Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]
Πώς πάει, αγόρι μου; Το 'φερες; Ναι!
Μπορείς να μ' εμπιστεύεσαι.
Πώς πάμε οικονομικά, κορίτσια;
Ντέμπι, πονηρούλα...
Ντάνι.
Πότε θα πάμε για χορό;
Δεν ξέρω.
Έλα...
Έχω ένα πολύ καλό πράμα για σένα.
Πίσω στην Ιρλανδία, πριν απ' όλη αυτή τη φάση στο τελωνείο,
έλεγα πως ο πατέρας μου πουλούσε εφημερίδες.
Μα τι...;
- Εμπρός! - Θεέ μου!
Γαμώτο! Προσοχή! Ελάτε! Ντέμπι, έλα εδώ!
Κλείσαμε!
- Θεέ μου! - Θα την πληρώσουν οι μαλάκες!
Κανείς δε φεύγει από δω μέχρι να ανοίξουμε το χρηματοκιβώτιο!
- Το χρηματοκιβώτιο ήταν στον 4ο όροφο. - Τέσσερα χαρτιά.
Χρειάστηκε να κουβαλήσω ένα χρηματοκιβώτιο σχεδόν δύο τόνων. Εγώ...
Εσύ! Φαφλατά! Το τηλέφωνο!
- Άκουσες τίποτα; - Γι' αυτό δεν τα πάω καλά με τα χρηματοκιβώτια.
Μην επιμένεις. Εσύ!
- Το τηλέφωνο! - Το ξανάκουσα.
Ε, πουτάνα!
- Εντάξει. - Έλα! Το τηλέφωνο!
Αφού με φώναξες με το μικρό μου, θα έρθω.
- Θα της βάλω ένα ποτό. - Γεια. Τα λέμε.
Έλα ρε φίλε. Μέχρι το βράδυ. Σήκωσέ το.
Ίγκι, δε θα το πιστέψεις! Προσπαθούν να ληστέψουν τη γιάφκα μας.
Θα φωνάξω τον στρατό.
- Έλα! Είναι ακριβώς μπροστά μου. - Η οικογενειακή βραδιά
είναι για να τρώει όλη η οικογένεια μαζί.
Το λέω μόνο και μόνο επειδή είναι σημαντικό.
Πρόσεχε πού το σημαδεύεις αυτό, μπορεί να τραυματιστείς.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ
- Είπαμε, όχι κινητά στην οικογενειακή βραδιά. - Ο Χένρι διαβάζει, άρα αυτός μπορεί.
Κρυώνω. Μπορείς να ανάψεις τη θέρμανση;
Πάρε μια ζακέτα, εντάξει;
Πώς πάει η επιλογή σχολής;
Δε θα 'πρεπε να διαλέξω τώρα τι θα κάνω για την υπόλοιπη ζωή μου.
Εντάξει. Μπορείς να διαλέξεις ό,τι θες, ξέρεις.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Το σκέφτηκα πολύ και...
- λέω να σπουδάσω ερωτικό χορό. - Μου αρέσει, καλή ιδέα.
Αυτό θες;
Τέλεια. Πρόσεχε, καίει!
- Μυρίζει υπέροχα, μαμά. - Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Μην αρχίζεις.
«Όχι κινητά στην οικογενειακή βραδιά».
Τι είναι;
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ελπίζω να είσαι έτοιμος.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Περίμενε. Πού πας;
Τζόνι, σειρά σου. Έλα.
Μη χασομεράς.
Εσύ είσαι ο Ιγνάτιος;
Η γυναίκα μου είπε ότι έχεις δουλειά εδώ.
Εξαρτάται.
Από τι εξαρτάται;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Αντί για συστατικές επιστολές,
ο Χάρι τσεκάρει τι σόι άνθρωπος είσαι σήμερα
για να δει αν είσαι αληθινός και αν μπορείς να τα βγάλεις πέρα.
Δεν ήταν και πολύ ευγενικό.
Έλα εδώ.
Η Μάικλ σε περίμενε.
Κάνε μου μια χάρη. Τακτοποίησέ το. Και πάρε με όταν τελειώσεις.
Θεέ μου...
Με όλο τον σεβασμό, θέλω να το ξεκαθαρίσω.
Ό,τι κι αν γίνεται εδώ, εγώ δεν είμαι σαν εσάς.
Δεν είμαι έτσι.
Κοίτα, μοιάζεις με κάποιον που έτρωγε πολύ ξύλο όταν ήταν παιδί.
Αλλά έμαθες να αντεπιτίθεσαι, έτσι δεν είναι;
Νομίζεις ότι με ξέρεις;
Νομίζω ότι δε θες τα παιδιά σου να ζήσουν την ίδια παιδική ηλικία.
Νομίζω ότι υποσχέθηκες στην οικογένειά σου
ότι θα τους προσφέρεις όσα δεν είχες εσύ.
Αλλά με τον μισθό σου,
δεν μπορείς να τους πληρώσεις ούτε ένα καλό σχολείο.
Και το χειρότερο είναι ότι δε θα πάρεις ποτέ προαγωγή.
Γιατί η Αστυνομία της Νέας Υόρκης δεν ανταμείβει τους καλούς μπάτσους.
Και μάλλον σκέφτεσαι ότι έχεις ακόμα κάνα...
12 χρόνια μέχρι τη σύνταξη.
Λες από μέσα σου: «Η μέση μου, τα γόνατά μου...
Θα αντέξουν άλλα 12 χρόνια;»
Αυτό νομίζω εγώ. Με όλο τον σεβασμό.
Κάθισε.
Οι μελλοντικοί...
συνάδελφοί σου...
Ακόμα... Ακόμα δεν έχω δεχτεί τη δουλειά.
Κι εγώ ακόμα δε σ' την έχω προσφέρει.
Οι συνάδελφοί σου γυρίζουν σπίτι τους σχεδόν κάθε βράδυ,
κάθονται ήσυχα και δεν λένε ιστορίες για τη μέρα τους.
Οπότε δε θα βγεις στις ειδήσεις, ούτε θα γίνεις στίχος σε ραπ τραγούδι.
Θα είναι πλήρης απασχόληση.
Θα πληρώνεσαι στην αρχή του μήνα.
401 χιλιάρικα, με ιατρική περίθαλψη.
Και οδοντιατρική.
Και τι περιλαμβάνει η δουλειά;
Μερικές φορές πρέπει να θυμίσουμε σε κάποιον ένα χρέος,
ή μια περιουσία πρέπει να γίνει δική μου.
Αλλά εγώ δουλεύω μόνο με όσους σέβονται έναν κώδικα.
Κατάλαβες; Παίρνουμε μόνο απ' όσους αντέχουν να χάσουν.
Οι δρόμοι πρέπει να μένουν καθαροί. Όχι πτώματα παρατημένα, και...
τραβάς όπλο μόνο αν κάποιος βγάλει μαχαίρι.
Συγγνώμη, δεν είμαι κανένας φονιάς, οπότε...
Συγγνώμη για την ενόχληση. Ευχαριστώ για...
Ε, ε! Κάτσε. Καταλαβαίνω. Το 'πιασα.
Η ερώτηση του μισού εκατομμυρίου τον χρόνο:
Γιατί θέλεις αυτή τη δουλειά;
Για τους λόγους που είπες.
Και η Άλις κι εγώ
θέλουμε να ανοίξουμε ένα εστιατόριο.
Θα σου δανείσω τα λεφτά. Τώρα.
Δεν είμαι ηλίθιος να το δεχτώ. Με όλο τον σεβασμό.
Αυτό είναι όλο. Θέλουμε να ανοίξουμε μια οικογενειακή επιχείρηση.
Και μόλις μαζέψω τα λεφτά, σταματάω.
Τελείωσα.
Ίγκι, ποιος είναι ο πρώτος κανόνας του κώδικα;
Τη μέρα που θέλεις να αφήσεις αυτή τη ζωή,
- την αφήνεις. - Εκτός αν σπάσεις τον κώδικα. Τότε...
όλα επιτρέπονται.
Λοιπόν, τώρα είναι η στιγμή που σου προσφέρω μια δουλειά.
Και να θυμάσαι
ότι, αν τη δεχτείς,
δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Είσαι καλός πατέρας.
Δεν μπορείς να είσαι και τα δύο.
Προσπάθησε να είσαι.
ΑΛΩΒΗΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΚΕΝΤΡΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ
ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΧΡΕΟΥΣ - ΧΡΩΣΤΟΥΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 600
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Σήμερα έχω ρεπό.
Προέκυψε κάτι έκτακτο.
Οι λογιστές της Αστυνομίας
δυσκολεύονται με τα βιβλία του τμήματος, οπότε πάω...
Μα δεν είχες ρεπό σήμερα;
Και έκανες ολόκληρο θέμα για να περάσεις χρόνο με την οικογένεια.
Θα γυρίσω πριν κοιμηθείτε.
- Εσύ ούτε διαίρεση δεν ξέρεις να κάνεις. - Εγώ ξέρω. Θες βοήθεια;
Όχι, Χένρι. Δε χρειάζεται. Θα γυρίσω πριν κοιμηθείς.
«Οι λογιστές της Αστυνομίας»;
Δεν ξέρω. Ξέρεις πώς είναι, οπότε...
- Εντάξει. - Όταν γυρίσω, θέλω να σου πω κάτι.
- Τι; Να μου πεις τι; - Είναι...
Όταν γυρίσεις, θα μιλήσουμε.
Αυτό μου λες τώρα που φεύγω;
Σ' αγαπώ.
Πρόσεχε στον δρόμο.
Σταμάτα! Λίγο επαγγελματισμό! Λες και είναι η πρώτη σου ανταλλαγή πυρών!
Φεύγουμε από δω μόνο όταν ανοίξει αυτή η πόρτα!
- Περίμενε, εγώ απλώς οδηγώ. - Πόσοι είναι; Πόσοι;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πω.
Τέσσερις είναι. Εντάξει; Τέσσερις.
- Αυτά ξέρω μόνο. - Είναι οπλισμένοι;
- Σταμάτα! Με πονάς! - Τι έπαθες;
Θα φύγουμε από δω μόνο όταν ανοίξουμε αυτό το γαμημένο χρηματοκιβώτιο!
Τι διάολο...;
Ντάνι!
Είσαι καλά;
Με το πάσο σου ήρθες, ε;
Τώρα λες: «Ευχαριστώ, Ρέι».
Ναι, θα σε ευχαριστήσω βγάζοντας τα 10 πρώτα μου παιδιά με το όνομά σου.
Ρέι. Ρεϊμόνα.
Ρέι ο νεότερος... Γαμώτο!
Όλοι θα λέγονται Ρέι. Θα έχω πολλούς τέτοιους.
Ήξερα ότι θα 'ρθεις να σώσεις τον καλύτερό σου φίλο.
Είδες τι μου έκανε;
Μου κάρφωσε το νύχι της. Καθόλου επαγγελματικό, σωστά;
- Έφτασε μέχρι το κόκκαλο. - Άντε γαμήσου!
Σκάσε, αλήτισσα.
Άντε γαμήσου εσύ, μαλάκα, πουτάνας γιε.
Μη με κάνεις να έρθω εκεί.
Μπορώ να κοιμηθώ σπίτι σου;
Θα σου έχω γυρισμένη την πλάτη.
Θες κι άλλο μπρόκολο; Φάε. Είσαι στην ανάπτυξη.
Είναι θεϊκό.
Είναι ήδη τα γενέθλιά μου;
Από τον κύριο στο τραπέζι τέσσερα.
Ιγνάτιε,
θα μαντέψω:
προσπάθησαν να μας πάρουν τα λεφτά, σωστά;
Τα νέα τρέχουν γρήγορα.
Ένας ηλίθιος
με ένα μάτι
μου έστειλε ένα ποτήρι από μια σκατοσαμπάνια.
Ποιος είναι εκεί μαζί σου;
Ο Χάρι.
Γαμώτο.
Η μάνα σου θα πέθαινε από τη στενοχώρια της, Χάρι.
Καρδιά μου,
έδωσα ό,τι καλύτερο είχα σε αυτό το παιχνίδι.
Δεν έχουμε κανένα λόγο να αρχίσουμε πόλεμο γι' αυτό.
Υπόσχεσαι;
Υποσχέσου μου.
Μάικλ,
όχι.
Άφησε κάτω το όπλο. Άφησε κάτω το εμπόρευμα.
Λόνι.
Μάικ.
Τι κάνει ο πατέρας σου;
Πέθανε.
Δεν το 'ξερα για τον πατέρα σου.
Επικαλούμαι τον κανόνα του Ναπολέοντα.
Να πεθάνεις στην εξορία;
Ναι. Φεύγω.
Δυστυχώς, η απόφαση έχει ήδη παρθεί, Μάικ.
Κάνε τις τιμές.
Αυτός είναι το δεξί σου χέρι;
- Έχει ασφάλεια. Πρόσεχε. - Ξέρω να χρησιμοποιώ όπλο, γαμώτο.
Έχει ασφάλεια.
Θες να σου μάθω; Δικό μου είναι το όπλο!
- Γεια σου, αγάπη. - Γεια.
- Όλα καλά εκεί; - Τα συνηθισμένα.
Θα ετοιμάσω την παγοκύστη.
Είσαι υπέροχη.
Τελείωσε το ψωμί που αρέσει στον Χένρι.
- Αλήθεια; Θες να πάρω εγώ; - Σε παρακαλώ.
Ευκαιρία που θα πας στο σούπερ μάρκετ...
Με την ευκαιρία, θα σου στείλω μια λίστα, εντάξει; Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Έτοιμος.
Σιγά. Ήρεμα, ήρεμα. Κοίτα με. Ήρεμα.
Νομίζω έχεις διάσειση. Βλέπεις καλά;
Καλά. Τέλεια. Τότε άκου με. Κοίτα.
Η πόλη είναι από 'κει, οπότε εσύ πας από 'δω. Προς τα εκεί, εντάξει;
Ακριβώς. Στο καλό.
Για τη Μάικλ.
Ο γαμημένος ο μονόφθαλμος.
Η συμμορία του Λόνι Κάστιγκαν πάτησε πόδι στην πόλη.
Ο Χάρι μας πρόδωσε.
- Πουτάνας γιος! - Γαμημένος ηλίθιος.
Ο Λόνι πέταξε τη Μάικλ στον κόλπο.
Την πέταξε στον Χάντσον. Δε γίνεται να το αφήσουμε έτσι.
Μιλούσα με τη Μάικλ
όταν ο Λόνι αποφάσισε να δράσει.
Η τελευταία της επιθυμία πριν πεθάνει
ήταν να σεβαστούμε τον κώδικα.
Ο Τζον Κουίνσι Άνταμς είπε:
«Εγώ είμαι πολεμιστής για να μπορεί ο γιος μου να είναι έμπορος,
και ο γιος του
να μπορεί να είναι ποιητής».
Εγώ δεν ξέρω τίποτα από ποίηση.
Αλλά είμαι έμπορος, και το εμπόρευμά μου είναι το έγκλημα.
Οπότε ακούστε τι θα σας πω.
Εμείς...
είμαστε εγκληματίες πολύ ανώτερης κλάσης
από τον Λόνι Κάστιγκαν.
Εντάξει.
Αύριο
θα βρεθούμε στο Στοκς.
Και ξέρετε τι θα κάνουμε σ' εκείνο το σκατό;
- Να σκοτώσουμε τους πουτάνας γιους! - Να εκδικηθούμε τη Μάικλ!
Να παραδοθούμε.
Τι είπε;
Τόνι...
Τι θα κάνουμε;
- Δε θα μαλώσουμε. - Κι εγώ που έφερα το όπλο μου.
Λοιπόν, αύριο,
η ζωή συνεχίζεται κανονικά.
- Και να έχετε πίστη σε μένα. - Τι θα πει «συνεχίζεται κανονικά»;
Όλα θα πάνε καλά.
- Γαμώ τον Λόνι Κάστιγκαν. - Πάμε να φύγουμε.
Πώς ήταν η δουλειά;
Ήταν...
Κοιμήθηκαν ήδη;
Έχουν πέσει για ύπνο.
Είναι με καραμέλα;
- Είναι καλό. - Και δεν χαλάει εύκολα.
Οι χίπστερ λατρεύουν οτιδήποτε με αλατισμένη καραμέλα.
Ναι. Αν αυτό βρίσκουμε εδώ, είναι επικίνδυνο.
Χένρι;
Κοιμόμουν,
αλλά έπρεπε να δω κάτι.
Και τι ωραία απορία ανακάλυψες αυτή τη φορά;
Ήξερες ότι το λιοντάρι πρέπει να παλεύει με άλλα λιοντάρια;
Αλλά δεν χρησιμοποιεί πάντα τα νύχια του.
Πρέπει να μαρκάρει την περιοχή του πολλές φορές την ημέρα.
Περπατάει χιλιόμετρα
μόνο για να το δουν οι άλλοι θηρευτές.
Είναι ο νόμος της ζούγκλας.
Και κοίτα, το θηλυκό λέγεται λέαινα.
Και αυτή είναι που κυνηγάει.
Το λιοντάρι είναι αυτό που παλεύει τις περισσότερες φορές, και...
Αυτό είναι αίμα; Γιατί ματώνεις;
Όχι, είναι απλώς μια μπογιά πολύ...
Είναι μια κόκκινη μπογιά πολύ...
- Μοιάζει με αίμα. - Μοιάζει, ε;
Έι.
Πήγαινε να ξεκουράσεις το κεφαλάκι σου, εντάξει;
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ σ' αγαπώ, λιονταράκι μου.
Καληνύχτα.
Χαίρετε;
Δεν μπορείς να κλειδώνεις την πόρτα. Ξέρεις τον κανόνα.
Αυτός ο κανόνας είναι ηλίθιος.
Σιβόν.
Ικανοποιημένος;
Άτμισες;
Τι; Όχι, αηδία! Όχι. Δε θα το έκανα ποτέ.
- Εντάξει. Θα 'πρεπε να κοιμάσαι ήδη. - Είμαι 18. Είμαι ενήλικη.
Δώσε μου το τηλέφωνο, αλλιώς θ' ανεβάσω βίντεο με τις ντροπιαστικές σου ιστορίες.
Δε θα το 'κανες.
Θα το 'κανα.
Σ' αγαπώ!
Κι εγώ σ' αγαπώ! Καληνύχτα!
Τι νύχτα κι αυτή!
Έλα τώρα.
Πες το. Τι ήθελες να...;
Περίμενε.
Είσαι έγκυος;
Πέτυχα τον στόχο.
Για παιδιά; Γιατί αυτόν τον στόχο τον έχουμε ήδη ξεπεράσει.
Για το εστιατόριο.
Οπότε...
Το ξέρω. Το ξέρω.
Κοίτα. Δες.
Γαμώτο!
Αυτό είναι...
- Αυτό είναι υπέροχο. - Μιλούσα με έναν μεσίτη.
Εδώ και πέντε μήνες.
Ήσουν απασχολημένος με τη δουλειά, και δεν ήθελα να σε φορτώσω περισσότερο.
Έκλεισα ραντεβού για αύριο, για να το ξαναδώ και να στο δείξω.
Τέλος ο φόβος μη μάθουν τα παιδιά τι κάνεις.
Το άξιζες.
Και είναι το όνειρό μας από τότε που...
- από τότε που γνωριστήκαμε. - Ακριβώς.
Και ξέρω ότι η Μάικλ θα χαιρόταν πολύ για μας.
Η Μάικλ...
Δεν υπάρχει πια Μάικλ. Η Μάικλ...
Την ξεφορτώθηκαν.
Ήταν θέμα χρόνου, σωστά;
Ήταν σκληρή, αλλά...
ήταν πάντα δίκαιη μαζί μου και κρατούσε τον λόγο της.
Λοιπόν...
Οπότε...
Αυτό σημαίνει ότι το εστιατόριο...
Είναι πιο σημαντικό από ποτέ. Ακριβώς.
Πρέπει να ξεφύγω απ' αυτό.
Αυτό είναι!
Θα ζητήσω απ' τον Ιγνάτιο να πει στο νέο αφεντικό ότι παραιτούμαι.
Τελείωσα. Έτσι δεν είναι;
Αυτό σημαίνει...
ότι αύριο είναι η τελευταία μου μέρα.
- Γαμώτο... - Θα σου λείψει;
Με τίποτα.
Όχι, όχι. Ήταν απλώς για να πετύχουμε έναν στόχο.
Ένας τρόπος για μας...
να κάνουμε κάτι μαζί.
Έλα εδώ.
Εσύ, τα παιδιά μας, όλα όσα έχουμε καταφέρει...
Εσείς είστε η προτεραιότητα.
- Γαμώτο! - Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
- Θα είναι τέλεια! - Γαμώτο!
ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
Τι κάνεις, γίγαντα;
Εγώ...
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι; Τι είναι;
Όταν γνωριστήκαμε,
για να είμαι ειλικρινής, νόμιζα ότι ήσουν ο πιο ενοχλητικός άνθρωπος του κόσμου, και...
αυτό χειροτέρεψε με τα χρόνια.
Ευχαριστώ;
Είσαι καλός τύπος, ρε φίλε.
Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα.
- Τι; Έκανα κάτι; - Όχι.
Το πρόβλημα δεν είσαι εσύ,
είμαι εγώ.
Κοίτα, φίλε,
η αίσθηση του χιούμορ μου είναι λίγο περίεργη, αλλά...
Η Άλις κι εγώ τα καταφέραμε επιτέλους
να μαζέψουμε τα λεφτά για το εστιατόριο.
- Τι; - Ακριβώς.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
- Φίλε, γαμάτο! - Ακριβώς.
Μάλλον έχεις κάποιο σχέδιο, αφού η Μάικλ πέθανε
και ο Λόνι είναι ψυχοπαθής με τη βούλα, αλλά...
Είμαι περήφανος.
Κι εγώ.
- Παρακαλώ; - Κύριε Χέιζ, είμαι η αδελφή Βάλερι.
Έγινε ένα περιστατικό στο σχολείο.
Η κόρη σας επιτέθηκε σε έναν συμμαθητή της.
Τι;
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΓΙΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
- Άκου. - Γεια.
Κάθισε στ' αβγά σου, εντάξει; Γιατί...
- ακόμα πιστεύουν ότι είμαι μπάτσος. - Ήρεμα.
Εντάξει. Μείνε εδώ.
Ναι, ναι, εντάξει.
Ε! Τι είπα μόλις;
- Τι κάνεις; - Θέλω να δω.
Γεια, μπαμπά. Ποιος είναι αυτός;
Τι κάνεις, πιτσιρίκο; Έχω ακούσει πολλά και για σένα.
Κυρία Σιβόν, τι κάνετε;
Είναι ο ντετέκτιβ Ντάνι. Είναι...
Είναι ο συνεργάτης μου, οπότε...
Λες ψέματα μπροστά σε καθολικό σχολείο;
Για την ακρίβεια, τώρα είναι ο αστυνόμος Ντάνι. Πήρα προαγωγή.
- Ακριβώς. Πήρα προαγωγή. - Τέλεια! Θα το γιορτάσουμε με παγωτό.
- Αυτά είναι, αγόρι μου. - Έτσι δεν είναι, μπαμπά;
Η «αδελφή-τέρας» θέλει να σου μιλήσει.
- Ε. - Εγώ προσέχω τα παιδιά σου.
Άκου. Μείνε κοντά.
Τους προσέχω εγώ.
Προχώρα.
- Εδώ μαθαίνεις εσύ; - Ναι.
- Γαμάτο. - Κύριε Χέιζ.
Ο Χένρι τα πάει πολύ καλά στα μαθήματα,
- αλλά η κόρη σας... - Δεν το άρχισα εγώ!
Το σχολείο έχει πολιτική μηδενικής ανοχής στη βία.
Όσο περιμένουμε...
Το μάθημα δεν τελείωσε. Ποιος θέλει να μάθει να πυροβολεί;
- Εγώ θέλω! - Ήξερα ότι θα θες!
Δεν ξέρω σε ποιον μοιάζει.
Λοιπόν. Πρώτα, σημαδεύεις.
Μετά πρέπει να εκπνεύσεις τη στιγμή που πυροβολείς.
Ξέρω ότι είστε καλός άνθρωπος, κύριε Χέιζ.
Αλλά αναρωτιέμαι σε τι σπίτι μεγαλώνουν τα παιδιά σας.
Είναι ένα σπίτι με ασφάλεια και αγάπη. Σοβαρά, με πολλή ασφάλεια.
Πάντα ξεκινά με μια μικρή αμαρτία.
Τι ξεκινά;
Ο δρόμος για την κόλαση.
Σωστά. Ξέρω. Δεν είμαστε έτσι. Είμαστε καλοί άνθρωποι. Πρέπει να φύγω.
Πάμε να φύγουμε. Έλα.
- Πόσα «Χαίρε Μαρία» πρέπει να πει; - Κατ' αρχάς,
δεν επέλεξα εγώ τη βία, αυτή με επέλεξε.
- Σιβόν... - Όχι!
Κάποιοι μαλάκες έσπρωχναν τον Χένρι, οπότε...
- δεν το άρχισα εγώ, αλλά έριξα λάδι στη φωτιά. - Ε! Τι είπες;
Δεν έβρισα, είπα «λάδι στη φωτιά».
Κοίτα, Χένρι, πρέπει να μάθεις να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
Και, Σιβόν, μην πεις ότι το είπα εγώ,
αλλά μην ακούτε τι λέει η αδελφή.
Είναι πάντα σωστό να υπερασπίζεσαι την οικογένειά σου.
Σε κάθε περίπτωση.
Ποιος θέλει παγωτό;
ΜΠΙΣΤΡΟ & ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ
Το λατρεύω!
Το αγοράζουμε.
Μου άρεσε πολύ.
Αν ψάξετε στο γλωσσάρι για το «χρήζει ανακαίνισης»,
θα βρείτε αυτό το μέρος, αλλά...
θα πάρετε άδεια για έως και 50 άτομα.
Το κτίριο πέρασε την επιθεώρηση.
Όλα είναι εντάξει. Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά μου αρέσει να το λέω.
Τέλος πάντων, θα σας αφήσω να μιλήσετε.
Και;
Εγώ...
- Δεν ξέρω. Τι λες; - Είναι η καλύτερη τοποθεσία.
Και, αν ανεβάσουμε λίγο την προσφορά,
κλείνουμε τη συμφωνία σήμερα.
Σήμερα; Τι εννοείς; Πάει πολύ γρήγορα.
Δεν ξέρω. Δηλαδή...
Πόσο θα ήταν αυτό;
Ένα μεγάλο μέρος των χρημάτων που μαζέψαμε.
Ναι...
Όλα τα λεφτά.
Και ξέρω ότι δεν ακούγεται καλό, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Αν το παλέψουμε, μπορούμε να ανοίξουμε σε έναν μήνα.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
- Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
Ωραία. Άσ' το πάνω μου. Εντάξει;
Δε θες να μείνω; Μπορώ να της μιλήσω εγώ.
Θα μείνουμε εδώ για την υπόλοιπη ζωή μας, εντάξει; Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
- Τότε εντάξει. - Εντάξει.
Αυτό εδώ. Αυτό. Θα φτιάξω την πόρτα. Δεν ξέρω γιατί...
Μόνο ένα ποτό. Πιες μαζί μας.
Μην ανησυχείς. Κοίτα.
Κύριε Τσάρλι, Ίγκι. Όλα καλά;
Έχουμε έναν νέο συνάδελφο που σέβεται τον κώδικα όσο και την προσωπική του υγιεινή.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε έναν έρανο να τους δώσουμε σαπούνι.
Εγώ βάζω 10, εντάξει;
- Μπορείς να το σημειώσεις. - Ντάνι, κατέβα.
- Ρέιμοντ. - Ίγκι, άκου. Εγώ...
Αν δεν είσαι απασχολημένος, θέλω να σε ευχαριστήσω για όλα, εντάξει;
Επειδή...
Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα.
Τότε άσε με να σου πω.
Θα πρέπει να το λύσεις αυτό με τον Λόνι.
Προσοχή.
Κύριοι!
Έτσι έχει το πράγμα.
Τώρα δουλεύετε για μένα.
Όποιος είναι ακόμα πιστός στη Μάικλ,
να σηκώσει το χέρι του.
Αυτά μου αρέσουν.
Βλέπετε...
Έχω σχέδια γι' αυτό το μαγαζί.
Από εδώ και πέρα,
τα επιτόκια ανεβαίνουν δύο μονάδες.
Θα εκμεταλλευτούμε τους τρεις πυλώνες του κέρδους:
σκόνη, χάπια και ανθρώπους.
Έχει κανείς αντίρρηση;
Τέλεια.
Τώρα στη δουλειά.
Έλα. Πηγαίνετε να κάνετε ό,τι έχετε να κάνετε.
Εντάξει. Όταν βγεις, πρόσεχε μη μείνεις με ένα μάτι σαν αυτόν.
Τι ιστορία είναι αυτή;
Δεν ξέρεις την ιστορία με τον γιο του χασάπη;
- Άσε με ήσυχο. - Όχι. Ίγκι, δε του 'πες τον θρύλο
- του Λόνι και του γιου του χασάπη; - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Περίμενε. Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Ο θρύλος λέει ότι, μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν ένα ζευγάρι χασάπηδων που δούλευαν ως μπράβοι για τον Λόνι.
Μια μέρα, είπαν ότι ήθελαν να φύγουν απ' τη δουλειά,
αλλά ο παρανοϊκός Λόνι νόμιζε ότι θα πήγαιναν σε άλλη συμμορία.
Έτσι ο Λόνι έστειλε ένα μήνυμα σε όλους όσους δούλευαν γι' αυτόν.
Αλλά ο Λόνι δεν ήξερε ότι είχαν έναν γιο.
Έναν γιο που τον μεγάλωσαν για να γίνει φονική μηχανή.
Και αυτός ο γιος δεν χάρηκε
που είδε τη μάνα και τον πατέρα του να καίγονται ζωντανοί.
«Πού είναι αυτός ο γιος τώρα;», ρωτάς εσύ.
Θα μπορούσε να είναι εδώ τώρα.
- Γεια. - Γεια.
- Τι κάνεις; - Καλά.
- Το αφεντικό θέλει να μιλήσετε. - Με μένα;
Την πάτησα.
- Είδες πόσο τεράστιος ήταν εκείνος; - Ποιος απ' όλους;
Κοίτα, εγώ...
Εσύ.
Ξέρω τα πάντα για σένα, Ρέιμοντ Χέιζ.
Σύζυγος, πατέρας,
ο καλύτερος εισπράκτορας χρεών στο Νιου Τζέρσεϊ.
Λοιπόν...
αυτό σημαίνει ότι θέλεις να μας αφήσεις;
Ο γιος σου είναι;
Ανιψιός.
Κατάλαβα.
Οικογενειακή επιχείρηση, δηλαδή.
Αυτό θέλω κι εγώ, μια επιχείρηση με την οικογένειά μου.
Αν φύγεις εσύ, θα θέλουν κι άλλοι να φύγουν.
Είχα μια συμφωνία με τη Μάικλ.
Και πού είναι η Μάικλ;
Η δική σου δουλειά,
με όλο τον σεβασμό, είναι διαφορετική από της Μάικλ.
Με όλο τον σεβασμό, η δική μου δουλειά λειτουργεί ως εξής:
κάνεις ό,τι σκατά σου λέω εγώ,
τη στιγμή που σ' το λέω.
Ανησυχώ για τη δουλειά που κάνω.
Αντόνιο,
τι λέμε εμείς σε αυτόν που ανησυχεί;
«Δεν πληρώνεσαι γι' αυτό».
Πιο δυνατά!
Δεν πληρώνεσαι γι' αυτό!
Χαίρομαι που θα δουλέψουμε μαζί, Ρέιμοντ.
Μπορείς να φύγεις απ' το γαμημένο μου γραφείο τώρα.
Ξέρω αυτή τη φάτσα.
Το να αρχίσεις καβγά μπορεί να είναι ανόητο,
αλλά εμείς δεν είμαστε ανόητοι.
Έλα εδώ.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ
Ίγκι, πρέπει να φύγω.
Δεν μπορώ να δουλέψω γι' αυτόν τον τύπο.
Είναι μεγάλη η πίεση.
Σοβαρά.
Τα παιδιά μου δεν πρέπει να μάθουν.
Κατάλαβες;
Κοίτα, ακόμα πιστεύουν ότι είμαι καλός άνθρωπος,
και αυτό είναι σημαντικό για μένα.
Ορκίζεσαι ότι ακόμα δεν ξέρουν;
Η Σιβόν είναι πολύ καχύποπτη, κι ο Χένρι είναι πιο έξυπνος απ' όλους μας.
Αυτό δεν σε βοηθάει και πολύ, φίλε.
Κι αν σου έλεγα ότι υπάρχει διέξοδος; Ο Λόνι έχει ένα πρόβλημα.
Και, αν λύσεις το πρόβλημα,
ίσως κερδίσεις την εύνοια του διαβόλου.
Πρόκειται για τον Αντόνιο.
Ο Αντόνιο
κάνει δουλειές πίσω απ' την πλάτη του Λόνι.
Χρειάζεται ένα μάθημα. Ο Λόνι θέλει να εξαφανιστεί.
Όχι.
Δεν είμαι μπράβος, ούτε φονιάς.
- Θες να φύγεις; Τότε... - Όχι. Δεν το δέχομαι.
Και αμφιβάλλω ότι ο Λόνι το δέχεται. Μόλις του μίλησα.
Ο Αντόνιο ήταν εκεί;
- Ήταν. - Ναι, ο Αντόνιο ήταν εκεί.
Ο Λόνι μου ζήτησε να στο ζητήσω εγώ.
Αυτό είναι. Είναι συμφωνία. Αν το κάνεις αυτό, είσαι ελεύθερος.
Όλοι ευχαριστημένοι.
Τι κάνει η Άλις;
Είναι πολύ καλά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι καλά. Τι καλά. Πες της χαιρετίσματα.
Αν σκοτώσεις τον Αντόνιο, μπορείς να φύγεις.
Τσάρλι!
Πού είναι ο Τσάρλι;
Τσάρλι! Ξύπνα, γαμώτο! Φέρε μου ένα ποτό.
Ορίστε.
Εντάξει! Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ. - Τώρα είσαι ιδιοκτήτρια εστιατορίου.
Είμαι ενθουσιασμένη!
Ξέχασα να πω ότι η περιοχή είναι κακόφημη. Αλλά παντού γίνονται εγκλήματα!
Αλλά μπορώ να σου βρω καλή τιμή για ένα σύστημα ασφαλείας.
Το καλύτερο σύστημα. Ξέρω κάτι τύπους εκεί.
- Εξαιρετική ιδέα. - Ξέρω πολλούς ανθρώπους.
Αν χρειαστείς τις υπηρεσίες μου... Θες καραόκε;
ΓΥΝΑΙΚΟΥΛΑ
Γεια.
Τα κατάφερα!
Ακριβώς! Τώρα είμαστε μικροεπιχειρηματίες!
Τρελό, ε; Έχω τρομοκρατηθεί!
Νόμιζα ότι δε φοβάμαι τίποτα, αλλά αυτό με επηρεάζει πολύ!
Τα παιδιά σκέφτονται ήδη ονόματα για το μαγαζί.
Και;
Τι κάνεις; Πώς πήγε; Ο Ίγκι σου έλυσε το πρόβλημα;
Ναι, ναι, όλα καλά.
Εντάξει.
Απλά πρέπει να κάνω άλλη μία δουλειά.
- Δε χρειάζεται να με περιμένεις. - Εντάξει.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει!
- Είναι ενθουσιασμένος; - Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι.
Συγχαρητήρια, και πες μου όταν ανοίξεις το δεύτερο.
- Εντάξει. - Είμαι εδώ. Απλώς πάρε με τηλέφωνο.
- Το αγόρασα! - Ακριβώς!
Έχει δίκιο. Μπορούμε να γίνουμε αλυσίδα.
Τώρα εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Ακούς;
Με πόσους έχεις πάει;
Γιατί δεν τρώω γυναίκα που έχει χάσει το μέτρημα με πόσους έχει πάει.
Εντάξει τότε.
Γεια.
Τι κάνεις; Ξέρεις ποιος είμαι;
Τι λες για ένα ποτό;
Ο μπάρμαν είναι φίλος μου και θα μας φτιάξει κάτι κοκτέιλ.
- Τι λες; - Ε.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Ακριβώς.
- Κι εσύ τι είσαι; Ο πατέρας της; - Όχι. Αλλά κάποιος είναι.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Γαμημένη ασφάλεια!
Θείε Λόνι.
Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο.
Αυτό το κτήνος, ο καραφλός, προσπαθεί να με καθαρίσει. Εμένα.
Εμένα!
Καθόμουν άπραγος ενώ μπορούσα να μάθω τόσα πολλά από σένα!
Θείε Λόνι, κόντεψα να πεθάνω, σοβαρά.
Είμαι άλλος άνθρωπος τώρα. Θέλω να γίνω ο καλύτερος που μπορώ.
Καλύτερα να φύγεις τώρα αμέσως!
Ένα ακόμα βήμα και πέθανες.
- Ένα ακόμα βήμα και πέθανες. - Σημάδευε αλλού.
Τον πέτυχες διάνα.
Εντάξει.
Πες στον Λόνι ότι έφυγα.
Βλέπεις αυτά τα σκατά;
Σοβαρά, το Νιου Τζέρσεϊ
- είναι η πίσω αυλή της Νέας Υόρκης. - Ναι.
Νομίζουν ότι είναι ξεχωριστοί εδώ.
Γεια σας, νέοι μου φίλοι. Μια ειλικρινής ερώτηση:
Γιατί μοιάζετε με κομπάρσους από ταινία β' διαλογής; Γιατί;
Επειδή αρέσει στον Λόνι να ζει περιτριγυρισμένος από ένοπλους γίγαντες
με στενά δερμάτινα ρούχα;
Δεν απαντάτε;
Εντάξει τότε.
- Στη διάθεσή σας. - Τι ηλίθιος. Είδες τι σου 'λεγα;
Αλλά εκείνος ο καραφλός είναι σκοτεινός, ε;
Γαμώτο, σκότωσε τον Αντόνιο!
Ήθελε να στείλει ένα μήνυμα, και ξέρεις κάτι;
Το κατάφερε.
Ο Λόνι θα κυνηγήσει αυτόν τον πουτάνας γιο. Αυτόν και όλη του την οικογένεια.
Καληνύχτα, κυρίες.
Θέλω να πυροβολήσω αυτόν τον μαλάκα.
Έλα εδώ.
Όλα έτοιμα.
Φαίνεσαι τόσο κουρασμένος!
Ξάπλωσε εδώ.
- Πού σε πονάει; - Ακριβώς εκεί.
- Εδώ; - Ναι, αγάπη μου, ακριβώς εκεί.
Μη σταματάς. Συνέχισε.
- Ακριβώς εκεί. - Μαμά. Μπαμπά.
- Τι έγινε; - Γαμηθήκατε;
- Απλώς... - Πρόσεχε τη γλώσσα σου! Τι είναι αυτό;
Νομίζω ο συνεργάτης σου έχει πιει λίγο παραπάνω.
- Τι; - Ναι, το μυστικό σου τηλέφωνο χτύπησε,
οπότε το σήκωσα.
Μπαμπά, καπνίζεις;
Τι είπε;
Αν καπνίζεις, μπορείς να μου το πεις.
Τι είπε;
Ότι σου τέλειωσαν τα τσιγάρα και δε γίνεται να πας στο συνηθισμένο μαγαζί.
Χένρι; Χένρι, αγάπη μου.
- Έλα εδώ, γλυκέ μου. - Γιατί είστε ξύπνιοι;
Ο Χάρι το Σφυρί έρχεται για σένα με τα καρφιά.
Σοβαρά σκότωσες τον ανιψιό του;
Ήταν ένα... Πόση ώρα;
- Κανένα γαμημένο λεπτό. - Σε παρακαλώ, πρόσεχε τη γλώσσα σου!
Αν είσαι τυχερός, μερικά λεπτά.
- Πήρες την τσάντα έκτακτης ανάγκης; - Όχι.
Την πούλησα για την προκαταβολή του εστιατορίου.
Ευτυχώς για σένα, έχω λεφτά και είμαι σε καλή διάθεση.
Πηγαίνετε στο εστιατόριο, εντάξει;
- Φύγετε από δω τώρα. - Εντάξει;
Τι ήθελε να πει ο Ντάνι;
- Πότε θα πάρω τηλέφωνο; - Απλώς... Όχι τώρα.
- Θα μιλήσουμε αύριο, εντάξει; - Θεέ μου, γιατί πήρες τα όπλα;
- Τι συμβαίνει; - Αργότερα. Έλα, πήγαινε.
- Βάλε στον αδερφό σου... - Όχι! Πες μου αν καπνίζεις
- και τι συμβαίνει. - Κόρη μου!
Μόνο όταν είμαι στρεσαρισμένος. Καθίστε κάτω.
Επειδή έφυγες;
- Από πού έφυγες; - Έφυγες απ' την Αστυνομία;
Δεν μας εμπιστεύεστε και δεν μας λέτε τίποτα.
Μαμά, μήπως κάποιος κακοποιός που συνέλαβε
βγήκε απ' τη φυλακή και ήρθε να γίνει Μαξ Κέιντι;
Τι; Είδατε το «Ακρωτήρι του Φόβου»;
- Τι είναι αυτό; - Δεν τους έβαλα εγώ να το δουν.
Μοιάζει με εκθεσιακό χώρο του ΙΚΕΑ.
Σκάσε!
Πάω να δω το ψυγείο.
Γαμώτο!
Χάρι!
Χάρι, πήγαινε να τους πιάσεις!
Χάρι, πρέπει να...
Είναι βαρύ.
- Το γιλέκο ή η ατμόσφαιρα; - Και τα δύο.
Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Χάρι;
Πέθανες;
Σ' έπιασα.
Αυτό είναι το σπίτι μου!
Έτοιμοι, πάμε.
- Ο Χάρι ήταν... - Όχι τώρα.
Κύριοι. Κοιτάξτε...
- Δείτε τη θετική πλευρά. Είμαστε ζωντανοί. - Ε. Ντάνι!
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο.
Έτοιμος. Έχεις δίκιο, αυτό το μέρος φαίνεται καλύτερο με κλειστά φώτα.
Τι έπαθες, ρε φίλε;
Έστειλα το Σφυρί για ύπνο.
Αλήθεια; Τουλάχιστον, φαίνεται ότι κοιμήθηκες και κυλίστηκες μαζί του.
- Όχι; - Όχι.
- Όχι τώρα; - Όχι.
Εντάξει, τότε θα κάτσω εκεί, εντάξει; Τέλεια.
Μπαμπά, ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;
Κοίτα, εγώ... Εγώ δεν είμαι πια μπάτσος.
Εδώ και πολύ καιρό.
Έπρεπε να βρω μια δουλειά
στην οποία έκανα κάποια...
όχι και τόσο καλά πράγματα για...
όχι και τόσο καλούς ανθρώπους.
Και γιατί δεν μπορούσες να βρεις μια κανονική δουλειά που να μισείς;
Γιατί δεν πληρώνουν καλά τους ανθρώπους σαν εμένα
για να σας δίνω ό,τι καλύτερο.
Όλα όσα...
δεν είχα εγώ ως παιδί, ξέρεις;
Εμείς...
Ακολουθούσαμε έναν κώδικα.
Έναν κώδικα;
Ήταν ο σωστός τρόπος να κάνεις...
το λάθος πράγμα.
Άρα αυτός ο κώδικας για τον οποίο μιλάς είναι λάθος.
Όχι. Μόνο όσοι δεν τον σέβονται.
Μερικές φορές, οι μεγάλοι πρέπει να κάνουν πράγματα που δε θέλουν
για να επιβιώσουν, καταλαβαίνετε;
Για να κάνουμε τη ζωή μας καλύτερη.
- Άκου. - Τι;
- Αν μπορέσω να εξηγήσω στον Λόνι... - Όχι, όχι, όχι.
Φίλε, έχεις μόνο μία αποστολή τώρα, εντάξει;
Πάρε την οικογένειά σου από δω. Πάρε το αμάξι μου και πήγαινε νότια.
Βρίσκεσαι σ' αυτή την κατάσταση μόνο
επειδή σκότωσες τον ανιψιό του Λόνι.
Μίλα πιο σιγά. Γίνεται;
- Τι σκεφτόσουν; - Είχε εγκριθεί.
Ο Ιγνάτιος είπε ότι ο Λόνι ήθελε να ξεφορτωθεί τον Αντόνιο, εντάξει;
Ο Λόνι;
Μιλάτε
για τον Λόνι Κάστιγκαν; Γι' αυτόν τον Λόνι;
Από πού ξέρεις τον Λόνι;
- Κάτω! Κάτω! Κάτω! - Έλα! Ελάτε! Έλα εδώ!
Ελάτε, παιδιά.
Μη τους το κάνετε εύκολο!
Τι ήταν αυτό;
- Πού είναι το όπλο σου; - Εγώ δεν παίζω με όπλα!
Η βία είναι δική σου δουλειά!
- Αγάπη! - Άσ' το πάνω μου. Πρόσεχέ τους, εντάξει;
Μπαμπά;
Χωρίς φως, δεν πετυχαίνω τίποτα!
- Ντάνι, άναψε το φως! - Τώρα θες να ανάψω το φως;
ΚΛΕΙΣΤΟ ΟΡΙΣΤΙΚΑ
Ε! Εντάξει!
Νόμιζα θα είχαμε χρόνο για αντίο, αλλά...
- τα λέμε στην άλλη ζωή, αδερφέ. - Τι;
Έρχεσαι μαζί μας.
Όχι, όχι, όχι.
Θα τους καθυστερήσω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί είσαι αδερφός μου.
Γι' αυτό είναι η οικογένεια.
Έτοιμοι, πάμε να βγούμε. Αλλά μείνετε κάτω.
- Προσοχή... - Πήγαινε.
Όλα αυτά τα έμαθες στην Αστυνομία;
Έλα, ελάτε.
Ήταν μεγάλη μου χαρά, αλλά...
είναι ώρα να υπηρετήσω μια άλλη κυρία.
Γεια.
Και να θυμάσαι
ότι, αν τη δεχτείς,
δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Είσαι καλός πατέρας.
Τι γαμημένη οικογένεια...
Αυτή δεν φταίει σε τίποτα. Άφησέ την ήσυχη.
Πού είναι η Σιβόν; Πού είναι ο Χένρι;
Πού είναι τα παιδιά μου;
Περίμενε. Σόρτι, κατέβασε το όπλο.
Μην κάνεις καμιά μαλακία.
Ρέιμοντ,
είσαι λιγάκι αγχωμένος.
Πάρε ένα τσιγάρο.
- Πάρε ένα τσιγάρο. - Βάλ' το στον κώλο σου.
Ο Λόνι δεν διέταξε να σκοτώσεις κανέναν.
Εσύ το έκανες.
- Δεν έκανα τίποτα, Ρέιμοντ! - Ίγκι...
Μου έστησες παγίδα.
Άσε τα παιδιά μου.
Εδώ.
Τώρα.
Είδατε τι έκανε ο πατέρας σας;
Δεν είναι μπάτσος.
Είναι φονιάς.
Ένας εγκληματίας.
Ένας άκαρδος άνθρωπος.
Το καλό σχολείο που πηγαίνετε, το φαγητό που τρώτε...
Έτσι τα πληρώνει όλα.
Με το αίμα της οικογένειάς μου.
Μείνε μακριά του.
Μην τον ακουμπήσεις, γαμώτο!
Ωραίο βιβλίο έχεις εκεί.
Ο Αντόνιο, στην ηλικία σου,
ήταν μαζί μου στο Σερενγκέτι.
Και εκεί ανακάλυψα
ότι ένα αληθινό λιοντάρι δεν βρυχάται.
Ένα αληθινό λιοντάρι ξέρει
την κατάλληλη στιγμή για να δαγκώσει.
Όλοι θέλουν να είναι λιοντάρια
μέχρι να χρειαστεί να φερθούν σαν λιοντάρια.
Πηγαίνετέ τους στο γραφείο.
Αφεντικό,
με όλο τον σεβασμό,
αλλά είναι απλώς παιδιά.
Το θες αυτό στη συνείδησή σου;
Το μπαρ είναι άδειο σήμερα.
Έδωσα ρεπό στους άντρες μου σήμερα.
Για πένθος.
Το πένθος είναι για τους αδύναμους.
Άκου εδώ, κτήνος. Θα σε σκοτώσω. Θα πεθάνεις.
Θα σου λιώσω τη μούρη. Τη γλυκανάλατη μούρη σου.
Σήκω απ' την καρέκλα μου.
Φεύγω, φεύγω. Απλώς σ' την κρατούσα ζεστή.
Λόνι,
ο Ίγκι μίλησε για τον Αντόνιο. Ξέρω ότι η εντολή δεν ήρθε από σένα.
Δεν ήμουν εγώ που...
Γεια σου, κλώσα.
Μου θυμίζεις κάποια.
Από πού είσαι, γλυκιά μου;
Απ' τον Καναδά.
Όχι, με τίποτα δεν είσαι από 'κει.
Οι γονείς σου δούλευαν για μένα.
Εσύ...
Είσαι εσύ!
Όχι.
Με μπερδεύεις με κάποια άλλη.
Βλέπω εφιάλτες μαζί σου εδώ και 20 χρόνια.
Πουτάνα, κόρη του...
Ε! Μην της μιλάς έτσι!
Και όλο αυτό το διάστημα έπαιζες το σπιτικό;
Εσύ;
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
Αγάπη μου...
Ησυχία.
Απ' τη χαζή φάτσα του άντρα σου,
φαντάζομαι ότι δεν του 'πες τι έκανες
ούτε ποια είσαι.
Η Δεσποινίς με τον Μπαλτά.
Γνωστή κι ως η κόρη του χασάπη
ή αυτή που μου έβγαλε το γαμημένο μου το μάτι!
Αυτό ήταν παλιά.
Πριν σε γνωρίσω.
Καπνίζεις;
Αυτό είναι το μικρότερό μας πρόβλημα τώρα.
Και πώς πάει το γαμημένο το μάτι, Λόνι;
Κάθε μέρα
με πονάει.
Αλλά μου αρέσει.
Μου θυμίζει τον πόνο που ένιωσαν οι γονείς σου
καθώς καίγονταν.
Πολλά λόγια είσαι.
Μόνο αυτό κάνει αυτός ο μαλάκας.
Αλήτισσα, δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις.
Κοίτα, εγώ... Αυτό...
- Αυτό είναι πολύ... - Με λίγα λόγια,
αφότου οι γονείς μου πήραν το απολυτήριό τους απ' τον Λόνι,
κυνηγούσα αυτόν τον μαλάκα για μερικά χρόνια.
Αλλά κατάλαβα ότι ο θάνατος δεν είναι το παν στη ζωή.
Η Μάικλ ήταν φίλη της οικογένειας,
οπότε με βοήθησε να εξαφανιστώ.
Νέο όνομα,
τα πάντα καινούρια.
Άλις;
Είναι το όνομα της γιαγιάς μου.
Να τελειώνουμε πρώτα με τα παιδιά;
Ν' ακούσουμε τις κραυγές τους.
- Ούτε να το σκέφτεσαι! Θα σε σκοτώσω! - Θα σε σκοτώσω!
Μπείτε μέσα και σκοτώστε τους όλους!
Τι περιμένετε, ηλίθιοι;
Γαμώτο...
Έλα, από δω.
- Γαμώτο... - Τι;
Μόνο ένας χωράει εκεί.
- Ε! Όχι! Όχι, όχι! - Σταμάτα! Τιμωρία για τις βρισιές!
- Δεν είναι δίκαιο. - Έβρισες γιατί ήθελες, σωστά;
Βγείτε από 'κει μόνο όταν τελειώσετε τη δουλειά.
- Έλα! - Ελάτε.
- Πιο γρήγορα! - Δεν ακούσατε; Πιο γρήγορα, γαμώτο!
- Δώσε μου το κλειδί! - Το έδωσε ήδη.
Σ' το είπα: «Είσαι λίγο αγχωμένος. Πάρε ένα τσιγάρο».
Το σχεδίασες όλο αυτό;
Ο Λόνι θα το μάθαινε στο τέλος.
Δεν σκόπευα ν' αφήσω τον Ρέι να κυνηγήσει τον Λόνι.
Έπρεπε λοιπόν να διαλύσουμε την οργάνωσή του
- για να μην πάρει κανείς το στέμμα. - Με ξεγέλασες.
Ήξερα ότι θα τα καταφέρνατε.
Ήταν μεγάλη μαλακία, Ίγκι.
Και ευχαριστώ που με έβγαλες απ' την ιστορία σου.
Άσ' τον να μπει.
- Τέλεια. - Θέλετε να πείτε κάτι;
Θα κλείσω εδώ, εντάξει;
Ο γαμημένος ο μονόφθαλμος θα το σκάσει.
Τον άφησα να το σκάσει μια φορά, και δες τι έγινε, οπότε...
θα δράσουμε γρήγορα και αλύπητα. Δύο σφαίρες ή κομμένος λαιμός για όλους.
Ο καθένας τους είναι στόχος.
Η οικογένεια προηγείται, αλλά το να του ξεριζώσω το κεφάλι του Λόνι έρχεται αμέσως μετά.
Τι είναι;
Είναι πολλά για να τα χωνέψω, και είσαι κάπως επιθετική.
Αγάπη μου, πάρε ένα όπλο και πήγαινε στα παιδιά.
Εντάξει.
Είναι σαν το ποδήλατο.
Εδώ!
Είναι στο γραφείο!
Τσάρλι! Σήκω το όπλο, φίλε! Σήκω το όπλο!
- Έρχονται τρεις. - Το 'χω.
Παίρνω τους δύο αριστερά.
Αυτό είναι μπαλταδάκι;
Έτοιμοι, πάμε.
- Τα λέμε μετά. - Εντάξει.
Κοίτα, νόμιζα
ότι δεν μιλούσες για την προηγούμενη ζωή σου
- γιατί ήσουν στριπτιζέζ. - Τι;
Αλλά στριπτιζέζ πολυτελείας.
Πάρε αυτό. Πήγαινε στα παιδιά.
Ρέιμοντ!
Εσύ κι εγώ.
Θα το λύσουμε τώρα.
Όχι.
Θεέ μου.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Ο Χένρι είναι καλά, είναι στο χρηματοκιβώτιο.
Σε χτύπησαν;
Μπαμπά,
έκανα κάτι λάθος;
Όχι. Όχι, υπερασπίστηκες τον εαυτό σου.
Και προστάτεψες τον αδερφό σου.
Δεν ξέρω αν είναι επειδή δεν το 'χω συνειδητοποιήσει ακόμα, αλλά εγώ...
- δε νιώθω τίποτα. Είναι φυσιολογικό; - Όλα καλά. Ηρέμησε.
Δεν υπάρχει φυσιολογικό.
Γιατί κλαις;
Δεν ήθελα να σε μπλέξω σ' αυτό.
Έλα, έλα. Έλα εδώ.
Θα το χρειαστείτε αυτό.
Ευχαριστώ, γιε μου.
Γεια.
Τι κάνετε;
Γεια σου, μαμά!
Πού είναι ο Χένρι;
- Στο χρηματοκιβώτιο. - Είμαι στο χρηματοκιβώτιο με τα όπλα.
Τι καλά.
Κατάλαβα.
Εντάξει.
Ένα λεπτό.
Ναι; Ένα λεπτό.
Έτοιμη.
- Έτοιμη. - Θεέ μου.
Έτοιμοι. Γεια!
Γεια.
Όλοι καλά; Είναι όλα καλά;
- Θα σ' τα πω μετά. - Εντάξει.
Όχι. Μπορείς να εξηγήσεις τώρα.
Είναι όλοι καλά;
Οικογενειακή επανένωση. Οικογενειακή επανένωση. Ελάτε εδώ.
- Έτοιμοι. - Μου 'λειψες.
Είσαι καλά; Τέλεια.
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Βγαίνουμε στην ταράτσα.
Όλοι μαζί, κοντά μου.
Μείνετε κοντά στον μπαμπά. Εντάξει;
Αν είμαστε τυχεροί και φτάσουμε εκεί μαζί, θα ξεφύγουμε.
- Μείνετε κοντά μου. - Όχι.
- Αγάπη μου!
Τι είναι πιο σημαντικό; Ε;
Η οικογένεια ή η εκδίκησή σου;
Και τι; Να το σκάσουμε;
Άλλη πόλη, άλλη ταυτότητα και να περάσουμε τη ζωή μας με φόβο;
Όχι, φτάνουν τα μυστικά.
Και...
αυτή η οικογένεια μπορεί...
Μπορούμε ν' αντιμετωπίσουμε κάθε πρόκληση, έτσι δεν είναι;
Και, αν όλη αυτή η φάση μας έμαθε ένα μάθημα,
τότε ίσως είναι να τελειώνουμε αυτό που αρχίζουμε.
Εντάξει. Λοιπόν, σε μια κλίμακα από το ένα ως το δέκα,
πόσο τραυματισμένοι είστε;
Δώσε μου λίγο χρόνο. Θ' απαντήσω αμέσως.
- Εντάξει. - Ακόμα δεν ξέρω.
Εντάξει.
Όπως είπε ο μπαμπάς,
είναι πάντα σωστό να υπερασπίζεσαι την οικογένειά σου, ε, μπαμπά;
Ναι. Ναι, είναι. Αυτό είπα.
Κοίτα...
Μην με παρεξηγείς, αλλά εγώ...
συμφωνώ με τη μαμά.
- Ακόμα κι αν όλη αυτή η φάση είναι σκατά... - Ε!
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!
Φτάνουν τα μυστικά. Φτάνει το «όχι βρισιές».
Και όταν τελειώσει αυτό, κάποιος πρέπει να μου πει
γιατί μάλωσες με έναν πειρατή.
Εντάξει; Αυτοί είναι οι όροι μου.
Φτάνει η φυγή.
Εντάξει. Ας το τελειώνουμε.
Κάνε κάτι για μένα: Πρόσεχε τον αδερφό σου, εντάξει;
Και τον εαυτό σου. Μόνο αυτό.
Νομίζω κάνουμε πράγματα που δε θέλουμε για την οικογένεια.
Μαμά...
Ήταν βαθυστόχαστο. Λέω να σπουδάσω λογοτεχνία.
- Όχι, μην το κάνεις. - Εντάξει.
Εντάξει. Κοίτα...
πρέπει να στοχεύεις τις κεντρικές αρτηρίες και...
- να εκπνέεις όταν πυροβολείς, εντάξει; - Ε, αγάπη μου.
- Το 'πιασε, εντάξει; Έλα. - Εντάξει, εντάξει.
- Σας αγαπάμε. - Γεια. Σ' αγαπώ, μαμά.
Σιβόν...
Ο μπαμπάς είναι ο Τζον Γουίκ;
Φίλε,
νομίζω ότι παντρεύτηκε τον Τζον Γουίκ.
Τι σκατά...
Αφεντικό, αφεντικό... Τους σκοτώνει όλους με ένα μαχαίρι κουζίνας.
- Τι να κάνω; Φοβάμαι. - Γύρνα εκεί και σκότωσέ την με όπλο.
Τι σκατά!
Τα πράγματα αγρίεψαν εδώ.
Τσάρλι;
Μη μου το κάνεις αυτό, Τσάρλι. Έλα, ρε φίλε.
Έλα, Τσάρλι; Έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε.
Τσάρλι... Εντάξει.
Θα την πιάσουμε. Είστε έτοιμοι;
Για τον Αντόνιο!
Ακόμα το 'χω. Κοιτάξτε τι έχω εδώ.
Η κόλαση έχει προσφορά σε ηλίθιους.
- Πυρ! - Παραδίνομαι!
- Γαμώτο! - Γαμώτο!
Αγοράζεις 10 και παίρνεις 12 μαλάκες εντελώς δωρεάν.
Εντάξει τότε.
Γνωρίστε τη φιλενάδα μου.
- Είστε έτοιμοι; - Για τι;
Τέλεια.
Μπράβο.
Γιατί...
Γιατί δεν ήθελες ποτέ να μου πεις;
Γιατί φοβόμουν.
Το παρελθόν μου δεν με καθορίζει.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Ε!
Ο Λόνι είναι δικός μου.
Εντάξει.
Ξέμεινες από σφαίρες;
Ναι. Εσύ;
Ούτε εγώ.
Σώμα με σώμα;
Όχι ότι θα 'θελα...
Ξέρεις, Άλις,
έχεις τα μάτια της μάνας σου.
Και, απ' τον πατέρα σου...
Είναι εντάξει.
Και τι γίνεται με τα πτώματα;
Δηλαδή... Η Αστυνομία τα καθαρίζει όλα; Πώς πάει;
Βασικά, φωνάζουμε έναν τύπο απ' το Μπρούκλιν...
- Ξέρεις κάτι; Φτάνουν οι ερωτήσεις. - Εντάξει, έχω νέα.
Ξέρω ήδη τι θέλω να κάνω στο μέλλον. Είστε έτοιμοι;
Θέλω να γίνω σαν εσάς.
- Ούτε να το σκέφτεσαι. - Με τίποτα.
Πρώτα, το εστιατόριο. Μετά θα με μάθετε.
Πρώτα, θεραπεύουμε τις πληγές. Μετά, ψυχοθεραπεία για όλη μας τη ζωή.
Ε, προσέξτε.
Αν δεν το 'χω πει ήδη, ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για όλα.
Μπαμπά,
καταλαβαίνουμε. Είναι όλα μια μαλακία για λιοντάρια.
- Εντάξει, πάμε σπίτι. - Ναι!
Ναι!
Έτσι, γαμώτο!
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΛΗ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΜΕΤΑ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΝΕΡΓΟΣ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
ΚΛΕΙΣΤΟ
ΑΝΟΙΚΤΟ
Εντάξει, σοβαρά.
Μετά τον δικό μου, αυτός είναι ο καλύτερος καφές που έχω πιει.
Κόρη, φέρε κι άλλο καμένο καφέ. Τίποτ' άλλο;
Αυγά μπένεντικτ ειδικά για τον Ντάνι.
- Ο πρώτος μας πελάτης! - Καλώς ήρθατε!
Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΑΛΩΒΗΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ