ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Antoniscyprus a.k.a "Pligomenos"
Ναι.
Σοβαρολογώ.
Εδώ μ' έφερε ο "κλασάτος κύριος".
Πολύ καλά άκουσες. Στο Χούτερς.
Είναι ο πρώτος που βγαίνω μετά το διαζύγιο
κι ο τύπος με φέρνει στο Χούτερς.
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΖΟΡΙ
Κοιμάται ο Τάιλερ;
Ναι! Ζήτω!
-Δεν θα το 'λεγα. -Τι κάνει;
Το μπλουζάκι άρπαξε φωτιά!
Τι τραγουδάει;
Θα σώσω τον πλανήτη!
Όλα εντάξει.
-Έσβησε. -Τι έσβησε;
Έρχομαι αμέσως!
Εντοπίστηκε εισβολέας.
Δεν θα 'ταν κακή ιδέα.
Άκου το σχέδιο: Πάρε με τηλέφωνο σε 10 λεπτά
και θα πω στον ηλίθιο ότι μου 'τυχε κάτι έκτακτο.
Θα με κάνεις μπάνιο;
Σε πέντε λεπτά.
Σου παράγγειλα γαρίδες με τη σάλτσα στο πλάι.
Ειδική παραγγελία. Δεν ήξερα αν τρως καυτερά.
Δεν με κοιτάς αυτήν τη στιγμή, έτσι;
Φοβερό παιχνίδι. Δεν θέλω να το χάσω.
Πρέπει να χτυπήσει δυνατά.
-Γεια σου, Τζιμ. -Γεια, Τζιμ.
Γεια σου, Τζιμ.
Τυροκροκέτες σε σχήμα καρδιάς.
Από μένα, την Μπάνι, την Μπέθανι και την Μπρίτνι.
Ευχαριστώ, Μπαμπλς. Καλοσύνη σου.
-Καλή διασκέδαση. -Τα λέμε.
Εντάξει.
Πολύ την κοιτούσες αυτήν την Μπαμπλς.
Δεν παίρνω όρκο ότι την κοιτούσες στα μάτια.
Ώστε η δουλειά σου είναι να οργανώνεις ντουλάπες.
Ναι.
Βρίσκεις πελάτες που δεν μπορούν να τακτοποιήσουν τα ρούχα τους;
Πώς γίνεται;
Δεν είναι ότι δεν μπορούν.
Είτε δεν έχουν χρόνο είτε δεν κάνουν καλή τακτοποίηση.
Ξεκίνησες από ντουλαπάκια αυτοκινήτου
και προχώρησες;
Λυπάμαι, ξέρω ότι δεν πάει καλά.
Έχω 20 χρόνια να βγω ραντεβού.
Εγώ από την τρίτη λυκείου.
Παντρεύτηκες στο πανεπιστήμιο;
-Ναι. -Κι εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν είναι πολύ περίεργη αίσθηση;
Επιστημονική φαντασία θα το έλεγα.
Ναι. Καλό. Εσύ το σκέφτηκες;
Ναι.
Πολύ καλά.
Λέω να φάω μια γαρίδα.
Θα δοκιμάσω και τη σάλτσα.
Τέλεια.
Θεέ μου.
-Καίει. -Τι καυτερή σάλτσα!
Ήπιες την μπίρα μου;
Όχι, εσύ την ήπιες.
Βυζαρού! Φιλενάδα! Μπρίτνι!
-Φέρτε μου λίγο νερό! -Πάρε λίγη κρεμμυδόσουπα.
Μου λύνεις μια απορία;
Απ' τους χίλιους λόγους
που είχε η γυναίκα σου για να σ' αφήσει, ποιον διάλεξε;
Τον καρκίνο.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι είχες χωρίσει.
Δεν πειράζει.
Κι εγώ υπέθεσα ότι ο άντρας σου αυτοκτόνησε.
Είμαστε πάτσι, λοιπόν.
Πρέπει να απαντήσω.
Εμπρός.
Ηρέμησε!
Κατολίσθηση στην αυλή μας;
Έρχομαι αμέσως!
Είναι επείγον. Με συγχωρείς.
Αφήνω 20 δολάρια για τα δικά μου.
Σου είπε ότι του έτυχε κάτι επείγον;
Το 'βαλε στα πόδια, σου λέω.
Δεν του άρεσα.
Όλοι μας έχουμε ένα αποτυχημένο ραντεβού στα τυφλά.
Ποιος έκανε το προξενιό;
Η μαμά ενός συμμαθητή του Τάιλερ.
Όποτε τη συναντάω, μου λέει για τον φίλο της τον Τζιμ.
"Αχ, πρέπει να σου τον γνωρίσω".
Είναι ψεύτρα και χαζή.
Να τη μεθύσεις και να την κουρέψεις γουλί.
Γεια σου, Ντικ.
-Μπα, στη δουλειά είμαι. -Ωραία.
Το ξέρω. Ακόμα πονάω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τα λέμε μετά. Γεια.
Του είπες ότι τον αγαπάς;
Το είπαμε εχθές πρώτη φορά.
Τζεν! Είναι υπέροχο! Γιατί δεν μου το 'πες;
Επειδή το δικό σου ραντεβού πήγε τόσο χάλια.
Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις μεγαλύτερη μοναξιά.
Σιγά μη νιώσω μοναξιά.
Έχω δύο υπέροχους άντρες στη ζωή μου:
Τον Μπρένταν και τον Τάιλερ.
Ο Μπρένταν θέλει γυναίκα και ο Τάιλερ διεγερτικά.
Προτείνεις σεξ και χάπια ως θεραπεία για τα παιδιά μου;
Αυτό το φόρεμα ήθελα πάντα.
Τι; Όχι.
-Ποιος έχει τόσα λεφτά; -Ο Ντικ.
Φόρα το. Είναι ό,τι πρέπει για σέξι μαμάδες.
Δεν δοκιμάζουμε τα ρούχα των πελατών. Αυτό διαφημίζουμε.
"Δεν φοράμε τα εσώρουχά σας όταν σας φτιάχνουμε τις ντουλάπες".
Λέω εγώ τώρα.
Μπρος, δουλειά.
Να βάλουμε μερικά παπούτσια στο κάτω ράφι...
Τζεν!
Κάνιε, έλα να αλλάξεις το μωρό.
Πού να την αλλάζω πάλι μπροστά στην κάμερα.
Εντάξει τώρα, βγάλ' το.
Όχι! Αυτά εδώ έχουν ακόμα τα καρτελάκια.
Δεν έχουν γίνει ακόμα δικά της. Εξάλλου, είναι στο τένις τώρα.
Έλα, δοκίμασέ το.
Αυτό το φόρεμα σε μεταμορφώνει από απατημένη σύζυγο
σε ερωμένη.
Πάω να κατουρήσω.
Ακριβό. Ακριβό.
Πανάκριβο.
Δεν περίμενα ότι θα σου πήγαινε τόσο πολύ.
Τι έπαθες, γλυκιά μου;
Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο.
Έπρεπε να ντύνομαι πιο σέξι.
Δεν έκανες τίποτα λάθος. Ο Μαρκ είναι γουρούνι.
Τα παιδιά δεν το ξέρουν αυτό.
Απλώς...
Θέλουν να τα ξαναβρούμε.
Δεν ξέρω πώς να τους το εξηγήσω.
Είναι καιρός να μάθουν ότι ο πατέρας τους είναι καθίκι.
Μου φέρνει κατάθλιψη που πρέπει να φοράω ψηλοτάκουνα.
-Σταμάτα το τζόγκινγκ. -Βοηθάει.
Μη με τρελαίνεις τώρα.
Κοίτα με. Είμαι γελοία.
Έλα δω. Έλα δω.
Έλα στην Τζεν.
Βασίλισσες της ντουλάπας, όνομα και πράγμα.
-Instagram. -Facebook.
Ναι!
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΝΤΙΚ
Χάλια, σου λέω. Δεν ταιριάζαμε καθόλου.
Μ' έσωσες με την κατολίσθηση.
Ήταν ντυμένη σαν λυκειάρχης.
Νόμιζα ότι θα μ' έβαζε τιμωρία.
-Σου 'χω μια καλή. -Αλήθεια;
Ξανθιά. Από τη σχολή χορού της κοιλιάς.
Είναι λίγο γεματούλα.
Μα όταν κουνιούνται οι πατσές της, είναι σούπερ σέξι.
-Να μου λείπει. -Αυτή θα 'τρωγε όλο το Χούτερς.
Κοτόπουλο. Μπριζόλα. Πατάτες. Και μια κόκα-κόλα λάιτ.
Εντάξει, κατάλαβα.
Τα παρατάω. Τέρμα τα ραντεβού.
Θα αφοσιωθώ στα παιδιά μου.
Κατά φωνή.
Γεια σου, Λάρι.
Το αστέρι μου. Κόλλα το.
Χίλαρι με λένε. Μην το κάνεις χειρότερο.
Άντε ντε, κόλλα το.
Μπουμ. Μάντεψε.
Ήρθαν καινούργιες σκηνές.
Κι αρχίζουν οι διακοπές.
Πάλι θα κάνουμε κάμπινγκ στην αυλή μας;
Γιατί; Είσαι μεγάλη για τέτοια;
Όχι, αλλά οι συμμαθητές μου θα πάνε στη Φλόριντα,
στο Κολοράντο, ακόμα και στην Ελβετία.
Έχεις πλούσιους συμμαθητές.
-Εγώ δεν έχω τόσα λεφτά. -Θα ήθελα να πηγαίναμε κάπου.
Να σου πω ένα φτηνό μέρος;
Η σχολή χορού της κοιλιάς.
Σταμάτα.
Γεια σας, κύριε. Ήρθα να πάρω τη στολή του μπάσκετ.
Με είπες "κύριο";
-Ναι. -Κορίτσι είμαι.
Τελείως λινάτσα μιλάμε.
Φίλε, είναι κόρη του.
Τι έχεις για τα μαθηματικά;
Σας είπε κανένα κόλπο η δασκάλα;
Βγήκες ραντεβού;
Ραντεβού; Ποιος είπε τέτοιο πράγμα;
Να αλλάξεις τον κωδικό του e-mail σου, κυρία 072099.
Δεν θα ξαναβάλω για κωδικό τα γενέθλιά σου.
Δεν το πιστεύω! Διάβασες τα e-mail μου;
Μπρένταν, σ' αγαπώ,
μα πρέπει να σέβεσαι την ιδιωτική ζωή των άλλων.
Ποιος είναι ο Τζιμ;
Κανένας. Ένας βλάκας.
Πίστεψέ με, δεν ήταν τίποτα.
-Ορκίζεσαι; -Ορκίζομαι.
Όχι πατίνια μες στο σπίτι!
Σ' το έχω πει!
Πιάσ' τον, μαμά!
Σε πήγε ο μπαμπάς για παγωτό;
-Δείρ' τον! -Δύο μπάλες πήρα.
-Ρίξ' τον κάτω! -Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου. Τσιμπιά!
Πέθανες τώρα!
Μη στρίβετε τις ρώγες σας, παιδιά!
Θα τις έχετε για όλη σας τη ζωή.
Πρέπει να τις αγαπάτε και να τις σέβεστε.
Εγώ πάντα το έκανα.
Πόσες φορές σου έχω πει
να μην τον μπουκώνεις με γλυκά πριν τον φέρεις;
Ένα παγωτό χωνάκι με τον μπαμπά είναι αξέχαστη παιδική ανάμνηση.
Αν ο μπαμπάς περνούσε περισσότερο χρόνο μαζί του,
δεν θα χρειαζόταν "αξέχαστες" αναμνήσεις.
Με τάπωσες πάλι.
Τι ωραία που περνάω μαζί σου, Λόρεν.
Δεν είναι εκεί η θέση του.
Τι θα κάνουμε;
Θα εκραγεί σε 3, σε 2...
Δόξα τω Θεώ.
Παρά λίγο. Για μια στιγμή ήταν ανοργάνωτα εδώ.
-Γεια σου. -Τι κάνεις;
Θα πας στο ματς του Τάιλερ το Σάββατο;
-Ναι! Φυσικά! -Ωραία. Σε γράφω.
Δεν κάνεις και τίποτε άλλο.
Στον πίνακα εννοούσα, Μαρκ.
Λόρεν, τα παιδιά δεν θέλουν πίνακα ούτε λίστα.
Ξέρουν ότι μπορούν να βασίζονται πάνω μου.
Μπαμπά, με βοηθάς στα μαθήματα;
Δεν μπορώ, αγόρι μου. Έχω δουλειά. Πες στη μαμά.
Δεν είμαι πάντα έτσι.
Έφυγες;
ΠΑΤΟΙ ΜΑΣΑΖ ΖΕΛΑΤΙΝΑΣ
-Λάρι, πάμε για μπάσκετ; -Μπαμπά!
Σταμάτα! Φύγε!
Πώς μπουκάρεις έτσι;
Συγγνώμη, αγάπη! Δεν είδα τίποτα.
Α, ωραία, ευχαριστώ.
Όχι, όχι.
Είχε πολύ πράμα να δω.
Δεν είδα ζελατίνα.
-Μπουνίτσα; -Όχι.
Λάρι, το χρειαζόμαστε.
Ωραία.
Πώς πάμε εδώ;
Μιλάω με τη μαμά.
Ωραία. Και τι λέτε;
Διάφορα γυναικεία.
Αφού ξέρεις ότι είμαι καλός στα γυναικεία θέματα.
Μισό λεπτό, μαμά.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Θέλω να μιλήσω στη μαμά.
Εντάξει, εντάξει.
Πες της χαιρετίσματα.
Δεν έχω άλλα αυτοκόλλητα.
Ούτε μούρη έχεις. Τι έπαθες;
Να παίξω με την Έσπεν τώρα;
Ησυχάζει τώρα.
Με την αόμματη μαμά;
Αόρατη. Ναι.
Δεν είναι δίκαιο να τη βλέπει μόνο η Έσπεν.
Το ξέρω.
Μακάρι να μπορούσα να τη δω.
Κι εγώ.
Έλα δω.
Μακαρόνια με τυρί;
-Μακαρόνια με τυρί. -Ναι!
Κοιτάζει γύρω γύρω. Εσένα ψάχνει.
Ήξερες ότι ήταν σήμερα. Σου 'χα στείλει το ημερολόγιο.
Η συνάντηση κράτησε πολύ. Τι θες επιτέλους;
Θέλω να είσαι πατέρας. Δεν αντέχω άλλο!
Άντε στην καντίνα. Ίσως πουλάνε ψυχοφάρμακα.
Ψυχοφάρμακα; Έχεις ξεμείνει στη δεκαετία του '90.
Πώς ντύθηκες έτσι;
Ο Ντικ θα με πάει ταξίδι έκπληξη.
Τέλεια.
Δεν ξέρω πού θα πάμε. Είναι πολύ διασκεδαστικός.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Και τώρα το νούμερο 23, ο Τάιλερ Ρέινολντς.
Ναι! Έλα, Τάιλερ!
-Έλα, Τάιλερ! -Τον αφήνουν να παίξει;
Είναι οι κανόνες. Όλα τα παιδιά πρέπει να παίξουν.
Ακόμα κι αυτός.
-Βούλωσ' το. -Θα σε πλακώσω.
-Θα φας μπουκέτο. -Σαν τον Μπαρτ Ρέινολντς είσαι.
Πόσων χρονών είναι ο πίτσερ; Ολόκληρος μαντράχαλος.
-Στράικ! -Έλα!
Δεν πειράζει, αγόρι μου! Δώσ' του!
Όχι, μη χάσει τώρα την αυτοπεποίθησή του.
Έχει δύο ευκαιρίες ακόμα. Θα τα καταφέρει.
Ωραία. Ας πηγαίνω εγώ. Α, θέλω μια βδομάδα άδεια.
Βέβαια. Πότε τη θες;
Σε δυο βδομάδες.
Δεν γίνεται.
Είναι οι σχολικές διακοπές. Θα έχω τα παιδιά.
-Δεύτερο στράικ! -Γιατί;
Έλα, ομορφούλη, το 'χεις!
Δες τι γίνεται όταν αστοχεί ο πιτσιρικάς.
-Σε προειδοποίησα. -Ένα σχόλιο ακόμα κι έφυγες.
-Θα σε δείρω. -Μαζέψου.
Δεν θα τα πάει ο Μαρκ για ράφτινγκ;
Τι πρωτότυπο! Το ακύρωσε.
Έχει επαγγελματικό ταξίδι.
Σπάω το κεφάλι μου να βρω κάτι για να τα αποζημιώσω.
Άσ' το. Δεν προλαβαίνεις.
Γιατί να μείνουμε και οι δύο σπίτι;
Είσαι η καλύτερη συνεταίρος.
-Τρίτο στράικ. -Το μισώ.
Το μισώ! Το μισώ! Είμαι χάλια!
Όχι.
Άντε πάλι.
Θεέ μου.
Γράφ' τον στο μπάντμιντον.
-Μάζεψε τη γλώσσα σου. -Και βάλε αποσμητικό.
-Θες συμπλήρωμα τεστοστερόνης. -Και βιάγκρα.
Υποθέτω!
Ξύρισε και τον σβέρκο σου.
Είναι πολύ τριχωτός.
Θεέ μου.
Τι;
Όχι.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Να πάρει.
Βγάλε αυτό από το πίσω μέρος της μπλούζας σου.
-Μπαμπά. -Ναι.
Τι σου λείπει από τη μαμά;
Τι μου λείπει από τη μαμά;
Όλα.
Μου λείπει το γέλιο της.
Και το χαμόγελό της.
Και η μυτούλα της, που την έχεις πάρει κι εσύ.
Ευτυχώς δεν πήρες τη δική μου μυτόγκα.
Ναι.
Μου λείπει Ο μάγος του Οζ.
-Μ' αρέσει αυτή η ταινία. -Το ξέρω.
Μας έλεγε τα τραγούδια.
Ιδίως το "Πέρα απ' το ουράνιο τόξο".
Ξέρεις τι μου λείπει περισσότερο;
Τι;
Ότι δεν μπορώ να της πω πόσο την αγαπώ.
Επιτρέπεται να αγαπήσεις άλλη;
Αν επιτρέπεται;
Η μαμά σου, πριν φύγει...
μου έλεγε συνέχεια να βρω κάποια άλλη.
Κι εγώ της έλεγα ότι δεν γίνεται, γιατί αγαπώ μόνο εκείνη.
Και τι είπε η μαμά;
Η μαμά σου είπε
ότι η καρδιά μου έχει χώρο για δύο.
Κι αυτό επίσης μου λείπει από τη μαμά.
Με θεωρούσε καταπληκτικό.
Είσαι καταπληκτικός, μπαμπά.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά.
Έχω μια δουλειά. Θέλω το αυτοκίνητο.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις χωρίς εμένα.
Ούτε θ' αφήσουμε τις μικρές μόνες.
Μπαμπά, έχω μια προσωπική δουλειά.
Τι θα πει "προσωπική"; Πρέπει να σκοτώσεις κάποιον;
Μπαμπά, έχει περίοδο.
-Τι; -Έχω περίοδο!
Αυτό το είχα ξεχάσει.
"Ταμπάξ Περλ".
Συσκευή κολπικών πλύσεων.
"Ιατρικά εγκεκριμένο", "Γλυκό ρομάντζο".
Είναι κάπως νωρίς για το "Γλυκό ρομάντζο".
"Κολπικές Πλύσεις Πιπέξ".
"Πιπέξ;" Δεν είμαστε καλά.
"Καθαρή όλη μέρα".
Καλές φαίνονται.
Κολπικό κύπελλο; Τι είναι αυτό; Για καφέ;
Δεν καταλαβαίνω.
Κορίτσια, εσείς ποιο βάζετε;
-Όχι! -Γεια.
Μη μου πεις.
-Η Λόρεν. -Σωστά.
Ο κύριος Χούτερς.
Τζιμ.
Τι έκρυψες στο πουλόβερ; Έχει ενδιαφέροντα άρθρα;
Όχι, είναι για τον γιο μου.
Α, πολύ προοδευτική μαμά.
Βρήκα κάτω από το κρεβάτι μια αφίσα με μια γυμνή και την έσκισα.
Αφίσα; Δεν χρησιμοποιεί το ίντερνετ;
Είναι της παλιάς σχολής.
Γιατί την έσκισες;
Ως γυναίκα, τη βρήκα προσβλητική.
Κακώς. Είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Είχε κολλήσει μια φωτογραφία της μπεϊμπισίτερ στο πρόσωπο.
Αυτό είναι νοσηρό. Χρειάζεται βοήθεια.
Αλλιώς θα γίνει ανθρωποφάγος.
Τι αστείο. Αν είχες παιδιά, θα καταλάβαινες...
-Τρεις κόρες. -...ότι είναι περίπλοκο.
Έχεις τρεις κόρες;
Ναι. Εσύ έχεις άλλα παιδιά εκτός από τον αυνανιστή;
-Έχει έναν μικρότερο αδερφό. -Ίσως τα καταφέρεις καλύτερα μ' αυτόν.
Αστειεύομαι. Ήρθες να βρεις την ίδια αφίσα πριν το καταλάβει;
Ναι, αλλά δεν ξέρω από ποιο περιοδικό ήταν.
Έχεις κανένα απομεινάρι της αφίσας;
Ναι.
Προσπάθησα να την ξανακολλήσω.
Πολύ καλή δουλειά.
Είναι από το Σνάπερ.
Πού το ξέρεις;
Από τη θέση του συρραπτικού και το χαρτί.
Έχω αυτό το τεύχος στο σπίτι. Μπουνίτσα;
-Αυτό είναι. -Ωραία.
Σκέφτηκα κάτι που θα γλιτώσει και τους δυο μας
από την αμηχανία.
Εγώ θα δώσω αυτό στο ταμείο κι εσύ το δικό μου.
-Για την κόρη σου είναι; -Ναι. Είναι 15
και της ήρθε περίοδος.
Αυτά εδώ δεν κάνουν για μικρά κορίτσια.
Είναι για μεγάλη ροή από μια βρυσούλα
μεγαλύτερη απ' της κόρης σου.
Δεν σε πιάνω.
Σε πιάνω.
-Μπουνίτσα; -Όχι.
Ωραία. Άρα συμφωνείς.
Δεκατρία δολάρια.
Γεια, είμαι ο Τομ.
-Τα ρέστα σας. -Γεια, είμαι ο Τομ.
Μου το 'πες. Ο επόμενος.
Θυμάμαι που φορούσα κι εγώ λεπτά ταμπόν.
Σίγουρα κάνεις ασκήσεις πυέλου.
Εγώ τα φοράω έξι έξι.
Μάλιστα. Έλα, δώσ' το.
Εγώ έχω...
αυτό και την κάρτα.
Θα πέσει χειρογλύκανο απόψε;
Δεν είναι για μένα. Για τον γιο της είναι.
Πολύ προχωρημένη μαμά.
-Αυτό της είπα κι εγώ. -Γιατί το έκανες αυτό;
-Συγγνώμη. Θα το σώσω. -Δεν πας καθόλου καλά.
Έχει πάρει σοβαρά τον ρόλο της στην εκπαίδευση κατ' οίκον.
Να τις πάρουμε;
Θα πάει σπίτι να του εξηγήσει πώς γίνεται.
-Γεια σας. -Ναι.
Γεια, είμαι ο Τομ.
-Ευχαριστώ που με πούλησες. -Σιγά μην κατάλαβε αυτή.
-Με συγχωρείς, πανικοβλήθηκα. -Το πρόσεξα.
Ευχαριστώ.
Απορώ πώς εσύ έχεις τρεις κόρες.
Τι θες να πεις;
Δεν μπορώ να σε φανταστώ με τρεις κόρες.
Μη με φαντάζεσαι.
Συγγνώμη. Πώς τις λένε;
Χίλαρι, Λου και Έσπεν.
"Έσπεν". Πολύ σπάνιο.
Είναι από τη Βίβλο;
Όχι. Από το αγαπημένο μου αθλητικό κανάλι.
Το ESPN.
-Όχι. -Κι όμως.
Τι;
Είναι πολύ ωραίο.
Θεέ μου.
Η γυναίκα σου πρέπει να ήταν ηρωίδα.
Ήταν.
Κι εσένα ο άντρας σου θα 'χε γαϊδουρινή υπομονή.
Κι άλλο κομπλιμέντο από τον κύριο Τυροκροκέτα.
Ε, λοιπόν, δεν σου αξίζει το Χούτερς. Δεν θα σε ξαναπάω.
Τι να κάνω; Θα μάθω να ζω χωρίς το Χούτερς.
Έτσι κι αλλιώς δεν έχεις τα προσόντα.
-Άσχετο. -Δεν είχα προσέξει ότι ήταν τόσο μεγάλα.
Τι να πω.
Ο μπαμπάς έφυγε για επαγγελματικό ταξίδι
κι έτσι το ράφτινγκ αναβάλλεται για το καλοκαίρι.
-Τι; -Και τι θα κάνουμε εδώ μέσα;
Έχω σχέδια. Σπουδαία σχέδια.
Μπόουλινγκ και βόλτα στο εμπορικό κέντρο;
Πού το 'ξερες;
-Ο μπαμπάς θα 'ναι! -Ίσως μας πάρει στο ταξίδι του.
-Γεια σας. Είναι εδώ η μαμά σας; -Και γιατί να σου πούμε;
-Ποιος είσαι; -Ο Τζιμ.
Ποιος Τζιμ; Ο Jim66@DSG.com;
Ναι, το βρήκες. Αστυνομικός είσαι;
-Τι θες; -Κάτι να πω στη μητέρα σας.
-Ασήμαντο. -Είπε ότι δεν σε γουστάρει.
Ούτε εγώ τη γουστάρω, Φρόντο. Αλλά προέκυψε κάτι δυστυχώς.
-Μπρένταν, ποιος είναι; -Γεια.
-Τζιμ. -Μου 'πες ψέματα! Σου αρέσει!
Δεν σου είπα ψέματα. Ένα βλάκας είναι.
-Αυτό δεν σου είπα; -Μη μου ξαναμιλήσεις.
Ποτέ.
Όχι, έλα τώρα.
-Τι; -Ωραία.
Ο μεγάλος είναι ο αυνανιστής;
Γιατί ήρθες εδώ; Τι θέλεις;
Η γριά στο μαγαζί μπέρδεψε τις κάρτες μας.
Αδύνατον. Εγώ τακτοποιώ τις κάρτες μου.
Τις βάζω σε θήκες...
Πρέπει να την επιστρέψω στον ιδιοκτήτη της. Λόρεν Ρέινολντς. Την ξέρεις;
Την έχεις γνωρίσει;
Δεν ξέρω τι έχω πάθει τελευταία. Έχω χαζέψει τελείως.
Πέρασε.
Πώς ήξερες πού μένω;
Σε γκούγκλαρα κι εμφανίστηκαν οι "Βασίλισσες της ντουλάπας".
-Είσαι λεσβία; -Όχι.
Είμαστε καλές στη δουλειά μας και άρα βασίλισσες.
Βασίλισσες της ντουλάπας.
Με μπέρδεψε η φωτογραφία.
Ποια φωτογραφία;
ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ ΤΗΣ ΝΤΟΥΛΑΠΑΣ
Τα σκατόπαιδα!
Ξέρει η φίλη σου ότι βγήκαμε;
Λες να με σκοτώσει; Γυαλίζει το μάτι της.
-Λόρεν! -Να τη.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Δεν την άγγιξα. Τη σιχαίνομαι.
-Τι; -Τι;
Τζεν, τι έγινε;
-Χωρίσαμε με τον Ντικ. -Χωρίσατε;
Τα 'χες με άντρα;
Μα ήσασταν όλο αγάπες και λουλούδια.
Λουλούδια, όχι τίποτε άλλο. Είπα κι εγώ.
Εσύ πάλι ποιος είσαι; Ο υδραυλικός;
-Τράβα στη δουλειά σου. -Είμαι ο Τζιμ. Μη με φοβάσαι.
-Ο Τζιμ; -Το ραντεβού στα τυφλά.
-Είπες ότι ήταν χάλια. -Ήταν.
Είπες ότι ήταν χαμένο κορμί.
Είναι.
Δεν είπες ότι η φωνή του έχει φλέμα σαν να πίνει πολύ γάλα.
-Το ξέρω. -Είμαι εδώ, κυρίες μου.
Τα ακούω όλα.
Απλώς μπλέχτηκαν οι κάρτες μας.
Τι έγινε με τον Ντικ;
Μου έσκασε βόμβα μεγατόνων.
Είναι παντρεμένος.
Όχι, χειρότερο. Έχει παιδιά.
Εσύ γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Περιμένω να μου δώσεις την κάρτα μου.
Δηλαδή, τον χωρίζεις επειδή έχει παιδιά;
Πέντε παιδιά. Πέντε.
Ποια είμαι; Η Τζούλι Άντριους;
Θέλει να ράβω ασορτί φορεσιές και να λέω τραγουδάκια;
Με ρώτησε αν θέλω να μπω "στην ομάδα".
-Να μου λείπει. -Γιατί δεν πας μαζί του εκείνο το ταξίδι
να περάσετε χρόνο μαζί;
Ήθελε να πάρει μαζί τα παιδιά.
Για να τα γνωρίσω "σε ουδέτερο και ευχάριστο περιβάλλον".
Πέντε παιδιά; Το επώνυμό του είναι Θιοντόπολις;
-Ναι. -Απίστευτο. Είναι ο διευθυντής μου.
Έχει αλυσίδα αθλητικών ειδών. Διευθύνω ένα κατάστημα.
Έτσι πες μου.
Ο Ντικ κάνει τάχα διευθυντές διάφορους προβληματικούς
για να νιώθουν σπουδαίοι.
Σου 'φεξε.
Έτσι εξηγούνται όλα.
Ήθελα να δουλέψω στις Βασίλισσες της Ντουλάπας,
αλλά πήρε τη θέση ένας γορίλας.
Έχω θυρεοειδή.
Πού θα σε πήγαινε;
Στην Αφρική.
Υπέροχο μέρος. Κοίτα εδώ.
Ήλιος, άμμος, σαφάρι.
-Θεέ μου. -Θα σε γουστάρει πολύ.
Απορώ τι σου βρήκε.
Εμείς τελειώσαμε.
Ευχαριστώ. Αφρική.
Και τώρα θα πάει μόνος με τα παιδιά του;
Όχι. Έχει πληγωθεί. Δεν θα πάει κανείς.
Να πάρει.
Γιατί έχει κοινή κηδεμονία; Συνήθως η μάνα δεν την έχει;
Είναι σε μια βδομάδα. Ελπίζω να του γυρίσουν τα λεφτά.
Σε μια βδομάδα; Σιγά μην του τα γυρίσουν.
Μπορεί στην Αφρική να 'ναι αλλιώς.
Ξέρεις κι από πολιτικές ακύρωσης της Αφρικής;
Πέτα τον έξω. Πώς σου μιλάει έτσι;
-Στα τσακίδια. -Φεύγω.
Τζεν. Τα παιδιά μου θα 'διναν τα πάντα για τέτοιες διακοπές.
Κύριε Θιοντόπολις. Είμαι ο Τζιμ Φρίντμαν.
Δεν θέλω να λεηλατήσω τα λάφυρα της διαλυμένης σχέσης σου.
Αλλά μήπως
...μπορώ να αγοράσω
τις διακοπές που θα πηγαίνατε;
Έχω κάτι οικονομίες. Δεν είναι πάρα πολλά,
...αλλά από το τίποτα, κάτι είναι.
Θα πάμε οι τρεις μας.
Θα πάμε οι τέσσερίς μας. Θέλουμε ένα δωμάτιο.
Θεέ μου. Περίμενε να το πω στα αγόρια.
Περιμένετε να το πω στα κορίτσια.
Πάμε στην Αφρική!
Καλώς ήρθατε στην Αφρική
Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε
Μου φαίνεται απίστευτο.
Είναι τέλεια, μαμά.
Ναι.
Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε
Καλά τα κατάφερα, έτσι; Καλύτερα εδώ παρά στο μπόουλινγκ.
Και βέβαια.
Αφρική!
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. Είναι τέλειο.
Τι στο διά...
-Μπρένταν! -Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Πάμε οικογενειακές διακοπές μαζί;
Δεν ξέρω γιατί μας πήραν στο κατόπι.
Βλέπω εφιάλτη; Τι γίνεται εδώ;
Παρακολουθείς τη μαμά μου. Ανώμαλε.
Πρόσεχε πώς μιλάς για τον πατέρα μου, κωλόπαιδο.
-Μη λες βρομόλογα! -Θα λέει ό,τι θέλει.
Ακόμα και "κωλόπαιδο".
-Κωλόπαιδο! -Όχι εσύ.
Μυρίζομαι θύελλα.
Καλώς ήρθατε στη Νότια Αφρική. Είμαι ο Μφάνα.
Μφάνα.
Τζιμ. Ντικ, ήθελα να πω.
Ντικ Θιοντόπολις.
Καλώς ήρθατε, Ντικ Θιοντόπολις.
Ταξιδεύετε με ένα κοριτσάκι και δύο...
Μεγάλα κορίτσια.
Φυσικά.
Κι εσείς θα είστε η δις Πάλμερ.
Ναι. Τζεν Πάλμερ.
Κατάλαβα τι έκανες.
Κι εγώ κατάλαβα τι έκανες.
Είστε έτοιμοι για την πιο συναρπαστική και ρομαντική εβδομάδα
της ζωής σας;
Συναρπαστική και ρομαντική!
Να λείπουν οι ρομαντισμοί και τα σχετικά.
Δεν το είπατε ακόμα στα παιδιά;
Τι να πουν στα παιδιά;
-Έχω καινούργια μαμά; -Μφάνα.
Σε παρακαλώ, άσε μας μόνους για λίγο.
-Αυτό σημαίνει "ναι, αμέ". -Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, εξήγησε στον γιο μου ότι δεν τα έχουμε.
Δεν τα έχουμε. Σου ορκίζομαι.
Δεν θέλω να βλέπω αυτήν τη φάτσα κάθε πρωί που ξυπνάω.
Γιατί; Λίγη θα σου 'πεφτε; Η μαμά μου είναι γκομενάρα.
Είπες τη μαμά σου γκομενάρα;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Τάιλερ!
Κατέβα από κει!
Θεέ μου! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κατέβα κάτω.
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο!
Θεούλη μου!
Ελάτε μαζί μου. Από δω.
Καλώς ήρθατε στον οικογενειακό μήνα του μέλιτος.
Είναι τέλεια εδώ.
Αυτά είναι. Αφρική, μωρό μου!
-Θα πάρουμε αυτό το δωμάτιο. -Όχι, εμείς θα το πάρουμε.
Κουτοί Θιακρόπολις. Αυτό είναι για τα παιδιά.
Αυτό το δωμάτιο είναι για τη μαμά και τον μπαμπά.
Δείτε εδώ μια κρεβατάρα.
-Τεράστιο. -Σούπερ.
-Καταπληκτικό. -Πω πω γλυκά!
Εδώ θα κάνετε κι άλλα Θεοποποταμάκια.
Συγγνώμη.
Είπες ότι δεν τα έχετε, το κρεβάτι πού κολλάει;
-Ωχ. -Λοιπόν,
όλοι ακούν τις οδηγίες μου.
Μπρένταν, Τάιλερ, ελάτε στον καναπέ.
Χίλαρι, ΣιΣπάν, Λου...
Έσπεν.
Συγγνώμη. Έσπεν. Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Θεέ μου.
ΤΖΕΝ
Ο Ντικ θα έκανε πρόταση γάμου στην Τζεν. Οικογενειακός μήνας του μέλιτος.
Κι αυτή το κατέστρεψε. Λοιπόν,
θα πάρουμε το πρώτο δωμάτιο που είδαμε.
Εσύ με τα ανώμαλα παιδιά σου θα πάρετε την ερωτική φωλιά.
Τι τρως εσύ εκεί;
"Πονηρά κερασάκια".
Τι είναι τα "πονηρά κερασάκια"; Για να δω.
ΠΟΝΗΡΑ ΚΕΡΑΣΑΚΙΑ ΑΦΡΟΔΙΣΙΑΚΑ
-Φτύσ' το! Φτύσ' το! -Γιατί;
Μη σε ξαναδώ να τρως πονηρά κερασάκια.
Πυροσβεστική ήταν εδώ παλιά;
Κοιτάξτε μέρος.
Γεια σας, κύριε Θεομπαίκτη.
Θιοντόπολις.
Γεια σας...
Κορίτσια.
-Κορίτσια. Κορίτσια είναι. -Επί δύο.
Πάμε, αγόρια... κορίτσια.
Είμαστε στο 23.
Να το.
-Γεια! -Γεια.
Θα μοιραστούμε το ίδιο τραπέζι.
Έντι Γουέρνικ. Η γυναίκα μου η Τζίντζερ κι ο γιος μας ο Τζέικ.
Είμαστε απ' το Βανκούβερ.
Δικός σου γιος είμαι.
Πότε με γέννησε η Τζίντζερ; Στα 6 της; Δεν είναι μαμά μου.
Έλα, πες τα όλα.
Μοιράσου, αγάπα, δώσε. Καλό, ε;
-Λοιπόν, καθίστε. -Δεν είναι υπέροχο μέρος;
Τόσο ρομαντικό.
Θα περάσουμε υπέροχα εδώ.
-Μπαμπά. -Ναι, αγάπη μου.
Πού να κάτσω;
Όπου θες.
Η μαμά πού θα κάτσει;
Εσύ πού θες να κάτσει;
Δίπλα μου;
Εκεί θα κάτσει. Άντε.
Κάτσε δίπλα στη Λου. Η μαμά θα κάτσει εκεί.
Εντάξει;
Ωραία.
Κάνε σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Πώς είστε έτσι; Σε κηδεία πάτε;
Εσείς πού πάτε; Για γκολφ;
Όχι, όχι. Όχι.
Μφάνα. Μφάνα!
Ναι! Κυρία...
Ρέινολντς. Πάλμερ! Δεν είμαι γυναίκα του.
Δεν θέλω να καθίσω εδώ. Αποκλείεται.
Δυστυχώς δεν αποκλείεται.
Δεν έχει άλλο τραπέζι. Κι αυτή είναι η οικογένειά σου.
Κάθισε μαζί μας.
Προσπαθήστε.
Όλες οι οικογένειες μαλώνουν.
Και τα ξαναβρίσκουν.
-Ναι; -Ναι.
Δοκίμασε το τσακαλάκα.
-Γεια σας. -Γεια.
Από δω η Λόρεν και τα Καράτε Κιντ: Πάνω και Κάτω.
Δεν είναι υπέροχο μέρος;
Είναι τόσο ρομαντικά.
Συγγνώμη, τι είπες;
Τι ρομαντικό!
Ήρεμα.
Στάσου στο ύψος σου, Τζίντζερ.
Τζάκι, έχεις κάτι στο πρόσωπό σου.
Α, κρεατοελιά είναι.
Μην κάτσεις εδώ.
-Γιατί; -Κάθεται η μαμά μου.
-Πού είναι; Στην τουαλέτα; -Κάθεται εκεί τώρα.
Παίρνετε χάπια;
Εντάξει, Έσπεν. Θα φέρουμε μια άλλη καρέκλα στον Μπρένταν.
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων. Πάω στον μπουφέ.
Τάιλερ, έλα μαζί μου. Εδώ τρώνε ψητές κάμπιες.
Γουστάρω!
Κορίτσια, πηγαίνετε στον μπουφέ.
Φάε μοσχάρι να παχύνεις. Πώς θα βγάλεις τη σεζόν;
Σ' αγαπώ. Πήγαινε.
Μα τι λες; Γι' αρκούδα την πέρασες;
Πάει για το σχολικό πρωτάθλημα. Όλες εκεί είναι ντερέκια.
-Τρώει για να μπει στην πρώτη πεντάδα. -Θεέ μου.
Γεια σας.
Με λένε Νίκενς.
Είμαστε οι Τατού.
Παίζουμε παραδοσιακή νοτιοαφρικάνικη μουσική
με λίγη αμερικάνικη σόουλ.
Πολλή ζέστη κάνει.
Επιτέλους, ελευθέρωσα τις αφρικάνικες μπρατσάρες μου.
Ναι, μωρό μου!
Ναι, είναι.
Όχι.
Σας καλωσορίζω
στην τέταρτη ετήσια Εβδομάδα Μεικτών Οικογενειών!
-Τι είναι μεικτή οικογένεια; -Δεν ξέρω. Ακούγεται φρικτό.
Είστε όλοι πανέμορφοι.
Οι προγονοί, οι πατριοί, οι μητριές,
τα ετεροθαλή αδέλφια, τα ομοφυλόφιλα ζευγάρια, και τα πατροπαράδοτα
"ατυχήματα" του έρωτα.
Αν και η έμφαση είναι στην οικογένεια,
εμείς εδώ στο Σαν Σίτι Ριζόρτ θέλουμε τα ζευγάρια
να μένουν και λίγο μόνα.
Κι επειδή αυτό μπορεί να σημαίνει πολύ χρόνο,
έχουμε πολλές δραστηριότητες για τους μικρούς μας φίλους.
Έχουμε θεματικό πάρκο ζούγκλας.
Πάρτι στην πισίνα κάθε βράδυ.
Έσπεν, γιατί δεν βουτάς; Φοβάται η μαμά σου το νερό;
Μπράβο, μαμά.
Μαγικά ζώα.
Μικρούλη, θες να χαϊδέψεις ένα ζωντανό ζωάκι;
Πέθανε;
Και τη διάσημη εφηβική ντίσκο Τεκούλα.
Φίλε, έχει ωραίες γκόμενες εδώ.
Η καλύτερη ώρα.
Τι στο καλό;
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι δυνατόν.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω!
Θεούλη μου!
Ένας κροκόδειλος!
Επίθεση κροκόδειλων!
Βοήθεια! Σώστε με!
Μη με σκοτώσεις. Θεούλη μου!
Κύριε Ζωντόβολις, οι κροκόδειλοι είναι ψεύτικοι.
Ψεύτικοι;
Ναι, ψεύτικοι.
Σαν αληθινοί μοιάζουν.
Είναι για να διώχνουν τους μπαμπουίνους.
Το λευκό μου σλιπάκι έγινε ζεβρέ.
Μη φοβάσαι. Ό,τι συμβαίνει στην Αφρική, μένει στην Αφρική.
Τάιλερ. Εντάξει.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Είναι ένας τρόπος για να κοιμηθεί όλη τη νύχτα.
-Το είδες αυτό; -Το άκουσα.
Θα το άκουσαν και στην Ουγκάντα.
Ήταν πιο εύκολο παλιά.
Κάτσε, θα σε βοηθήσω. Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Πολύ αργά.
Εντάξει, εντάξει. Σήκωσέ τον.
Ο κανόνας των τριών δευτερολέπτων.
Εντάξει. Δεν έγινε τίποτα.
ΖΩΝΤΑΝΑ ΟΝΕΙΡΑ 8 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΠΡΟΣΕΞΤΕ ΤΙ ΟΝΕΙΡΕΥΕΣΤΕ
Εντάξει, τώρα φοβάμαι.
Εντάξει.
Κοιμήσου, κοιμήσου.
Κάνει ζέστη, δεν θες κουβέρτα.
Να το αρκουδάκι σου.
Σ' αγαπώ.
Εκεί κοιμάται η μαμά.
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί της;
Όχι, θα τη λιώσεις.
Γιατί να μην κοιμηθώ μαζί της;
-Δεν θέλω να το δω αυτό. -Εντάξει.
Θα αφήσουμε τη μαμά να ξεκουραστεί.
Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά. -Όνειρα γλυκά.
Θα κοιμηθούμε αγκαλίτσα.
Ωραία.
Πάνω στον λαιμό μου. Ωραία νύχτα θα περάσω.
Παιδιά. Ξυπνήστε.
Η Αφρική μάς περιμένει. Έχει πολύ ωραία μέρα.
-Είναι τρελός; -Φύγε. Είναι πολύ νωρίς.
Λου, ξύπνα να δεις τον μπαμπάκα.
Για όνομα του Σατανά, άσε μας να κοιμηθούμε.
Πάνω, πάνω και οι δύο. Έχω πολλά σχέδια για σήμερα.
Χρειάζομαι καφέ.
Καλημέρα.
-Έχεις κάνει μεγάλα σχέδια; -Βέβαια.
7:15 βόλτα στη φύση. 8:30 ζωολογικός κήπος. 10:00 τοπική τέχνη.
Τα αγόρια έχουν ενθουσιαστεί.
Αλήθεια; Και τα κορίτσια το ίδιο. Χοροπηδάνε στο κρεβάτι.
Δεν το πιστεύουν.
-Γάλα; -Όχι, ευχαριστώ.
-Ζάχαρη; -Ναι.
-Τα αγόρια ξύπνησαν; -Όχι.
Τα κορίτσια;
Τα κορίτσια θα κοιμούνται σε όλο το ταξίδι.
Η μικρή χρειάζεται εξορκισμό. Άντε να δούμε.
Ωραία είναι.
Ναι.
-Τα λέμε. -Καλά να περάσεις.
Αυτό δεν το βλέπεις στο Νιου Τζέρσι.
Ωραία, εντάξει. Ωραία. Έλα. Μπρος.
Μπράβο, κούκλα. Σκίσ' τον!
Αυτό είναι. Χρησιμοποίησε το βάρος σου.
Το σώμα σου.
Μπράβο! Σκίσ' τον!
Αυτό είναι! Μπράβο!
Ναι! Μπράβο, Λάρι!
Η μπάλα στους νικητές. Μπράβο, φιλαράκο.
Πέτα μου.
Και φύγαμε. Χαλαρά τώρα.
Γρήγορα. Γρήγορα! Λάρι, τρέξε!
Έλα, τι κάνεις;
Λάρι.
Γρήγορα! Άντε! Πέρνα τον.
Πέρνα τον, κάνε ελιγμό.
Σε πασαρέλα είσαι;
Τι έπαθες;
Πάρε την μπάλα.
Πέρνα τον, απόφυγέ τον!
Πέρνα τον, πέρνα τον.
Μη χοροπηδάς.
Γιατί πας έτσι; Φταίει το σουτιέν;
Βγάλ' το. Έτσι κι αλλιώς δεν το χρειάζεσαι.
Τι;
Πού πας; Ακόμα δεν αρχίσαμε.
Γιατί φοράει σουτιέν ο γιος σου;
Κορίτσι είναι.
Ξεφτίλα.
Ξεφτίλα, ξεφτίλα, ξεφτίλα
Σε νίκησε το κοριτσάκι
Ο γιος σου είναι άσχετος
Σε νίκησε το κοριτσάκι
Τάιλερ, πιο αργά!
Έλα, βρε μαμά. Σαν κότες πάμε.
Μια χαρά πάμε. Γρήγορα και με ασφάλεια.
Δις Πάλμερ! Μπορείτε να τρέξετε.
Α, εντάξει, Μφάνα.
Κοιτάξτε εμένα!
-Πας ανάποδα! -Πρόσεξε, γιαγιά!
Συγγνώμη.
Η ένωση της μεικτής οικογένειας πάει πολύ καλά για μας.
Το παιδί του άντρα μου είναι 13 χρονών. Βγάζει ακόμα λίγη κακία.
Αλλά δεν επιτίθεται πια. Κάτι είναι κι αυτό.
-Ωραία. -Μπράβο.
Σήμερα το πρωί ξύπνησα με ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό μου.
Μετά όμως είχε τύψεις. Κάτι είναι κι αυτό.
Υπομονή, υπάρχει φως στην άκρη του τούνελ.
Αυτό το αγγελουδάκι
αρχίζει να με θεωρεί τη δεύτερη μαμά της.
Δεν είμαι πια η πρώην γυμνάστρια.
Τι ζωγραφίζεις, γλυκιά μου;
Κάτι ελέφαντες που σου λιώνουν το κεφάλι.
Σταμάτα.
Ό,τι συμβαίνει στην Αφρική μένει στην Αφρική.
Μπουνίτσα;
-Ο Τζιμ είναι διασκεδαστικός. -Ναι.
Μαμά, το κεφάλι μου βράζει. Βγάλ' το.
Προσπαθώ.
-Γιατί του έκανες τόσους κόμπους; -Για να μη σου φύγει.
Θεέ μου! Τι έπαθε το πρόσωπό της;
-Εγώ την έβαψα. Γατούλα. -Φοράς σκιά;
Έκανα τον μπαμπά πριγκίπισσα, αλλά πήγε και πλύθηκε.
Δεν πλύθηκε καλά. Μοιάζει με τη Lady Gaga.
Γιατί φοράει κράνος; Θα τον μεταφέρεις στο κρεβάτι του;
Έδεσα πολλές φορές το κορδόνι και δεν λύνεται.
Αν δουλεύεις σε κατάστημα αθλητικών, έχεις σουγιά.
-Με προσοχή. -Σιγά σιγά.
Ευχαριστώ.
-Μπαμπά, θέλω τουαλέτα. -Ναι; Εντάξει.
Να με πάει αυτή;
Έχει καλύτερη δουλειά. Τι θες; Ψιλό ή χοντρό;
Ψιλό.
Θα την πάω εγώ.
-Εντάξει. -Πρόσεχέ τον.
-Τα μάτια σου τέσσερα. -Εντάξει, κατάλαβα, φιλενάδα.
-Ωραία. -Σίγουρα.
Τι θα πει "ψιλό";
Τσίσα.
Με σκουπίζει με δύναμη και πονάω.
Δεν το κάνει επίτηδες.
Όχι, είναι καλός μπαμπάς. Αλλά δεν έχει "παιδοίο".
Πάμε να πλύνεις τα χέρια σου.
Είναι απαίσιος! Δες πώς μ' έκανε! Σαν ζόμπι.
Όχι!
Εντάξει.
Ηρέμησε.
Για να δούμε τι έχω στη μαγική μου τσάντα.
Τέλεια.
Ωραία.
Είσαι όμορφη.
Κι εσύ πιο όμορφη.
Εσύ είσαι όμορφη είπα.
Σιωπή. Σου φτιάχνω το μακιγιάζ.
Μη φοβάσαι. Εδώ θα είναι.
Δεν φοβάμαι.
Εκεί θα είναι.
Ναι!
Τάιλερ.
-Κρατήσου. -Συγγνώμη.
Κρατήσου, μεγάλε!
Θα τον σκοτώσω.
Μπράβο! Κρατήσου!
Ήρεμα, ήρεμα!
Τάιλερ! Κατέβα απ' αυτό το βρομόπουλο!
Μην ανησυχείς. Ο εκπαιδευτής ξέρει τι κάνει.
Μαμά, κοίτα με! Είμαι καουμπόι!
Φίλε, μπορώ να κάτσω περισσότερο από σένα!
Μέσα, σερίφη.
Δεν θα κάτσεις άλλο εκεί.
-Δεν πρόκειται να χάσω. -Δεν σ' ακούω. Πέφτεις.
Δεν πρόκειται να πέσω. Ποτέ!
Μ' ένα χέρι, μαμά!
Ωραία!
Ναι, κερδίζω, είμαι ο βασιλιάς της Αφρικής.
Τάιλερ!
Ο νικητής!
Πλάκα μου κάνεις;
Ανόητε. Θα μπορούσε να σπάσει τον λαιμό του.
Το είδες; Προσγειώθηκα χωρίς να πέσω. Έκανα ροντέο!
Το είδα.
Ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ, μαμά.
Είναι η καλύτερή μου μέρα.
Τέλεια. Τέλεια. Σ' αγαπώ πολύ.
Χαίρομαι που περνάς καλά.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ πολύ.
-Έδειξες δάχτυλο στον μπαμπά μου; -Όχι.
Για δες. Μια λευκή στη γειτονιά μας.
Έχω δίκιο, αδέρφια;
Γιατί ο Φρόντο πιάνει το πουλί του;
Εκεί θα έχει το δαχτυλίδι.
Ο μπαμπάς σου γουστάρει τη μαμά μου;
Όχι. Αυτή τον γουστάρει.
Με τίποτα. Είναι ατσούμπαλος και λαπάς. Η μαμά μου είναι κορμάρα.
Είναι αρρωστημένο.
Είσαι εκτός θέματος.
Αλήθεια;
Άντε να του μιλήσεις. Δεν δαγκώνει.
Όχι, δεν μπορώ.
Έχεις αγόρι;
Όλα τα αγόρια του σχολείου πιστεύουν ότι είμαι λεσβία.
Και κακάσχημη.
Έχεις σκεφτεί ποτέ
να αλλάξεις χτένισμα;
Είναι το μόνο κούρεμα που ξέρει ο κουρέας μας.
-Οπότε... -Κουρέας;
Μπαρμπέρης δηλαδή;
Κούρευε τον παππού μου, κουρεύει τον μπαμπά μου.
-Και τώρα κι εμάς. -Μπορώ να...
Έχεις πολύ ωραίο πρόσωπο.
Τι σύμπτωση, πήγαινα στο κομμωτήριο.
Θες να 'ρθεις μαζί μου;
Γιατί;
Για να χτενιστείς...
όπως όλα τα κορίτσια...
αυτού του αιώνα.
Πρέπει να ζητήσω λεφτά από τον μπαμπά μου.
Όχι, μη. Σου το κάνω δώρο.
Αλήθεια;
Θα χαρώ πολύ.
Με τα αγόρια δεν μπορώ να τα κάνω αυτά.
Έλα, πρίγκιπα Βάλιαντ.
-Δεν τον ξέρω, αλλά δεν πειράζει. -Δεν πειράζει.
Από πού ψωνίζεις ρούχα;
Μας τα φέρνει ο μπαμπάς από τη δουλειά.
Ευτυχώς που δεν εργάζεται στο Χούτερς.
Όχι. Η μαμά μου δούλευε εκεί.
Πώς είπες;
Η μαμά μου δούλευε στο Χούτερς. Ήταν διευθύντρια καταστήματος.
Γονατίζει, λοιπόν, και μου κάνει πρόταση γάμου.
Εκεί, στο μάθημα του κικ-μπόξινγκ.
Ευτυχώς που δεν έφαγε κλοτσιά στα τέτοια.
Ωχ, τα τέτοια μου!
Έσπεν, δοκίμασε φρούτα του πάθους. Είναι εξαιρετικά.
Έφερα και για τη μαμά σου.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Εσείς, πώς γνωριστήκατε;
Τους βάζεις δύσκολα τώρα.
Βγήκαμε ραντεβού στα τυφλά.
Δεν υπάρχει χειρότερο.
Έχω βγει δέκα ραντεβού στα τυφλά.
Ήταν όλοι χοντροί. Και οι δέκα.
Χωρίς παρεξήγηση, Τζιμ.
Ορίστε;
Και τι έγινε; Πού σε πήγε;
Στο Χούτερς.
Άρχισαν τα όργανα.
Είχε καλό σέρβις, ευγενικό προσωπικό. Ήταν πολύ όμορφα.
Τι ρομαντικό.
Α, όλοι χορεύουν.
Χορέψτε, χορέψτε.
Γιατί δεν χορεύεις, Τζίμι; Χόρεψε.
Τζιμ.
Πού είναι ο Λάρι; Τι έγινε ο Λάρι;
Εδώ είμαι, μπαμπά.
Γιατί...
Πώς...
Τι γίνεται εδώ;
Η Λόρεν μού έδωσε το ραντεβού της στο κομμωτήριο.
Μου έβαλαν εξτένσιονς και μου έκαναν μακιγιάζ.
Εκείνη τους έλεγε τι να κάνουν και τι να μην κάνουν.
Ήταν φοβερή.
Φοβερή, ε;
Πάμε να πάρουμε σούσι από το μπαρ.
Ασχημομούρη, χαλάρωσε. Πρέπει να φτιάξει σώμα.
Μπριζόλες, παϊδάκια, τέτοια θέλει.
Πάμε να καταβροχθίσουμε ένα μοσχάρι;
Νομίζω ότι ο φτερωτός θεός επισκέφτηκε το τραπέζι μας. Έρωτας!
Μου έριξες βέλος!
Τώρα είμαστε όλοι ερωτευμένοι.
Τι έγινε;
Τρόμαξα να αναγνωρίσω την κόρη μου.
Δεν ήξερα ποια είναι.
Είναι 15 χρονών. Πρέπει να μεγαλώσει κάποτε.
Όσο κι αν σου φαίνεται παράλογο,
θέλω να αποφασίσω εγώ για το παιδί μου.
Δύσκολη ώρα. Αμηχανία. Ένταση.
Φεύγω. Ποιος θα 'ρθει;
-Εγώ. -Πάω.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς σου 'ρθε να φτιασιδώσεις την κόρη μου χωρίς την άδειά μου;
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Κι εσύ, όμως, παρά λίγο να σκοτώσεις τον γιο μου.
Και ήθελες να πατσίσεις;
Όχι, καμία σχέση.
-Είναι όμορφη. -Ναι.
Μ' αυτό το αγορίστικο κούρεμα που είχε...
Μια χαρά ήταν.
Και με τις φόρμες όλη την ώρα. Ήθελε να δείξει τη θηλυκότητά της.
Η μητέρα της μικρή ήταν αγοροκόριτσο και μου άρεσε.
Γνώριζες τη γυναίκα σου από τα 15;
Τη γνώρισα όταν ήμουν 13 ετών και την αγάπησα.
Δεν κατάλαβα ποτέ τι μου έβρισκε.
Ήμουν 90% βλαμμένο και 10% χαμένο.
Εγώ ήμουν 60% ούφο και 40% φυτό.
Αν δεν έβαζα σιδεράκια, τα δόντια μου θα 'φταναν ως εκεί.
Συγγνώμη που σου φώναξα.
Νιώθω χάλια που ανέβασα τον γιο σου στο πουλί
-χωρίς να ρωτήσω. -Κοίταξε, έχεις δίκιο.
Πρέπει να τους αφήσω λίγο πιο λάσκα.
Θέλω να σας πω εκ μέρους των Τατού
πόσο χαιρόμαστε να σας βλέπουμε τόσο αγαπημένους
να ενώνεστε.
Κάνεις λάθος. Απλώς συζητούσαμε.
Να λες πάλι καλά που δεν έχουμε σφαχτεί ακόμα.
Ναι, ναι, ενώνεστε
Δεν υπάρχει αμοιβαία έλξη.
Ναι, αγγίζεστε
Σαν το κρασί με το φαΐ
Πάμε να καταβροχθίσουμε ένα μοσχάρι.
Και σαν τη γλυκιά πουτίγκα
Έχουμε δυο ερωτευμένους εδώ. Ελάτε, ελάτε.
Έχουμε δυο ερωτευμένους!
Μπαμπά, κοίτα!
Τι; Νόμιζα ότι είδα έναν αετό.
Είδα μια καμήλα!
Χίλαρι, έρχεσαι στο δικό μας φορτηγό;
Γύρνα στο φέρετρό σου, ξημέρωσε.
Άντε να δεις αν έρχομαι.
Πήγαινε.
Θεέ μου.
Κοιτάξτε, παιδιά.
Ο ποταμόχοιρος είναι ορφανός
και τον φροντίζουν το λιοντάρι και η λέαινα.
Ακόμα και στη φύση υπάρχουν μεικτές οικογένειες.
-Τι ωραία. -Πολύ γλυκό.
Μάλλον δεν κατάλαβα καλά.
-Τι; -Δεν πας καλά!
Λόρεν!
Μπράβο, μωρό μου!
-Όχι. -Μπορείς, μαμά.
Έλα, Λόρεν!
Περνάει ο καιρός. Αλλάζουν τα παιδιά.
Είναι δύσκολο.
Πρέπει να γυρίσεις σελίδα. Να προχωρήσεις.
Μέχρι χτες ήταν παιδάκι...
Επεξεργάσου το. Δέξου το.
Ο κύκλος της ζωής. Οδυνηρό.
Πονάει, έτσι;
Εμένα όχι, γιατί έχω γιο.
Αλλά εσύ έχεις μπλέξει.
Ευχαριστώ.
Υπέροχη θέα.
Ποιος έχει σειρά;
Σε παρακαλώ, μαμά.
Τι; Τρελάθηκες; Όχι.
Αφού το κάνει ο Μφάνα, είναι ασφαλές.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω.
Εκτός αν δοκιμάσω πρώτα εγώ
-για να βεβαιωθώ ότι μπορείς. -Ναι!
Ναι, ναι.
Θα κάνει η μαμά σου.
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. Είσαι δεμένη.
Ο ιμάντας είναι πολύ γερός.
Πρόσεχε μόνο την ελονοσία.
Μην καταπιείς τίποτα εκεί πάνω.
Αν χρειαστώ βοήθεια, τι κάνω;
Ή αν θέλω να κατέβω;
Ναι!
-Τέλεια πας. -Θεέ μου.
Άλλαξα γνώμη! Άλλαξα γνώμη!
Φοβερό.
Θεέ μου!
Πανέμορφο!
Έλα, μαμά!
Καμηλοπαρδάλεις!
Τζιμ, έχει καμηλοπαρδάλεις. Τις βλέπω!
Δώσ' τους χαιρετίσματα.
Είναι πανέμορφο.
Θεέ μου! Ελέφαντες! Ελέφαντες!
-Μπράβο! -Μπράβο, Λόρεν!
Γιατί τσιρίζει;
Δεν τσιρίζει. Ουρλιάζει από τη χαρά της.
Μια χαρά είσαι εκεί πάνω!
Πετάξτε, κυρία Πορδόπολις! Πετάξτε σαν τον άνεμο!
Τάιλερ! Να κάνεις κι εσύ!
Γιατί κόβεις ταχύτητα;
-Μείναμε από βενζίνη. -Μείναμε; Τι σημαίνει αυτό;
Ότι είχαμε βενζίνη και τώρα δεν έχουμε.
Θεέ μου! Τι γίνεται;
Τζιμ!
-Μείναμε από βενζίνη! -Τι;
Όχι.
Θεέ μου, όχι!
Εσύ φταις!
Μη φοβάσαι! Θα σε σώσει ο μπαμπάς!
-Τι κάνουμε τώρα; -Ψάχνουμε βενζινάδικο.
-Δεν παίζεσαι. -Γιατί σε άκουσα;
Άκουσέ με!
Όταν πλησιάσεις στο έδαφος,
άρχισε να τρέχεις!
Δεν έχω τόσο μεγάλα πόδια!
Δεν πειράζει. Τρέχα μ' αυτά που έχεις.
Δεν θα με δουν τα παιδιά μου να πεθαίνω έτσι.
Έλα, έλα!
Τώρα! Τα πόδια σου!
Θεέ μου! Ρινόκερος!
-Ρινόκερος! -Θεέ μου.
Άνοιξε τα πόδια!
-Θεέ μου! -Άνοιξε τα πόδια!
Το παιδοίο της!
-Έλα, έλα! -Μπαμπά!
Δεν σε είχα για τύπο που θα 'κανε μασάζ.
Πρώτη φορά θα κάνω μασάζ.
Θέλω να δω αν θα μου βγει το πάγκρεας από τον λαιμό.
Θεέ μου. Παρακαλώ.
Για ποιο πράγμα;
Που σ' έσωσα.
Δεν με έσωσες.
Απλώς μου έλεγες να τρέχω.
Γιατί δεν μ' έπιασες;
Πώς να σε πιάσω; Δεν είμαι ο Μπάτμαν.
Ερχόσουν με ιλιγγιώδη ταχύτητα.
Πώς να σε σηκώσω; Δεν θα 'σαι 70 κιλά;
Ναι, 70 κιλά είμαι. Αν σου κρατάω το αριστερό κωλομάγουλο.
-Πόσο ζυγίζουν οι γυναίκες; -Είσαι τελείως άσχετος.
-Καλή διασκέδαση στο μασάζ. -Για να δούμε.
Τώρα κάντε το ίδιο στον σύντροφό σας.
Να κοιτάζεστε στα μάτια.
-Τι είναι αυτό; -Γυρίζουμε σκηνή για τους Doors;
Κυρία. Έχω κλείσει ένα μασάζ.
Κλείσατε το πακέτο "Μασάζ για ζευγάρια".
-Μου τηλεφώνησε η μπεϊμπισίτερ... -Έγινε κατολίσθηση στην αυλή μου.
Ελάτε τώρα, είναι ό,τι πρέπει για σας.
Κάνουμε τρενάκι μασάζ. Εγώ είμαι στο τέλος.
-Απαράδεκτο. -Πλάκα κάνω.
-Ελάτε. -Όχι.
-Είμαι μια χαρά. -Αλήθεια...
Πρέπει. Από δω.
-Εδώ. -Θεέ μου.
Εντάξει.
Χαλαρώνουμε χαϊδεύοντας τον λαιμό του αγαπημένου μας.
-Εντάξει. -Ελάτε τώρα.
Μην ντρέπεστε.
Αφεθείτε στο άγγιγμα του αγαπημένου σας.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Απαλό άγγιγμα.
Αγγίξτε με τα ακροδάχτυλά σας.
Είναι πολύ...
Τι γίνεται;
-Ένα έντομο πάνω μου! -Όχι.
Δεν είναι έντομο. Σε αγγίζω έτσι όπως είπε.
-Πονάει ο λαιμός μου. -Δεν θα το ξανακάνω.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω πώς...
να σου κάνω...
Λοιπόν...
Ωραία.
-Είναι πολύ ωραίο. -Τέλεια.
Θεέ μου.
Είναι τόσο χαλαρωτικό.
Είναι υπέροχο.
Εμένα θα μου κάνει κανείς μασάζ
ή στην Αφρική τα κάνουν όλα οι άντρες;
Πολύ αστείο, κύριε Μονόπολις.
Έχει δίκιο. Κυρίες μου, η σειρά σας.
Καθώς ο παρτενέρ σας κινείται προς τους ώμους σας, τεντωθείτε
και αγγίξτε τα αφτιά του.
Τρίψτε τους λοβούς με τον αντίχειρα και τον δείκτη
σαν να τρίβετε την πάχνη από ένα λουλούδι.
-Αυτά είναι τα πέταλά σου; -Ναι.
Τρίψε την πάχνη. Τρίψε την πάχνη.
Και πολύ σου είναι να τρίβω τις αφτάρες σου.
Κι εσύ έχεις καμπουριαστούς ώμους.
-Η αλήθεια είναι πως έχω. -Όχι, είναι πολύ όμορφοι.
Ξέρεις πώς να διορθώσεις τη στάση σου;
Σήκωσε λίγο τα χέρια. Θα σου δείξω.
Είναι πολύ ωραίο.
-Έχεις ωραίους ώμους. -Αλήθεια;
Είσαι μυώδης.
Όχι όπως εσύ.
Επειδή κουβαλάς το παιδί σου και του χτυπάς το κεφάλι.
Ναι!
Αυτοί δεν είναι οι ώμοι της γυναίκας σας.
Ωχ, μας πιάσανε.
Αν και μου άρεσε, θα ακολουθήσω τις οδηγίες σας.
-Θα το ξανακάνουμε, ε; -Φυσικά.
Ήταν τόσο χαλαρωτικό.
Ναι, ναι, ναι.
Ελπίζω να έβαλα το πάγκρεάς σου στη θέση του.
Δεν ξέρω πού είναι τώρα.
-Είσαι μια σέξι ζουζούνα; -Είμαι η σέξι ζουζούνα σου.
Το διασκεδάζουν.
Είναι πολύ όμορφο.
Ήσουν πολύ καλή. Ευχαριστώ.
Έλα τώρα.
Είσαι δυνατή. Έχεις δυνατά χέρια.
Χαίρομαι που σου αρέσουν.
Μπαμπά.
Να με βάλει για ύπνο η Λόρεν;
Θα σε βάλει ο μπαμπάκας, αγαπούλα μου. Έρχομαι σε λίγο.
Εγώ θέλω τη Λόρεν.
Η Λόρεν... Άλλη φορά η Λόρεν.
Μα θέλω να με βάλει αυτή για ύπνο απόψε.
Δεν αφήνει ο μπαμπάς.
Όχι.
Όχι!
Θέλω τη Λόρεν.
Με κολακεύεις.
Φοβερό. Είσαι πολύ καλή.
Όλα εντάξει; Είσαι άνετα;
Ναι.
Μπαμπά, μας αφήνεις λίγο μόνες;
Πάω στην τουαλέτα έξω. Αυτό θες;
Με πετάνε έξω απ' τη σκηνή μου.
Τον κάνω ό,τι θέλω.
Έτσι φαίνεται.
Χάιδεψέ μου το κεφάλι για να δω καλά όνειρα.
Φυσικά.
Τι γλυκό κεφαλάκι.
Δεν μπορούσες να πας λίγο πιο μακριά;
Πού να πάω; Θα με φάνε οι γορίλες.
Δεν πας να κοιτάξεις τον προστάτη σου;
Πρέπει να παραδεχτώ ότι γερνάω.
Μπορείς να μου τραγουδήσεις;
Φυσικά.
Τι να τραγουδήσω;
Κάπου πέρα απ' το ουράνιο τόξο
Ένας γορίλας εκεί!
Πλάκα κάνω. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, συγκινήθηκα και δεν ήξερα τι έκανα.
Ηρέμησε. Δεν το ήθελα.
Πάρε τη σωστή στάση. Μπράβο.
Άνοιξε λίγο τα πόδια σου. Λίγο.
Ψηλά ο αγκώνας. Θες ισορροπία.
Ωραία. Ωραία. Εδώ το βάρος σου.
Πώς παίζεται το κρίκετ;
Μπέιζμπολ παίζουμε.
Το μόνο που είχαν στο ξενοδοχείο ήταν αυτό το χαζό ρόπαλο.
Ποιος είναι αυτός;
Τον λένε Ντέιλ. Θα σου πετάει την μπάλα.
Στο κρίκετ το λέμε μπολ.
Ποια είναι η αμοιβή σου είπαμε;
Πέντε μπλουζάκια απ' το μαγαζί σου.
Αν με ξαναδιορθώσεις, θα σου δώσω τέσσερα.
Εντάξει, Ντέιλ. Πέτα τώρα. Μπολ.
-Είμαι απαίσιος. -Δεν έφταιγες εσύ.
Ντέιλ, η μπάλα πρέπει να φτάσει ως εδώ.
Εμείς στο κρίκετ...
Θα προσπαθήσω.
Εντάξει. Ψηλά ο αγκώνας. Χτύπα!
Δεν θέλω.
Τι κάνεις;
Δεν αφήνουμε ποτέ το ρόπαλο. Ή αυτό, τέλος πάντων.
-Ρόπαλο λέγεται. -Ευχαριστώ.
Είσαι αθλητής. Πρέπει να σέβεσαι τον εξοπλισμό.
-Μάλιστα. -Θα μείνουμε εδώ ώσπου να το πετύχεις.
Σήκωσε το ρόπαλο.
Ξέρω ότι είσαι μόνος σου.
Είναι τρομακτικό. Αισθάνεσαι πολύ άγχος.
Να σου πω ένα μυστικό; Κι ο άλλος έχει άγχος.
Δεν του φαίνεται.
Κι όμως έχει. Φοβάται ότι θα αποκρούσεις.
Κοίταξέ τον στα μάτια και δείξ' του ότι εσύ τον ελέγχεις.
Μπρος. Αυτό είναι, αστέρι μου.
Κοίτα τον έντονα.
Τι έπαθε;
Βλέπεις; Τον αναστάτωσες.
Ντέιλ, ρίξε αν τολμάς.
Ναι! Είδες; Το έσκισα!
Θα το ξανακάνεις εκατό φορές.
Αν σκοράρω έτσι, ο μπαμπάς θα έρχεται στους αγώνες.
Τι γίνεται εδώ;
Ο Τζιμ μου έμαθε να ξεσκίζω τον πίτσερ.
Ο αδελφός μου δεν σε χρειάζεται.
Θα του δείξεις εσύ να χτυπάει;
Για να δούμε.
Όχι, δεν θα δούμε, μαλάκα.
Ντέιλ, με αποκάλεσε μαλάκα;
Αγρίεψε το πράμα.
Θα σε σκοτώσω.
Θα το δούμε. Ψηλά τα γάντια. Προστάτεψε το πρόσωπο.
Σκίσ' τον, Μπρένταν!
-Πώς είπες; -Σκίσ' τον, Τζιμ.
Πρέπει να κοιτάζεις τον στόχο.
Πες πως είμαι η μπεϊμπισίτερ σου. Θα με κοιτάξεις τώρα;
-Ναι, ναι. -Μην την πιάνεις στο στόμα σου.
Δεξί χέρι. Είναι το καλό σου.
Ωραία, ωραία. Μπουμ.
-Μου 'χεις θυμώσει; -Αφού με χτύπησες.
Για πριν λέω. Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε.
Νομίζω ότι η μαμά μπορεί να βρει κάποιον καλύτερο.
Καλύτερος από μένα δεν υπάρχει. Είμαι και ο πρώτος.
Δεύτερον, καλά κάνεις και προστατεύεις τη μητέρα σου.
Σε μισώ.
Ήρεμα, ήρεμα. Ωραία τα πας.
Έχεις μέλλον εσύ. Άκου.
Οι άντρες δεν κλαίνε τη μοίρα τους με το παραμικρό.
Αντιμετωπίζουν παλικαρίσια τη ζωή. Αντιμετώπισέ με.
Είσαι καλά;
Ήταν ύπουλο, αλλά εντάξει.
Είμαι άντρας τώρα;
Όχι.
Αφού ρώτησες αν είμαι καλά, είσαι σε καλό δρόμο.
Αρχίζουν να ενώνονται
Αρχίζουν να δένονται
Τέλεια. Δεν ήξερα ότι κάνετε μαζί προπόνηση.
Όταν ένας άνθρωπος
Γνωρίσει έναν άλλον
Γίνονται ένα
Και αγαπιούνται
Και τότε τι έγινε;
Αυτός έριξε την μπάλα κι εγώ την χτύπησα με το ρόπαλο.
Και μετά ο Τζιμ μ' έμαθε να παίζω μποξ.
Και μέσα σε πέντε λεπτά τον έβγαλα νοκ άουτ.
Ναι!
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Τελικά βόλεψε που ήρθαν κι αυτοί στο ταξίδι.
Πράγματι.
Λόρεν, ήσουν θεά μ' αυτό το φόρεμα και σ' το αγόρασα.
Για την ακρίβεια, το έκλεψα.
Απόλαυσε τις διακοπές μου.
Η γλώσσα της ήταν σιχαμερή. Μου έγλειψε τη μούρη.
Ήταν σαν μπάλες.
Η μία έπεφτε πάνω στην άλλη.
Μπαμπά. Χτενίστηκες;
Όχι. Έτσι βγήκα από το ντους.
Έκανες ντους;
Φυσικά κι έκανα ντους. Δεν έχω το δικαίωμα;
-Από τότε που ήρθαμε δεν έχω πλυθεί. -Το ξέρω. Βρομάς και μ' αρέσει.
Βρομάω άσχημα.
Μυρίζεις πολύ άσχημα. Η ανάσα σου βρομάει.
Πού είναι η Λόρεν;
-Κοίτα τη μαμά. -Γεια.
Μπαμπά! Πες της κάτι.
Ναι, ναι. Είσαι πάρα πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ. Έκανες ντους;
Ποιος λέει ότι δεν κάνω ντους; Συνέχεια κάνω.
Όχι, δεν κάνει.
Κυρίες και κύριοι,
είναι το τελευταίο βράδυ
των διακοπών για μεικτές οικογένειες στην Αφρική.
Όπως κάθε χρόνο, καλούμε τα παιδιά στην πισίνα
για τον διάσημο παιδικό μπουφέ σαφάρι
και το αστείρευτο σιντριβάνι σοκολάτας.
Μπαμπά, να πάμε;
Να πας. Αλλά να είσαι με την αδερφή σου.
Λατρεύει τη σοκολάτα. Πρόσεχε.
Είναι ικανός να πηδήξει μέσα στο μηχάνημα σοκολάτας.
Το είδες;
Τον έκανα να χαμογελάσει. Προσπάθησε να κρατηθεί.
-Θα γίνουμε υπέροχη οικογένεια. -Ναι.
Σ' αγαπώ.
Όλα τα πιτσιρίκια έφυγαν.
Σήμερα η τραπεζαρία ανήκει...
στους μεγάλους.
Ερχόμαστε στο ψητό.
Ελάτε όλοι στην πίστα.
Η αγάπη
Είναι πολλά μεικτά πράγματα μαζί
Τρελό, έτσι;
Το τραγούδι.
"Είναι πολλά μεικτά πράγματα μαζί".
Κάτι θέλει να πει ο ποιητής.
Έχει αλλάξει λίγο τον πρωτότυπο στίχο.
Μπορούσε να πει άλλη λέξη.
Τι είναι αυτό τώρα;
Δεν ξέρω τι λέω. Συγγνώμη.
Είστε έτοιμος, κύριε Τσιμεντούπολις;
Αυτήν τη φορά το πέτυχες.
-Έτοιμος για τι; -Έχετε κλείσει μια παρατήρηση άστρων.
Λοιπόν...
θα έρθετε μαζί μου, κυρία Τσιμεντόπολις;
-Φυσικά. -Εντάξει.
Κάποτε
Σ' έναν λόφο ψηλά
Ή σε δύο λόφους, καλό είναι
Λίγο πιο κάτω είναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε.
Δείπνο για δύο.
Ναι.
Υπέροχο.
Τον παραδέχομαι, τον Ντικ. Είναι ο πιο ρομαντικός άντρας στη γη.
Η αλήθεια είναι ότι το 'χει.
Εδώ θα έκανε την πρόταση γάμου στην Τζεν.
Μπορεί.
Κάναμε ό,τι μας ζητήσατε,
εκτός από τις τυροκροκέτες σε σχήμα καρδούλα.
Τυροκροκέτες;
Εσύ το κανόνισες;
Ήθελα να επανορθώσω.
Για το φιάσκο του πρώτου ραντεβού.
Είμαι καλύτερος.
Αυτό σημαίνει:
"Οι εραστές ποθούν τη στιγμή που οι ψυχές τους θα ενωθούν σε έναν ψίθυρο".
Αυτή είναι η δική σας στιγμή.
Έφαγες χοιρινά παϊδάκια
με τόνο για μεσημεριανό;
-Ναι. -Το κατάλαβα.
Συγγνώμη. Θα πλύνω αμέσως τα δόντια μου, κύριε Λιλιπούπολις.
Πλύν' τα δύο φορές. Και μη με λες Λιλιπούπολις.
Λέγομαι Θιοντόπολις.
Το ξέρω. Αλλά σου κάνω πλάκα...
Τζιμ Φρίντμαν.
-Πω πω! -Τι;
-Ήταν υπέροχο. -Ευχαριστούμε, Μφάνα.
Πού είναι οι Τατού;
Το πρωί ήταν στο ντους μου. Πέρασα πολύ ωραία μαζί τους.
Να τη. Ευχαριστώ πολύ.
Μπαμπλς. Ωραία τον κουνάς, μα έχεις ουρά.
Στην υγειά σου.
Στα ωραία σου μάτια, γιατί εσύ με κοίταξες τώρα.
Έχεις...
τα πιο όμορφα...
παιδιά.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Είσαι υπέροχη μαμά.
Κι εσύ είσαι υπέροχη μαμά.
Το δέχομαι.
Ο Τάιλερ έχει πλέι-οφ το Σάββατο.
Ναι;
Νομίζω πως...
για πρώτη φορά δεν θα νιώθει τρομοκρατημένος. Σ' εσένα το χρωστά.
Αν τον βοηθά ο μπαμπάς του, θα αποκτήσει αυτοπεποίθηση.
Θα αποκρούει κάθε φορά την μπάλα.
Ο μπαμπάς του δεν ασχολείται και πολύ.
Για ν' ασχοληθεί, πρέπει να 'ρχεται, πράγμα σπάνιο.
Δεν πρέπει να παραμελείς τα παιδιά.
Πρέπει να 'σαι αξιόπιστος.
Απορώ που κάποιοι δεν το καταλαβαίνουν.
Πρέπει να δίνεσαι 100% στα παιδιά σου.
Ακριβώς. 99%.
Το 1% είναι για να παίρνουμε κι εμείς αυτό που θέλουμε.
Θεέ μου.
Έχω ξεχάσει τι σημαίνει να θέλεις κάτι.
Θυμάμαι κάπως αόριστα ότι είναι ωραίο.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Αλήθεια, δεν... Δεν φταις εσύ.
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω.
Συγγνώμη και για όλα αυτά.
Είναι ακόμα υπέροχα.
Συγγνώμη που σου το έκανα αυτό.
Δεν σε φίλησε;
Είναι βλάκας.
Πρέπει να το παραδεχτείς. Οι μαϊμούδες έπαιζαν βιολί;
Είναι πολύ αστείο.
Απίστευτο. Βρήκαμε τόσο υπέροχους άντρες
και δεν τους κρατήσαμε.
Θα το σηκώσεις;
Γεια, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Σ' αγαπώ πολύ.
Να σου πω κάτι; Θα κάνουμε έρωτα
για τουλάχιστον μιάμιση ώρα.
Εντάξει.
Η μαμά μου ήταν.
Είναι καλά.
Εντάξει. Δίνω άλλη μια ευκαιρία στον Ντικ.
Για να κάνει τι; Να ξεφορτωθεί τα παιδιά;
Θα γνωρίσω τα παιδιά του.
Αυτό πες το χωρίς τόσες συσπάσεις στο πρόσωπο.
Θα γνωρίσω τα παιδιά του.
Καλύτερο.
Λυπάμαι για τον Τζιμ.
Κι εγώ.
Γιατί δεν τη φίλησες;
Δεν μπορούσα.
Φοβόμουν ότι δεν ήταν το σωστό.
Τι σου έκανε η Αφρική;
Δεν πονάει. Σταμάτα.
Προσπαθώ όσο μπορώ. Κάτσε ακίνητη.
-Είναι ωραία; -Ναι, φανταστικά. Ναι.
Όχι.
-Είσαι όμορφη. -Ευχαριστώ.
-Πού πας; -Θα βγω με τον Τζέικ.
Μα ο Τζέικ μένει στο Βανκούβερ.
Γεια σας, κύριε Φρίντμαν.
Πού 'σαι, Σκελετέ. Κοίτα να φάει μοσχάρι.
Σοβαρά. Έχει δοκιμαστικά.
Χοιρινό και αρνί. Έγινε.
Έτσι.
Μ' αυτά κλείνουμε τα σκουπίδια.
-Δεν ξέρω πώς... -Είσαι άσχετος.
Φτιάξ' το εσύ τότε.
Πότε θα ξαναδούμε τη Λόρεν;
Συνέβη κάτι μεταξύ σας.
Τρελάθηκες; Δεν συνέβη τίποτα.
Έλα, μπαμπά. Σας είδα πώς κοιταζόσασταν.
-Δεν χωράει αμφιβολία. Είστε ερωτευμένοι. -Μην ανακατεύεσαι.
Με συγχωρείτε.
Καλά εσείς εμάς κοιτούσατε; Άλλη δουλειά δεν είχατε;
Και τι να κάνω δηλαδή;
Ν' αλλάξω τη ζωή μας επειδή την ερωτεύτηκα;
Ναι!
Τι ρομαντικό!
Τέλεια! Πάρε το ρίσκο! Άντε να τη βρεις!
Ξέρω ότι σε μπέρδεψα.
Ήθελα να βεβαιωθώ.
Για τη γυναίκα μου, τα παιδιά μου.
Και για τα δικά σου παιδιά. Και για σένα.
Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Εγώ ήπια την μπίρα σου στο Χούτερς.
Δεν ξέρω γιατί. Έτσι κι αλλιώς με κερνάνε εκεί,
οπότε μάλλον πανικοβλήθηκα.
Ναι;
Εδώ είναι το 323;
Ναι.
Θα ήθελα τη Λόρεν.
Δεν είναι εδώ.
Τζιμ!
Αστέρι! Μια χαρά είσαι!
Η μαμά λείπει. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Ο Μαρκ.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο φοβερός Τζιμ από το σαφάρι.
Θες να μου ρίξεις πάσες "μπολ";
Θα προτιμά να το κάνει ο μπαμπάς σου.
Όχι.
Όχι. Άντε να φέρεις το ρόπαλό σου, αστέρι.
Μπορούμε να παίξουμε όλοι.
Θα φέρω το γάντι του Μπρένταν.
Όλο για το ταξίδι στην Αφρική συζητάει.
Έχεις καταπληκτικά παιδιά.
Ναι.
Γι' αυτό προσπαθούμε να τα ξαναβρούμε με τη Λόρεν.
Γι' αυτά.
-Δεν το ήξερα. -Ναι.
Θα της πω ότι πέρασες.
Αυτά θα τα βάλω στην κρεβατοκάμαρά μας...
εκεί που κάνουμε έρωτα.
Εντάξει.
Πες γεια στον Τάιλερ.
Πού πάει ο Τζιμ;
Είχε δουλειά.
-Θα παίξουμε μαζί; -Ναι, βέβαια.
Σώθηκα.
Τι γίνεται;
Έχεις δουλειά;
-Γεια. -Γεια.
Φωτογράφιση θα κάνεις;
Όχι. Απλώς χαλαρώνω.
Συγγνώμη που άργησα. Ευχαριστώ που τους πρόσεχες.
Εντάξει τώρα, αν έχεις κάπου να πας, μπορείς να...
Είσαι πάντα τόσο όμορφη.
Ναι; Είμαι τρεις μέρες άλουστη.
Ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Έχεις χιούμορ.
Είναι δύσκολο να σε φανταστώ με άλλον.
Αλήθεια; Τον εαυτό σου, όμως,
τον φαντάστηκες άνετα με άλλη.
Ό,τι κι αν πω, εκεί το γυρίζεις. Αν πω "να ένα σπίτι",
εσύ θα πεις: "Μέναμε σ' ένα σπίτι και με απάτησες".
Ή αν σου πω: "Δώσ' μου το τουρσί". Εσύ θα πεις δεν ξέρω τι.
Ότι με απάτησες.
Πάλι γέλασα με το αστείο σου, Λόρεν.
Έτσι κάναμε παλιά.
Έφερες λουλούδια;
Ναι.
Γιατί έφερες λουλούδια;
Γιατί σου αξίζουν.
Λόρεν, όταν πήγες στην Αφρική, σκέφτηκα πολύ.
Έχουμε περάσει τόσα πολλά μαζί. Έχουμε δυο γιους.
Μια ρεσεψιονίστ.
Κοίτα, έκανα ένα λάθος!
Έκανες τουλάχιστον τέσσερα.
Έκανα. Αόριστος.
Ήμουν ηλίθιος.
Λόρεν, ήσουν το παν στη ζωή μου.
Εσύ και τα αγόρια.
Τα αγόρια θέλουν τον πατέρα τους.
Πράγματι.
Είμαι καλός πατέρας.
Πρέπει να τους το αποδείξω.
Μπορείς. Ποτέ δεν είναι αργά.
Είναι πολύ αργά...
γι' αυτό;
Τι κάνεις εκεί;
Γυρίζω στο σπιτάκι μας.
Μαρκ! Άσε με!
Δεν είναι σπίτι σου εδώ πια.
Έχεις άλλον;
Όχι. Και δεν σε αφορά.
Θέλεις να είσαι καλός μπαμπάς;
Ο Τάιλερ έχει αγώνα το Σάββατο. Έλα.
Μπαμπά.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. Συγγνώμη.
Μιλούσα με τη μαμά.
Λέει ότι έχει πολλές δουλειές.
Αλήθεια;
Ναι. Μάλλον δεν μπορεί να τριγυρίζει συνέχεια εδώ.
Εντάξει.
Μου είπε να μου αυξήσεις το χαρτζιλίκι στα πέντε δολάρια.
Είναι πολύ γενναιόδωρη.
Όμως...
δεν θέλω να εξαφανιστεί.
Γλυκιά μου, δεν θα εξαφανιστεί.
Ποτέ.
Άσ' τη να φύγει. Θα είναι για πάντα εδώ μέσα.
Κι εγώ θα είμαι κοντά σου. Σου το υπόσχομαι.
Πάντως...
της μαμάς της άρεσε η Αφρική.
Κι εμένα μου άρεσε.
Μου λείπει.
Η μαμά σου ήταν η καλύτερη.
Εννοώ τη Λόρεν.
Κι εμένα μου λείπει.
Κι αυτήν πρέπει να την αφήσουμε να φύγει;
Έλα δω.
Θα σε πάω στους προσκόπους το μεσημέρι.
Μην πάρεις το σχολικό.
Πες σε όλους ότι πάω ακόμα στους προσκόπους.
Μην ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
Σ' αγαπάω.
Δεν θέλω σχόλια.
Οδηγείς μίνι βαν.
Του Ντικ είναι.
Πάω να αγοράσω χαρτί υγείας για την ομάδα Θιοντόπολις.
Το χαρτί υγείας είναι αρμοδιότητα του συγκυβερνήτη.
Κι αυτά τα παιδιά σκατομηχανές είναι.
Πρέπει να κάνουν κακά.
Θες τίποτα από το Walmart;
Όχι, εντάξει.
-Τα λέμε στον Σύλλογο Γονέων. -Εντάξει, κούκλα.
Εντάξει η βάση!
Τι όμορφα, αγάπη μου.
-Οικογενειακή ζωή. -Το διασκεδάζω.
-Μπράβο, ρε μπαμπά. -Τελευταίο άουτ.
ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ 1 ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 0
Ράλι για τη Στάνταρντ Φενς!
Και τώρα το νούμερο 23, ο Τάιλερ Ρέινολντς.
-Μα τι παίζεις; -Σιωπή. Ο μικρός είναι άσχετος.
Μπρος, Τάιλερ!
Τρέισι.
Τι κάνει εδώ το κεφάλι σου;
Πρώτο στράικ!
Κρίμα που δεν ήρθε ο Μαρκ.
Δεν καταλαβαίνει. Πρέπει να δίνεσαι 100% στα παιδιά.
Εντάξει, 99%. Κρατάς και 1% για σένα.
Α, μάλιστα.
Δεν πρέπει να παραμελείς τα παιδιά.
Εκεί δες.
-Έλα, αστέρι μου! -Μπρος, Τάιλερ!
Είσαι τέλειος!
Ψηλά τον αγκώνα!
Απίστευτο.
Έλα, Τάιλερ.
Δεύτερο στράικ!
Εντάξει, εντάξει.
Μπράβο, ωραία. Χτύπα λίγο πιο αργά.
Λύγισε τα γόνατά σου. Ισορροπία, έτσι;
Συγκεντρώσου τώρα.
Ψηλά τον αγκώνα. Πιο ψηλά.
Μην ξεχάσεις να τον κοιτάξεις έντονα.
Ο μουστάκιας αναστατώθηκε.
Έλα, Τάιλερ!
Χτύπα.
Τη χτύπησες!
Τρέξε, Τάιλερ, τρέξε.
Τρέξε, φίλε! Τρέχα!
Τρέχα!
Μη σταματάς. Έλα, έλα!
Προς τα δω, αστέρι μου!
Έλα! Σ' εμένα!
Συνέχισε, Τάιλερ!
Κοντεύεις!
Ασφαλής!
Ναι! Ναι!
Πιστεύετε στα θαύματα;
Ναι! Ο αδελφός μου είναι!
Ευχαριστώ.
Τους έδειξες ποιος είσαι, αστέρι μου.
Θεέ μου!
Τι κάνεις εκεί;
Σ' αγαπώ!
Ήταν καταπληκτικό.
Συγγνώμη που ήρθα ακάλεστος. Ήρθα στο σπίτι σου
και είδα τον άντρα σου να αδιαφορεί για τον Τάιλερ.
Ξέρω ότι προσπαθείτε να τα ξαναβρείτε, μα πικράθηκα.
Δεν προσπαθούμε να τα ξαναβρούμε. Αποκλείεται.
Αλήθεια;
Γιατί ήρθες στο σπίτι μου;
Ήθελα να σου πω...
ότι τώρα είμαι έτοιμος.
Για ποιο πράγμα;
Για να ζήσω μια από εκείνες τις σπάνιες στιγμές
που έχουμε αυτό που θέλουμε.
Και τι θέλουμε;
Ξέρεις τι θέλουμε.
Ναι. Και τα παιδιά το θέλουν.
Αλλά όχι όσο εγώ, μικρή καμπούρα.
Περίμενε.
Δεν μπορώ.
Με δουλεύεις;
Ήθελα να σου κάνω αυτό που μου έκανες.
Έλα.
Ξέρετε κάτι;
Η μαμά σας είναι κουκλάρα.
Κι ο μπαμπάς σας ωραίος είναι.
Όχι και ωραίος.
Σου αξίζει ένα περιποιημένο μασάζ.
-Αχ, τι ωραία. -Σου αρέσει, ε;
-Πονάει, αλλά μ' αρέσει. -Συγγνώμη.
Κοιτάξτε τους, ενώνονται
Οι καρδιές τους γιατρεύονται
Τέρμα οι λύπες Έρχονται χαρές
Με αγάπη
Τα παιδιά γίνονται φίλοι
Ετοιμάστε τα κουφέτα
Αγάπη, φιλία, αγάπη, φιλία Τελείωσε η ταινία