SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ amerzone
Είναι ένας τόπος που τον λαχταρώ...
μια συγκεκριμένη πόλη που την αγαπώ.
Πατρίδα των Μοϊκανών και της Τζένεραλ Ελέκτρικ...
κι ονομάζεται Σκενέκταντι.
Εκεί γεννήθηκα και θα πεθάνω εκεί...
το πρώτο μου σπίτι ελπίζω ν' αγοράσω εκεί.
Να κάνω ένα παιδί και να πασχίζω στο γλυκό Σκενέκταντι.
Κι άμα πεθάνω και ταφώ, σκου- λήκια θα φάνε το κεφάλι μου.
Για κάθε άνθρωπο...
αυτή την όμορφη 21η του Σεπτέμβρη στο Σκενέκταντι...
την πρώτη μέρα του φθινοπώρου.
Γι' αυτό καλέσαμε την Έλκε Φουτζκάμεν...
καθηγήτρια λογοτεχνίας στο Κολέγιο Γιούνιον...
να πούμε για το φθινόπωρο στην ποίηση και την πεζογραφία.
- Καλημέρα, κυρία καθηγήτρια. - Γεια σου, Άλεξ.
Για ποιο λόγο τόσοι άνθρωποι γράφουν για το φθινόπωρο;
Το βλέπουν σαν αρχή του τέλους, και το έτος σαν μία ζωή.
Ο Σεπτέμβρης, η αρχή του φθινοπώρου...
σημαίνει το τέλος της ανθοφορίας...
τότε που όλα μαραίνονται.
Είναι μελαγχολικός μήνας κι ίσως γι' αυτό τόσο όμορφος.
- Θα μας διαβάσετε κάτι; - Ναι, ευχαρίστως.
"Όποιος δεν έχει σπίτι τώρα, δε θα 'χει ποτέ του.
Όποιος είναι μόνος του, θα παραμείνει μόνος.
Θα κάθεται μόνος, θα διαβάζει...
θα γράφει μακροσκελή γράμματα τα βράδια...
και θα περιδιαβαίνει τη λεωφόρο ασταμάτητα...
ενώ τα μαραμένα φύλλα θα λαμποκοπούν".
- Θεέ μου, θλιβερή εικόνα, ε; - Ίσως, μα και αληθινή!
Μαμά, τελείωσα.
Εντάξει.
Καλημέρα.
Καλημέρα. Έκανα σιγά να μη σε ξυπνήσω.
Σ' ευχαριστώ. Δε με ξύπνησες, εγώ δεν μπορούσα να σηκωθώ.
- Κέιντεν, θ' απαντήσεις; - Είναι η Μαρία, δε θέλω.
Κέιντεν. Τι περίεργο!
Πού είσαι; Θα σε πάρω στο κινητό.
Μαμάκα, υπάρχει πρόβλημα με τα κακά μου;
Όχι, απλά είναι πράσινα. Θα έφαγες κάτι πράσινο.
Δεν έφαγα πράσινο. Τι πρόβλημα έχω;
Πρέπει ν' απαντήσω, Όλιβ. Είσαι εντάξει, ε;
- Όμως, μαμάκα... - Επιστρέφω αμέσως, Όλιβ.
Τίποτα, σκούπιζα τον ποπό της Όλιβ. Εσύ;
Την 8η Οκτωβρίου, πρώτη βδομάδα στο Κασμίρ.
Μου κάνεις πλάκα; Απίστευτο!
Υπολογίζονται σε 73.000...
- Δε νιώθω καλά. - Θεέ μου!
Παρέλαση στην Ουάσιγκτον, σήμερα, προς τιμήν της...
Πέθανε ο Χάρολντ Πίντερ.
- Ήταν μεγάλος σε ηλικία, ε; - Όχι. Είχε πάρει το Νόμπελ.
Τι είναι, γλυκιά μου;
Μήπως πρέπει να ξαναδείς τα κακά μου;
- Σίγουρα, είναι καλά; - Όλιβ, απλά τράβα το καζανάκι.
Ήταν ζωντανό και το σκότωσα. Είναι πράσινο σαν τα φυτά.
Δεν είναι ζωντανό, γλυκιά μου.
Θυμάσαι το έργο που ανέβασα στο φεστιβάλ του Όλμπανι;
- Έλα να φας τα δημητριακά σου. - Θέλω φιστικοβούτυρο και ζελέ.
Θα φας δημητριακά. Εδώ δεν είναι εστιατόριο.
- Δε θέλω δημητριακά. - Εντάξει, ωραία.
Λέει, εντοπίστηκε η γρίπη των πτηνών, στην Τουρκία.
Στη χώρα της Τουρκίας.
Να δω τηλεόραση μέχρι να πάω σχολείο;
Υπάρχει ένα μυστικό κάτι, κάτω απ' την επιφάνεια...
που μεγαλώνει σαν αόρατος ιός της σκέψης.
Και σε αλλάζει. Κάθε δευτερόλεπτο.
Το γάλα έληξε.
- Εντάξει. - Χριστέ μου.
- Σου λέω να το φας. - Θα το φάω.
Με προοδευτική άνοια...
Πώς και σου κάνω τέτοια ερώτηση;
Καλό Χάλοουϊν, Σκενέκταντι.
Με προσοχή.
Η πρώτη μαύρη απόφοιτος του Πανεπιστημίου της Αλαμπάμα πέθανε.
Η Βίβιαν Μαλόουν Τζόουνς.
Εγκεφαλικό. Στα εξήντα τρία.
Όχι, γαμώτο! Θεέ μου!
Βοηθήστε με! Αντέλ, βοήθεια!
Χριστέ μου! Κέιντεν, τι διάολο έπαθες;
Ξυριζόμουν κι αυτό το πράγμα πετάχτηκε!
Θεέ μου, χτύπησες στο κεφάλι σου.
Θεέ μου, δεν μπορώ να το κλείσω. Περίμενε.
Μαμά, ο μπαμπάς έχει αίματα.
- Θ' αφήσει σημάδι; - Ίσως. Σαν από λασπωτήρα είναι.
Θα προτιμούσα να μη μείνει σημάδι.
Πολύ ενοχλητικός τύπος. Έρχεται κάθε βδομάδα, ανελλιπώς.
Ορίστε! Νομίζω θα πρέπει...
Για να δούμε.
Τι;
- Αλλαγές στα κόπρανα; - Λίγο πιο κίτρινα. Γιατί;
- Να επισκεφτείς οφθαλμολόγο. - Νευρολόγο;
Τι; Όχι. Οφθαλμολόγο. Σου είπα, οφθαλμολόγο.
- Το άκουσες τώρα; - Ναι.
Και σήμερα είναι Τρίτη. Μαμά, σήμερα είναι Τρίτη;
Όχι, αγάπη μου, Παρασκευή. Λοιπόν, τι ακριβώς είπε;
Ότι οι κόρες των ματιών μου δεν ανοιγοκλείνουν κανονικά.
Ότι διαστέλλονται.
- Δε νομίζω ότι είπε αυτό. - Ναι.
- Δεν είπε αυτό. - Απ' το χτύπημα στο κεφάλι;
Δεν ξέρει. Ίσως. Δηλαδή, είπε, δεν νομίζει, αλλά ίσως.
Αλλά δεν ξέρει ακριβώς. Αλλά ίσως. Ποιος ξέρει;
Χριστέ μου, Κέιντεν, κατάλαβα. Δεν ξέρει!
Συγγνώμη. Είμαι λίγο αγχωμένος.
- Σου 'κανε ένεση, μπαμπά; - Όχι, γλυκιά μου.
Είναι η αρχή από κάτι άσχημο.
- Εγώ πρέπει να κάνω ένεση; - Όχι, φυσικά.
Του είπες ότι έκανα πράσινα κακά;
Πλήρης αποσυντονισμός.
Θύμισέ μου να καλέσω τον υδραυλικό.
Συγγνώμη. Έχω πρόβα. Ανάθεμα!
- Κέιντεν, έλα τώρα! - Ζητώ απ' όλους συγγνώμη.
Πόσα χρόνια θέλω μέχρι να κάνω κι άλλες ενέσεις;
- Θες πολλά χρόνια, μωρό μου. - Ένα εκατομμύριο χρόνια;
Θυμάσαι τι είπε ο γιατρός μετά το πιο πρόσφατο εμβόλιό σου;
- Μπαμπά, τι είναι ο υδραυλικός; - Είναι ένας άντρας που...
- ...ή γυναίκα, μπαμπά. - Σωστά. Ένας άντρας ή γυναίκα,
που επισκευάζει νεροχύτες και τουαλέτες και...
- Ξέρεις τι είναι οι σωλήνες; - Όχι.
Τζιμ, είχα ένα ατύχημα.
- Όπως ο σωλήνας του καπνού; - Αυτό είναι στήλη καπνού.
Τα σπίτια έχουν σωλήνες φτιαγμένους από, σαν αγωγοί...
κι είναι χτισμένοι μέσα στους τοίχους...
και μέσα στα πατώματα, παντού.
- Και... - Τι συμβαίνει, μωρό μου;
- Δηλαδή, πού παντού; - Άσ' το, γλυκιά μου.
Μεταφέρουν νερά, απλά. Από και προς τους νιπτήρες και...
τις τουαλέτες. Όπως στο σώμα σου που έχεις φλέβες.
- Τριχοειδή αγγεία. - Αγγεία, γεμάτα με αίμα.
Εγώ έχω αίμα; Δεν θέλω να 'χω αίμα.
Δε θέλω αίμα...
- Χριστέ μου, τι έκανες; - Της έλεγα τι είναι υδραυλικός.
- Ωραία, σταμάτα. - Δε γίνεται τώρα πια.
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου. Δεν έχεις αίμα.
Δε νομίζω πως είναι σωστό να της λες ότι δεν έχει αίμα.
- Δε θέλω αίμα! - Κέιντεν, κόφ' το!
Ευχαριστώ που με δέχθηκες αμέσως.
- Είναι απ' το χτύπημα στο κεφάλι; - Όχι.
Θα μπορούσε αλλά καλύτερα να δεις ένα νευρολόγο.
- Νευρολόγο; - Ειδικό σε θέματα εγκεφάλου.
- Ξέρω τι είναι ο νευρολόγος. - Απ' τον τρόπο που ρώτησες...
Νόμισα είπες ουρολόγο.
Γιατί πρέπει να δω νευρολόγο;
Για μια εξέταση. Τα μάτια είναι μέρος του εγκεφάλου, φυσικά.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, ε;
Γιατί να σου πω ψέματα;
- Δε μου φαίνεται σωστό. - Ηθικά σωστό ή όχι ακριβές;
Δεν ξέρω. Όχι ακριβές, ίσως.
Ενδιαφέρουσα άποψη.
Όποτε πετάς τη μπάλα, αγόρι, θέλω να φτάνει πολύ μακριά.
Όρμα στο γήπεδο με τη μπάλα. Κι όταν χτυπάς...
να χτυπάς χαμηλά και δυνατά, αυτό έχει σημασία.
Υπάρχουν ένα σωρό σημαντικοί άνθρωποι στις κερκίδες.
Και το πρώτο πράγμα, ξέρεις...
Μπεν; Μπεν, πού μπορώ να...
Μπεν, πώς μπορώ να...
Γουίλι, ανεβαίνεις;
Γουίλι; Γουίλι, απάντησέ μου. Γουίλι! Όχι!
Το ίδιο έγινε και πριν.
Κλερ, είσαι καλά; Τι έγινε εδώ πέρα;
Δεν επιτρέπεται τώρα πια να 'χουμε τέτοια προβλήματα.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Θα το φτιάξουμε.
- Θεέ μου! - Είσαι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω. Η περούκα μού 'σωσε τη ζωή.
Είμαι μια χαρά. Αλήθεια.
Ήσουν πολύ καλός, Τομ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δοκίμαζα κάτι διαφορετικό. Να καταρρεύσω αλλιώς, αμφίθυμα.
Το είδα. Μ' άρεσε.
Να θυμάσαι, ο νεαρός που παίζει το Γουίλι Λόμαν πιστεύει ότι...
προσποιείται ότι βρίσκεται στο τέλος μιας απελπισμένης ζωής.
Το τραγικό είναι πως εμείς ξέρουμε ότι εσύ, ο νεαρός Γουίλι...
θα καταλήξεις να ρημάξεις τη ζωή σου.
Εντάξει.
Πολύ καλό. Ας το ξαναπάμε.
- Σε πόση ώρα, Ντέιβιντ; - Νομίζω, σ' ένα τέταρτο.
Θα πεις κάτι; Ήταν καλό;
Τι κάνουμε τώρα;
Ψάχνω ένα ισχυρό σήμα.
Το σήμα είναι καλό εδώ, παραδόξως.
Αυτό είναι περίεργο.
Ξέρω. Κινητά τηλέφωνα, σκέτη τρέλα.
- Τα λέμε σε λίγο. - Ναι.
Ο Δρ. Χέσμποργκ είπε να δω κάποιο Δρα Σκαριάνο.
Οι κόρες μου δε λειτουργούν.
Νομίζω ότι έχω αίμα στα κόπρανα.
Πού το 'δες αυτό;
Όταν ήμουν έγκυος στην Όλιβ...
- Πώς ένιωθες; - Δεν ξέρω.
Αισιόδοξα ή κάπως έτσι. Σαν κάτι να επρόκειτο να αλλάξει.
Κάτι άλλαξε ή όχι;
Εννοώ, μεγάλη στιγμή.
Ίσως όχι ό,τι περίμενα. Ξέρω, είναι τρομερό που το λέω αυτό.
Δεν υπάρχουν τρομερά πράγ- ματα. Μόνο αλήθειες ή ψέματα.
- Να πω κάτι τρομερό; - Ναι, πες το.
Φαντάζομαι τον Κέιντεν νεκρό.
Κι εγώ να ξαναρχίζω χωρίς ενοχές.
Ξέρω ότι αυτό είναι τρομερό!
- Κέιντεν, σου ακούστηκε τρομερό; - Ναι.
Εντάξει. Καλά.
Είναι ένας εφιάλτης εκεί μέσα.
Συγγνώμη.
Διαβάζω τη Δίκη του Κάφκα.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Σου αρέσει; - Το λατρεύω.
Τι ηλίθια, να μην ξέρω το βιβλίο! Είναι πασίγνωστο, όπως φαίνεται.
Ναι, μα δεν είσαι ηλίθια.
Τότε πες, Χέιζελ, είσαι έξυπνη και μ' αρέσουν τα μάτια σου.
- Όντως, Χέιζελ, είσαι έξυπνη. - Ναι; Είμαι;
- Και μ' αρέσουν τα μάτια σου. - Αλήθεια; Αγάπη μου.
- Μετά τι λέω; - Δεν μπορώ να σου πω τι λες.
- Γιατί; - Γιατί είναι πρόστυχο.
- Μπορείς να βγεις ένα λεπτό; - Έχω δει αγορίστικα πουλιά.
- Να κατουρήσω στο νιπτήρα σου; - Ναι, βέβαια. Μάλλον ναι.
- Πουλήθηκαν όλα τα εισιτήρια. - Τέλεια.
Θεσπέσιο!
Ευχαριστώ. Πώς πήγε η πρόβα;
Χάλια. Έχουμε 560 φωτιστικές αλλαγές.
- Γιατί το κάνω τόσο περίπλοκο; - Γιατί αυτό θες να κάνεις.
Τα καταφέραμε όμως τελικά. Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Κέιντεν, συγγνώμη αλλά δεν γίνεται να 'ρθω απόψε.
Πρέπει να ετοιμάσω δυο πίνακες για να τους στείλω αύριο.
Ξέρω, είναι απαίσιο αυτό.
- Είναι η πρεμιέρα. - Μακάρι να μπορούσα να 'ρθω.
- Θα 'ρχόμουν αν μπορούσα. - Πρέπει να ετοιμαστώ.
Θα 'ρθω αύριο. Σαν πρεμιέρα θα 'ναι.
Πρέπει να ετοιμαστώ. Δεν ξέρω τι να φορέσω.
Θεούλη μου!
- Γουίλι; - Εντάξει. Ξαναγύρισα.
Μίσησα τον εαυτό μου απόψε. Επιπλέον είμαι τόσο, συγγνώμη...
Γεια σου, Τομ.
...τόσο υπερφίαλη και υπερβολική.
Όχι, είσαι μια χαρά. Έπαιξες καλά. Είμαι ευχαριστημένος.
- Είσαι καλά; - Συγγνώμη. Έχω πονοκέφαλο.
Απλά ήθελα να σου πω ευχαριστώ για όλα.
Υπήρξες απόλυτα ευφυής.
Θα 'ναι πολύ δύσκολο να συνεχίσω χωρίς εσένα.
- Θα 'μαι κοντά σου, να ελέγχω. - Κάνω σαν μικρό παιδί.
Λοιπόν, θα πιω να μεθύσω, αυτό θα κάνω.
Εντάξει. Κλερ, γλυκιά μου.
- Έκανες καλή δουλειά. - Μην ανησυχείς. Θα βελτιωθώ.
- Ναι, καλή δουλειά. - Μη φοβάσαι. Θα βελτιωθώ.
Σκέφτηκα ότι καλύτερα να μπω μέσα γρήγορα.
- Θες να καθίσεις; - Ναι.
- Πού είναι η γυναίκα σου; - Είχε δουλειά.
Κάνει έκθεση στο Βερολίνο σε δυο βδομάδες.
Θα μείνουμε εκεί για περίπου ένα μήνα.
- Γιατί μ' αρέσεις τόσο πολύ; - Δεν μπορώ να μαντέψω.
Ούτε κι εγώ.
Φτιάχνεσαι καμιά φορά;
Ξέρεις, μερικές φορές.
Θες να φτιαχτείς τώρα; Μαζί μου, στο αμάξι μου;
Με πιάνει κάτι όταν είμαι μαστουρωμένος.
Τι εννοείς με το "κάτι";
- Ξέρεις, ανήσυχος. - Τι εννοείς, ανήσυχος;
Ξέρεις... Ανήσυχος. Καυλωμένος.
Κι εγώ! Μέσα σε στέισον βάγκον, μπορεί να 'ναι επικίνδυνο.
Ναι, θα μπορούσε.
Είσαι τελείως ξενέρωτος.
- Πότε θα φέρουν τις κριτικές; - Δεν ξέρω.
Χαφιές του καλύτερού του φίλου...
Δυο μωρά, το ένα τόσο, το άλλο τόσο μεγάλο και δυο γατάκια.
- Γεια. - Γεια, Κέιντεν. Πώς τα πας;
Δεν κοιμάσαι;
Ήρθε η Μαρία να μου κάνει παρέα και ξεχαστήκαμε.
Τα 'χω ετοιμάσει όλα.
Συγγνώμη που δεν είδα το έργο. Συγγνώμη. Πώς πήγε;
Ωραία. Μεγάλη επιτυχία.
Οι κριτικές θαυμάσιες. Οι Τάιμς το βρήκαν υπέροχη ιδέα...
που έβαλα νεαρούς ηθοποιούς για τον Γουίλι και τη Λίντα.
Μπράβο, Κέιντεν. Πολύ καλά.
Ανυπομονώ να το δω αύριο, εννοώ σήμερα.
Μπράβο, υπέροχα!
Είναι αργά, αν και νωρίς!
Νωρίς. Είναι αργά.
- Θα 'θελα να το δω κι εγώ. - Έχεις πρόσκληση για τη Μαρία;
- Είσαι φτιαγμένη; - Ξέρεις, λιγάκι.
Είμαι, ξέρεις, δεν ξέρω. Εσύ είσαι ευχαριστημένος;
Ναι, θα 'θελα να ξέρω... Να μάθω τη γνώμη σου.
Δεν έχει σημασία η δική μου γνώμη.
Συμφωνώ. Αρκεί να νιώθεις εσύ καλλιτεχνικά ικανοποιημένος.
Καλά. Δε βαριέσαι.
- Συγχαρητήρια. - Ναι...
- Πάντα μ' άρεσε αυτό το σπίτι. - Ναι, είναι πολύ όμορφο.
Ειλικρινά δε φαντάστηκα ποτέ ότι θα είχα λεφτά να το πάρω.
Οι πωλητές έχουν κίνητρα τώρα.
Φοβάμαι λίγο. Ποτέ δε σκέφτηκα να αγοράσω σπίτι μόνη μου.
Αλλά είμαι ήδη 36 κι απορώ γιατί διστάζω ακόμη.
Η αγορά σπιτιού είναι τρομακτική υπόθεση.
Ειδικά με τη φωτιά και τα σχετικά.
Είναι ευρύχωρο πάντως. Διακόσια είκοσι τετραγωνικά μέτρα
Χωρίς να περιλαμβάνω το μισοτελειωμένο υπόγειο.
Δεν ξέρω. Νομίζω, καλύτερα να φύγω.
Είναι ό,τι πρέπει για ένα άτομο μόνο του.
Μ' αρέσει. Απλά φοβάμαι μήπως πεθάνω απ' τη φωτιά.
Μεγάλη απόφαση πώς θέλει να πεθάνει ο καθένας.
Να σου συστήσω το γιο μου. Ντέρεκ!
Ο Ντέρεκ ζει στο υπόγειο μετά το διαζύγιο του. Σε πειράζει;
Γεια σου, μαμά.
Πάμε, μαμά.
Δώσ' μου ένα λεπτό ακόμη.
Ποτέ μου. Συγγνώμη, δεν μπορώ να κλάψω.
Δεν ξέρω τι φταίει αλλά δεν μπορώ να κλάψω.
Μου φαίνεται ότι λείπεις σε κάποιο ταξίδι. Σε περιμένω.
Γιατί το 'κανες αυτό; Ψάχνω και ψάχνω και δεν το καταλαβαίνω.
Πλήρωσα την τελευταία δόση του σπιτιού σήμερα.
Είμαστε ελεύθεροι, χωρίς χρέη. Είμαστε ελεύθεροι. Ελεύθεροι!
Υπέροχο, μπράβο!
Μπράβο! Μεγάλη επιτυχία.
Το βρήκα κι εγώ υπέροχο.
Γιατί οι ηλικιωμένοι ήρωες δείχνουν τόσο νέοι;
Ήταν επιλογή μου, μπαμπά. Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Τι είδους επιλογή, δηλαδή;
Δε μ' αρέσει που ανέβασες ένα παλιό έργο κάποιου άλλου.
Δεν είχε κάτι από σένα.
Οι θεατές βγαίνουν κλαί- γοντας απ' την αίθουσα.
Ωραία! Δούλευε για τους ηλικιωμένους συνδρομητές...
του περιφερειακού εθνικού θεάτρου.
- Βρήκες ότι κρατούσε πολύ; - Όχι, δε νομίζω.
Τι είναι αυτό που θ' αφήσεις πίσω σου;
Κάνεις λες και πρέπει να το ψάχνεις αιώνια.
Πεθαίνοντας δεν υπάρχει χρόνος. Ο κόσμος είναι αιώνιος βράχος.
Τι να πω, εσύ ξέρεις. Ίσως να κοιμόμουν για τρεις ώρες...
οπότε είμαστε κι οι δυο κουρασμένοι.
Κοιμήθηκα αγκαλιά με την Όλιβ όλο το βράδυ. Ήταν τέλεια!
- Καλημέρα. - Καλημέρα, Κέιντεν.
- Νομίζω έχω αρθρίτιδα. - Φίλοι, σηκωθείτε!
Φεύγω. Όχι, ξέρω ακριβώς. Εντάξει, θα...
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Ξέρω. Έχεις δίκιο. Γεια.
Οι αρθρώσεις μου είναι δύσκαμπτες.
Ποιος ήταν;
Η Μαρία.
Μάλιστα. Τρεις ώρες αφότου μιλήσατε!
Κέιντεν, θέλω να πάω στο Βερολίνο μόνο με την Όλιβ.
- Νομίζω θα μας κάνει καλό. - Χριστέ μου!
Καλημέρα, παιδιά.
- Γιατί δε θες να 'ρθω; - Ξέρεις, σκεφτόμουν...
ότι θα ήταν καλό και για τους δυο μας να μείνουμε μόνοι.
Πώς περιμένεις ν' απαντήσω σε κάτι τέτοιο;
Θες να σου κουμπώσω το μπουφάν;
- Τι έπαθες στα μούτρα, μπαμπά; - Φλύκταινες. Λέγεται Σύχωση.
Γράφεται αλλιώς απ' την Ψύχωση, αλλά ακούγεται το ίδιο.
- Δεν ξέρω τι θα πει αυτό. - Φυσικά δεν ξέρεις.
Κοίτα, υπάρχουν δυο είδη ψύχωσης.
Γράφονται διαφορετικά. Ψύχωση, όταν είσαι τρελός, σαν τη μαμά.
Σύχωση είναι όταν βγάζεις άσχημα πράματα στα μούτρα.
- Μπορείς να 'χεις και τα δυο, ε; - Μπορείς αλλά δεν τα 'χω.
Να σε ρωτήσω κάτι, Αντέλ.
Σ' απογοήτευσα κάπως;
Δεν ξέρω τι κάνω. Απλά θα μείνουμε λίγο καιρό χωριστά.
Τα συζητάμε όταν γυρίσω. Εντάξει;
Ο καθένας μας απογοητεύει. Όσο γνωρίζεις κάποιον, απλά...
όλος ο ρομαντισμός φαίνεται σαν μια τεχνητή εικόνα, σωστά;
Έχω δίκιο; Δεν ξέρω.
Συγγνώμη, σ' αγαπώ.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που κάνω. Συγγνώμη.
Θα τα πούμε όταν επιστρέψω.
Εντάξει;
Το Flurοstatin ΤR σού επιτρέπει να ζήσεις τη ζωή σου όταν...
όταν έρθεις αντιμέτωπος με τις δυσκολίες της χημειοθεραπείας.
Ρώτα το γιατρό αν το Flurοstatin είναι κατάλληλο για σένα.
Ήταν ηλίθιοι κι έφυγα με το πρώτο τρένο απ' την Ηλιθιούπολη.
Μα, αγάπη μου...
Η Μαγική Βούρτσα καθαρίζει από μπουκάλια μέχρι μπανιέρες.
Σηκωθείτε με χαρά!
Σηκώστε τα πόδια!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα όταν δεν ανοίγει το αλεξίπτωτο.
Απλά πέφτεις. Πας προς τα κάτω.
Έπεσες. Μετά, πεθαίνεις.
Ίσως κάποια να έκλαψε, αλλά δεν ήταν η γυναίκα σου.
- Είμαι μόνος. - Κάτι άλλο;
- Πονάω. - Ναι. Και;
Έχει δίκιο η Αντέλ που λέει ότι δεν κάνω τίποτα αληθινό.
- Τι είναι το "αληθινό"; - Φοβάμαι ότι θα πεθάνω.
Δεν ξέρω τι φταίει, αλλά θέλω να κάνω κάτι σημαντικό όσο ζω.
Κι αυτός είναι ο κατάλληλος χρόνος να το κάνεις, ναι.
Έχω ένα βιβλίο που ίσως σε βοηθήσει να βελτιωθείς.
Να βελτιωθώ;
Ονομάζεται "Βελτιώνοντας την υγεία".
- Ποιος το 'γραψε; - Εγώ. Όλα αυτά εδώ.
- Όλα; Δεν το ήξερα. - Ναι, πράγματι.
Συμπέρασμα, οι γάτες τρώνε ποντίκια...
Μέσα απ' τις υδραυλικές εργασίες του...
Εγώ που έχω τεντωμένα νεύρα...
Κολπικά υγρά...
Σημαντική φθορά του...
Κάνει σαράντα πέντε δολάρια.
Ο ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ Κ. ΚΟΤΑΡΝΤ ΛΕΕΙ... "Θ' ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ"
Σφράγισμα. Κι άλλο. Κι άλλο. Άσχημη κατάσταση.
Να χρησιμοποιείς νήμα και θα σε ξαναδώ σε τρεις μήνες.
Ουλίτιδα. Κι εδώ. Κι εδώ.
Θα σου πρότεινα να δεις έναν περιοδοντολόγο.
Πιθανόν θα σου προτείνει επέμβαση στα ούλα.
- Παρακαλώ; - Χαίρομαι που σε βρήκα.
Ναι, ποιος είναι;
- Ο Κέιντεν. - Η Έλεν;
Ο Κέιντεν. Ανυπομονώ να σε δω με την Όλιβ στις 12 του μηνός.
Θα πρέπει να σε κλείσω. Είμαι σε πάρτι. Είμαι διάσημη!
Καλά να περνάς.
Επείγοντα. Αναφέρατε περιστατικό.
Είμαι άρρωστος!
Κύριε Κοτάρντ;
Είχατε ένα είδος κρίσης.
Τι θα πει αυτό;
Δείχνει να 'ναι κάποια αποσύνδεση συνάψεων.
Από μύκητα. Το αυτόνομο νευρικό σύστημα αποδιοργανώθηκε.
Θα χάσετε την ικανότητα να εκκρίνετε σίελο, δάκρυα.
- Είναι σοβαρό; - Δεν ξέρω. Μάλλον, ναι.
Θα σε βάλουμε σε κάποιο πρόγραμμα βιοανάδρασης.
Ίσως εκεί μάθεις κάποιο είδος χειρωνακτικού συστήματος.
Να πιούμε κανένα ποτό. Θα 'χει πλάκα.
Είσαι ιδιόρρυθμη.
Μ' αρέσει αυτό. Μ' αρέσεις κι εσύ, ξέρεις.
Τέλος πάντων, δε θέλω να σε κάνω να νιώσεις άβολα.
Εντάξει. Θέλω να σε κάνω να νιώσεις άβολα.
Είμαι ένας ασήμαντος άνθρωπος. Χαμένος μέσα στη θάλασσα.
Τώρα, τι κάνουμε μ' όλα αυτά;
Θες να 'ρθεις σπίτι μου;
Δε θ' αφήσω να μου ξεφύγεις πάλι, λέγοντας "Δε βαριέσαι".
Η Αντέλ είναι σε διακοπές.
Δεν τηλεφώνησε αφότου έφυγε. Πέρασε ένας χρόνος.
- Πέρασε μια βδομάδα. - Θα σου πάρω ένα ημερολόγιο.
Μου λείπουν τα παιδιά και η γυναίκα μου. Και ίσως κάπου...
μια μέρα, κάπου μακριά, να βρω έναν άλλο ασήμαντο σαν εμένα.
Εντάξει, θα 'ρθω για ένα ποτό.
Σημειώσεις για το σημειωματάριο μου.
Δεν μπορώ να πιω πολύ εξαιτίας της κατάστασης μου.
Έλα να περάσουμε καλά.
- Έβαλες κάτι μέσα; - Αν χρειάζεται, τότε θα βάλω!
Ερωτικό φίλτρο νούμερο 69!
Ωραίο είναι.
Σε κάνει να θες να με φιλήσεις;
- Περίπου. - Πες μου γιατί;
Γιατί νιώθω μια λαχτάρα.
- Ικέτεψέ με, θα το κάνεις; - Σε παρακαλώ, Χέιζελ.
- Στα γόνατα. - Τι;
Να πέσεις στα γόνατα και να ικετέψεις για ένα φιλί.
Έτσι για πλάκα.
- Γιατί το κάνω αυτό; - Για πλάκα, μωρό μου.
Θα με βοηθήσεις να ξεχάσω τα προβλήματά μου;
Μικρέ μου, ούτε καν φαντάζεσαι.
- Τι είναι; - Δεν ξέρω.
- Τι είναι; - Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
Δεν ξέρω, απλά είμαι ειλικρινά μπερδεμένος.
Συγγνώμη.
Είμαι άρρωστος και νομίζω ότι πεθαίνω.
Έχω μια κόρη κι είμαι παντρεμένος.
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό άλλαζε την κατάσταση. Εννοώ...
Πέρασα όμορφα. Νομίζω ότι είσαι ένα πολύ γλυκό άτομο.
Ήταν ό,τι πιο λάθος μπορούσες να πεις τώρα.
Πρέπει να φύγεις.
Χέιζελ εδώ. Αφήστε μήνυμα ή όχι. Εσείς πληρώνετε.
Ξέρεις, είναι καιρός που δε μιλήσαμε και σκέφτηκα...
να πάρω να σου πω ένα γεια. Γεια, Χέιζελ.
Τώρα. Τώρα. Έλα εδώ τώρα.
Η Όλιβ μού είπε να σου ζητήσω...
να μη διαβάσεις το ημερολόγιό της.
Το άφησε κάτω απ' το μαξιλάρι της κατά λάθος.
Αγαπητέ κύριε Κοτάρντ, με χαρά σας πληροφορώ ότι...
κερδίσατε μία Υποτροφία Μακ Άρθουρ 2009.
Ελπίζουμε ότι θα κάνετε χρήση της νεοαποκτηθείσας οικονομικής
ελευθερίας για να δημιουργήσετε κάτι θαρραλέα αληθινό...
βαθύτατα όμορφο και αδιάπτωτης αξίας...
τόσο για την πόλη σας όσο και για τον κόσμο, γενικότερα.
Πήρα οικονομική ενίσχυση από το Μακ Άρθουρ.
Ναι. Είναι πολλά λεφτά.
- Αποφάσισες τι θα τα κάνεις; - Θεατρική παράσταση.
Κάτι μεγάλο και αληθινό. Και άγριο.
Να βάλω επιτέλους τον αληθινό εαυτό μου, μέσα σε κάτι.
Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο αληθινός σου εαυτός;
Δεν ξέρω ακόμη. Το Μακ Άρθουρ λέγεται "Υποτροφία Ευφυΐας"...
και θέλω να το κατακτήσω δικαιωματικά.
Υπέροχα. Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Υποθέτω θα πρέπει να βρεις τον αληθινό σου εαυτό, ε;
Αλήθεια σε ποια ηλικία αρχίζουν τα παιδιά να ζωγραφίζουν;
Υπάρχει ένα υπέροχο μυθιστόρημα γραμμένο από ένα τετράχρονο.
"Μικρός Διάβολος" του Οράτιου Αζπιάζου.
- Τι χαριτωμένο! - Το αντίθετο.
Ο μικρός ήρωας είναι ένας επικίνδυνος αντισημίτης.
Η ιστορία αφηγείται τη μύησή του στην Κου-Κουξ-Κλαν...
την κατάβασή του στη βιομηχανία της σκληρής πορνογραφίας...
και την τελική εξαθλίωσή του στα χέρια του πρώην κατάδικου...
Έρικ Ουάσινγκτον Τζάκσον Τζόουνς Τζόνσον...
- Αυτό γράφτηκε από τετράχρονο; - Τζέφερσον.
Απίστευτο! Γράφτηκε από τετράχρονο, ε;
Ο Αζπιάζου αυτοκτόνησε στα 5πέντε του χρόνια.
- Γιατί αυτοκτόνησε; - Δεν ξέρω. Εσύ, γιατί;
Τι πράγμα;
- Εσύ γιατί θα αυτοκτονούσες. - Δεν ξέρω.
Θέλω να μεταφέρω το θεατρικό μου στη Νέα Υόρκη.
Να το δουν θεατές που νοιάζονται.
Το συντομότερο δυνατόν.
Αυτό το θέατρο είναι σε κεντρικό σημείο.
Στην καρδιά της θεατρικής πιάτσας, τέλειο για παράσταση.
- Σοβαρά; - Ναι. Σίγουρα.
Να, αυτό είναι.
- Για τι το χρησιμοποιούσαν; - Για έργα.
- Θεατρικά έργα; - Σαίξπηρ.
"Βασιλιάς Λιρ". "Η καταιγίδα".
Η ιδέα είναι να στήσω μια τεράστια θεατρική παράσταση.
Ασυμβίβαστη. Αληθινή.
Αυτό πιστεύω ότι είναι το θέατρο.
Είναι η απαρχή της σκέψης.
Είναι η αλήθεια που δεν έχει ακόμη ειπωθεί.
Είναι αυτό που νιώθεις όταν φας γροθιά στο σαγόνι.
Είναι η αγάπη μέσα σ' όλο το χάος της.
Και θέλω όλοι μας, ηθοποιοί και χρηματοδότες, το ίδιο...
να μουσκέψουμε μέσα σ' αυτό το κοινόχρηστο μπάνιο μας.
Το "mikvah", όπως το αποκαλούν οι Εβραίοι.
Γιατί όλοι μέσα στα ίδια νερά πλέουμε, εξάλλου.
Μουσκεύουμε μέσα στο εμμηνορροϊκό μας αίμα...
και τις νυχτερινές εκσπερματώσεις.
Αυτό θα προσπαθήσω να δώσω στο κοινό.
Η σαλάτα σας.
- Και η σούπα σας. - Ευχαριστώ.
- Καλή όρεξη.
- Τι κάνεις εκεί; - Εκκρίνω σάλιο.
Εκπαίδευση στη βιοανάδραση.
- Θα μπορούσες να με βοηθήσεις; - Στο ταμείο;
Όχι. Να γίνεις βοηθός μου.
Δεν ξέρω αν μπορώ να δουλέψω μαζί σου. Είμαι θυμωμένη.
Γι' αυτό, θέλω να εξομαλύνω την κατάσταση.
Νομίζω θα περάσουμε καλά οι δυο μας.
Μου λείπεις.
- Αυτό είναι όντως ενοχλητικό. - Το ξέρω.
Αγαπητό ημερολόγιο, ευχαριστώ που είσαι ο νέος φίλος μου.
Με λένε Όλιβ Κοτάρντ και είμαι τεσσάρων χρονών.
Μ' αρέσει η σοκολάτα και αγαπημένο χρώμα το ροζ.
Αυτό είναι ροζ.
Ναι, μ' αρέσει.
Θ' αρχίσουμε μιλώντας ειλικρινά και απ' αυτό...
θα εξελιχθεί ένα θεατρικό έργο. Ξεκινάω εγώ.
Σκέφτομαι πολύ το θάνατο, τελευταία.
Όλα θα πάνε μια χαρά, γλυκέ μου.
- Το εκτιμώ αυτό, Κλερ, αλλά... - Ναι, πλασματάκι μου!
Άσχετα με το πώς το συγκεκρι- μένο έργο θα εξελιχθεί...
εγώ θα πεθάνω. Κι εσύ το ίδιο.
Το ίδιο κι όσοι είναι εδώ.
Αυτό είναι που θέλω να εξερευνήσω.
Ότι όλοι κατευθυνόμαστε προς το θάνατο.
Παρόλα αυτά, τούτη τη στιγμή, είμαστε εδώ, ζωντανοί.
Αλλά ο καθένας μας το ξέρει ότι θα πεθάνουμε.
Ο καθένας μας, μυστικά πιστεύει ότι δε θα πεθάνει.
Ιδιοφυές. Είναι όλο σαν... Σαν το "Αδελφοί Καραμαζόφ".
- Όχι! - Απλά ρωτάω.
Είσαι τόσο αντιπαθητικός.
- Δεν θες να με κοντράρεις. - Δε θέλω; Θέλω!
- Γεια σου, Κλερ. - Γεια.
- Είμαι η Χέιζελ. - Ναι, σε ξέρω, Χέιζελ.
- Είσαι η ταμίας μας. - Ναι, στις εισπράξεις.
- Πώς είσαι; - Υπέροχα. Εσύ;
Καλά, μια χαρά, σ' ευχαριστώ. Θα συναντήσω τον Κέιντεν εδώ.
- Ξέρεις τον κύριο Κοτάρντ, ε; - Ναι, θυμάμαι τον κύριο Κοτάρντ.
Ναι, θα συναντήσω...
- Γεια σου, Κέιντεν. - Γεια.
- Γεια, Κέιντεν. - Γεια, Χέιζελ, Κλερ.
- Από δω ο Ντέρεκ. - Γεια, Ντέρεκ.
- Γεια σου, Ντέρεκ. - Γεια, Ντέρεκ.
Σας αφήνουμε τώρα. Χάρηκα που σας είδα.
- Να προσέχεις. - Γιατί υποκλίνομαι;
Λοιπόν, γεια.
- Αμήχανη στιγμή. - Ναι, συμφωνώ.
Σ' αρέσει ο κάστορας;
Θα μου πεις, σε παρακαλώ, τι θέλεις από μένα;
Από την ηρωίδα που παίζω.
Θα χτίσουμε σιγά σιγά το χαρακτήρα μαζί.
Προσπάθησε να βρεις μια αληθινή γυναίκα, για πρότυπο.
Αυτή η Χέιζελ είναι ενδια- φέρουσα. Ξέρεις, εννοώ...
Γιατί δουλεύει στο ταμείο σε τέτοια ηλικία;
Δεν ξέρω. Ίσως δεν είναι τόσο ενδιαφέρουσα.
Ίσως ήθελε να γίνει ηθοποιός αλλά της έλειπε αυτοπεποίθηση.
Θα το συζητήσουμε.
- Είμαι ενθουσιασμένη. - Σοβαρά; Γιατί;
Γιατί νομίζω ότι είναι γενναίο, και απλά νιώθω...
σαν να είμαι κομμάτι μιας επανάστασης.
Σκέφτομαι συνέχεια τον Αρτό, την Τελευταία Κασέτα του Κραπ...
τον Γκροτόφσκι, για τ' όνομα του Χριστού!
Δεν ξέρω τι κάνω.
Αυτό είναι πολύ αναζωογονητικό.
Το να ξέρεις ότι δεν ξέρεις!
Το πρώτο και πιο βασικό βήμα για τη γνώση, ξέρεις.
Δεν ξέρω.
Είμαι περήφανη για σένα.
Η μητέρα μου πέθανε χθες βράδυ.
Θεέ μου, συλλυπητήρια. Και τι κάνεις έξω;
Έτσι είμαι εγώ.
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. Θεέ μου, είπα "γνώρισα";
- Συγγνώμη, είμαι τόσο χαζή. - Απλά, μπέρδεμα της γλώσσας.
- Φροϋδικό μπέρδεμα, σωστά; - Δεν ξέρω πως είναι το φροϋδικό.
Γνωριμία, κατάλαβες; Όπως, "να γνωριστούμε".
Γνώρισε τον Ραλφ Κιν, ερωτεύτηκαν, παντρεύτηκαν και σύντομα...
το πρώτο τους παιδί, η Κλερ, γεννήθηκε.
Κάποτε ήμουν παιδί.
Η Κλερ Ελίζαμπεθ Κιν, ένα χαρού- μενο παιδί, καμάρι της μάνας της.
Έκανε τους γονείς της περήφανους...
με την ευγένεια και την αθλητική της ικανότητα.
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.
Στα επτά της η Κλερ κόλλησε το μικρόβιο της ηθοποιίας.
Έπαιξε σχεδόν σε όλα τα μιούζικαλ στο σχολείο...
άλλοτε σαν Άνι στο Οκλαχόμα, Αδελαΐς στο Μάγκες & Κούκλες,
ή Μαρία στη Μελωδία της Ευτυχίας.
Πρέπει να σε πηδήξω. Πρέπει.
Δεν υπάρχει άλλη πριν από σένα.
Ένα εισιτήριο, σας παρακαλώ.
Κάνει σαράντα δολάρια.
Δεν είμαστε αληθινά... Πρέπει να κάνουμε έρευνα.
Ν' ανακαλύψουμε σε βάθος την ουσία της κάθε ύπαρξης.
Νομίζω πρέπει να δουλέψω και με τους δυο σας ξεχωριστά.
Ντέιβις, θ' αρχίσω μ' εσένα.
Ντέιβις, θ' αρχίσω μ' εσένα!
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να με υποστηρίζεις και...
στο να προσποιείσαι ότι δε συναντηθήκαμε ποτέ.
Εννοώ, έχουμε την Άριελ. Ξέρουν ότι έχουμε πηδηχτεί.
Λέμε για την ηρωίδα σου αφού βάλουμε την Άριελ για ύπνο.
Εντάξει.
Νομίζω έκανα πρόοδο. Η ηρωίδα είναι τόσο ωραία...
- Πρέπει να βρω την κόρη μου. - Η κόρη σου είναι εδώ.
- Την αληθινή μου κόρη. - Τι είπες;
Εννοώ, την πρώτη μου κόρη, την Όλιβ.
- Πρέπει να πάω να τη βρω. - Σε παρακαλώ, μη μας το κάνεις.
- Έκανε τατουάζ! Έκανε τατουάζ! - Όλοι μας έχουμε τατουάζ.
Δεν το 'χα ξαναδεί αυτό.
- Έχεις ευθύνες. - Θα γυρίσω γρήγορα. Σύντομα.
Ο πλεονασμός είναι ρευστός. Η ζωή μετακινείται νότια.
Υπάρχει μόνο το τώρα και είμαι πάντα μαζί σου.
Για παράδειγμα, κοίτα αριστερά.
Όταν ακύρωσες, ελευθερώθηκα, οπότε ταξιδεύω κι εγώ. Ζήτω!
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω το βιβλίο.
Σε καταλαβαίνει αυτό. Είσαι σχεδόν αγνώριστος τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Σου δείχνω το πόδι μου, στέκω κοντά να μυρίσεις τ' άρωμά μου.
Σου προσφέρω το ώριμο λου- λούδι μου κι εσύ το αρνείσαι.
Το βιβλίο τελείωσε.
Γεια. Δε μιλάω Γερμανικά.
Ναι, μπορώ να βοηθήσω, κύριε;
Ψάχνω την Αντέλ Κοτάρντ. Την Αντέλ Λακ.
Δεν μπορώ να δίνω διευθύνσεις ή άλλα προσωπικά στοιχεία.
- Είμαι ο άντρας της. - Δεν είσαι οι άντρες της...
γιατί αυτοί λέγονται Γκούντερ και Χάιντζ.
Είμαι πατέρας της κόρης της, της Όλιβ.
Κατάλαβα. Συγγνώμη, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Αγαπητό ημερολόγιο, η Γερμανία είναι υπέροχη.
Έχω τόσες φίλες εδώ. Οι καινούργιοι μου μπαμπάδες...
είναι φοβεροί και όμορφοι...
και διάσημοι ηθοποιοί του θεάτρου.
Γεια σου.
- Εδώ είσαι; - Ναι.
Ζω με την Αντέλ και την Όλιβ και τους Γκούντερ και Χάιντζ...
και τους Ούσι και Μπριτ. Είμαι η νταντά ολονών τους.
- Θέλω να δω την κόρη μου. - Ναι. Έστειλαν εμένα.
Σ' έστειλαν;
Ποιοι, δηλαδή; Και ποιοι είναι οι Ούσι και Μπριτ;
Αποφάσισαν ότι δεν ήρθε ακόμη ο καιρός να σε δούνε.
Αποφάσισαν; Ποιοι αποφά- σισαν; Της έκαναν τατουάζ.
Εγώ της το 'κανα αυτό. Η Όλιβ είναι προστατευόμενη μου.
Είναι τεσσάρων χρονών. Είναι μόνο τεσσάρων, γαμώτο.
Είναι σχεδόν έντεκα χρονών τώρα.
Είναι η μούσα μου. Την αγαπώ.
- Δεν την αγαπάς. - Την αγαπώ.
Πού είναι;
Τι έκανες στην κόρη μου;
Ο θάνατος έρχεται πιο γρήγορα απ' όσο νομίζεις.
Δρ. Ουίλιαμς, ήταν ο τελευταίος ασθενής για σήμερα.
Τζένιφερ, ας σταματήσουμε αυτή την κωμωδία, ε;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε, Δόκτωρ.
Η χημεία...
Έχετε σχέση εκτός σκηνής, ε;
Είναι ολοφάνερη. Τι θα κάνουμε;
- Αυτό δεν είναι καλό. - Δεν είναι καλό. Εντάξει.
Είστε ηθοποιοί που παίζετε τους ηθοποιούς.
Είστε μες στη σκηνή, δεν το γυρίζετε ταινία. Είστε στη σκηνή.
Καθώς του το λες αυτό καταλα- βαίνεις ότι έλκεσαι απ' αυτόν.
Πώς θα τον αφήσεις να το καταλάβει αυτό;
Κι η ενοχή που νιώθεις λέγοντάς του ότι κάποιος άλλος το ξέρει;
Ο μπαμπάς είναι δικός μου.
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να παίξει τώρα, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς δε ζει μαζί μας πια. Πήγε να βρει τον εαυτό του.
Είναι καλό αλλά ακόμη είναι λίγο σφιχτό στο δάχτυλο.
Κάνετε καβγά. Μαλώνετε. Κάντε τον. Δε μ' έχετε πείσει.
Κύριε, είσαι πολύ μπελάς.
Γιατί δε μου δίνεις το παπούτσι; Δώσ' μου νούμερο να ταιριάζει.
Τομ, μη γίνεσαι άλλος επειδή είπα ν' αλλάξεις την ερμηνεία.
Αυτό άρχισε σήμερα;
Δε σου 'χει ξανασυμβεί;
Καλά, εντάξει. Μπορείς να ντυθείς.
Είσαι γιατρός, ε; Πεθαίνω; Μπορείς να μου το πεις αυτό;
- Όχι. - Όχι, δεν μπορείς να μου πεις.
Δεν μπορώ να σου πω.
Δεν μπορείς να μου πεις, αν δεν μπορείς να μου πεις;
Δεν μπορείς να μου πεις γιατί δεν επιτρέπεται;
- Κέιντεν! - Τι κάνεις εδώ πέρα;
Αναρωτιόμουν αν θα σε συναντούσα τυχαία.
- Μια χαρά φαίνεσαι. - Ευχαριστώ.
- Καινούργιο χτένισμα; - Ναι. Εδώ και λίγο καιρό.
- Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη; - Με τον Ντέρεκ και τα παιδιά.
Λίγες μέρες διακοπές.
- Τα παιδιά; - Ναι. Νόμιζα το 'ξερες.
- Πόσων χρονών; - Πέντε. Είναι δίδυμα.
Ο Ρόμπερτ κι ο Ντάνιελ κι ο Άλαν.
Έχουν ωραία ονόματα. Πού είναι τώρα;
Ο Ντέρεκ τούς πήγε στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Κι εγώ βγήκα για ψώνια.
Χάρηκα που σε είδα, Κέιντεν. Πώς τα πας;
Έζησα με την Κλερ. Έχουμε μια κόρη αλλά χωρίσαμε.
- Εσύ, πώς πας; - Καλά.
Έχω μια υπέροχη δουλειά στο Φακοί Επαφής Σάπερς.
Χριστέ μου, τέλεια. Φοράς και εργαστηριακή φόρμα.
- Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ χάρηκα, Χέιζελ.
Τι κάνεις εκεί;
Πόσο αγαπώ τη Μαρία!
Είναι περισσότερο πατέρας για μένα από όσο ήταν ο Κέιντεν.
Με το ποτό του και τη φοβερή βρόμα και τα σάπια δόντια του.
Τον σιχαίνομαι. Και τον λυπάμαι ίσως. Αλλά, η Μαρία!
Θέλω να γυρίσω πίσω. Θέλω να φροντίζω εσένα και την Όλιβ.
Άριελ! Άριελ, γαμώτο!
Όχι, είναι αργά, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Γεια. Εντάξει...
- Ο πατέρας μου πέθανε. - Μωρό μου!
Το σώμα του ήταν γεμάτο από καρκίνο και δεν το 'ξερε.
Μπήκε στο νοσοκομείο γιατί τον πονούσε το δάχτυλο.
Λένε ότι υπέφερε πάρα πολύ.
Κι ότι με αναζήτησε πριν πεθάνει.
Λένε πως είπε ότι μετάνιωσε για τη ζωή του.
Λένε ότι είπε ένα σωρό πράγματα.
Πάρα πολλά για να μου τα πούνε.
Ήταν ο πιο μακρύς και θλιβερός επιθανάτιος λόγος που άκουσαν.
Είχε αδυνατίσει τόσο το σώμα του...
που χρειάστηκε να γεμίσουν το φέρετρο με βαμβάκι...
για να μην κουνιέται πέρα δώθε.
Συλλυπητήρια για την απώλεια.
- Ευχαριστώ. Μισό λεπτό, ε; - Φυσικά.
- Πρέπει να πάω τουαλέτα. - Εντάξει.
Ο Θεός να ευλογεί εσένα και την οικογένεια σου.
Παρομοίως. Μου επιτρέπετε;
Χέιζελ, εδώ. Αφήστε μήνυμα ή όχι. Εσείς πληρώνετε.
Άφησε 5 ανθρώπους νεκρούς η φωτιά στο Ρούμπενς απόψε...
Συγγνώμη.
Το νάιτ-κλαμπ στο κέντρο του Σκενέκταντι...
- Κέιντεν; - Γεια, Ντέρεκ.
Οι Αρχές εικάζουν για εμπρησμό. Τα υπόλοιπα νέα...
Γερμανικός φαρμακευτικός κολοσσός κέρδισε αγωγή δυσφήμησης...
κατά ασθενών που ισχυρίζονται...
χρωμοσωματικές βλάβες από χρήση θεραπείας κατά της αρθρίτιδας.
Μπορείς να μου πεις τι να κάνω;
Το Διεθνές Δικαστήριο επιδίκασε 1,3 δις δολάρια ως αποζημίωση.
Στο Πακιστάν σήμερα, η κυβέρνηση...
Κέιντεν, ο καθένας πρέπει να ξέρει τη ζωή του ήρωά του.
Θέλω να με κοιτάξεις όπως έκανες κάποτε.
Γλυκέ μου, δεν μπορώ πια.
Συγγνώμη. Τα θαλάσσωσα όλα και δεν έχω κουράγιο πια. Συγγνώμη.
- Κέιντεν, εγώ είμαι καλά. - Δε θέλω να 'σαι καλά.
Εννοώ, φυσικά και θέλω αλλά μου ξεριζώνει τα σπλάχνα.
- Θα σε βοηθήσω όσο μπορώ. - Κι εγώ το ίδιο.
Είμαι καλά, έχω τον Ντέρεκ.
Εντάξει, καλά είμαι.
Γλυκέ μου, έρχομαι.
Αγαπητό ημερολόγιο, ένιωσα κάτι υγρό ανάμεσα στα πόδια μου.
Η Μαρία μού εξήγησε ότι τώρα πια είμαι γυναίκα...
κι αυτό είναι υπέροχο με τη Μαρία να με καθοδηγεί.
Όλιβ, είμαι ο μπαμπάς σου.
Όλιβ, είμαι ο μπαμπάς σου. Μη με κοιτάς έτσι, γαμώτο.
Όλιβ, είμαι... Άσε με! Είναι η κόρη μου!
Άφησέ με!
Δε θ' αρκεστώ σε τίποτα λιγότερο απ' τη σκληρή αλήθεια.
Σκληρή!
Γι' αυτό καθημερινά θα σας δίνω ένα χαρτί με σημειώσεις.
Θα σας λέω τι σας συνέβηκε τη συγκεκριμένη μέρα.
"Ένιωσες ένα σφίξιμο στο στήθος".
"Κοίταξες τη γυναίκα σου κι είδες μιαν άγνωστη". Και λοιπά.
Τι;
Πότε θα μπουν θεατές εδώ μέσα; Πέρασαν 17 χρόνια.
Λοιπόν, δε θα ξεχωρίσω τον εαυτό μου ούτε απ' αυτό.
Θα βάλω κάποιον να παίζει εμένα για να βυθιστεί στα ζοφερά...
φοβισμένα βάθη της μοναχικής κατεστραμμένης ύπαρξής μου.
Και θα λαμβάνει σημειώσεις κι αυτός, οι οποίες...
θα συμπίπτουν με αυτές που λαμβάνω καθημερινά απ' το Θεό.
Πάμε για δουλειά!
Με απέλυσαν. Προκάλεσα μια μόλυνση επιπεφυκίτιδας.
- Θεέ μου. - Δεν έπλυνα τα χέρια μου.
Είχα χέρια μολυσμένα με οξεία επιπεφυκίτιδα.
Είμαι μια ηλίθια!
Το ιδιωτικό θρησκευτικό σχολείο μάς εξόντωσε. Είναι πανάκριβο.
Ιδέα του Ντέρεκ. Εγώ δεν πιστεύω σε τέτοιες μπούρδες.
Να προσπαθείς να 'σαι καλός, κι αυτό είναι όλο.
Έχεις τίποτα για μένα, Κέιντεν;
Κοίτα, ουσιαστικά δεν έχω βοηθό.
Ξέρεις δεν έχω ακόμη ταμία αλλά...
Σε παρακαλώ, Κέιντεν. Σε παρακαλώ, είμαι...
Σε παρακαλώ...
Σάμι Μπάρναθαν.
Δεν έχω βιογραφικό. Ούτε φωτογραφία.
Δεν έχω ξαναδουλέψει ως ηθοποιός.
Ωραία. Πες μου τότε γιατί ήρθες εδώ.
Σας παρακολουθώ εδώ και είκοσι χρόνια.
Έμαθα για την ακρόαση επειδή σας παρακολουθώ.
Ξέρω τα πάντα για σας επειδή σας παρακολουθώ.
Πάρε με. Και τότε θα δεις ποιος αληθινά είσαι.
Θα σε ξεσκεπάσω!
Χέιζελ, δε νομίζω ότι πρέπει να δούμε άλλον. Ο τύπος μ' έπεισε.
Θα τον προσλάβω τώρα αμέσως.
Και μετά πάμε για ποτό να ξεκαθαρίσουμε το θέμα μας.
Γιατί έκλαψα; Γιατί ποτέ δεν ένιωσα για άλλη όπως για σένα.
Και θέλω να σε πηδήξω μέχρι να ενωθούμε σε μια χίμαιρα...
το μυθικό τέρας με πέος και κόλπο αιώνια ενωμένα.
Δυο ζευγάρια μάτια που κοιτούν το ένα το άλλο.
Και χείλη που αγγίζονται αιώνια...
και μια φωνή που ψιθυ- ρίζει στον εαυτό της.
Εντάξει, πήρες το ρόλο.
Ποτέ δεν είχα δει ότι τα σκατά σου είναι γκρι.
Τώρα έγιναν!
Μπράβο το αγόρι μου!
Όχι, όχι, εκεί πέρα.
- Πότε ξεκινάτε; - Όταν θα 'ναι έτοιμο.
Θέλουμε να μπούμε μέσα. Είναι άσχημα εδώ έξω.
Συγγνώμη.
Σκέφτηκα να το ονομάσω "Simulacrum".
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει.
Θα μου δώσεις πέντε σεντς αν στα- ματήσω να παίζω με το πιπί μου;
Τι λες για τίτλο "Το αδύναμο φως της Αγάπης και της Θλίψης";
Δεν ξέρω τι να πω.
Κλερ, θέλω να παίξεις τον εαυτό σου.
Ο Σάμι θα μετακομίσει στο δια- μέρισμα σου, κάνοντας εμένα.
Τιμή μου να παίξω τον άντρα σου, Κλερ.
Είσαι μια εκπληκτική ηθοποιός.
Σε είδα σαν Μπερνάρντα Άλμπα, πέρυσι, στο θέατρο Rοundabοut.
Ήταν ένα διασκεδαστικό έργο.
Συναισθηματικά πολύ σκληρό αλλά με άφησε γεμάτη.
Συν το ότι μ' άρεσε που δούλεψα με τόσο καλές ηθοποιούς.
Γεια. Θ' αρχίσω να σκέφτομαι για την ηρωίδα μου.
Θ' αρχίσει;
Γιατί παράτησες την Αντέλ;
Αυτή μας παράτησε.
Το ξέρεις καλύτερα από οποιον- δήποτε άλλο. Εκτός από μένα.
Καταπληκτική ζωγράφος, πάντως. Η καλύτερη εν ζωή.
Κανείς δε βλέπει την αλήθεια σ' ένα πρόσωπο όσο αυτή.
Και ωραία γκόμενα, επίσης.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το διάβασα.
Τέλος πάντων, δεν ξέρω πού είναι.
Ίσως υπενοικίασε κανένα σπίτι στη Νέα Υόρκη.
Ίσως της κάνουν αφιέρωμα στο μουσείο Μετροπόλιταν.
Ίσως...
- Γιατί μου το δίνεις αυτό; - Θέλω να σ' ακολουθήσω εκεί...
να δω πώς χάνεις κι άλλο απ' τον εαυτό σου.
Έρευνα.
Για το ρόλο, συνάδελφε.
Κράτα την πόρτα, παρακαλώ.
Σου ζήτησα να κρατήσεις την πόρτα.
Συγγνώμη. Πάτησα το κουμπί αλλά μάλλον δεν πρόλαβα.
Όχι, δεν το πάτησες.
- Καλό σου βράδυ. - Ευχαριστώ.
- Είσαι η Έλεν; - Τι;
- Είσαι η Έλεν Μπάσκομπ; - Τι;
Να σου δώσω το κλειδί για το 31Υ, για την Έλεν Μπάσκομπ.
Ναι, είμαι η Έλεν.
Μου είπε να πας μέσα και ν' αρχίσεις αμέσως.
Και να μην ξεχάσεις ν' αλλάξεις τα σεντόνια.
Αντέλ;
Έλεν, πλύνε τα σεντόνια κι ό,τι άλλο έχει στο καλάθι.
Τα λεφτά σου είναι κάτω απ' την τοστιέρα. Αντέλ.
ΥΓ: Στη ντουλάπα έχει τσάντα με πράγματα. Πάρε ό,τι θες.
Πήγα μια βόλτα. Να σκεφτώ.
Όλη νύχτα;
Μυρίζεις περίεργα. Φοράς κραγιόν;
Όχι! Σαν τι μυρίζω;
Άσχημα; Σαν γέρος;
Δεν ξέρω. Σαν μούχλα κι απορρυπαντικά μαζί.
Σαν να 'χεις περίοδο. Τι να σου πω;
- Σαν να 'χω περίοδο; - Εσύ θα μου πεις.
Δεν έχω περίοδο άρα πώς μυρίζω σαν να έχω περίοδο;
Πού θες να ξέρω;
Δε μ' αρέσει ο τύπος που έβαλες να παίξει εσένα.
Δε σ' αρέσει ο Σάμι; Γιατί; Εγώ νομίζω είναι καλός.
Νομίζω πρέπει να τον διώξεις. Άντε γαμήσου.
Είμαι 45 χρονών. Δε θέλω να κάνω αυτές τις μπούρδες, πια.
Δε θα τον διώξω. Είναι ό,τι καλύτερο στο έργο εκτός από σένα.
Μου ρίχνεται. Μου πιάνει τον κώλο στις πρόβες.
- Πάψτε, ησυχία! - Μα, είναι ο άντρας σου.
Δεν είσαι ο αναθεμα- τισμένος ο άντρας μου!
Είσαι... Τι, διάολο, πρόβλημα έχεις;
Πάω να κάνω πρόβα.
Έχει να κάνει με το έργο. Φτιάχνουμε κάτι αληθινό εδώ.
Μπράβο, παιδιά. Πολύ ωραία, Σάμι.
Πρέπει να φτάσουμε κάτω απ' την επιφάνεια. Εντάξει.
- Κέιντεν. Διάλειμμα. - Ναι. Τι συμβαίνει;
Νιώθω ότι χρειάζομαι μια Χέιζελ εδώ.
Είναι μια πλευρά του Κέιντεν που δεν μπορώ να εξερευνήσω...
χωρίς τη Χέιζελ.
Χτενίστε τα μαλλιά σας.
Έτσι υποθέτω, ναι.
Πρέπει να γίνω ολοκλη- ρωμένος χαρακτήρας;
- Ναι. - Ωραία!
Γεια σου, Έλεν. Ωραία δουλειά χθες βράδυ.
Θ' αλλάξεις τα σεντόνια πάλι; Κάναμε φοβερό πήδημα.
Μυρίζουν αηδιαστικά. Φιλιά. Αντέλ.
Γεια σου, Αντέλ. Καθάρισα τα συρτάρια.
Ήθελα να σου πω ότι κέρδισα την Υποτροφία Μακ Άρθουρ.
Ανεβάζω θεατρικό που θεωρώ ότι θα βγει πολύ αληθινό.
Ευχές, Έλεν.
Πήγα μια βόλτα. Ήθελα να σκεφτώ.
Κέιντεν, τι κάνεις τα βράδια;
- Έχω δικαίωμα να ξέρω. - Πάω στο σπίτι της Αντέλ.
Το καθαρίζω.
Έχεις ιδέα τι θυσίασα για σένα;
Γι' αυτό εδώ; Για σένα; Για σένα!
Μπορείς να το καταλάβεις;
Σοβαρά τα πράγματα. Μήπως διακόπτω;
Τι συμβαίνει, Χέιζελ;
Ήθελα να μάθω, αν η ηθοποιός που παίζει εμένα, είναι έτοιμη.
Τέλεια! Αυτό μας έλειπε εδώ. Δυο Χέιζελ!
Εντάξει. Αυτό θα το πάρω ως ατάκα μου.
Θα μπορούσες να καθαρίσεις την τουαλέτα της;
Μήπως να το κάνω εγώ;
- Τέρμα. - Όχι, Κλερ. Εγώ...
Δε μιλάω σ' εσένα!
Δεν είπα θα καθαρίσω την τουα- λέτα της Χέιζελ. Αυτός είπε.
- Το σκέφτηκες όμως. - Το σκέφτηκα μα, δεν το 'πα.
Μου πρότειναν να παίξω στο Νeedleman in a Ηaystack.
Θα δεχτώ. Θέλω να φύγεις από το διαμέρισμα.
Το αληθινό διαμέρισμα. Αυτό κράτα το, αν θες.
Κλερ! Χριστέ μου!
Γεια. Ναι, χρειαζόμαστε αντικαταστάτρια της Κλερ.
Κλερ! Δεν το είπα εγώ.
Έβγαλα ήδη ανακοίνωση για αντικαταστάτρια της Κλερ.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να προχωρήσω μόνη μου.
Έτσι απλά; Δεν δίνεις σε κάποιον μια δεύτερη ευκαιρία;
Δεν είμαι κορίτσι που δίνει ευκαιρίες...
αλλά κορίτσι που περνά καλά. Θυμάσαι;
Θα προσπαθήσω να περνάς καλά, ε;
Ο ψυχαναλυτής μού λέει ότι έχεις κόμπλεξ.
Κάποτε σου άρεσαν τα κόμπλεξ του Νίντλμαν.
Αυτό ήταν πριν ο ψυχανα- λυτής μου με διδάξει...
Το τελευταίο υλικό.
Γεια...
Απ' την αρχή;
Νίντλμαν, έχεις τόσες δυνατότητες.
Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να προχωρήσω μόνη μου.
Συγγνώμη. Εντάξει;
Νίντλμαν, έχεις τόσες δυνατότητες.
Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να προχωρήσω μόνη μου.
Έτσι απλά; Δεν δίνεις σε κάποιον δεύτερη ευκαιρία;
Δεν είμαι κορίτσι που δίνει ευκαιρίες.
Είμαι κορίτσι που θέλει να περνά καλά.
Κάποτε απολάμβανες τα κόμπλεξ του Νίντλμαν.
Πριν ο ψυχαναλυτής μου με διδάξει ότι το να τα απολαμβάνω...
Αυτό είναι ψέμα.
Έλα εδώ. Θα προσπαθήσω να περνάς καλά.
Είπε ότι το μίσος σου γι' αυτήν είναι λανθάνουσα ομοφυλοφιλία.
Γουίλ, κάλυψέ το. Όλο.
Κλερ!
Εντάξει...
Μπράβο για την υποτροφία. Άκου...
διαμόρφωσα το καθιστικό σε κρεβατοκάμαρα, αν θες.
Σε θέλουμε μαζί μας για να μην ταλαιπωρείσαι μέχρι το Κουίνς.
Μια σκέψη έκανα. Φιλιά. Α.
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΟΛΙΒ
Αγαπητό ημερολόγιο, φοβάμαι ότι είμαι βαριά άρρωστη.
Τέτοιες στιγμές θυμάται κανείς περασμένα πράγματα.
Ένα ρούχο από τα νιάτα μου. Ένα πράσινο τζάκετ.
Μια βόλτα με τον πατέρα μου. Ένα παιχνίδι που παίξαμε.
Παριστάναμε τις νεράιδες.
Εγώ είμαι κορίτσι νεράιδα και με λένε Λοραλί...
κι εσύ αγόρι νεράιδα και σε λένε Τίτερι.
Όταν κάναμε τις νεράιδες, πολεμούσαμε αναμεταξύ μας.
Κι εγώ είπα, "Σταμάτα να με χτυπάς, γιατί θα πεθάνω".
Και με χτύπησες ξανά και είπα... "Τώρα πρέπει να πεθάνω.
Κι εσύ είπες, "Μα, θα μου λείψεις".
Κι εγώ είπα, "Μα, πρέπει να πεθάνω.
Και θα περιμένεις εκατομμύρια χρόνια ώσπου να με ξαναδείς.
Και θα με βάλουν σ' ένα κουτί.
Και το μόνο που θέλω είναι ένα μικρό ποτηράκι με νερό...
και πολλά μικρά κομματάκια πίτσας...
και το κουτί θα έχει φτερά σαν αεροπλανάκι".
Με ρωτάς, "Πού θα σε πάει"; "Στο σπίτι", είπα εγώ.
Αγγλική γλώσσα, εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Πεθαίνω...
όπως σίγουρα θα σου 'πε η Μαρία.
Τα λουλούδια τατουάζ μολύνθηκαν και πεθαίνουν.
Το ίδιο κι εγώ.
Έτσι είναι η ζωή.
Η Μαρία φταίει. Αυτή το έκανε.
Η Μαρία μού έδωσε λόγο για να ζω από τότε που 'φυγες.
Τα λουλούδια με καθόρισαν.
Η μάνα σου και η Μαρία σε πήραν μακριά μου.
Προσπάθησα για χρόνια να σε βρω. Δε σε παράτησα εγώ.
Θέλω να σου μιλήσω για την ομοφυλοφιλία σου.
Δεν είμαι ομοφυλόφιλος.
Η Μαρία είπε ότι θα το αρνιόσουν.
Είναι ψεύτρα. Σου λέει ψέματα.
Έτσι πάλευα μέσα μου κι εγώ όταν ερωτεύτηκα τη Μαρία...
και αρχίσαμε να κάνουμε βρόμικο, άγριο σεξ.
- Η Μαρία είναι ερωμένη σου; - Φυσικά.
Μου γνώρισε τον εαυτό μου.
Τον κόλπο μου και το δικό της.
Δεν έχεις καν ιδέα πόσο σατανική είναι.
Πρέπει να σε συγχωρήσω πριν πεθάνω...
αλλά πώς να συγχωρήσω κάποιον που δε ζητά συγχώρεση;
Εγώ απλά θέλω...
Δεν έχω χρόνο.
Θέλω να μου ζητήσεις να σε συγχωρήσω.
Θα μπορέσεις ποτέ να με συγχωρήσεις;
- Για ποιο πράγμα; - Που σε παράτησα.
Που σε παράτησα...
για να κάνω πρωκτικό σεξ με τον ομοφυλόφιλο εραστή μου, Έρικ.
Εντάξει, θα το πω. Που σε παράτησα...
για να κάνω πρωκτικό σεξ...
με τον ομοφυλόφιλο εραστή μου, Έρικ.
Όχι!
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ.
Ελπίζω να 'σαι ευτυ- χισμένος, αδερφή!
Δεν είμαι ευτυχισμένος. Δεν είμαι...
ΧΑΡΤΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΘΗΚΕΣ
Σας το 'πα. Δεν είναι ένα έργο για το πέρασμα του χρόνου.
Είναι για το θάνατο. Κάντε το δικό σας, προχωρήστε.
Δε χρειάζεται να τους μαλώνει.
Είναι ένα έργο για το χρόνο. Δεν είναι μόνο για το θάνατο.
Μιλά για όλα. Χρόνο, γέννηση, θάνατο, ζωή, οικογένεια. Όλα.
- Δε μοιάζει αληθινό. - Τι;
- Δεν είναι αληθινό. - Δε σ' ακούω.
Καλημέρα, Χέιζελ.
Γεια σου, Κέιντεν. Πώς ήταν το βράδυ σου;
Καλό. Το δικό σου;
Ο Φίλιπ έπαθε κολικό. Έμεινα ξάγρυπνη όλη νύχτα.
Λυπάμαι.
- Είναι όλοι εδώ; - Ο Σάμι λείπει.
Ο Τζίμι τηλεφώνησε και είπε ότι υπάρχει ένα υπόγειο πρόβλημα.
Συγγνώμη. Γεια σου, Χέιζελ.
Γεια σου, Σάμι.
Ο Σάμι σε συμπαθεί.
Πρέπει να το χτίσετε. Αυτή είναι απλά η πρόσοψη.
Το σπίτι της Αντέλ. Θα πάρουμε κάποια Έλεν.
Θα σου δώσω το εσωτε- ρικό σκηνικό αργότερα.
Σε λίγες μέρες.
Μίλισεντ Γουίμς;
Κέιντεν, εδώ Χέιζελ...
Σ' αρέσει ο τίτλος: Άγνωστοι, Αφίλητοι και Χαμένοι;
Τέλος πάντων, από δω η Μίλισεντ Γουίμς.
Κάθισε.
Πώς είσαι στο καθάρισμα;
Είμαι πολύ καλή.
Γιατί ο ρόλος το απαιτεί. Θα παίξεις μια καθαρίστρια.
Έπαιξα την καθαρίστρια Έγκα, στην Έντα Γκάμπλερ, στο θέατρο.
Ωραία. Εντάξει.
Και την κυρία Ντόμπσον στο θεατρικό Scrub-a-dub.
Περίεργο πόσο μοιάζεις μ' αυτήν που φαντάστηκα σαν ηρωίδα.
Χαίρομαι που της μοιάζω περίεργα.
Συγγνώμη, όλοι.
Μόρις, τι συμβαίνει;
Έχουμε δυο καινούργιους. Δε συγχρονιστήκαμε ακόμη.
- Καλά. Έτοιμοι να κατέβουμε; - Ναι, κύριε.
Είσαι η Έλεν; Είσαι η Έλεν Μπάσκομπ;
Ανάθεμα! Η ατάκα μου;
- Έλεν, "Τι"; - Σωστά. Τι;
Πρέπει να δώσω το κλειδί για το 31Υ, στην Έλεν Μπάσκομπ.
Ναι, είμαι η Έλεν.
Θεέ μου. Είναι λάθος κλειδί.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
- Το άκουσες; - Τι;
Κέιντεν, σπας τον τέταρτο τοίχο.
- Είναι λάθος κλειδί. - Όχι, μπορώ να την ανοίξω.
Υποτίθεται ότι πρέπει ν' ανοίξω την πόρτα.
- Είσαι μέσα; - Δεν είναι κανείς μέσα.
Όχι ακόμη. Μπαίνω στο μπάνιο. Βγαίνω σ' ένα λεπτό.
Αν θες καφέ, μπορώ να φτιάξω φρέσκο.
Είδες το νέο πίνακα στο καβαλέτο; Πώς σου φαίνεται;
Ευχαριστώ για το πήδημα το πρωί.
- Δεν περπατάς έτσι. - Τι;
Περπάτα όπως περπατάς κανονικά.
Για κοίτα αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Για δες αυτό.
Πού είναι η Χέιζελ και ο Σάμι;
- Σάμι; - Γεια σου, Κέιντεν.
- Τι κάνεις; - Κάνω εσένα.
Ξέρεις, σου αρέσει η Χέιζελ. Μ' αρέσει η Χέιζελ.
Αυτή η Χέιζελ δεν υπάρχει για σένα.
Αν θες να σ' αρέσει η Χέιζελ, να σ' αρέσει αυτή.
Αυτό είναι που προσπάθησα να του πω.
Ούτε γάτα, ούτε ζημιά, Κέιντεν. Εξάλλου έχουμε διάλειμμα.
Όλοι, δέκα λεπτά διάλειμμα.
- Χέιζελ. - Τι;
- Δεν τον συμπαθείς, ε; - Ναι. Μου θυμίζει εσένα.
Είμαι εγώ! Δε χρειάζεσαι κάποιον να σου θυμίζει εμένα.
Μην ανησυχείς, Κέιντεν. Εσένα, σε συμπαθώ πιο πολύ.
Αλήθεια. Απλά, ο Σάμι έχει πλάκα.
- Κι εγώ έχω πλάκα. - Γλυκέ μου, όχι, δεν έχεις.
Μισό λεπτό... Ποιος;
- Ο Κέιντεν Κοτάρντ; - Ναι.
Αστυφύλακας Μέλβιν απ' το Τμήμα του Σκενέκταντι.
Δυστυχώς η μητέρα σας υπήρξε το θύμα οικιακής εισβολής.
- Τι σημαίνει αυτό; - Είναι νεκρή.
Ο πατέρας μου στεκόταν ανάμεσα μας;
Δεν τον ξέρω φατσικά.
Είναι νεκρός. Ή μοιάζει νεκρός, υποθέτω.
Μάλλον δεν ήταν αυτός, τότε.
Είναι ένας ψηλός.
Τέλος πάντων. Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
Δεν κάνει τίποτα.
Ρώτησα τη Χέιζελ μα, είχε δου- λειά κι είσαι η επόμενη επιλογή.
Όχι γι' αυτό αλλά επειδή παίζεις εκείνη, είναι παρηγοριά.
Έχει λογική αυτό;
Γεγονός είναι ότι εκτός σκηνής δεν της μοιάζεις καθόλου.
Όμως την ερμηνεύεις πάρα πολύ καλά.
Μήπως είπε η Χέιζελ τι θα 'κανε απόψε το βράδυ;
Γιατί τηλεφώνησα σπίτι της και ο άντρας της μου είπε...
ότι θα γύριζε πολύ αργά και αυτό το βρήκα περίεργο...
γιατί μου είπε ότι ο Φίλιπ ήταν άρρωστος.
- Πήγε για φαί με τον Σάμι. - Ενδιαφέρον.
- Υποτίθεται αυτός με συμπαθεί. - Θα πρέπει να του μιλήσω.
Με συγχωρείς. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- Μην ξεχάσεις το τηλέφωνό σου. - Σ' ευχαριστώ, γλύκα.
Εδώ Χέιζελ. Αφήστε μήνυμα ή όχι. Εσείς πληρώνετε.
Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιο των γονιών μου.
Σκέφτηκα ότι κάποιος θα το 'χει καθαρίσει.
- Ποιος; - Δεν ξέρω. Κάποιος.
Το δωμάτιό μου. Μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Κι εσύ πού θα κοιμηθείς;
Στον καναπέ του καθιστικού.
Δε θες να κοιμηθείς μαζί μου;
- Απλά για σεξ. - Εντάξει. Αν το θεωρείς σωστό.
- Πώς μπορείς να 'σαι έτσι; - Γδύνομαι κάθε μέρα.
Μπροστά σε κάποιον άλλο είναι διαφορετικό.
Δε βλέπω το γιατί.
Ίσως γιατί έχεις ένα πανέμορφο σώμα.
Ίσως αυτό το κάνει πιο εύκολο.
Ναι, υποθέτω έτσι είναι.
- Θες να πηδηχτούμε; - Θέλω. Εσύ;
Βγάλε τα ρούχα σου.
Συγγνώμη.
Νιώθω πολύ μόνος. Δεν ξέρω τι φταίει. Απλά., συγγνώμη.
Καταλαβαίνεις; Εννοώ, ξέρεις τι θα πει μοναξιά;
Ναι, δηλαδή εννοώ δεν ξέρω. Συνήθως νιώθω καλά.
Το πήδημα ίσως σε βοηθήσει.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δε με νοιάζει. Βγάλε τα ρούχα σου.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ.
Καμιά φορά εύχομαι να μπορούσα να 'μαι τόσο "όμορφη".
Θα 'θελες να 'σουν γυναίκα;
Σκέφτομαι ότι ίσως τα είχα καταφέρει καλύτερα.
Ενδιαφέρον!
Κάτι σαν τραβεστί με διάφορους τρόπους.
- Σ' αρέσουν οι άντρες; - Όχι. Μόνον οι γυναίκες.
Λοιπόν, άρχισα να κρυώνω.
Όμορφη Κέιντεν.
Σ' ευχαριστώ που το 'πες αυτό.
Έλα στο κρεβάτι, όμορφη Κέιντεν.
Δεν έπρεπε να πιω τόση μπύρα, χθες βράδυ.
Και τι θα κάνεις;
Θα πάω να φάω. Εσύ τι θα κάνεις;
Για τ' όνομα του Θεού.
- Μπράβο, Ρόλαντ. - Ευχαριστώ, Κέιντεν.
Πρέπει να τον απολύσουμε.
Δε χρειάζεται να τον απολύσουμε.
Ο Τζέρεμι παίζει υπερβολικά.
Πες του απλά να μιλήσει στη Ντόνα...
και θ' ακούσουμε αυτό που πρέπει ν' ακούσουμε.
Ο Σάμι εξηγεί πάρα πολλά. Είναι πολύ αναλυτικός.
Πρέπει να 'ναι πιο σύντομος, δηλαδή, Τζέρεμι, υπερβολικός.
- Κέιντεν, να σταματήσουμε λίγο; - Φυσικά.
Αν η Χέιζελ αγαπάει τον Σάμι κι ο Κέιντεν τη Χέιζελ...
θα υπάρξει μεταξύ τους σύγκρουση.
Ο Κέιντεν θα μου πει, ολοφάνερο ότι είναι υποκατάστατός μου.
Μετά νομίζω ότι η Χέιζελ θα 'χει μια δυνατή στιγμή...
εκεί που κλαίει ή θυμώνει.
Δεν ξέρω τι απ' τα δυο αλλά έχει δραματική ένταση, σωστά;
Αυτό δε συνέβηκε, Κέιντεν.
Όχι, νομίζω ότι η Χέιζελ θα το 'κανε αυτό.
Η Χέιζελ δεν το 'κανε, Τάμι.
Κέιντεν, εσύ τι λες;
Πιστεύω ότι μπορούμε να το δοκιμάσουμε.
- Ωραία! - Ανάθεμα!
Ας το δοκιμάσουμε.
Ίσως θα μπορούσε να συμβεί στο Directοr's Τable.
Ανάθεμα!
Η Τάμι έχει δίκιο. Δεν καταλα- βαίνω γιατί είσαι με τον Σάμι.
Είναι συμπαθής. Διαθέσιμος. Με πηδάει χωρίς να κλαίει.
Κι από πότε είσαι εσύ διαθέσιμη;
Ο Ντέρεκ έφυγε. Εξαιτίας σου.
Πότε; Πώς και δε μου το 'πες;
Δεν ξέρω, Κέιντεν. Πώς δε σου είπα ένα σωρό πράγματα, ε;
Ανάθεμα. Πρέπει ν' απολύσω τον ηθοποιό που παίζει τον Ντέρεκ.
- Πώς τον λένε; - Τι ρομαντική απάντηση!
Συγκινήθηκα! Λοιπόν, τον Ντέρεκ παίζει ο...
Δεν ήταν η απάντησή μου. Απλά μου πέρασε απ' το μυαλό.
Έχουμε μεγάλα οικο- νομικά προβλήματα.
Τζο...
Σταμάτα, εντάξει; Όχι, απλά σταμάτα.
Δε μ' αρέσει η Τάμι και δε μου μοιάζει. Πώς σου αρέσει εσένα;
- Σου μοιάζει. - Τζο Αμπερνάθι. Δε μου μοιάζει!
Μου πρότεινε να κάνουμε σεξ.
- Αμπερνάθι; - Ναι. Ήταν καλό;
Ήταν καλό.
Ειλικρινά, ήταν καλό. Όχι κάτι το συγκλονιστικό!
- Έκλαψες; - Όχι.
Προοδεύεις.
Εντάξει, έκλαψα λίγο πριν το σεξ.
Χέιζελ, ήσουν πάντα ένα κομμάτι μου. Δεν το ξέρεις αυτό;
Σε κάθε εκπνοή μου προφέρω τ' όνομά σου.
- Τι κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω.
Εδώ είναι το σπίτι που έμεινα με τον Ντέρεκ και τα παιδιά.
Λοιπόν, σχεδόν φτάσαμε στο Τerrace.
Κέιντεν, κοίταξέ με.
Τι κάνεις εκεί;
Σάμι, μείνε εκεί που είσαι. Ανεβαίνω.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα, Χέιζελ. Δε φταις εσύ.
Τι κάνεις εκεί;
Σε παρακολουθούσα πάντα, Κέιντεν, αλλά εσύ ποτέ...
δεν κοίταξες κανέναν άλλο εκτός απ' τον εαυτό σου.
Λοιπόν, τώρα κοίτα με.
Δες την καρδιά μου να σπάει. Κοίτα με να πέφτω.
Δες με να μαθαίνω ότι μετά το θάνατο δεν υπάρχει τίποτα.
Τίποτα να δεις. Κανέναν να ακολουθήσεις. Καθόλου αγάπη.
Πες αντίο στη Χέιζελ από μένα.
Πες το και σ' εσένα, επίσης. Κανείς μας δεν έχει χρόνο πια.
Σάμι, κατέβα κάτω.
Χέιζελ! Αγάπη μου!
Εγώ δεν έπεσα, Σάμι. Ο άντρας πρόλαβε και με σταμάτησε. Σήκω.
Εγώ δεν έπεσα τελικά.
Ξέρω πώς να το κάνω τώρα.
Υπάρχουν σχεδόν 13 εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο.
Μπορείς να φανταστείς τόσους πολλούς ανθρώπους;
Και κανείς τους δεν είναι κομπάρσος.
Είναι ο καθένας πρωταγωνιστής στη δική του ιστορία.
Πρέπει να τους δώσουμε αυτά που τους ανήκουν.
Ξέρω πώς να το κάνω τώρα.
Υπάρχουν 13 δις άνθρωποι στον κόσμο.
Φαντάζεσαι πόσοι άνθρωποι είναι αυτοί;
Και κανείς τους δεν είναι κομπάρσος.
Είναι ο καθένας πρωταγωνιστής στη δική του ιστορία.
Πρέπει να τους δώσουμε αυτά που τους ανήκουν.
Βλέπεις τι εννοώ;
Έλα απόψε στο σπίτι. Σε παρακαλώ.
Μπορούμε να πιάσουμε ένα σπίτι μαζί. Ένα μικρό ρετιρέ.
Κέιντεν, ακούγεται υπέροχο.
Μου λείπει η κόρη μου. Ίσως έρθει να μείνει μαζί μας.
Μου λείπει η Όλιβ. Και η άλλη κόρη μου.
- Είμαι κακός άνθρωπος. - Όχι, δεν είσαι.
Είμαι. Δεν έπρεπε να είχα βγει με τον Σάμι.
Απλά προσπαθούσα να φτάσω σ' εσένα.
Δεν μπορείς ν' αναγκάσεις κανένα ν' αυτοκτονήσει.
Ήταν πολύ μπερδεμένος.
Μακάρι να 'χαμε αυτή τη σχέση όταν ήμασταν νέοι.
Και να μη χάναμε τόσα χρόνια.
Η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ για σένα.
Είμαστε εδώ, Κέιντεν. Είμαι εδώ.
- Πονάω που τελειώνει. - Ναι.
Το τέλος υπάρχει μέσα στην αρχή.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
- Θεέ μου, είσαι απλώς τέλεια! - Είμαι χάλια!
- Αλλά ταιριάζουμε, σωστά; - Ναι.
Δε μου σηκώνεται πάντα τώρα πια...
εξαιτίας των φαρμάκων και τα σχετικά.
Παίρνω ένα σωρό χάπια.
- Δεν πειράζει. - Νιώθω άσχημα.
Δε θέλω να νομίσεις ότι φταις εσύ ή εγώ.
Δεν πειράζει.
Βρήκα τίτλο.
Το Σκοτεινό Φεγγάρι φωτίζει ένα Σκοτεινό κόσμο.
- Τον βρίσκω λίγο υπερβολικό. - Ναι, ίσως είναι.
Κύριε, έρχεστε πάνω, σας παρακαλώ;
Μπορεί να 'ναι από εισπνοή καπνού.
Χέιζελ, εδώ. Αφήστε μήνυμα ή όχι. Εσείς πληρώνετε.
Τώρα ξέρω πώς να κάνω το θεατρικό έργο.
Θα διαδραματίζεται σε μία μέρα. Την ημέρα πριν το θάνατό σου.
Ήταν η ωραιότερη μέρα της ζωής μου και θα την ξαναζώ για πάντα.
Θα τα πούμε σύντομα.
Λοιπόν, έχεις κάποιες ιδέες για τη σημερινή πρόβα;
Βρήκα νέο τίτλο μάλλον.
Λοιμώδη Νοσήματα στα Βοοειδή.
Ο τίτλος σημαίνει πολλά, θα δεις. Σημαίνει πολλά.
Χρειάζομαι έναν Κέιντεν για τη Χέιζέλ μου.
Θα μου άρεσε πολύ να παίξω τον Κέιντεν.
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι μια αναμενόμενη επιλογή ηθοποιού...
αλλά νομίζω μπορώ να τα βγάλω πέρα. Ξέρω το χαρακτήρα του.
Εγώ πάλι δεν τον ξέρω.
Ο Κέιντεν Κοτάρντ είναι ένας άνθρωπος ήδη πεθαμένος.
Ζει σε ενδιάμεσο κόσμο ανάμεσα στη στάση και την αντι-στάση...
και ο χρόνος έχει συμπυκνωθεί...
οι χρονολογίες μπερδεύτηκαν. Ως τώρα προσπάθησε θαρραλέα...
να βρει μια λογική σ' αυτή την κατάσταση αλλά τώρα απολιθώθηκε.
- Εντάξει. Καλό μου ακούγεται. - Ωραία. Σ' ευχαριστώ.
Τη θεωρείς καλή;
Εγώ δεν το είδα πάντως. Νόμισα ότι ήταν πολύ πιο ελπιδοφόρα.
Κανείς τους δεν είναι κομπάρσος.
Ο καθένας είναι πρωταγωνιστής στη δική του ιστορία.
Όχι, αυτό είναι βαρετό. Είναι ένα τίποτα.
Η δουλειά σου τελείωσε. Θα κατέβεις απ' τη σκηνή;
- Τι κάνει; - Σκηνοθετεί.
Τώρα, μπορείς να πας στο φέρετρο σου, εκεί.
Δεν μπορεί να πιάσει την ουσία σου, Κέιντεν.
Δεν κινείσαι τριγύρω, έτσι. Δε μιλάς στους ηθοποιούς.
Στάσου εκεί πέρα.
Λοιπόν, όλοι, πάμε για πρόβα.
Όλα είναι πιο περίπλοκα απ' όσο νομίζετε.
Βλέπετε μόνο το ένα δέκατο απ' ό,τι είναι αλήθεια.
Εκατομμύρια σκοινιά είναι προ- σαρτημένα στις αποφάσεις μας.
Μπορεί να καταστρέψεις τη ζωή σου κάθε φορά που αποφασίζεις...
αλλά δε θα το ξέρεις πριν περάσουν είκοσι χρόνια...
κι ίσως ποτέ να μην ξαναγυρίσεις στην αρχή...
και θα έχεις μόνο μια ευκαιρία να το ζήσεις.
Προσπαθήστε να βρείτε τις αιτίες στο διαζύγιό σας.
Λένε ότι δεν υπάρχει μοίρα, κι όμως υπάρχει.
Είναι ό,τι δημιουργείς. Και παρότι ο κόσμος ζει για αιώνες...
εσύ βρίσκεσαι εδώ μόνο για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.
Τον περισσότερο χρόνο σου τον διανύεις πεθαμένος...
ή αγέννητος ακόμη...
αλλά ενόσω ζεις, προσμένεις μάταια, ξοδεύεις χρόνια...
για ένα τηλεφώνημα ή ένα γράμμα ή ένα βλέμμα...
από κάποιον ή κάτι να νιώσεις καλά. Και δεν έρχεται ποτέ.
Ή μοιάζει ότι ήρθε, αλλά δεν είναι αλήθεια.
Έτσι ξοδεύεσαι σε μάταιες ελπίδες ότι κάτι καλό θα συμβεί.
Κάτι να νιώσεις ότι συνδέεσαι με κάποιον, ότι ολοκληρώθηκες.
Κάτι να σε κάνει να νιώσεις ότι σε αγαπάνε.
Κι η αλήθεια είναι ότι νιώθω οργή.
- Η αλήθεια είναι ότι νιώθω... - τόση θλίψη.
Η αλήθεια είναι ότι ένιωθα πληγωμένος για μεγάλο διάστημα...
και συνέχεια προσποιούμουν ότι είμαι καλά για να προχωράω.
Απλά γιατί... Δεν ξέρω γιατί.
Ίσως γιατί κανείς δε θέλει ν' ακούει τη μιζέρια μου...
επειδή ο καθένας έχει τη δική του.
Λοιπόν, να γαμηθούνε όλοι.
Αμήν...
- Υπέροχο! - Ευχαριστώ.
Στέρεψα από ιδέες.
Είμαι νεκρός.
Μπορώ ν' αναλάβω στη θέση σου, για λίγο, ώσπου ν' ανανεωθείς.
Κουράστηκες, Κέιντεν. Με τόσα χρόνια δημιουργικής δουλειάς.
Νομίζω ότι αυτό που θες είναι λίγο χρόνο.
Για να ανασυγκροτηθείς.
- Πρέπει να κρατήσω δυνάμεις. - Η Έλεν θέλει να "γεμίσει".
- Τι εννοείς; - Για το ρόλο της. Για λιγάκι.
Είναι ένας ρόλος ζωής.
Μ' αρέσει να καθαρίζω.
- Η Έλεν; - Ναι.
Ο Κέιντεν είπε να στο δώσω. Να το 'χεις συνέχεια.
Μ' άγγιξε η θλίψη της γειτόνισσας της Αντέλ...
τόσο κοντά στο θάνατο.
Πες "ευχαριστώ" στη γειτόνισσα της Αντέλ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, νεαρή μου.
Τώρα πες, να 'χεις μια καλή μέρα.
- Να 'χεις μια καλή μέρα. - Σίγουρα, θα 'χω.
Πιάσε το χαρτί υγείας...
ξετύλιξε λίγο στο χέρι και σκουπίσου.
Υποτίθεται ότι υπάρχει κάτι άλλο.
Υποτίθεται ότι έχεις κάτι. Ηρεμία. Αγάπη. Παιδιά.
Ένα παιδί, έστω. Παιδιά. Ένα νόημα.
Όλα καλά, Έρικ;
Όλα είναι όπως όλα.
Με μισεί. Τον απογοήτευσα και με μισεί.
Ο καθένας μάς απογοητεύει μόλις τον γνωρίσουμε καλύτερα.
Θυμάμαι που έκανα εκείνο το πικ-νικ με τη μητέρα μου.
Κοίταξέ με.
Έλεν, τι συμβαίνει;
Ήμουν τόσο νέα.
Θα θυμάμαι αυτή τη στιγμή όλη μου τη ζωή, μαμά.
Και σε είκοσι χρόνια θα 'ρθω με την κόρη μου σ' ένα ολόιδιο πικ-νικ.
Υπήρχε τόση ελπίδα τότε.
Μωρό μου, είναι ό,τι πιο όμορφο άκουσα ποτέ μου.
Θεέ μου!
Συγγνώμη, μαμά, συγγνώμη.
Πού είναι το κοριτσάκι μου;
Δες στο κομοδίνο για ένα σημείωμα απ' την Αντέλ.
Η Αντέλ πέθανε από καρκίνο των πνευμόνων χθες. Μείνε αν θες.
Κοίτα έξω απ' το παράθυρο.
Θυμάσαι τότε που σ' έβαλε να ποζάρεις για έναν πίνακά της;
Πώς σου είπε πόσο όμορφος είσαι;
Πώς σε έκανε να νιώσεις όμορφος ξανά για λίγο.
Σκέψου πόσο σου λείπει.
Σήκω επάνω.
Τώρα αρχίζει η αναμονή.
Κι όταν η αναμονή τελειώσει, το δωμάτιο αυτό θα υπάρχει ακόμη...
και θα συνεχίσει να 'χει παπούτσια, φορέματα και κουτιά...
και, ίσως κάποια μέρα, ένα άλλο πρόσωπο που θα περιμένει.
Ή ίσως και όχι. Το δωμάτιο δε νοιάζεται πια.
Παρακαλώ;
Κανείς δε χρησιμοποιεί το ασανσέρ πια.
Αυτό που κάποτε ήταν εμπρός σου...
ένα συναρπαστικό και μυστηριώδες μέλλον...
τώρα είναι πίσω σου.
Το έζησες. Το κατανόησες. Σ' απογοήτευσε.
Κατανοείς ότι δεν είσαι ξεχωριστός. Πάλεψες να υπάρξεις...
και τώρα σιωπηλά γλιστράς έξω απ' αυτήν.
Αυτή είναι μια κοινή εμπειρία όλων μας.
Του καθενός μας.
Οι λεπτομέρειες ούτε που έχουν σημασία.
Ο καθένας είναι ο καθένας.
Οπότε, είσαι η Αντέλ, η Χέιζελ, η Κλερ, η Όλιβ.
Είσαι η Έλεν. Όλη η άγονη θλίψη της είναι δική σου.
Όλη η μοναξιά της.
Τα γκρι, σαν άχυρα, μαλλιά της.
Τα κοκκινισμένα, άγρια χέρια. Είναι δικά σου.
Ήρθε καιρός να το καταλάβεις αυτό.
Περπάτα.
Καθώς αυτοί που σε λάτρευαν, δε σε λατρεύουν πια.
Καθώς πεθαίνουν. Καθώς προχωράνε, καθώς τους χάνεις...
όπως χάνεις την ομορφιά, τα νιάτα σου...
άσε τον κόσμο να σε ξεχάσει.
Καθώς αναγνωρίζεις την προσωρινότητα σου...
όπως αρχίζεις να χάνεις τα χαρα- κτηριστικά σου ένα προς ένα...
καθώς μαθαίνεις ότι δεν υπάρχει κανείς να σε προσέχει.
Ούτε υπήρξε ποτέ.
Σκέφτεσαι μόνο να πας οδηγώντας όχι να 'ρθεις από όποιο μέρος.
Να μη φτάσεις πουθενά.
Απλά να οδηγείς. Μετρώντας το χρόνο.
Τώρα είσαι εδώ. Είναι 7:43.
Τώρα ήσουν εδώ. Είναι 7:44.
Τώρα... Έφυγες.
- Πού πήγαν όλοι; - Οι περισσότεροι πέθαναν.
Μερικοί έφυγαν.
Θα καθίσεις μαζί μου για λίγο; Νιώθω κουρασμένος και μόνος.
Νιώθω σαν να σε ξέρω.
Ήμουν η μητέρα στο όνειρο της Έλεν.
Μου φαίνεσαι λίγο μεγαλύτερη απ' ό,τι σε θυμάμαι.
Αυτό το όνειρο ήταν πριν πολύ καιρό.
Ζήτα συγγνώμη.
Δεν ήθελα να πω ότι φαίνεσαι γριά.
Υπάρχουν τα όνειρα όλων μέσα σ' αυτά τα διαμερίσματα.
Όλες αυτές οι σκέψεις που ποτέ δε θα μάθω. Αυτή είναι η αλήθεια.
Ήθελα να πάω σ' εκείνο το πικ-νικ με την κόρη μου.
Νιώθω σαν να σε απογοήτευσα τρομερά.
Όχι. Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Ρώτα την αν μπορείς ν' ακουμπή- σεις το κεφάλι στον ώμο της.
Μπορώ ν' ακουμπήσω το κεφάλι στον ώμο σου;
Φυσικά.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ξέρω πώς να κάνω αυτό το θεατρικό τώρα.
Μου 'ρθε μια ιδέα.
Σκέφτομαι ότι όλοι...
Πέθανε.
Απόδοση ΑΣΤΕΡΙΟΣ ΤΣΙΚΡΑΣ
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ amerzone