“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Στο "Jailhouse Rock" ήταν ο τέλειος "ροκαμπίλι".
Η ενσάρκωση του ροκαμπίλι.
Κακός, σκληρός, αγροίκος...
Δεν τον ένοιαζε τίποτα...
Μόνο να γλεντά, να ζει έντονα και να πεθάνει νέος.
Τον βλέπω και θέλω πολύ να του μοιάσω
Ο Ελβις ήταν όμορφος.
Δεν είμαι αδερφή...
αλλα ήταν πιο όμορφος από τις περισσότερες γυναίκες
Αν έπρεπε να πηδήξω άντρα...
αν με ανάγκαζαν και απο αυτό κρεμόταν η ζωή μου...
Θα πηδούσα τον Ελβις.
Και εγώ θα πηδούσα τον Ελβις.
Οταν ζούσε, όχι τώρα.
Δε σε κατηγορώ. Ωστε, θα πη- δούσαμε και οι δύο τον Ελβις.
Χαίρομαι που έχουμε κοινά ενδιαφέροντα.
Αρκετά για τον "βασιλιά" Πες μου για σένα.
Για μένα, τι;
Θές να πάμε σινεμά απόψε;
Τι θα δούμε;
Τρείς ταινίες του Σάνι Τσίμπα.
"Ο Μαχητής","Επιστροφή του Μαχητή", "Η αδερφή του".
Ποιός είναι ο Σάνι Τσίμπα;
Είναι ο πρώτος στις ταινίες με πολεμικές τέχνες σήμερα.
Θες να με πας σε ταινία Κουνγκ-Φου;
Σε τρεις ταινίες Κουνγκ-Φου.
Μάλλον οχι... Δεν είναι του γούστου μου.
Επρεπε να κάνω τόσο δρόμο απο το Ταλαχάσι, Φλόριντα...
ως το Σικάγο για να βρω την αληθινή αγάπη μου...
Κι ένα εκατομμύριο χρόνια να το σκεφτόμουν...
δε θα μάντευα ότι Ντιτρόιτ και αληθινός έρωτας πάνε μαζί.
Μέχρι σήμερα ότι ακολούθησε μοιάζει με μακρινό όνειρο.
Μα τ'όνειρο ήταν αληθινό. Θα άλλαζε για πάντα την ζωή μας.
Ρωτούσα τον Κλάρενς γιατί ο κόσμος φαινόταν να καταρρέει.
Εκείνος έλεγε:"'Ετσι πάει, μα μπορεί να πάει κι αλλιώς".
Ετσι είναι ο έρωτας...
Συνήθως έτσι είναι.
Αλλά κάπου-κάπου είναι και αλλιώς.
Κοίτα τι έγινε! Λυπάμε πολύ.
Είμαι τόσο αδέξια! Ατυχήματα συμβαίνουν.
Ωραία φιλοσοφία. Είσαι γλύκα. Θα μπορούσες να είσαι καθίκι.
Σε πειράζει να καπνίσω;
Οχι!
Θα μου πεις τι έχασα;
Βλέπεις εκείνο τον τύπο; Είναι ο Σάνι Τσίμπα...
Ο Ασιάτης; Ναι, αυτός με τα μαύρα.
Θές ένα "Γκούμπερ";
Στην αρχή της ταινίας τον προσέλαβαν να σκοτώσει αυτόν.
Γέμισες ποπ-κορν.
Υποτίθεται ότι είναι ο καλός;
Δεν είναι καλός. Είναι ένα καθίκι.
Πληρώνεται για να δέρνει.
Ηρθες να δεις τρεις ταινίες Κουνγκ-Φου;
Γιατί όχι;
Τίποτα. Απλώς είσαι ο τύπος μου.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Γύρω στις δώδεκα.
Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς, ε;
Οχι ιδιαίτερα. Γιατί;
Μετά το σινεμά θέλω πίτα και κουβέντα.
Είναι κάτι σαν παράδοση.
Σου αρέσει να τρώς πίτα μετά απο μια καλή ταινία;
Τρελαίνομαι να τρώω πίτα μετά το σινεμά.
Θες να πάμε για πίτα μαζί;
Πολύ θα το ήθελα.
Στη ταινία τον ένοιαζε μόνο να γλεντά, να πεθάνει νέος...
και ν'αφήσει ένα ωραίο πτώμα.
Αρκετά με τον "βασιλιά". Εσύ τι κάνεις;
Εγω τι;
Πες μου για σένα...
Τι θες να μάθεις;
Κατ'αρχήν, τι κάνεις...
Απο πού κατάγεσαι, το αγαπημένο σου χρώμα...
Ποιός είναι ο αγαπημένος σου ηθοποιός...
Τι μουσική σου αρέσει, τι σε ανάβει, τι σου τη σπάει.
Το μεγάλο ερώτημα είναι αν έχεις φίλο.
Ρώτησέ με ξανά ένα-ένα.
Τι κάνεις; Δε θυμάμαι.
Απο πού είσαι; Δεν ξέρω.
Το αγαπημένο σου χρώμα; Δεν ξέρω. Το μαύρο...
Ο αγαπημένος σου ηθοποιός; Ο Μπάρτ Ρέινολντς.
Θες μια μπουκιά; Μια μικρή.
Είσαι καλά; Καλή είναι. Σου αρέσει;
Τι μουσική σου αρέσει; Ο Φιλ Σπέκτορ, οι "Ρέμπελ".
Τι σε ανάβει;
Ο Μίκυ Ρούρκ. Εκτιμά τα καλά της ζωής, όπως η ζάχαρη.
Η φωνή του Ελβις, το Κουνγκ-Φου, η πίτα.
Τι σου την σπάει;
Οι Πέρσες.
Εχεις φίλο;
Ρώτησέ με λίγο αργότερα.
Σε ενα σινεμά σχεδόν άδειο, γιατί κάθησες δίπλα μου;
Γιατί φαινόσουν καλό παιδί.
Γι'αυτό έπρεπε να ρίξω πάνω σου τα ποπ-κορν μου.
Θα πληρώσω εγω. Που πάμε τώρα;
Να κρυφοκοιτάξω; Κλειστά τα μάτια σου.
Θα ανάψω τα φώτα...
Εντάξει, άνοιξέ τα...
Υπέροχο μέρος για δουλειά.
Εχω τα κλειδιά κι έρχομαι, διαβάζω, ακούω μουσική.
Δουλεύεις καιρό εδώ; Σχεδόν τέσσερα χρόνια.
Πολύς καιρός.
Καλά είναι. Μιλάω με τους πελάτες, διαβάζω κόμικς...
Πληρώνεσαι καλά;
Οχι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Αλλά το αφεντικό είναι καλό. Με δανείζει κάπου-κάπου.
Θες να δείς το πρώτο τεύχος του " Σπάιντερμαν";
Σίγουρα...
Υπέροχες ιστορίες, υπέροχοι χαρακτήρες, έξοχη ζωή.
Εδώ ο Νικ κρέμασε το δαχτυ- λίδι της καλής του στο λαιμό.
Παρακάτω μπλέκει σε καβγά με ένα κάθαρμα Ναζί.
Του αρπάζει την αλυσσίδα, το δαχτυλίδι πέφτει στην θάλασσα.
Ο Νικ βουτάει στη θάλασσα να το πάρει.
Δεν είναι υπέροχο;
Τι τρέχει; Κλαις; Τι έκανα;
Δεν έκανες τίποτα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν ήρθα τυχαία στο σινεμά. Πληρώθηκα για να έρθω.
Πληρώνεσαι για να ελέγχεις τις κοπέλες του ταμείου;
Δεν είμαι ελεγκτής. Είμαι κωλ-γκερλ.
Είσαι πόρνη;
Οχι, είμαι κωλ-γκερλ. Εχει διαφορά.
Στο μαγαζί που με πήγες χθές το βράδι. Εκεί που δουλεύεις.
Εχεις ένα αφεντικό, έτσι;... Πώς τον λένε;
Λανς...
Αυτός τηλεφώνησε και παρά- γγειλε μια κοπέλα για σένα...
Είπε ότι δεν έβγαινες πολύ κι είχες τα γενέθλιά σου...
Ηθελε να φανεί τυχαίο. Πώς ήξερε ότι ήσουν στο σινεμά;
Πάω κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου.
Με ρώτησε τι θα έβλεπα. Δε θύμωσες;
Οχι ήταν απο τις πιο όμορφες στιγμές της ζωής μου.
Ηξερα ότι κάτι έτρεχε. Απο- κλείεται να σου άρεσα τόσο.
Ανακουφίστηκα όταν γδύθηκες και δεν είχες πουλί!
Πάψε να είσαι τόσο ήρεμος.
Αφησα ένα σημείωμα. Μπόρεσα μόνο να γράψω "Αγαπητέ Κλάρενς"...
Ετσι αποφάσισα να πώ την αλήθεια...
Και αν μου πείς να γυρίσω στο Ντρέξιλ και να πηδηχτώ...
Θα γυρίσω στο Ντρέξιλ και θα πηδηχτώ!
Ντρέξιλ... Τι είναι το Ντρέξιλ;
Σκάσε! Σου λέω την αλήθεια.
Δουλεύω τέσσερις μέρες και είσαι ο τρίτος πελάτης μου.
Να ξέρεις ότι δεν είμαι χαλασμένο εμπόρευμα.
Δεν είμαι "λευκή αλήτισσα". Είμαι καλός άνθρωπος.
Κι όσο αφορά τις σχέσεις είμαι εκατό τοις εκατό...
Είμαι εκατό τοις εκατό μονογαμική.
Μένεις με έναν άντρα; Ακριβώς...
Αν είμαι μαζί σου, είμαι μαζί σου. Δε θέλω άλλον.
Πρέπει να σου πώ και κάτι ακόμα...
Οταν είπες ότι χθές πέρασες υπέροχα, εννοούσες σωματικά;
Ναι, αλλά εννοώ όλη την νύχτα.
Ποτέ δεν διασκέδασα με κοπέλα, όσο μαζί σου.
Αλήθεια. Σου αρέσει ο Ελβις, η Τζάνις...
Οι ταινίες Κουνγκ-Φου, το "Οικογένεια Πάτριτζ"...
Δε μου αρέσει το "Οικογένεια Πάτριτζ". Υποκρινόμουν.
Νιώθω πολύ χαζή που το λέω, αφού σε ξέρω μόνο μια νύχτα.
Κι επειδή είμαι κωλ-γκερλ...
αλλά νομίζω ότι σ'αγαπάω.
Μια στιγμή.
Προσπαθώ να δώ τα πράγματα στις σωστές τους διαστάσεις.
Αν πω κι εγώ ότι σ'αγαπάω και αφήσω τα πράγματα στην τύχη...
αν λες ψέματα θα πεθάνω.
Δε σου λέω ψέματα και ορκίζο- μαι ότι απο δω και πέρα...
δε θα σου ξαναπώ ψέματα.
Γειά σας, κυρία Ουόρλι. Πώς είστε, κ. Ουόρλι;
Καλή σας μέρα κ. Ουόρλι. Επίσης κ. Ουόρλι.
Είδατε την ωραία κυρία σας; Τη σέξι Αλαμπάμα Ουόρλι;
Υπάρχει άλλη "κυρία Ουόρλι"; Για εμένα όχι!
Μπορείτε να χαμηλώσετε τη θέρμανση λίγο;
Αλαμπάμα πρέπει να ρωτήσω κάτι. Τι είναι τα "Ντρέξιλ";
Ηταν ο νταβατζής μου. Είχες νταβαντζή;
Ημουν κωλ-γκερλ και όλες οι κοπέλες έχουν νταβαντζήδες.
Ηταν μαύρος;
Ετσι νόμιζε. Λέει ψέματα ότι η μαμά του ήταν Απάτσι.
Είναι καλός;
Θα ήταν υπερβολή να το πω αυτό. Μου φερνόταν καλά.
Μόνο τέσσερις μέρες έμεινα. Τις προάλλες αγρίεψε λίγο.
Μαζί σου; Με την φίλη μου την Αιλήν.
Τι της έκανε;
Της έριξε χαστούκια, κλωτσιές. Τρόμαξα.
Υπέροχος ο πούστης.
Πώς ξέπεσες σε ένα τέτοιο κάθαρμα;
Τι λέτε πούστηδες; Ο Φλόιντ δε γλείφει μουνιά.
Οποιος νέγρος λέει ότι δε γλείφει μουνιά, λέει ψέματα.
Εσύ γλείφεις μουνιά;
Γλείφω τα πάντα. Γλείφω μουνιά, κώλους. Τα πάντα.
Εγώ δε θα έγλειφα ποτέ μουνί, αλλά αν έγλειφα ποτέ...
Σίγουρα δεν θα το έλεγα σε κανένα, θα ντρεπόμουν πολύ.
Αν καπνίζεις πολύ, αράπη, κάνεις πολλά κωλοπράματα.
Θα γλείφεις καβλιά αράπιδων εκεί πάνω.
Αντε πηδηχτείτε! Είστε γαμημένα μυαλά.
Σε πειράζουμε.
Θα σου δείξω τι εννοώ με μια επίδειξη.
Ρίξε μου το σιδερικό.
Ας πούμε ότι είναι η βρώμα απο το περιοδικό...
Και εσύ είσαι εσύ.
Πού πας; Στο μπάνιο.
Μπορείς να τ'αντέξεις; Είπα "Μπορείς να τ'αντέξεις";
Εκείνο το καθίκι να ζει στην ίδια πόλη...
Να μένει ατιμώρητος... Βασανίζεσαι;
Θες να πάψεις να βασανίζεσαι;
Εγώ θα τον σκότωνα... Ρίξ'του στα μούτρα, φά'τον σαν σκυλί.
Λες φοβερά πράγματα. Λέω τι θα έκανα.
Θα το έκανες; Δεν του αξίζει να ζει.
Με βασανίζει...
Θέλω να τον σκοτώσω, αλλά δεν θέλω να πάω ισόβια στη φυλακή.
Δε σε κατηγορώ. Αν πίστευα ότι θα γλίτωνα...
Δύσκολο είναι να σκοτώσεις. Να γλιτώσεις είναι εύκολο.
Οι μπάτσοι χέστηκαν για έναν νταβατζή.
Ολοι οι νταβατζήδες μπορεί να σκοτωθούν.
Δυο σφαίρες στο κεφάλι. Οι μπάτσοι θα στήσουν γλέντι.
Αν δεν είσαι με ζεστό όπλο στον τόπο του εγκλήματος...
θα την γλιτώσεις.
Κλάρενς σε συμπαθώ. Πάντα σε συμπαθούσα και θα σε συμπαθώ.
Πού πηγαίνεις;
Γράψε την παλιά σου διεύθυνση.
Θα πάω να πάρω τα πράγματά σου.
Θέλω να εξαφανιστώ απο εκεί.
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά εγώ δε φοβάμαι τον πούστη.
Δε μπορεί να σε βρεί, δεν είναι απειλη για σένα.
Αν δεν τον υπολογίζεις, είναι κουτό να χάσεις τα πράγματα.
Ακου... Δεν τον ξέρεις.
Δε ξέρεις πώς γίνομαι με κάτι τέτοια...
Πρέπει να πάω. Θέλω να ξέρεις ότι μπορώ να σε προστατέψω.
Γράψ'τη, σε παρακαλώ.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Θα πάνε όλα καλά. Θα μπώ και θα βγώ.
Να προσέχεις.
Σ'αγαπώ. Και εγώ σ'αγαπώ.
Θέλεις κάτι;
Είσαι ο Ντρέξιλ; Οχι, είμαι ο Μάρτιν.
Θέλω να μιλήσω στον Ντρέξιλ. Τι διάολο θες να του πεις;
Για την Αλαμπάμα.
Ρωτάει για την Αλαμπάμα.
Πού διάολο είναι η βρώμα; Είναι μαζί μου.
Ποιός διάολο είσαι εσύ; Είμαι ο άντρας της
Τότε είμαστε συγγενείς.
Κάθησε. Πάρε ένα εγγ-ρολ. Εχουμε εδώ διάφορα σκατά.
Οχι ευχαριστώ.
"Οχι ευχαριστώ"; Τι θα πει αυτό;
Απο τον φόβο σου δε μπορείς να φάς.
Καθόμαστε εδώ, έτοιμοι να διαπραγματευτούμε...
Κι εσύ σήκωσες ψηλά τα χέρια.
Είμαι ακόμη μυστήριο για σένα αλλά εγώ ξέρω απο πού κρατάς.
Αν σου προσφέρω φαγητό κι αρχίσεις να τρώς...
Θα πώ, "κάνει σαν να μην έχει σκοτούρες κι ίσως δεν έχει".
Ισως αυτός ο ηλίθιος είναι τόσο καθίκι...
που δε νοιάζεται για τίποτα και κάθεται και βλέπει ΤV.
Ούτε καν κάθησες ακόμη.
Η ΤV δείχνει μια γυναίκα με τα στήθια της να κρέμονται.
Δεν έκανες τον κόπο να κοιτάξεις.
Κοιτάς εμένα.
Ξέρω ότι είμαι ωραίος, αλλά δυο βυζάκια είναι πιο ωραία.
Αγριος ο μικρός!
Δεν τρώω γιατί δεν πεινάω.
Δε βλέπω την ταινία γιατί την είδα πριν εφτά χρόνια...
Είναι το "Τhe Μack" με τους Τζούλιαν, Σπηντ και Πράιορ.
Δε σε φοβάμαι, απλώς δε σε γουστάρω.
Εφερα λεφτά να σε ξεπληρώσω. Δεν κάνω διαπραγματεύσεις.
Στο φάκελο είναι η γαλήνη μου. Τόσο αξίζει. Δεκάρα παραπάνω.
Είναι άδειος.
Μάρτι, ξέρεις ποιός είναι ο τύπος;Ο Τσάρλς Μπρόνσον.
Ο " Μister Μajestick".
Οχι τέτοιες αηδίες. Δεν είναι κτήμα μου η Αλαμπάμα.
Προσπάθησα απλώς να τη βοηθήσω.
Θες να τα βάλεις μαζί μου;
Αυτά παθαίνεις αν τα βάζεις μαζί μου, λευκό αγοράκι.
Γουστάρεις τις μαστούρες;
Είσαι τρελός.
Νόμιζες ότι ήταν η μέρα των λευκών αγοριών.
Είναι η μέρα των λευκών αγοριών;
Πάλι τα σκάτωσες.
Κοίτα τι έχουμε εδώ!
"Κλάρενς Ουόρλι"... Μοιάζει με όνομα αράπη.
Και ξέρω πού μένεις.
160η Οδός, αριθμός 4900 διαμέρισμα 48.
Στοίχημα ένα εκατομμύριο ότι και η Αλαμπάμα μένει εκεί.
Μάρτι, πάρε το αμάξι και φέρε εδώ την ανόητη.
Εγώ θα ψυχαγωγήσω τον εραστή μας.
Τι κάνεις; Δε βρίσκω το σακάκι μου.
Μάζεψε τα πράγματα της Αλαμπάμα. Θες να σου ρίξω;
Σου έκανα μεγάλη χάρη.
Ανοιξε τα μάτια σου.
'Ανοιξε τα μάτια σου, διάολε.
Νόμιζες ότι ήταν αστείο ε;
Αντε πηδήξου, παλιοκαθίκι!
Ακίνητος!
Τον σκότωσα.
Πλάκα μου κάνεις;
Το καλύτερο χάμπουργκερ που έφαγα ποτέ. Πολύ νόστημο.
Φάε κάτι. Θα νοιώσεις καλύτερα.
Γιατί διάολο κλαίς;
Δεν του αξίζει. Προτιμούσες να είχα σκοτωθεί εγώ;
Αυτό ήθελες; Τον αγαπάς;
Τον αγαπάς διάολε;
Αυτό που έκανες...
ήταν τόσο ρομαντικό.
Εχεις ματώσει μωρό μου.
Εχω εδώ τα πράγματά σου.
Καθαρά ρούχα.
Σ'αγαπώ. Σ'αγαπώ. Υπάρχει Θεός.
Αυτά δεν είναι τα ρούχα μου.
Καλημέρα, μπαμπά.
Καιρό έχουμε να ιδωθούμε, ε;
Συγνώμη για την ακαταστασία.
Ποτέ δεν είχα τόσους επισκέ- πτες όσους είχα τελευταία.
Συγνώμη αν φαίνομαι λίγο σφιγμένος...
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος που περίμενα να δω σήμερα.
Το προκαλώ αυτό στους ανθρώπους.
'Εχεις κάτι να πιούμε; Διψάω.
Πρέπει να υπάρχει ένα "Σέβεν-Απ".
Τίποτα πιο δυνατό;
Πίνεις μπύρα, έτσι;
Μπορώ, αλλά δεν πίνω.
Αυτά τρώω μόνο.
Είμαι ο πατέρας του.
Εγώ είμαι η γυναίκα του, η Αλαμπάμα Ουόρλι. Χάρηκα.
Παντρευτήκαμε.
Αγάπη, πήγαινε να φέρεις μερικές μπύρες
Θέλεις μπύρα; Θα φέρει. Που έχει κάβα;
Εχει ένα μαγαζί συην 54η Οδό.
Προτείνω μπύρα εισαγωγής.
Δεν σου λέω μάρκα. Κάθε μαγαζί έχει άλλες.
Αυτά πρέπει να φτάνουν.
Δεν είναι το πιο γλυκό πλάσμα που είδες ποτέ;
Δεν είναι σκέτη φωτιά;
Φαίνεται πολύ καλή.
Καλή;
Δεν είναι σωστή λέξη. Αυτό το κορίτσι είναι ροδάκινο.
Και στην γεύση είναι ροδάκινο. Δείχνω να είμαι ερωτευμένος;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Κλάρενς, κάθισε κάτω. Βούλωσ'το
Μου φέρνεις πονοκέφαλο.
Μοιάζεις τόσο πολύ στην μάνα σου. Είσαι ίδιος η μάνα σου.
Τρία χρόνια δεν είχα νέα σου.
Εμφανίζεσαι ξαφνικά στις οχτώ το πρωί...
Μπαίνεις εδω μέσα σαν μπουλντόζα...
Μη με παρεξηγήσεις. Σ' αγαπώ, χαίρομαι που σε βλέπω...
Αλλά πες τα πιο αργά, φίλε. Εντάξει;
Πότε παντρευτήκατε;
Εχω μπλέξει άσχημα.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Σταμάτα να μιλάς.
Τι θέλεις από μένα;
Μην κάνεις σαν νήπιο.
Ηρθες εδώ γιατί θέλεις να σε βοηθήσω. Χρειάζεσαι χρήματα;
Εχεις ακόμη φίλους στο σώμα;
Μάθε αν ξέρουν κάτι. Μάλλον όχι, αλλά θέλω να βεβαιωθώ.
- Νομίζεις ότι μπορώ; - Ησουν μπάτσος.
Γιατί πιστεύεις ότι, ότι θα το έκανα;
Γιατί είμαι γιος σου.
Είσαι γιος μου. Το βρήκες, ε; Τα έχεις υπολογίσει όλα...
Ποτέ δεν σου ζήτησα τίποτα, διάολε.
Αφότου σε χώρισε η μαμά, σου ζήτησα τίποτα; Οχι.
Δεν σε έβλεπα, αλλά δε παραπονέθηκα ποτέ.
Οταν έπινες, σε κατηγόρησα όπως όλοι οι άλλοι; Εγώ ποτέ.
Χρειάζομαι βοήθεια και θα με βοηθήσεις, εντάξει;
Είμαι έξυπνος. Αν δεν είχα ανάγκη, δε θα στο ζητούσα.
Αν θες να πεις όχι, εντάξει...
Ξέχνα το. Μην ανησυχείς. Φεύγω. Εντάξει;
Η Παρθένος γύρισε.
- Τρώω κι άλογο, με κέτσαπ! - Δε σου πήρα κοτόπουλο.
Είναι μόλις εννιά το πρωί.
Ο Ντικ Ρίτσι;
Εγώ είμαι.
Κάθισε...
Διάβασε ένα ρόλο κακού. Είναι ο Μπράιν και ο Μάρτι.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ο Μπρεκ πήρε τον ρόλο του Μπράιν. Διάβασε του Μάρτι.
Είστε και οι δύο στ' αμάξι και ο Σάτνερ κρέμεται απ' το καπώ.
Θέλεις να τον ρίξεις κάτω.
Είμαι ο Μάρτι...
Ετοιμος;
Οδηγώ...
- Από που ήρθε αυτός; - Εμφανίστηκε ως διά μαγείας.
Μην κάθεσαι. Ρίξ'του!
Ευχαριστώ. Εντυπωσιάστηκα. Είσαι πολύ καλός ηθοποιός.
Θα σε ενημερώσουμε.
Με το ένα χέρι.
Ερχεται το τρένο.
Δεν βρήκαν τίποτα. Νομίζουν ότι είχε σχέση με ναρκωτικά.
Ο Ντρέξιλ ήταν χωμένος στο εμπόριο.
Συνεταιριζόταν με κάποιον Μπλου Λου Μπόιλ. Τον ξέρεις;
Φυσικά, δεν είσαι του κύκλου.
Εμπορος ναρκωτικών. Μακριά από αυτόν!
Οσο μαθαίνω για τον Ντρέξιλ, πιστεύω ότι έκανες το σωστό.
Δεν ήταν απλώς ένας παλαβός...
Αυτό προσπαθούσα να σου πω. Ηταν σαν λυσσασμένο σκυλί.
Οι μπάτσοι δεν μας κυνηγάνε, ε;
Οχι. Υποθέτουν ότι ο Ντρέξιλ ττσακώθηκε με τον Μπλου Λου.
Φύγε από την πόλη και μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ πολύ μπαμπά...
- Εχω λεφτά να σου δανείσω. - Κράτησε τα.
Θέλω να ξέρεις ότι...
Ελπίζω να πάνε όλα καλά με σένα και την Αλαμπάμα.
Τη συμπαθώ.
Και νομίζω ότι είστε πολύ χαριτωμένο ζευγάρι.
Μακριά από φασαρίες.
Τώρα έχεις γυναίκα να νοιαστείς.
Κόψε τις μαλακίες.
Γιε μου...
Σ'αγαπάω.
Το τηλέφωνο και η διεύθυνση του φίλου μου στο Χόλυγουντ.
Μπορείς να με βρείς εκεί.
Φεύγουμε, Αλαμπάμα. Φίλησε τον μπαμπά.
Αντίο μπαμπά.Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα.
Τι φιλί είναι αυτό;
Θα σου στείλω κάρτα.
- Να μου τον προσέχεις. - Θα του σφίξω το λουρί.
Καθώς ο ήλιος πέφτει αργά στη δύση, σε αποχαιρετάμε.
Είχε δίκιο ο άτιμος. Εχει γεύση ροδάκινου.
- Ο Κλάρενς! - Το βρήκες...
Χαίρομαι που σ'ακούω. Τι νέα;
- Θα με δεις σύντομα. - Πότε έρχεσαι στο Λ.Α.;
Αύριο.
Κάτι σου έγραψα. Θα φέρω και την ωραία γυναίκα μου.
- Παντρεύτηκες; - Είμαι παντρεμένος άνθρωπος.
- Εδώ Αλαμπάμα Ουόρλι. - Πως είσαι Αλαμπάμα Ουόρλι;
Είσαι ο καλύτερος φίλος του Κλάρενς, άρα και δικός μου.
- Πρέπει να σ'αφήσουμε. - Μπορώ να του μιλήσω;
Ρώτα αν έλαβε το γράμμα.
Ποιό γράμμα;
Το γράμμα που έστειλα.
Δεν έλαβα κανένα γράμμα.
Ηρθε το ταχυδρομείο;
Κοίταξε τα γράμματα;
Πες του να κοιτάξει.
Μπορώ να μιλήσω στον Κλάρενς;
Θέλει να σου μιλήσει.
Πρέπει να φύγουμε. Πες του να διαβάσει το γράμμα.
Από αύριο όλα τα οικονομικά σου προβλήματα θα τελειώσουν.
Ποια οικονομικά προβλήματα;
Φλόιντ, τελείωσες το χαρτί υγείας.
Ο Λούκα να πάει έξω. Ξέρει τι να κάνει.
Ξέρεις ποιός είμαι κ. Ουόρλι;
Παραιτούμαι. Ποιος είσαι;
Ο Αντίχριστος κι έχω όρεξη για βεντέτα.
Πες στους αγγέλους ότι είδες την ενσάρκωση του κακού...
στο πρόσωπο του δολοφόνου μου.
Είμαι ο Βίνσεντ Κοκότι, συμ- βουλος του Μπλου Λου Μποιλ.
Εκείνου που λήστεψε ο γιος σου.
Ησουν μπάτσος και υποθέτω ότι θα άκουσες για μας. Δίκιο έχω;
Εχω ακουστά τον Μποιλ.
Χαίρομαι. Ελπίζω αυτό να ξεκαθαρίσει τα ψέματα.
Θα κάνω ερωτήσεις.
Ισως φανώ πλεονέκτης, αλλά θέλω σύντομες απαντήσεις.
Θες ένα Τσέστερφιλντ; Οχι.
Εχω και εδώ γιο στην ηλικία του γιου σου...
Φαντάζομαι πόσο επώδυνο είναι για σένα, αλλά ο Κλάρενς...
κι η βρώμα του έμπλεξαν μόνοι τους.
Μη γίνεις συνεργός τους.
Ισως σε ανακουφίσει το ότι δεν έχεις άλλη εκλογή.
Θα σε βοηθούσα, αν μπορούσα αλλά δεν έχω δει τον Κλάρενς.
Το βλέπεις αυτό;
Πονάει η γροθιά στη μύτη.
Τσακίζει. Ο πόνος τρυπάει το κεφάλι, τα μάτια βουρκώνουν.
Δεν έχει πλάκα.
Αλλά η προσφορά που θα σου κάνω είναι η καλύτερη.
Δε θα υπάρξει καλύτερη.
Μιλήσαμε στους γείτονες. Είδαν μια Κάντιλακ.
Μια μωβ Κάντιλακ.
Η μωβ Κάντιλακ του Κλάρενς ήταν παρκαρισμένη έξω χθές.
Κύριε Ουόρλι... Είδες το γιο σου;
Τον είδα.
Δεν ξέρω πόσα σου είπε...
Αν δε ξέρεις, θα σε διαφωτήσω για τη βρώμα τη φιλενάδα του.
Ενας νταβαντζής συνέταιρος μου...
ανάμεσα σε άλλα, κάνει διανομές για μένα.
Η πουτανίτσα ανακάλυψε ότι θα κάναμε μια δουλειά...
γιατί ο γιος σου κι η μικρή μπήκαν και άρχισαν να ρίχνουν.
Και δε σταμάτησαν μέχρι που τους σκότωσαν όλους.
Τι είναι αυτά που λες;
Μιλάω για μια σφαγή. Βούτηξαν τα ναρκωτικά μου.
Τα πήραν και θα είχαν ξεφύγει αλλά ο γιος σου...
σαν ανόητος, άφησε το δίπλωμα οδήγησης στο χέρι του νεκρού.
Δε σε πιστεύω.
Αυτό δεν έχει σημασία. Σημα- σία έχει να σε πιστέψω εγώ.
Που πήγαν; Ταξίδι του μέλιτος;
Θυμώνω όταν ρωτάω δεύτερη φορά. Πού πήγαν;
Δε μου είπαν. Ακουσέ με...
Εχω τρία χρόνια να δω τον Κλάρενς.
Ηρθε χθες με μια κοπέλα κι είπε ότι παντρεύτηκε.
Ζήτησε επειγόντως μετρητά για να πάνε ταξίδι.
Μου ζήτησε πεντακόσια δολάρια δανεικά.
Ηθελα να τον βοηθήσω και του έδωσα μια επιταγή.
Το πρωί πήγαμε για πρόγευμα.
Και δεν τον ξαναείδα μάρτυς μου ο Θεός.
Δε σκέφτηκαν να μου πούνε που πάνε.
Κι εγώ δεν σκέφτηκα να ρωτήσω.
Δον Βιτσέντσο, δεν υπάρχει τίποτα.
Κακό αυτό.
Οι Σικελοί είναι μεγάλοι ψεύτες.
Οι καλύτεροι στον κόσμο.
Είμαι Σικελός...
Ο πατέρας μου ήταν παγκόσμιος πρωταθλητής στα ψέματα.
Μεγαλώνοντας κοντά του έμαθα παντομίμα.
Οποιος λέει ψέματα προδί- νεται από δεκαεφτά πράματα.
Η γυναίκα απο είκοσι.
Αλλά αν τα ξέρεις καλά, δε χρειάζεσαι τέστ της αλήθειας.
Είναι παιχνίδι. Δε δείχνεις τίποτα, αλλά μου τα λές όλα.
Ξέρω ότι ξέρεις που βρίσκονται.
Πες μου, πρίν σου κάνω ανεπανόρθωτη ζημιά.
Μπορώ να έχω τώρα ένα Τσέστερφιλντ;
Εχεις σπίρτα;...
Είσαι Σικελός, ε;
Διαβάζω πολύ, ειδικά lστορία.
Συναρπαστικά πράγματα.
Ακου κάτι, που ίσως το ξέρεις, ίσως όχι...
Τους Σικελούς τους γέννησαν αράπηδες.
Πώς το είπες αυτό;
Είναι γεγονός...
Ο Σικελοί έχουν μαύρο αίμα στις φλέβες τους...
Αν δε με πιστεύεις ψάξ'το.
Πρίν εκατοντάδες χρόνια...
οι Μαυριτανοί κατέκτησαν τη Σικελία και ήταν αράπηδες.
Εκείνα τα χρόνια οι Σικελοί ήταν σαν βόρειοι lταλοί.
Ξανθοί και γαλανοί.
Αλλά μετά εγκαταστάθηκαν εκέι οι Μαυριτανοί...
Αλλαξαν ολόκληρη την χώρα.
Εριξαν τόσο πήδημα με τις Σικελές...
που άλλαξαν για πάντα την ράτσα.
Γι'αυτό τα ξανθά μαλλιά και τα γαλανά μάτια...
έγιναν μαύρα μαλλιά και σκούρο δέρμα.
Μου φαίνεται εκπληκτικό...
που μέχρι σήμερα, μετά απο εκατοντάδες χρόνια...
οι Σικελοί κουβαλάνε ακόμη εκείνο το αράπικο γονίδιο.
Λέω τι γράφει η lστορία. Είναι γεγονός.
Φοβερός τύπος!
Οι πρόγονοί σου είναι αράπηδες.
Και η προ-προ-προ...
προγιαγιά σου πηδήχτηκε με αράπη
Κι έκανε παιδί μισό αράπη.
Αν αυτό είναι γεγονός, πες μου... Λέω ψέματα;
Τότε εσύ...
είσαι μισός μελιτζάνα.
Εσύ είσαι πεπόνι.
Πολύ ωραίο.
Δεν έχω σκοτώσει άνθρωπο...
απο το 1984.
Πήγαινε στο σπίτι του γιου του.
Γύρνα με κάτι που να λέει που βρίσκεται...
για να διώξω απο πάνω μου αυτόν τον άτιμο.
Τι έγινε;
Είπε ότι οι Σικελοί είναι γόνοι αράπηδων και τον σκότωσε.
Θα κανονίσω αυτή τη γαμημένη οικογένεια.
Αφεντικό, ετοιμάσου να χαρείς.
Καλημέρα. Είναι 6.22 π. μ στο Λ.Α. Ακούτε ΚΒLU.
Ανοιξε μια φορά την πόρτα. Δεν άκουσα.
Βοήθα καμιά φορά.
Ζητήσατε συνοδό;
Το ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Ωραίο σπίτι. Πάμε να φάμε.
Ποιός είναι αυτός; Ο Φλόιντ.
Δε σας είπα. Πήγα καλά στην ακρόαση για το "Τ.Τ Χούκερ".
Θα παίξεις; Στα καινούργια επεισόδια.
Γνώρισες τον Κέρκ;
Δεν τον γνωρίζεις στην ακρό- αση. Αλλά αν πάρω το ρόλο...
Καταπληκτικό... Θα γνωρίσεις τον Κέρκ.
Η σουίτα των νιόπαντρων.
Είσαι πράγματι ερωτευμένος!
Πρώτη φορά στη ζωή μου. Ξέρεις πώς είναι;
Βούλωσ'το... Τι γυρεύεις στο Λος Αντζελες;
Παναγιά μου! Δε μπορεί να είναι αληθινό "πράμα".
Θα σε "φτιάξει"...
Θες κρασί αγάπη μου; Λίγο. Δεν μου αρέσει πολύ.
Είναι αληθινή, Κλάρενς. Το ελπίζω.
Εχεις πολύ κοκαινη εδώ.
Συνειδητοποιείς πόση έχεις;
Δεν ξέρω, αλλά είναι πολλή.
Είναι του Ντρέξιλ;
Ο Ντρέξιλ πέθανε. Είναι του Κλάρενς.
Θα την κάνει ότι θέλει, και θέλει να την πουλήσει.
Θα περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας ξοδεύοντας.
Δεν είμαι έμπορος κοκαινης.
Οι τύποι στο Χόλυγουντ τη διακινούν στα πλάτω.
Είναι αλήθεια, κι αν κάποτε πετύχω ίσως γίνω σαν αυτούς.
Αλλά ως τότε, δεν έχω τίποτα.
Δεν έχω ούτε καθίκι να κατου- ρίσω. Μόνο τον Φλόιντ έχω.
Μπορώ να βοηθήσω να την πουλήσεις σε δόσεις.
Δε θέλω τέτοια. Πρέπει να πουληθεί όλη η ποσότητα μαζί.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι;
Προσφέρω 200 χιλιάδες για κοκαινη μισού εκατομμυρίου.
Είναι πολύ δύσκολο.
Πουλάς σε μια ειδική ομάδα ανθρώπων...
Σε πλούσιους που μπορούν να πληρώσουν, που ρουφάνε πολύ.
Σε τύπους που δεν ξέρω, δεν ξέρεις και δε σε ξέρουν.
Ξέρω έναν τύπο που μπορεί να σε βοηθήσει...
αλλά δε σου εγγυώμαι τίποτα.
Είναι κάποιος σπουδαίος;
Οχι δεν είναι σπουδαίος...
Είναι βοηθός του Ντόνοβιτς, μεγάλου παραγωγού ταινιών.
Ο Ντόνοβιτς θα πληρώσει και θα καταναλώσει τόση κοκαινη.
Τι του είπες, λοιπόν;
Τι περίμενες να του πω; Δεν ήξερα αν ήταν αλήθεια.
Εξάλλου ο Φλόιντ κάπνισε τη δεύτερη σελίδα.
Πως λέγεται ο τύπος από τη Δραματική;
Θα κανονίσουμε να συναντηθού- με για να γίνει η γνωριμία.
Πού. Πού να συναντηθούμε;
Σε "τρενάκι".
Θες να ξεφορτωθείς κοκαινη 500.000 δολαρίων για 200.000.
Θες ένα κρακεράκι; Ευχαριστώ.
Φύλαξε τους γορίλες!
Κοκαινη 500.000 δολαρίων θες να ξεφορτωθείς για 200.000.
Δεν είναι "ξεφόρτωμα" τέτοια μοναδική ευκαιρία.
Πού τη βρήκες; Που τη βρήκα;
Την καλλιεργώ στο περβάζι. Το φώς είναι καλό.
Δε φαίνεται από το δρόμο. Τέλειο κόλπο.
Αλήθεια, από πού προέρχεται;
Από φύλλα κόκας.
Ελιοτ, ηρέμησε.
Ας απολαύσουμε την βόλτα.
Δεν πρέπει να πείς λέξη. Είστε εντάξει, είπε ο Ντίκ.
Εχω ένα φίλο στο Σώμα.
Σε ποιο Σώμα; Εσύ σε ποιο λες;
Στην Αστυνομία;
Κέρδισες! Είχε πρόσβαση στα αποδεικτικά στοιχεία.
Βούτηξε την κοκαινη, αλλά είναι καλός μπάτσος.
Μετά ενάμιση χρόνο βρήκε κάποιον έμπιστο.
Μου έχει εμπιστοσύνη. Γνωριζόμαστε απο παιδιά.
Εγώ κάνω πωλήσεις. Αν την πα- τήσω ξέρει ότι δε θα καρφώσω.
Είναι παρανοικός. Δε σου είπα τίποτα, δεν άκουσες τίποτα.
Ηταν ωραία ιδέα.
Ο Ελιοτ πρασίνισε.
Μοιάζω με ωραία ξανθιά με μεγάλα βυζιά και ωραίο κώλο;
Είπα "Μοιάζω με ωραία ξανθιά, με βυζιά και ωραίο κώλο;"
Τότε γιατί μου λες αυτές τις αηδίες; Θες να μου τη φέρεις;
Πρέπει να καταλάβεις...
Ο Λη δε γουστάρει να παίρνει ρίσκο...
Συναλλάσεται με δυο τύπους εδώ και χρόνια.
Είναι αξιόπιστοι, έμπιστοι και ακίνδυνοι.
Αν είστε τόσο ερωτευμένοι, τι κάνεις εδώ;
Υπάρχουν καλύτερα πράγματα από το να κρέμεσαι ανάποδα.
Ο φίλος σου ενδιαφέρεται γιατί με τόσο "πράμα"...
θα είναι άρχοντας.
Μπορεί να την πουλήσει, να τη ρουφήξει, να τη χαρίσει.
Δίνει λίγα και μπορεί να τη σκορπίσει. Θα τον αγαπήσουν.
Μπορεί να κάνει ό, τι θέλει με τα λεφτά του.
Αλλά δεν θα περιμένουμε αιώνια μέχρι να βρείτε το θάρρος.
Ελλιοτ, είναι Κυριακή. Γιατί τηλεφωνάς Κυριακή;
Αρκετά σε βλέπω όλη τη βδομάδα
Είμαι μ'αυτούς που ήθελες να συναντήσω. Ξέρεις ποιους.
Είναι απίστευτο! Γιατί μου μιλάς γι'αυτό απ'το τηλέφωνο;
Γιατί είμαι με τον τύπο και επιμένει να σου μιλήσει.
Εχεις παλαβώσει;
Αν δεν τηλεφωνούσα θα έφευγε...
Τελικά μιλάμε! Πρώτα θέλω να πω ότι είμαι θαυμαστής σου.
Γι'αυτό θέλω να κάνεις εσύ τη διανομή του "Δρ. Ζιβάγκο".
Δεν ξέρω. Είναι μεγάλη ταινία το "Δρ. Ζιβάγκο".
Η μεγαλύτερη, Λη. Μιλάμε για πολύ φιλμ.
Μόνο ένας ηλίθιος δε θα είχε επιφυλάξεις.
Κι εσύ δεν είσαι ηλίθιος.
Ενδιαφέρομαι, αλλά δεν είμαι διανομέας. Είμαι παραγωγός.
Δουλειά έχω να κάνω καλές ταινίες, μέτριες καμιά φορά.
Διάλεξε μια λωρίδα!
Μάζεψε το δάχτυλο! Θα σε σκοτώσω.
Δεν είμαι η Παραμάουντ...
Αγοράζω ταινιούλες από τους διανομείς και ξεμπερδεύω...
Επαγγελματική συναλλαγή, εύκολη και χωρίς ρίσκο.
Μιλάμε για τον "Δρ. Ζιβάγκο". Θα προβάλεται καιρό.
Δύο χρόνια δε θα ασχοληθείς με άλλη ταινία.
Μόνο με τη δική σου... Γιατί τόση βιασύνη;
Θέλω να ανακοινωθεί στις Κάννες.
Δεν έχω καιρό να σε φλερτάρω, να σε βγάλω, να σε φιλήσω.
Πρέπει να ξέρω αυτή τη στιγμή αν θα συνεργαστούμε.
Αν θες, συμφιλιώσου με τους φόβους και τις επιθυμίες σου.
Δεν ξέρεις ότι οι ταινίες μου είχαν κέρδη 2,8 δις, Κλάρενς;
Θες να μιλήσεις στον Ελλιοτ;
Ελλιοτ, θέλει να σου μιλήσει.
- Από που τον ξέρεις; - Είναι φίλος του Ντικ.
Θες να γλείψω το πουλί του;
"Ποιος διάολο είναι ο Ντικ"; Φίλος μου από την Δραματική.
Είναι καλός; Εχει ταλέντο;
- Ο Ντικ πως τον ξέρει; - Μεγάλωσαν μαζί.
Την Τετάρτη στις τρεις στο ξενοδοχείο. Φερ'τους όλους.
Και μην τηλεφωνήσεις ξανά εδώ, ειδικά Κυριακή.
Βούλωσ'το.
Ακούστε τι θα γίνει...
Στις 3 στο "Μπέβερλι Αμπάσαντορ". Θα σας δει όλους.
Θα μιλήσετε. Αν σε γουστάρει θα κάνει την δουλειά μαζί σου.
Αλλιώς, θα πει "άντε πηδήξου" και θα φύγει.
Βούλωσ'το!
- Θέλει και ένα δείγμα. - Κανένα πρόβλημα.
Του είπες ότι είμαι ηθοποιός;
- Οτι είμαι καλός; - Ναι, είπα ψέματα.
- Πως τα πας; - Πολύ καλά.
- Ο Ντικ Ρίτσι; - Δεν είναι εδώ.
Εδώ μένεις;
- Είστε κάτι σαν συγκάτοικοι; - Ακριβώς.
Γυρεύω ένα φίλο... τον Κλάρενς Ουόρλι απ'το Ντητρόιτ.
- Τα έχει με την Αλαμπάμα. - Τους ξέρω. Πέρασαν από εδώ.
- Τους είδες;... Εδώ μένουν; - Οχι μένουν στο...
"Σαφάρι Μότορ", Μοτέλ-lν". Στο "Σαφάρι Μοτέλ".
Πως το ξέρεις; Πήγες εκεί;
Οχι. ΄ΗΗταν εδώ και είπαν ότι θα πήγαιναν εκεί.
Και πήγαν.
Θες να δεις τηλεόραση; Ισως γυρίσουν.
Μπορεί να ξανάρθω.
Μην μου μιλάς συγκαταβατικά. Θα σε σκοτώσω, φίλε.
Είμαι περήφανη για σένα. Εγώ τα πήγα καλά;
- Ησουν τέλεια. - Σαν Νίντζα;
Πάω να φέρω φαγητό.
Θα μπω στο μπάνιο και θα γεμίσω σαπουνάδα.
Και θα βλέπω πορνό μέχρι να γυρίσεις στην αγκαλιά μου.
Γύρνα γρήγορα.
Η "Σφαίρα" έφυγε!
Τσιγάρο;
Πολύ ωραία μπλούζα.
Την πήρα από το Λας Βέγκας, στη Νεβάδα.
Αλαμπάμα, που είναι η κόκα και που είναι ο Κλάρενς;
Πότε θα γυρίσει;
Ηρθες σε λάθος δωμάτιο.
Με λένε Σέιντι.
Δεν έχει Κόκα, αλλά έχει στον διάδρομο μηχάνημα με Πέπσι.
Ισως ξέρει ο άντρας μου. Τον περιμένω. Παίζει ράγκμπι.
Πήγε για προπόνηση.
Δώσε μου το χέρι σου.
Είσαι φοβερά χαριτωμένη.
Για να δω τα μάτια σου.
Ωραίο πρόσωπο.
Κάνε μου μια χάρη. Γύρνα.
Από την άλλη μεριά.
Πονάει, έτσι;
Ορθια, γλύκα! Δεν χτύπησες πολύ.
Που είναι η κοκαίνη μας; Πότε θα'ρθει ο Κλάρενς;
Αντε πηδήξου!
Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Σου κόπηκε η ανάσα;
Κοίτα να το συνηθίσεις.
Μου μύρισε χάμπουργκερ. Ποιο είναι το πιο μεγάλο;
- Το διπλό τσίζμπεργκερ. - Δώσε μου δύο.
Δύο μερίδες πατάτες και δύο λάιτ κόκα-κόλες.
Κοιτάξου! Θα σε θέλει έτσι ο φίλος σου;
Αν το πιστεύεις, είσαι ηλίθια.
Είσαι πολύ ωραίο κορίτσι, αλλά δεν θα είσαι για πολύ.
Θα σε ρωτήσω κάτι και θέλω την σωστή απάντηση.
Που είναι η κοκαίνη μου;
Γύρνα...
Απάντησε μου.
Το λέει η καρδιά σου, μικρή.
Ωραίο τεύχος...
Διάβασες το ρεπορτάζ για τον Ελβις;
Είναι ότι καλύτερο διάβασα στη ζωή μου για τον Ελβις.
Προσπαθεί να βρει τι τραβάει τον κόσμο μετά τόσα χρόνια.
Καλύπτει όλο το φάσμα. Μιλάει σε θαυμαστές, σε φίλους του.
Υπάρχουν και οι φανατικοί...
Με κάνουν και ανατριχιάζω.
Λες και χτύπησε σε όλα τα κλαδιά πέφτοντας από το δέντρο.
Την πρώτη φορά που σκοτώνεις άνθρωπο είναι πολύ δύσκολο.
Δεν έχει σημασία αν είσαι αιμοβόρος, ή όχι.
Θυμάσαι τον τύπο στο Τέξας που σκότωσε τόσους ανθρώπους;
Σίγουρα σημάδεψε πρώτα την σκύλα της ομάδας.
Τη πρώτη φορά είναι δύσκολο...
Τη δεύτερη φορά είναι καλύτερα...
Γιατί νοιώθεις το ίδιο πράμα, αλλά όχι τόσο έντονα.
Την πρώτη φορά ξέρασα...
Την τρίτη είναι εύκολο. Ξεμπρδεύεις αμέσως.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τώρα. το κάνω μόνο για να βλέπω την έκφραση τους να αλλάζει.
Δεν το πιστεύω!
Την έβαλες κάτω από το κρεβάτι;
Φοβερό! Την έβαλες κάτω απ'το κρεβάτι
και εγώ δεν κοίταξα! Γερνάω.
Το ταξίδι τελείωσε. "Χιόνι" στην άκρη του ουράνιου τόξου.
Μια σκοτούρα λιγότερη.
Ως εδώ ήταν, μωρό μου...
Η στιγμή της αλήθειας.
Το λέει η καρδιά σου, μικρή.
Θέλεις να παίξουμε;
Θέλεις να παίξεις με τον μπαμπά;
Θα σου δώσω μια ευκαιρία γιατί σε πάω. Κάρφωσε με.
Τέρμα το καλό παιδί.
Πως σου φαίνεται αυτό μωρό μου;
Περίμενε!
- Γιατί διάολο γελάς; - Είσαι γελοίος.
Σήκω! Γέλα όσο θες. Σ'είχε πιάσει νευρικό γέλιο πριν.
Γουστάρεις, ε;
Αντε πηδήξου...
Πρέπει να φύγουμε, μωρό μου...
Στην άκρη!
Δεν το πιστεύω... Το ήξερα που να πάρει!
Πρέπει να είμαι τρελός που οδηγώ έτσι!
Κάντι βοήθησέ με...
Πάρε αυτό. Μαστούρωσες;
Βάλ'το στην τσάντα σου.
Δε θα σε ψάξει. Βάλ'το στο σουτιέν σου.
Ερχεται! βάλ'το στην κυλότα σου.
Εσύ ήθελες να πάω γρήγορα. Διάβασε τα χείλια μου...
Εκανα τόσα για σένα, βρώμα.
Δυστυχώς πιάστηκες για υπερβολική ταχύτητα...
και δυστυχώς είχες και μια σακούλα κοκαινη.
Οχι λίγη. Μια σακούλα!
Το πέρασες για παιχνίδι αλλά πιάστηκες και την πάτησες.
Δεν είσαι πια κομπάρσος...
Είσαι αστέρι και θα παίζεις τα επόμενα δυο χρόνια...
για τους φυλακισμένους.
Οταν θα βγείς θα παντρευτείς κάποια...
Θα έχεις κατανόηση γιατί θα ξέρεις πως νιώθει η γυναίκα.
Θα την πηδάς απο πίσω, όπως θα έχεις συνηθίσει.
Κατάλαβες αδερφή;
Κρίνκελ, είναι μεγάλη υπόθεση και είναι όλη δική μας.
Βουλώστε'το ηλίθιοι. Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Τι έγινε;
Σταμάτησαν κάποιον που έτρεχε πολύ και ήταν γεμάτος κοκαινη.
Τον ανέλαβα με τον Νίκολσον. "Τον αναλάβαμε".
Ποια η διαφορά;...
Καταλάβαμε ότι κάτι τρέχει. Χαζός και έχει άκοπη κόκα.
Λέει απίστευτα πράγματα.
Κάποιος μπάτσος...
έκλεψε και φύλαγε ενάμιση χρόνο κοκαινη $500.000.
Εχει "βιτρίνα".
Κι ο Ελιοτ κανονίζει να αγοράσει το αφεντικό του...
ο μεγάλος παραγωγός Λη Ντόνοβιτς.
Εκανε το "Νόστος των Νεκρών".
Για το Βιετνάμ;... Ωραία ταινία.
Τον πιστεύεις; Εκείνος σε πιστεύει;
Τρέμει απο τον φόβο του.
Θα τρέξει κλαίγοντας στη μαμά αν φορτωθεί κάποια κατηγορία.
Είναι αδερφή θα κάνει τα πάντα για να μην μπεί φυλακή.
Θα βάλει πάνω του κοριό.
Του μιλήσαμε.
Καλώ τις Εσωτ. Υποθέσεις. Κάλεσε όποιον θες...
Φέρε ρωμαίους μονομάχους, το φάντασμα του Στηβ Μακουήν!
Φτάνει να αναγνωρίσουν ότι εμείς τους συλλάβαμε.
Εμείς θα τον συλλάβουμε.
Σου έχω πει πόσο μισώ τα αεροδρόμια;
Εμενα κοντά σε αεροδρόμιο στο Ντήρμπορν...
Νιώθεις άσχημα αν είσαι απένταρος.
Ολη μέρα...
Εβλεπα τύπους να κάνουν ότι ήθελα να κάνω εγώ και δε μπόρεσα.
Ξεκινούσαν νέα ζωή, έφευγαν για διακοπές, δουλειές.
Διασκέδαζαν.
Αλλά εμείς οι δυο θα μπορού- σαμε να πάμε όπου θέλαμε.
Πρέπει να πάμε κάπου όπου θα αρχίσουμε ξανά απο το μηδέν.
Ποτέ δεν έφυγα απ' την Αμερική.
Θέλω να δω πώς είναι η ΤV σε άλλες χώρες. Πού να πάμε;
Στο Κανκούν;
Γιατί στο Κανκούν;
Ακούγεται ωραία, σαν ταινία...
" Ο Κλάρενς κι η Αλαμπάμα πάνε στο Κανκούν".
Στην ταινία μου έχεις τον πρώτο ρόλο.
Μην ανησυχείε για τίποτα. Θα πάνε όλα καλά.
Μας αξίζει!
Φλόιντ είσαι βέβαιος ότι έτσι πάμε στο "Αμπάσαντορ";
Αν χαθούμε σε τσάκισα! Ασε τη μπύρα μου. Βρες δουλειά.
Δεν είμαι εδώ.
Γειά σου Κάθριν. Μόλις ξύπνησα.
Σοβαρά; Το είπε;
Ευχαριστώ Κάθριν...
Θα τα πούμε αύριο.
Πήρα τον ρόλο.
Δε θέλουν δεύτερη οντισιόν.
Θα πάιξω έναν κακό. Εχω γύρισμα στις επτά.
Τίποτα.
Φέρε μπύρες...
Και απορρυπαντικά.
Χάνω μια περιουσία.
Σε μένα μιλάς, καθίκι;
Φόρεσε το σακάκι σου.
Ετοιμος;... Βάλε το σακάκι. Ενα ένα τα μανίκια.
Είναι μεγάλο παιχνίδι, Ελιοτ.
Είσαι καλά;
Ελιοτ, κοίταξέ με. Νιώθεις άνετα;
Αν νιώθω άνετα; Εχω ένα τούβλο στο πουλί μου.
Είναι το καλύτερο μέρος. Δεν θα ψάξουν τα παπάρια σου.
Θα το δούνε νομίζεις; Καλά, όταν είσαι όρθιος.
Πες κάτι.
Τι κάνετε; Με λένε Ελιοτ και ανήκω σε μια ομάδα προσκόπων.
Πουλάμε άκοπη κοκαινη για να πάμε στο "Τζάμπορι".
Θα είμαστε κοντά και θα σε παρακολουθούμε.
Κι αν δεν ακούσετε; Αν μου κολλήσουν ένα όπλο στο μάτι;
Το κάναμε χιλιάδες φορές.
Ξέρουμε εμείς. Είμαστε οι κα- λύτεροι. Δε κάνουμε μαλακίες.
Αν συμβεί κάτι, θα ορμήσουμε αμέσως.
Πρέπει να θυμάσαι κάτι. Δε θες να πας φυλακή έτσι;
Τι θα κάνουμε, λοιπόν; Θα χώσουμε το αφεντικό σου μέσα.
Γι'αυτό πρέπει να αποδείξουμε, πέρα απο κάθε αμφιβολία...
ότι αυτός ο εξαίρετος πολίτης είναι και έμπορος κοκαινης.
Πρέπει να το αποδείξουμε.
Δε θα πάθεις τίποτα.
Κάν'τον να παραδεχτεί στην κασέτα ότι αγοράζει κοκαινη.
Θα φέρω καφέ.
Αλήθεια χτύπησες στο μπάσκετ;
Εφαγα μια αγκωνιά στο μάτι και μια πολύ δυνατή μπαλιά.
Πρέπει να προσέχεις.
Γιατί το έφερες αυτό; Καλού κακού...
Τι θες να πω;
Ο Λη Ντόνοβιτς δεν είναι νταβαντζής.
Το ξέρω, αλλά τελευταία κατάλαβα κάτι...
Καλύτερα αχρίαστο παρά να το θες και να μην το έχεις.
Ελιοτ, το κίνητρό σου είναι να μην μπείς φυλακή.
Μάλλον έφτασε η ώρα.
Είσαι ηθοποιός. Παίξε!
Γονάτισε!
Γονάτισε, είπα!
Ξέρω τι διάολο κάνω. Με περνάς για ηλίθιο, ε;
Μπλοφάρει, Ελιοτ. Δεν το βλέπεις;
Πες το διάολε!
"Κλάρενς, είσαι ο μεγαλύτερος μαλάκας που γνώρισα ποτέ".
Δεν είμαι όσο βλάκας λες. Τι μας περιμένει εκεί πάνω;
Θα ρίξει.
Δε θα ρίξει.
Θα ρίξει.
Αν κάνω λάθος, θα ζητήσω συγνώμη. Κάτι δεν πάει καλά.
Αν γίνει κάτι παράξενο, εσύ θα σκοτωθείς πρώτος.
Δεν έκανε τίποτα. Βούλωσ'το. Θα τον σκοτώσω.
Ας με πάρει κάποιος. Δε μου αρέσει πια αυτό.
Συγκρατήσου!
Ας ερχόταν κάποιος να με πάρει μακριά...
Κουράγιο Ελιοτ!
Δεν αντέχω άλλο. Μακάρι να ερχόταν κάποιος να με σώσει!
Ελιοτ... Συγνώμη.
Συγνώμη... Φίλοι;
Δεν αστειευόμουν. Επρεπε να βεβαιωθώ.
Τον γουστάρω αυτόν τον Κλάρενς. Είναι τρελός.
Είσαι ο Ντίκ Ρίτσι;
Ξέρεις κάποιον Κλάρενς Ουόρλι;
Ξέρεις πού θα τον βρούμε;
Στο "Μπέβερλι Αμπάσαντορ".
Πού είναι αυτό; Θα πάτε...
Κατεβαίνετε την Μπητς... Θέλετε να καπνίσετε παιδιά;
Βγαίνετε στη Μπίτσγουντ, συνεχίζετε για λίγο...
Και μετά στρίβετε δεξιά.
Και μετά συνεχίζετε να οδηγείτε...
Είναι φίλοι σου;
Πες το και έτσι.
Περάστε. Ο Λη είναι μέσα. Θα έρθει σε λίγο.
Δε χρειάζεται να ψάξεις. Το μόνο που θα βρείς είναι αυτό.
Τι σε έκανε να το φέρεις;
Οτι έκανε και εσάς να φέρετε βαρύ οπλισμό στη συνάντηση.
Θα το πάρω αυτό. Αναγκαστικά...
Ολοι εδώ!
Ελιοτ, ποιος είναι ποιος;
Στην άκρη είναι ο Ντικ.
Εχεις ταλέντο, λέει ο Ελλιοτ.
Η Αλαμπάμα στη μέση... Ο Κλάρενς στην άκρη.
Μπόρις, μου συστήνουν στον κόσμο.
Μη με προσβάλεις. Λέγε με Λη.
Μη ντρέπεστε. Περάστε.
Σε θαυμάζω. "Νόστος Νεκρών" είναι η αγαπημένη μου ταινία.
Η καλύτερη για το Βιετνάμ μετά το "Αποκάλυψη τώρα".
Λη... Ο τύπος οπλοφορεί.
Εχω φοβηθεί πολύ μ'αυτήν την ιστορία.
Μα πιτεύω ότι θες να κάνουμε δουλειά. Δεν κάνω τον έξυπνο.
Αν θες, θα αφήσω το όπλο στο τραπέζι. Εσύ αποφασίζεις.
Δε το θεωρώ απαραίτητο.
Χαίρω πολύ.
Κάθισε, αγάπη μου. Ηρέμησε.
Ελλιοτ, είσαι χάλια... Είναι αηδιαστικό.
- Μια γρήγορη υπογραφή εδώ... - Οτι θέλει η Μπόνι.
Σου αρέσει η κόπια εργασίας;... Πολύ ωραία.
Μου κόστισε αρκετά... Πόσο κόστισε εκείνη η μέρα;
- 357.000 δολάρια. - Σίγουρα κάποιος με κλέβει.
Είναι η συνέχεια του "Νόστος Νεκρών".
Δεν βρήκαμε ακόμα τίτλο... Τι θέλει ο Τζο;
"Νόστος Νεκρών Νο 2".
Εχει φαντασία! Το πουλί έχει καλύτερο γούστο.
Αστείος τύπος!
Οι πιο πολλές ταινίες που πήραν Οσκαρ, ήταν ασήμαντες.
Παρκάρουμε στο ίδιο γκαράζ.
Φτιάχνουν ταινίες που δε βλέπονται.
Ο "Μαντ Μαξ" ήταν ταινία! "Ο Καλός, ο Κακός, ο Ασχημος".
Το "Νόστος Νεκρών" ήταν ταινία!
Αξιζε τα ΄ΟΟσκαρ που πήρε, όπως ο "Ελαφοκυνηγός".
Είσαι φοβερός.
Θες καφέ με την ζάχαρη σου;
Ευχαριστιέμαι μόνο όταν το κουτάλι στέκεται όρθιο.
Δυο θείοι μου που είχαν πάει στο βιετνάμ είδαν την ταινία.
Είπαν ότι ήταν η ταινία που απόδωσε πιο πιστά το Βιετνάμ.
Οταν αυτό το λένε οι βετεράνοι...
νιώθω ότι αξίζει τον κόπο να κάνω ταινίες.
Φίλε μου. Σε θεωρώ φίλο γιατί έχουμε κοινά ενδιαφέροντα.
Ξέρεις τι θέλω να κάνω τώρα; Να δω το "Δρ Ζιβάγκο".
Που είναι; Υπάρχει γιατρός εδώ μέσα;
Οταν το δεις θα χεστείς πάνω σου.
- Πως τον λένε; - Ντόνοβιτς.
Είναι άκοπη. Αν θες, μπορείς να την κόψεις πιο πολύ.
Αλλο ένα καφέ!
Αυτή η σκόνη δεν είναι για πέταμα...
Τέλειο προιόν, αλλά δυστυχώς...
όποτε η προσφορά είναι τόσο καλή, είναι συνήθως απάτη.
Πείσε με.
Πρέπει να "τσιμπήσει".
Εχουμε διάφορα σάντουιτς μέσα.
- Θέλετε να φάτε κάτι; - Εχετε ασπιρίνες;
Το πράγμα έχει ως εξής...
Είναι κελεπούρι, γιατί δεν ξέρω τι κάνω.
Συναλλάσεσαι με επαγγελματίες. Εγώ είμαι ερασιτέχνης.
Τι διάολο γίνεται;
Μπορώ να πουλήσω σε δόσεις και να βγάλω περισσότερα.
- Τι τρέχει Τζο; - Είναι πολύ μακριά.
Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών. Ούτε εσύ. Είσαι παραγωγός.
Δε θα βγάλω ένα εκατομμύριο όπως εσύ. Την πουλάω 200.000.
Θα βγάλεις ένα εκατομμύριο.
Εμείς παίρνουμε βασικό μισθό. Για μας είναι μια περιουσία.
Καλύπτεις ένα βρώμικο μπάτσο λέει ο Ελλιοτ.
Δεν έπρεπε να σου πει τίποτα.
Καλός μπάτσος. Απλώς είδε την ευκαιρία και την άρπαξε.
Γιατί σε εμπιστεύεται;
Γιατί μεγαλώσαμε μαζί.
Αφού είσαι άσχετος γιατί πιστεύει ότι θα την πουλήσεις;
Τον παραμύθιασα.
Φοβερό παιδί ο Κλάρενς!
Τον παραμύθιασε! Φοβερός τύπος. Πολύ μου αρέσει.
Ας πιάσουμε αυτά τα καθάρματα!
Μια στιγμή... Εσύ τι ρόλο παίζεις σε όλα αυτά;
Είμαι η γυναίκα του.
- Την έδειρες; - Χτύπησε παίζοντας μπάσκετ.
- Εσύ γιατί ήρθες; - Είμαι ηθοποιός.
Αν ήσουν απλός ηθοποιός, δε θα έμπαινες μέσα.
- Είμαι φίλος του Ελλιοτ. - Εχεις προβλήματα;
Ελιοτ, πες στον Τζο ότι ο διευθυντής παραγωγής λέει...
ότι βάζει στην τσέπη του 30 σεντς από κάθε δολάριο.
Δε θα τα μετρήσεις;
Ας τα μετρήσει εκείνη. Θα παω στη τουαλέτα.
Σε παραδέχομαι Κλάρενς... Ησουν και ο πρώτος!
Ξέχασα το γιλέκο μου.
Κόντι, με το τρία...
Κάτω τα όπλα αμέσως!
Αντε πηδηχτείτε! Αφήστε τα όπλα και στρίβετε!
Μόντι, τρελάθηκες; Κάνε ότι λένε.
Τελευταία ευκαιρία! Μπορούμε να σας σκοτώσουμε. Κάτω!
Βούλωσ'το, Θα πεθάνουμε όλοι. Είναι μπάτσοι.
Λοιπόν; Δε στο είπα. Μισώ τους γαμημένους τους μπάτσους.
Ας φερθούμε ωραία. Δε θέλουμε να πεθάνει κανείς μας...
Κάτω το όπλο κάθαρμα!
Το "211";
Ποιοί είναι αυτοί;
Αφήστε κάτω τα όπλα!
- Πως τα πάω με τον Λη; - Σε λατρεύει.
- Μήπως τον "γλείφω"; - Λες ότι θέλει να ακούσει.
Μου άρεσε η ταινία. Δεν του λέω ψέματα.
Γι'αυτό δεν είναι γλείψιμο...
Είναι γνήσιο ότι κάνεις και το ξέρει.
Μου αρέσεις Κλάρενς. Πάντα μου άρεσες, πάντα θα μου αρέσεις.
Αστυφύλακα Ντάιμς...
Η κατάσταση δεν με αφορά πια...
Θα φύγω και τακτοποιήστε τα πράγματα μόνοι σας.
Βούλωσ'το και μείνε εκεί.
Πως ξέρεις το όνομα του;
Γιατί διάολο ξέρει το όνομα σου; Κάθαρμα!
Κάψε την κάρτα εργασίας σου!
Καθίκι σε είχα σαν γιο μου και με μαχαίρωσες πισώπλατα.
Αντε πηδήξου!
Αγάπη μου...
Εσύ με το όπλο, πίσω από τον καναπέ. Βγες έξω!
Είναι lταλιάνος.
Βγες έξω είπα. Βρωμοιταλέ!
Είπα να βγεις από εκεί, κατάλαβες;
Ηρεμα και αργά.
Με πέτυχε ο τύπος.
Με πυροβόλησε το κάθαρμα.
Μη μου πεθάνεις.
Θα συνέλθεις.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Αντε πηδήξου! Θα τινάξω τα μυαλά της στον αέρα!
- Χρειάζομαι ασθενοφόρο. - Βούλωσ'το!
- Χάνω αίμα. - Θα καλέσω νεκροφόρα.
Αυτή για τον Κόντι!
Είσαι ζωντανός;
Δεν βλέπω.
Αγάπη μου, έχεις αίματα στα μάτια.
Μεσ'στο χάος αυτής της μέρας άκουγα μόνο πυροβολισμούς...
και μύριζα μόνο την βία στον αέρα...
Θυμάμαι και ξαφνιάζομαι πόσο ξεκάθαρη ήταν η σκέψη μου.
Τρεις λέξεις περνούσαν αδιάκοπα από το μυαλό μου...
Επαναλαμβάνονταν σαν χαλασμένος δίσκος...
"Είσαι ο πρώτος"...
Ο Κλάρενς ρωτάει τι θα έκανα, αν είχε πεθάνει...
αν εκείνη η σφαίρα ήταν πέντε πόντους πιο αριστερά.
Χαμογελάω, σαν να μη σκοπεύω να του δώσω απάντηση.
Αλλά πάντα απαντάω. Του λέω πόσο θα ήθελα να πεθάνω.
Αλλά η αγωνία του θανάτου θα έσβηνε σαν αστέρι την αυγή...
και τα πράγματα θα ήταν όπως είναι τώρα, ίσως...
Μόνο που μπορεί να μην είχα ονομάσει τον γιο μας Ελβις.
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
ΤΕΛΟΣ