιστεύεις ότι έχεις αποδείξεις,
μόνο αυτό μπορείς να αποδείξεις.
Μαμά, μου ετοίμαζαν μια έκπληξη.
Είμαι σίγουρη. Έχουν βράσει; Δοκίμασέ τα!
Ούτε κατά διάνοια.
Αυτό το πράγμα δε κάνει τίποτα.
Μαμά, με άκουσες;
Μου δίνουν τον πρωταγωνιστικό ρόλο στην πρώτη μου παράσταση.
Ο Τάιλερ μου έκανε έκπληξη με τις μπατονέτες μου.
- Ήταν μια τέλεια στιγμή. - Μπήκε στο υπόγειό μας;
Μαμά, το θέμα είναι ότι ο Τάιλερ δε με απατάει.
Η ομάδα πιστεύει σε μένα, τα κορίτσια με θεωρούν μία απ' αυτές.
Δε μου έλεγες ότι αυτό θα σε έκανε ευτυχισμένη;
Αυτές κατεβάζουν τα χέρια, εγώ τα σηκώνω. Όλα γίνονται...
Παγίδα.
- Τι; - Σου στήνουν παγίδα.
Τι θέλεις να πεις;
Είναι σαν την ταινία «Κάρι», που είδαμε μαζί.
Διάλεξαν μια αποτυχημένη,
την έκαναν να πιστέψει ότι θα ζήσει μια μαγική στιγμή
και της έριξαν αίμα γουρουνιού.
Ξέρεις τι εννοώ. Συμβαίνει συνέχεια.
Αίμα γουρουνιού;
Αυτό χρησιμοποίησαν στην ταινία.
Θέλουν να γελάσουν μαζί σου, να σε δείχνουν με το δάχτυλο.
Το ποτήρι ξεχείλισε. Πρέπει να φύγεις απ' την ομάδα.
Τι;
Ήταν δική σου ιδέα. Εσύ το έλεγες συνέχεια.
Κι εσύ μου είπες να μείνω.
Δε μπορώ να τα παρατήσω τώρα. Θα απογοήτευα όλη την ομάδα.
Προσπαθούσα συνέχεια να λύσω το πρόβλημα, αλλά δε μπορώ να φτιάχνω ό,τι χαλάς!
Δεν έχω χαλάσει τίποτα, μαμά! Εσύ κάνεις τα πάντα να πάνε στραβά.
Ο Τάιλερ είπε ότι, αν μ' άφηνες στην ησυχία μου...
«Ο Τάιλερ είπε». Ακούς τι λες;
Σου 'χει κάνει πλύση εγκεφάλου!
Αυτός και η Βασίλισσα Χάνα σε δουλεύουν.
Αυτοί οι δύο σίγουρα τα φτιάξανε. Χαχανίζουν, φιλιούνται...
Λες μόνο ανοησίες, μαμά.
Δε μπορείς να δεχτείς την ιδέα ότι παίρνω κάτι καλό από κάποιον άλλον.
Υπονοείς ότι πρέπει να χάσω κιλά, αλλά μου δίνεις ντόνατς. Γιατί;
Για να αποδείξεις ότι δε μπορώ να ελεγχθώ;
Εσύ το είπες.
Μαμά, είναι σκέτη τρέλα.
Νομίζω αρχίζω να σε καταλαβαίνω.
Αν έχω προβλήματα, παίρνεις μια μικρή χαρά
γιατί αυτό αποδεικνύει ότι είμαι αποτυχημένη, σωστά;
Αλλά, αν μου πάνε καλά τα πράγματα,
πρέπει οπωσδήποτε να μου περιπλέξεις τη ζωή.
- Είναι σκέτη τρέλα! - Είναι. Είναι σκέτη τρέλα, μαμά.
Μου περιέπλεκες συνέχεια τη ζωή και παρίστανες ότι με βοηθάς.
Λες ότι είσαι μια μαμά-τανκ.
Αλλά είσαι μια νάρκη κατά προσωπικού.
Ποιος σου το είπε αυτό; Η κα Προπονήτρια Νικόλ;
Ο Τάιλερ; Ο Τάιλερ και η Χάνα;
Σε διαβεβαιώνω ότι αυτοί οι δύο καβαλιούνται. Θα σου το αποδείξω!
- Θα γίνει χαμός. - Μαμά, σταμάτα αυτή την τρέλα!
Αν με αγαπάς, δε θα κάνεις τίποτα!
Και πάνω απ' όλα, να μην έρθεις στον αγώνα.
Να μην έρθω στον αγώνα;
Με άκουσες καλά.
Φεύγω απ' την ομάδα.
Γαμώτο! Σκατά!
Φαίνεται καλοφτιαγμένο. Είναι ιδανικό για άμυνα.
Το αγοράζω.
- Πρέπει να προστατέψω την οικογένειά μου. - Φέρνω τα χαρτιά.
ΠΡΩΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΤΩΝ ΘΡΕΣΕΡΣ ΠΑΝΩ ΤΟΥΣ!
Η ομάδα ποδοσφαίρου του λυκείου θα ξεκινήσει σήμερα τη σεζόν
ενάντια στους Μπόμπκατς του Μαρς Τάουν, απόψε στις 19:00.
Σας περιμένουμε με ποπ-κορν, με χοτ-ντογκ
και με την πρώτη παράσταση των Θρέσερετς.
Τάιλερ;
Τάιλερ!
Τάιλερ; Είναι κανείς σπίτι;
Γαμώτο!
Φυσικά και δεν είναι σπίτι. Είναι μαζί της.
Είσαι εδώ, Τάιλερ, αντράκι μου;
Χάνα, πρέπει να φύγουμε σε 20 λεπτά!
Πρέπει να είμαι στο γήπεδο 30 λεπτά πριν από όλους!
Αν δεν είμαι εκεί, δε θα βγάλουν τις σωστές καρέκλες.
Η γάτα έκανε εμετό στην κουζίνα
και πάτησα στον εμετό. Θα πάρω δανεικά τα αθλητικά σου!
Χάνα, με ακούς; Πού έχω βάλει το κινητό μου;
Τι διάολο είναι αυτό; Χάνα;
Πήρα ένα μήνυμα απ' την Γκρέις.
Μπορείς να μου επιβεβαιώσεις την αυθεντικότητά του;
- Γεια! - Είναι εδώ ο Τάιλερ;
Ο Τάιλερ; Ο Τάιλερ Τούλσι;
Είναι εδώ η Χάνα;
Συγγνώμη, ποια είστε;
Θεέ μου, μαμά! Δε σ' ακούω από πάνω!
Τσάμπα φωνάζεις!
Η κυρία σε ψάχνει.
Καλά. Καλησπέρα!
Ποια είπατε ότι είστε;
Θα με βοηθήσεις.
Ξέρεις τον Τάιλερ, σωστά; Τα 'χεις μαζί του;
- Θεέ μου! - Τι θέλετε;
Έχουμε λεφτά στο σπίτι. Σας κυνηγάει η Αστυνομία;
- Μπορείτε να βγείτε από πίσω. - Άσε τη μαμά μου ήσυχη!
Άσε την κόρη μου να φύγει. Δε θα πει τίποτα σε κανέναν.
Δε θα πούμε τίποτα σε κανέναν.
Δε θα πούμε τίποτα αν φύγετε.
- Θα πάμε μια βόλτα. - Όχι! Μη μπεις στο αυτοκίνητό της!
Η μαμά μου είναι ξυπόλυτη.
Δε μπορείτε να την αναγκάσετε να βγει έτσι. Κι αν κοπεί;
Έχω τα αθλητικά στην κουζίνα. Πάτησα στον εμετό της γάτας.
- Ήταν παντού. - Σκάσε!
Πήγαινε να φέρεις τα αθλητικά!
Τρέχα, μαμά! Ζήτα βοήθεια!
Λοιπόν...
Θα γυρίσει;
Είσαι η μαμά της Γκρέις.
- Όχι. - Είσαι η κα Φένγουικ!
Θεέ μου, γιατί το κάνετε αυτό;
Επειδή πρέπει να γίνει.
Χρειάζομαι μόνο εσένα. Εσύ μπορείς να με πας στον Τάιλερ.
Κουνήσου! Πάμε μια βόλτα με το αμάξι.
Άνοιξε την πόρτα!
Νομίζω η μαμά μου έχει ήδη πάει σε κάποιον γείτονα.
Δε θέλεις να έρθει μαζί μας;
Όχι. Χρειάζομαι μόνο εσένα. Κουνήσου!
Μπες στο αμάξι! Οι νέοι του σήμερα...
Αφήνετε την εντύπωση ότι μόνο ο δικός σας χρόνος είναι πολύτιμος.
Μπες στο αμάξι!
Δεν είσαι πιο γρήγορη από μια σφαίρα.
Θα μπορούσα να φωνάξω.
Η σφαίρα είναι πιο γρήγορη. Μπες!
Κα Φένγουικ, σοβαρευτείτε. Δε θα με πυροβολήσετε.
Αφού βρούμε τον Τάιλερ, μπορείτε να πείτε την αλήθεια.
Ξέρω ότι τα 'χετε κρυφά. Όλος ο κόσμος το ξέρει.
Μπες στο αμάξι! Δε θα το ξαναπώ!
Μπες!
Ωραία. Βάλε τη ζώνη σου!
Σας παρακαλώ, καλέστε την Αστυνομία! Βοήθεια!
Βοήθεια! Καλέστε την Αστυνομία!
Μπαμπά, το ξανάκανε. Δεν έστειλα εγώ αυτό το μήνυμα.
Τι έγραψε;
Φίλε, μη μπλέκεσαι στα γυναικεία.
Έγραψε στην κα Νικόλ ότι φεύγω απ' την ομάδα.
Τι τρέλα!
Κανείς δε θα πιστέψει ότι παραιτείσαι το βράδυ του αγώνα.
Γαμώτο! Πρέπει να πάρω τηλ. την προπονήτρια.
Δεν απαντάει. Γιατί δεν απαντάει;
Ηρέμησε! Πάρε ανάσα.
Μάλλον είναι απασχολημένη με τις προετοιμασίες.
Αυτοί οι αγώνες είναι πολύ σημαντικοί σ' αυτές τις μικρές πόλεις.
Εγώ είμαι απ' το Κολόμπους.
Αυτό είναι σίγουρο, φίλε. Έχουμε άνθρωπο της πόλης στην οικογένεια.
Γιατί η μαμά στέλνει μηνύματα στο όνομά μου;
Θέλει να έρθει στον αγώνα; Έχει σχεδιάσει κάτι;
Όχι, αγάπη μου. Μίλησα μαζί της.
Ξέρει ότι δε θέλεις να έρθει στον αγώνα
και καταλαβαίνει γιατί είναι καλή ιδέα.
Ξέρει ότι το παράκανε και ότι πρέπει να χαλαρώσει.
Ίσως έστειλε αυτό το μήνυμα για να ξεφορτωθεί αυτή την ένταση.
Ή ίσως απλώς παρασύρθηκε απ' τη στιγμή.
Κανείς δε θα πιστέψει ότι τα παρατάς απόψε, σωστά;
Ας πούμε.
Γλυκιά μου, αφού παρκάρω,
θα την πάρουμε τηλέφωνο να δούμε τι κάνει.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μπαμπά, πού είναι; Πού πήγε;
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ εμένα και του Τάιλερ.
Είναι το αγόρι της Γκρέις, της φίλης μου.
Μάλιστα, φίλη...
Με παίρνει ο άντρας μου. Σκάσε!
- Γεια, αγάπη μου! - Λυπάμαι που έφτασαν έτσι τα πράγματα.
- Δε πειράζει. - Θα μας λείψεις απ' τον αγώνα.
Αν γυρίσω ως τις εννιά, προλαβαίνουμε να φάμε μαζί.
Ναι, τέλεια ακούγεται.
Η Γκρέις είπε ότι έστειλες μήνυμα στην προπονήτρια.
Πες στην Γκρέις ότι λυπάμαι. Το παράκανα.
Εντάξει, έγινε. Σ' αγαπώ.
- Σας αγαπώ. Καλή διασκέδαση! - Βοήθεια!
- Έλα, φίλε! - Μπαμπά;
Είναι καλά.
Είπε ότι λυπάται και ότι σ' αγαπάει.
Γλυκιά μου, γύρισε στην πόλη όπου ήταν αστέρι.
Κι αυτό την αναστάτωσε.
Η μητέρα σας ήταν μεγάλο αστέρι,
και η τωρινή κατάσταση την καταπόνησε.
Της είπες πού κάνει λάθος και σε κατάλαβε.
- Θα είναι μια χαρά. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ που την πήρες τηλέφωνο. - Τίποτα.
Πάμε μέσα, να ενθαρρύνουμε την ομάδα.
- Τι λες, φίλε; - Θρέσερς!
Θα λάμψεις, γλυκιά μου. Σ' αγαπώ.
Έλα, μπες μέσα!
Έτσι καλύτερα.
Θα 'πρεπε να έρχομαι πιο συχνά. Έχω πολλούς θησαυρούς εδώ.
Αυτό θα σου φανεί ενδιαφέρον.
Θα κρατήσεις περίπου τα ίδια πράγματα,
επειδή είσαι σολίστ, όπως εγώ.
Ξέρω, δεν υπάρχει επίσημα σολίστ.
Κάθεσαι μπροστά, στο κέντρο. Και οι δύο ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
Ελπίζω να κρατήσεις τις στολές σου.
Γίνονται μικρές αλλαγές. Τώρα δεν έχουν αυτά τα αστέρια.
Αν δε κρατήσεις τη στολή, ξεχνάς.
Δοκίμασέ την!
- Τι; - Δοκίμασέ την!
Στην Γκρέις δε κάνει. Αυτή δε μπορεί να ελεγχθεί.
Αλλά σε σένα θα 'πρεπε να ταιριάζει τέλεια.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Το σκεφτόμουν συνέχεια...
Ξέρω γιατί δε βρήκα τον Τάιλερ. Έπρεπε να το 'χα καταλάβει.
Είναι στον αγώνα. Θα θέλει να γελάσει με την Γκρέις.
Ή ίσως θέλει να την κοροϊδέψει κι άλλο. Θα βρούμε τον Τάιλερ αργότερα.
Τι θέλεις να κάνουμε; Έχουμε χρόνο στη διάθεσή μας.
Πάμε να διασκεδάσουμε!
Έλεγξα. Μπορείτε να μπείτε.
Κανένα νέο απ' τη Χάνα. Θεέ μου!
Δε νομίζουμε ότι η δράστης μπήκε πιο μέσα στο σπίτι.
Σωστά. Άκουσα τον κινητήρα. Έφυγαν αμέσως.
Πρέπει να τις βρούμε. Πρέπει να τις ψάξουμε αμέσως!
Κυρία μου, έχουμε εκδώσει σήμα για τη γυναίκα που περιγράψατε.
Μπορείτε να περιμένετε εδώ όσο την ψάχνουμε παντού.
Όχι! Έρχομαι μαζί σας!
Έλα!
- Γεια! - Γεια σου, Τάι!
- Γεια, Τάιλερ! Έχω ένα χοτ-ντογκ. - Αυτό είναι φανερό.
Το ακούσατε; Η προπονήτρια και η κόρη της δεν έχουν έρθει ακόμα.
- Επικρατεί χάος στην ομάδα. - Είναι ο πρώτος αγώνας της σεζόν.
- Το πάρκινγκ είναι γεμάτο. - Ναι...
Αλλά η Γκρέις θα χορέψει.
Έτσι είναι, φίλε. Η Γκρέις θα σκίσει.
Πάμε Θρέσερς!
Η Χάνα είναι το μεγάλο πρόβλημα. Χωρίς αυτήν...
Έχουμε απλώς ένα κενό στη γραμμή.
Θα αγνοήσουμε την απουσία της.
Αλλά χρειαζόμαστε ζυγό αριθμό κοριτσιών για τις καρέκλες.
Καθ;
Ήσουν σε όλες τις προπονήσεις.
- Εγώ; - Ναι. Σε παρακαλώ!
Όχι, δεν είναι...
Βιβλία.
Αλλά ξέρεις τα βήματα, σωστά;
- Ναι, αλλά χρειάζομαι στολή. - Έχω εγώ την παλιά μου στολή.
Φοβερή!
Σου πάει πολύ.
Μοιάζεις με μένα. Κάνε ένα λάκτισμα!
Εντάξει, αλλά δεν έχω κάνει ζέσταμα.
Κάνε ζέσταμα! Έχουμε άπλετο χρόνο.
Θα βρούμε τον Τάιλερ μετά τον αγώνα, που δεν έχει αρχίσει καν.
Ακολουθεί το καλλιτεχνικό πρόγραμμα των Θρέσερετς.
Η Νικόλ, η μαμά σου, συγγνώμη, η προπονήτρια Νικόλ,
φαίνεται προστατευτική, σωστά;
Αλλά αυτή πρέπει να νοιάζεται για όλους, πράγμα αδύνατο.
Εγώ δεν είμαι προπονήτρια.
Έχω μόνο ένα κορίτσι, το οποίο προστατεύω.
Δεν έχεις και γιο;
Ο γιος μου δε θα κάνει τίποτα ενδιαφέρον.
- Κατάλαβα. - Κοίτα εδώ!
Είναι το λεύκωμά μου απ' την Α' Λυκείου. Εμφανίζομαι σε 14 σελίδες.
Σε πόσες σελίδες θα εμφανιστεί η Γκρέις; Το πολύ σε τρεις.
Κοίτα! Ήμουν στη λέσχη σκακιού. Ο κόσμος ξεχνάει ότι είμαι έξυπνη.
Βλέπω καθαρά την κατάσταση, βλέπω τα λάθη των άλλων.
Ήμουν αρχισυντάκτρια της σχολικής εφημερίδας.
Δεν αποσύρθηκε κανένα άρθρο εκείνη τη χρονιά, χάρη σε μένα.
Καθάριζα το σπίτι στα δέκα μου, γιατί η μαμά μου ήταν η βασίλισσα των σκουπιδιών.
Και τώρα φροντίζω την Γκρέις.
Αυτό με καθορίζει. Δεν έχω τίποτα για μένα.
Έκανες ζέσταμα;
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις!
Κινείσαι πολύ καλά.
Κάνε το άλμα με σπαγγάτο. Έκανες ζέσταμα.
Δε το κάνουμε πια αυτό.
Η μαμά μου το έβγαλε απ' το πρόγραμμα. Βλάπτει τους γοφούς σου.
Τι βλακεία! Ο κόσμος λατρεύει το άλμα με σπαγγάτο.
Εγώ μπορώ να κάνω σπαγγάτο με το χαμόγελο στα χείλη.
Και το πόδι μου να μου κόψεις, πάλι θα χαμογελάω.
Όλα είναι θέμα νοοτροπίας.
Ξέρεις τι θα έκανα στη θέση σου;
Θα έκανα το σπαγγάτο ούτως ή άλλως.
Σίγουρα. Ενώ τα κορίτσια κοιμούνται, εσύ θα κλέψεις την παράσταση.
Σαν νικήτρια. Το πλήθος θα ξετρελαθεί.
Να θυμάσαι ότι δε θα είσαι βασίλισσα για πάντα.
Πίστεψέ με. Όλα τελειώνουν σε μια στιγμή.
Για να μη μιλήσω για τους άντρες.
Τα αγόρια της ηλικίας σου είναι αποτυχημένοι γεμάτοι σπυράκια.
Οπότε θέλεις κάποιον καλύτερο.
Αλλά έτσι πατάς στο μονοπάτι της ζήλιας.
Και η τοπική φήμη εξαφανίζεται γρήγορα.
Το αστέρι γίνεται γρήγορα άγνωστο.
Ήμουν αστέρι, αλλά κανείς δε με αναγνωρίζει πια!
Έχετε μεταμφιεστεί.
Και κανείς δε με ακούει,
ούτε τα παιδιά μου, ούτε ο άντρας μου.
Η διεύθυνση του σχολείου έκανε ότι με άκουγε, αλλά με αψήφησε.
Η προπονήτρια Μέγκαν λέει ότι έχω κολλήσει στο παρελθόν.
Το λύκειο είναι σαν τη ζωή!
Έχω λύσεις, αλλά κανείς δε μου τις ζητάει!
Λυπάμαι πάρα πολύ. Ακούγεται φρικτό.
Για κορίτσια σαν εμάς τις δύο,
οι σωστές αποφάσεις είναι καθοριστικές.
Αν διαλέξεις τον λάθος τύπο...
Ο Τάιλερ δεν είναι κατάλληλος ούτε για την Γκρέις, ούτε για σένα.
Μετά καταλήγεις να αρνείσαι την υποτροφία,
μένεις στην πόλη, κάνεις παιδιά.
Και η ζωή σου περιορίζεται στα παιδιά.
Και αφιερώνεις όλο σου το χρόνο στη λύση των προβλημάτων τους.
Πάει χαμένος όλος ο κόπος του λυκείου.
Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα, αλλά η ζωή σε μετατρέπει σε τανκ.
Είναι μια παραγωγική συζήτηση.
Εμείς οι δύο είμαστε ίδιες.
Εσένα θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Η Γκρέις με μισεί.
Είναι οδυνηρό.
Ήξερες ότι μου ζήτησε να μην έρθω στον αγώνα;
Λυπάμαι.
Εγώ έλεγα ψέματα στη μαμά μου.
Της έλεγα ότι ο αγώνας ακυρώθηκε ή αναβλήθηκε
για να μη με κάνει ρεζίλι με τα φθαρμένα της ρούχα.
Αλλά δεν της είπα να μην έρθει. Αυτό είναι καθαρή κακία.
Και δεν υπάρχει επιστροφή απ' αυτή την άβυσσο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ίσως είναι καλό να φτάσεις στην άβυσσο.
Καταστρέφεις τα πάντα για να μην υπάρχει λύση, για να μη γυρίσεις πίσω στο χάος.
Αν δε μπορείς να λύσεις το πρόβλημα, δε χρειάζεται καν να προσπαθήσεις.
Μόνο έτσι μπορείς να ησυχάσεις!
Κα Φένγουικ, τι θα λέγατε να βάλουμε μουσική;
Θα μπορούσαμε να χορέψουμε.
Χάνα.
Πώς διορθώνουμε την κατάσταση;
Κοίτα εδώ!
Είμαστε σε μια αποθήκη, φοράς τη στολή μου.
Εγώ είμαι οπλισμένη...
Πώς μπορούμε να ξεφύγουμε απ' αυτό;
Δεν υπάρχει επιστροφή, δεν υπάρχει λύση!
Σταμάτα!
Γιατί δεν αποδέχεσαι αυτό που έρχεται;
Γιατί προσπαθείς να τα διορθώσεις όλα;
- Έλα, Γκρέις! - Μπράβο, Γκρέις!
Το παράκανες!
Εσύ με ανάγκασες να το κάνω!
Δε μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. Δεν υπάρχει λύση!
Το παρατραβήξαμε!
- Ναι! - Θεέ μου!
Θεέ μου, κερδίσαμε!
Η Χάνα και η μαμά της δεν ήρθαν;
Βοήθεια! Ανοίξτε την πόρτα!
- Γεια! - Γεια!
- Μη σου πέσει το κοτόπουλο. - Κοτόπουλο σούβλας!
- Το 'πιασα. - Ετοιμάστε το τραπέζι.
Θα βάλεις εσύ τις χαρτοπετσέτες;
- Ναι. - Τι ωραία που μυρίζει το κοτόπουλο!
- Πού είναι το ψωμί; - Εδώ είναι.
Θα στρώσω το τραπέζι.
Γλυκιά μου, συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ.
Πες μου πώς ήταν, σε παρακαλώ. Σίγουρα ήσουν υπέροχη.
Ήταν πολύ ωραία.
Η κα Νικόλ και η Χάνα έλειπαν, πράγμα πολύ παράξενο.
Πολύ παράξενο όντως.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν υπέροχα.
Ευχαριστώ. Μαμά, λυπάμαι πάρα πολύ.
Δε έπρεπε να σου πω να μην έρθεις στον αγώνα.
Το παράκανα. Λυπάμαι.
Καταλαβαίνω.
Εκμεταλλεύτηκα την ευκαιρία για να αναλύσω τη ζωή μου.
Τα έβαλα όλα κάτω.
Μου είναι πλέον ξεκάθαρο ότι φέρθηκα λίγο... τρελά.
Αλήθεια;
Από εδώ και πέρα, θα σε αφήνω στην ησυχία σου, εντάξει;
Εντάξει.
Μαμά, ελπίζω πραγματικά να έρθεις στον επόμενο αγώνα.
Θα ήταν μεγάλη μου χαρά.
Το φαγητό είναι έτοιμο!
4η και Λίνκολν, έχουμε μια γυναίκα με στολή.
Είναι η Χάνα. Πάμε!
Είναι στην άκρη της πόλης. Σίγουρα είναι καμιά μεθυσμένη.
Αυτή η πόλη έχει δύο περιπολικά.
Αν δε πας εσύ, ποιος θα πάει να ελέγξει;
Σε παρακαλώ, σε περίπτωση που είναι αυτή. Σε παρακαλώ, πάμε εκεί!
Θεέ μου, αυτή είναι! Σταμάτα!
- Μαμά; - Τη βρήκαμε!
Χάνα!
Ήξερα ότι θα ανησυχούσες. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Είσαι καλά;
Τι φοράς;
Τι είναι αυτές οι μελανιές;
Τι συνέβη;
Ελίζαμπεθ Φένγουικ.
Αυτή μας επιτέθηκε. Βρείτε την Ελίζαμπεθ Φένγουικ.
Θα τα ξεκαθαρίσω όλα. Είναι μια παρεξήγηση.
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Έχει να κάνει με την Γκρέις, την κόρη μου.
Μαμά, για τι πράγμα μιλάς;
Έχει μπλέξει σε μια τυπική ίντριγκα μικρής πόλης.
Κάποιος σ' είδε να χορεύεις και τον πείραξε που μπήκες στην ομάδα.
- Πρέπει να έρθετε μαζί μας. - Όχι!
Εντάξει, φίλε. Θα 'χει γυρίσει μέχρι το πρωί.
Εννοείται. Θα τα ξεκαθαρίσω όλα.
Μαμά, όχι! Δεν έκανες τίποτα!
Μαμά, σε παρακαλώ!
Κάνετε λάθος!
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα. Κάνετε λάθος!
Είναι μεγάλο λάθος!
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Αναγνωρίζω τις πράξεις μου
και ζητώ συγγνώμη απ' την οικογένεια Λι μέσα απ' την καρδιά μου.
Ζητώ μόνο την επιείκειά σας.
Τα έκανα όλα αυτά επειδή αγαπώ την κόρη μου.
Θεωρούσα ότι τα λάθη της έδιναν νόημα στη ζωή μου,
αλλά χειρίστηκα την κατάσταση με τον χειρότερο τρόπο.
Αν μου δοθεί η ευκαιρία να απολαύσω ξανά την ελευθερία μου,
θα αφήσω την Γκρέις να ζήσει τη ζωή της, να κάνει τα λάθη της.
Ή και όχι.
Κι εγώ θα ζήσω τη δική μου ζωή,
με τα δικά μου λάθη.
Σας ευχαριστώ.
Ελίζαμπεθ Φένγουικ, για την κατηγορία της απόπειρας ανθρωποκτονίας,
το δικαστήριο σας κρίνει ένοχη.
Η ποινή θα οριστεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Γεια!
Φαίνεσαι μια χαρά, Τζάκσον. Νομίζω ψήλωσες λίγο.
Έχω ψηλώσει. Ο μπαμπάς έβαλε νέα γραμμή στον τοίχο.
Φαίνεσαι καλά. Δείχνεις ξεκούραστη.
Γνώρισα τη μητέρα σας στο γυμναστήριο.
Δεν ήταν βαμμένη.
Δε μπορούσα να πιστέψω πόσο όμορφη ήταν.
Όχι, όχι, όχι αναμνήσεις.
Προσπαθώ να μένω στο παρόν.
Αλλά θέλω να μου πεις για τη ζωή σου, Γκρέις.
Πήρες θετικές απαντήσεις;
Δύο, από ένα τοπικό κολέγιο
και από το ISU.
Έχω να στείλω κι άλλες αιτήσεις.
Θα σε δεχτούν.
Θα πρέπει να τα καταφέρεις χωρίς τη βοήθειά μου,
αλλά νομίζω ότι έτσι είναι καλύτερα.
Έτσι φτάσαμε σ' αυτή την κατάσταση.
Μαμά...
Ξέρω ότι η κατάσταση ήταν δύσκολη,
αλλά θέλω να ξέρεις ότι μου λείπεις κάθε μέρα.
Μου λείπουν οι συμβουλές σου.
Θα τα καταφέρεις.
Θα βρεις την άκρη. Κι αν κάνεις λάθος,
δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Γεια!
Αν θέλεις, μπορείς να φας το μπισκότο μου.
Έχεις πρόβλημα προσαρμογής;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Αν είχες καλύτερη στάση,
θα σε σέβονταν περισσότερο εδώ μέσα.
Ώμοι πίσω, κεφάλι ψηλά.
Και ένα χαμόγελο δε βλάπτει.
Μπράβο! Έτσι σε θέλω!
Ιπωτητλησμώς Γ Α Μ Α Μ 0 Υ Τ Ρ Α Σ