Η Ελλάδα είναι γεμάτη ερείπια.
Είναι μόνο για τουρίστες.
Χαίρομαι που ήρθαμε εδώ.
Αν συγκεντρώσουμε τις οικονομίες μας,
θα μπορούμε να αγοράσουμε ένα διαμέρισμα του χρόνου.
Μπορεί να δουλεύω εδώ για έναν χρόνο.
Εδώ;
Δεν σ' αρέσει η Αυστραλία;
Εδώ είναι το μεγαλύτερο υποκατάστημα εκτός της Ιαπωνίας.
Με την εμπειρία που θ' αποκτήσω,
θα πάρω προαγωγή.
Εκτιμούν τα άτομα με διεθνή εμπειρία.
-Η σαλάτα σας, κύριε. -Ευχαριστώ.
Αναρωτιέμαι αν είναι όντως Έλληνας.
Είσαι καλά;
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Δεν θες να γυρίσεις αύριο στην Ιαπωνία, έτσι;
Γεια σας.
Είστε ακόμα εδώ;
Ναι. Είναι το τελευταίο μας βράδυ.
Ας πιούμε ένα αποχαιρετιστήριο ποτό.
Στο Τόκιο δεν θα με συγχωρήσουν...
αν δεν διασκεδάσουμε το τελευταίο σας βράδυ.
Μόνο ένα ποτό θα πιούμε, κα Τακάντα.
Δεν θα αργήσω.
Ένας από τους συνεργάτες μας, ο Γιούκιο Τακάντα.
Πώς είστε;
Παρακαλώ, συγχωρήστε τον, είναι στον μήνα του μέλιτος.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Καλή διασκέδαση απόψε.
Μίντορι-τσαν;
Μίντορι;
- Βγήκε από το ασανσέρ ; - Μάλιστα, κύριε .
-Και πήγαινε προς το δωμάτιό της; -Μάλιστα, κύριε.
Βγήκα σ' αυτόν τον όροφο για να παραδώσω έναν φάκελο.
Κι αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
-Έχουμε κάμερες εκεί και στην πόρτα. -Από εκεί έφυγε;
Στο διάστημα από όταν έφυγε για ποτό μέχρι που γύρισε στο δωμάτιό του.
Γλυκούλα είναι, έτσι;
Ίσως την κοπάνησε, μπορεί να μην τον άντεχε.
Ήταν στον μήνα του μέλιτος.
Βρήκα κάτι. Η είσοδος του προσωπικού.
Μόλις τηλεφώνησαν στον διευθυντή του ξενοδοχείου. Αυτή ήταν.
Το μόνο που είπε είναι ότι την απήγαγαν.
-Μόνο αυτό; -Ναι.
-Και μετά έκλεισε το τηλέφωνο. -Καταλαβαίνει αγγλικά;
Λίγα.
Πες του ότι τηλεφώνησε η γυναίκα του και είπε μόνο ότι την απήγαγαν.
Η γυναίκα σου τηλεφώνησε στο ξενοδοχείο
κι είπε ότι την απήγαγαν.
Μόνο αυτό είπε.
Ξέρει γιατί μπορεί να την απήγαγαν;
Ξέρεις γιατί μπορεί να την απήγαγαν;
Όχι!
Και τώρα, τα νεότερα για την απαγωγή της Γιαπωνέζας νεόνυμφης .
Και έλειπε.
Ήταν το τελευταίο βράδυ του μήνα του μέλιτος.
Δεν ξέρω γιατί την απήγαγαν.
Αν με βλέπουν οι απαγωγείς,
σας παρακαλώ, αφήστε τη γυναίκα μου.
Σας εκλιπαρώ!
Σας παρακαλώ, αφήστε την!
ΑΠΑΓΩΓΗ ΓΙΑΠΩΝΕΖΑΣ ΤΟΥΡΙΣΤΡΙΑΣ
Γαμώτο!
Έτσι.
Σας πλήρωσε για να τη βγάλετε από εδώ;
Τη λυπήθηκα.
Μισούσε τον άντρα της, ήθελε να τον αφήσει.
Ξέρουμε πού είναι. Στο Παραντίσο Μοτέλ. Μόλις πήρε ο διευθυντής.
Ελάτε, πάμε!
Ανοίξτε με το κλειδί αυτήν τη φορά!
Ψάξτε καλά.
Εσείς οι δύο, κοιτάξτε στο μπάνιο.
Διεθνής κωδικός.
Ναι, της Ιαπωνίας. Συνέχεια το ίδιο νούμερο.
Μπορεί να πήγε οπουδήποτε, Μπις.
Ποιος θα πληρώσει τον λογαριασμό;
Η γυναίκα του έπαιρνε συνέχεια ένα νούμερο στο Τόκιο.
Στον διευθυντή μιας εταιρίας λογισμικού, όπου δούλευε.
Κάποιον Σαντάο Κινουγκάσα.
Η γυναίκα σου τηλεφωνούσε συνέχεια στο Τόκιο.
Ήταν ο διευθυντής της εταιρίας όπου δούλευε.
Τον λένε Σαντάο Κινουγκάσα.
Μίλησε μαζί του η αστυνομία.
Φαίνεται πως η γυναίκα του κι ο Σαντάο είχαν σχέση.
Του μίλησε η αστυνομία της Ιαπωνίας.
Φαίνεται πως η γυναίκα σου είχε σχέση μαζί του.
Θα τον άφηνε στην Αυστραλία.
Θα ερχόταν ο διευθυντής και θα ζούσαν μαζί.
Αλλά τελευταία στιγμή το μετάνιωσε.
Θα σ' άφηνε εδώ στην Αυστραλία.
Ο διευθυντής θα ερχόταν εδώ
και θα ζούσαν μαζί.
Αλλά, την τελευταία στιγμή, αυτός φοβήθηκε.
Σας ευχαριστώ, κε Μπίσοπ.
-Καλά το πήρε. -Έτσι λες;
Θα γίνει ο πιο διάσημος κερατάς στην Ιαπωνία.
Μπορώ να κανονίσω να φύγεις με αεροπλάνο για το Τόκιο σε λίγες ώρες.
Με κατέστρεψε.
Πήγαινε πίσω στην Ιαπωνία.
Δεν μπορώ!
Έχω γίνει περίγελος.
Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις μαζί μου μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα;
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Παρακαλώ;
"Αγαπημένε Γιούκιο,
Πώς να απολογηθώ για αυτό που έκανα;
Δεν νομίζω ότι θα με συγχωρήσεις ποτέ,
ότι κι αν πω.
Δεν ξέρω τι θα κάνω από εδώ και πέρα.
Αυτό που έκανα είναι ασυγχώρητο.
Εύχομαι να μη γνωρίσεις άλλη σαν εμένα.
Λυπάμαι πάρα πολύ."
Μπαμπά.
Αυτός είναι ο φίλος που σου έλεγα.
-Είσαι καλός οδηγός; -Είναι φοβερός.
Αυτός είναι ο Γκιλ Μπόντεν, ο αδερφός μου, κι ο Τόνι, καλός φίλος της οικογενείας.
Οι χασάπηδες δεν το κάνουν καλά.
Το έχει ξανακάνει ποτέ;
Όχι, αλλά είναι ο καλύτερος οδηγός που έχω δει.
-Πώς σε λένε; -Κόλιν.
Θα μας βοηθήσεις;
-Λοιπόν; -Ναι, εντάξει.
Γιατί το κάνεις;
Χρειάζομαι τα λεφτά.
Είχε ένα συνεργείο. Χρεοκόπησε.
Χρωστάει λεφτά.
Τώρα θα σε εμπιστευτώ.
Αν απογοητεύσεις εμένα και τους γιους μου...
θα σε σκοτώσω.
Κι αν αυτοί απογοητεύσουν εμένα, θα τους σκοτώσετε;
Ελπίζω...
να οδηγείς όσο καλά μιλάς.
Έτσι οδηγώ.
Πάρε.
Δεν θέλω όπλο, φίλε.
-Πάρε το όπλο. -Εγώ είμαι απλά ο οδηγός.
Κάνεις ότι συμφωνήσαμε. Μοιραζόμαστε τον κίνδυνο.
Χάρη σου κάνω. Κράτα το όπλο.
Επόμενος.
-Ταμείο πέντε. -Ευχαριστώ.
-Θα μου δώσετε συνάλλαγμα; -Θέλω το διαβατήριό σας.
Ορίστε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κάτω! Όλοι στο πάτωμα!
Πέσε στο πάτωμα!
Όλοι κάτω! Όλοι στο πάτωμα! Στο πάτωμα!
-Πέσε κάτω! -Κουνήσου!
Θέλω μερικούς ταμίες.
Θέλουμε να ξέρουμε πού...
Γέμισέ την.
Γαμώτο!
ΤΑΜΕΙΟ
Κατέβασε το κωλοχώρισμα!
-Πάμε να φύγουμε! Πάμε! -Κατέβασέ το κάτω!
-Φεύγουμε! Πάμε! -Τι θα γίνει αυτός;
-Έλα! Πάμε! -Τι θα γίνει αυτός;
-Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε! -Είναι πολύ αργά!
Έλα, πάμε!
Έλα!
Μείνετε όλοι κάτω, όλοι κάτω!
Σ' το είπα. Χριστέ μου!
Πάμε!
Έχουμε μια κοπέλα!
Τ' ορκίζομαι, θα της ρίξω.
Μπες στο αυτοκίνητο. Μπες στο κωλοαυτοκίνητο! ’ντε!
Γαμώτο!
Από πού ήρθαν αυτοί οι μπάτσοι; Τους ηλίθιους!
-Τι έπαθε ο Τόνι; -Πέθανε ο ηλίθιος!
Έπρεπε να προσέχεις τον κωλοταμία...
-ηλίθιε! -Σκάσε!
Τι κάνεις; Σε είδε!
-Και; -Να το φροντίσεις.
Γαμώτο!
Βούλωσέ το! Αλλιώς θα σε σκοτώσω, κατάλαβες;
-Έλα εδώ! -Όχι!
-Τι κάνεις; -Μας είδε.
Μην τη σκοτώσεις.
Δεν έκανε τίποτα.
Μείνε στο αυτοκίνητο, Κόλιν.
Μείνε στο κωλοαυτοκίνητο!
Πέσε κάτω! Κάτω!
Μείνε κάτω!
Αδερφέ μου!
Χριστέ μου.
Πήγαινε στο αυτοκίνητο.
-Αυτή δεν φταίει, μεγάλε. -Αυτή! Ποια στον διάολο είναι αυτή;
Σκότωσες τον αδερφό μου!
Μείνε εκεί.
Μείνε εκεί!
Παλιοπροδότη. Θα ψάξω να σε βρω!
Δεν θα τη γλιτώσεις!
-Θα σε βρω! -Στο αυτοκίνητο!
Είσαι νεκρός! Είσαι νεκρός, μ' ακούς;
Θα πεθάνεις!
Αυτή είναι κι άφησε αυτά.
Της έπεσε κατά τη διάρκεια της ληστείας. Το μετέφρασαν. Του ζητάει συγγνώμη.
Είπε, "Γιατί μου το κάνει αυτό;"
Είσαι μόνη σου.
Είναι καλύτερα να μείνεις εδώ.
Την πήρε όμηρο! Αν μ' άκουγε, δεν θα σκοτωνόταν!
Μπάσταρδε.
Εσύ του έδωσες όπλο.
Και σκότωσε τον αδερφό σου.
-Ναι; -Θέλω να μιλήσω με τον Μαχούντ.
Ο Κόλιν είναι.
Κόλιν.
Ξέρεις ότι ήταν ατύχημα με τον αδερφό σου.
Μου είπες ότι κανένας δεν θα πάθαινε κακό.
Κόλιν, δεν θα σου πω ότι δεν είμαι θυμωμένος.
Τα πράγματα ξέφυγαν απ' τον έλεγχο. Κατάλαβες;
Εσύ τι κάνεις;
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι λεφτά;
Όχι, θα τα καταφέρω.
Κοίτα, τα πράγματα πήγαν στραβά, έτσι ;
Έλεγα μήπως μπορώ να σε βοηθήσω.
Πού είσαι, φίλε ;
Στη μέση του πουθενά.
Θα σε πάρω μόλις φτάσω σε κάποια πόλη.
Θα πάρουμε βενζίνη για τ' αυτοκίνητο;
Θα μου πάρεις ένα χάμπουργκερ;
Ένα χάμπουργκερ;
Ναι, χάμπουργκερ. Από εκεί.
-Χάμπουργκερ. -Εντάξει.
-Ναι. -Πεινάς;
Δεν έχω ξαναδεί Γιαπωνέζα χωρίς κάμερα.
Συγγνώμη.
-Μπορώ να έχω ένα χάμπουργκερ; -Βέβαια. Τι θες μέσα;
Ένα χάμπουργκερ.
Θες απ' όλα;
-Όλα; -Απ' όλα.
Μπέικον, μαρούλι, τυρί, τομάτα, σος.
Απ' όλα;
Τι διάολο κάνεις στο φορτηγό μου;
Δεν ξέρεις ότι η κλοπή είναι έγκλημα;
Είσαι τυχερός που δεν έχω πάρει αμφεταμίνη σήμερα.
Αλλιώς, δεν θα σε χτυπούσα απλώς.
Θα τον ρωτήσω τι θέλει μέσα στο χάμπουργκερ.
Ευχαριστώ.
Όχι! Μην το κάνεις αυτό!
Ξεκουμπίσου!
’τακτο αγόρι!
Χαλάς τα χαρακτηριστικά μας...
πηγαίνοντας με κατώτερες φυλές...
και πριν το καταλάβεις...
θα μεγαλώνουμε χαζούς και μπάσταρδους.
Είσαι καλά;
Γιατί δεν του το είπες;
Ήμουν δειλή.
Ήθελε τόσο πολύ να με παντρευτεί.
Κι οι γονείς μου έλεγαν ότι είναι καλή επιλογή.
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω. Αλλά έκανα λάθος.
Γιατί δεν γυρνάς πίσω;
Πες ότι σε απήγαγα και σ' ανάγκασα να με βοηθήσεις.
Όχι.
Δεν θες να γυρίσεις στην Ιαπωνία;
Όχι.
Δεν θέλω να πάω πίσω.
Δεν έχω μέλλον εκεί.
Πολλοί άνθρωποι στην Ιαπωνία...
δεν έχουν αληθινή ζωή.
Όλοι έχουν όνειρο, μα φοβούνται να το πραγματοποιήσουν...
γιατί μεγάλωσαν με έναν συγκεκριμένο τρόπο.
Γι' αυτό...
μ' αρέσει ο Σαντάο.
Ήταν εραστής μου.
Είχε πει...
θα ζούσαμε εδώ...
κατάλαβες;
Θα είχαμε μέλλον.
Αλλά φοβόταν πολύ να φύγει.
Ήμουν ηλίθια.
Αλλά ονειρευόμουν μια καινούρια ζωή.
Εγώ φταίω για όλα.
Έπρεπε να είχα πει από την αρχή την αλήθεια στον Γιούκιο.
Τι είναι αυτό;
Είναι κουκαμπούρα.
Κουκαμπούρα;
Είναι ένα πουλί.
Πουλί;
Το πουλί γελάει;
Είναι παράξενη χώρα.
Μπορώ να αναπνεύσω εδώ.
Τι κάνουμε τώρα;
-Συνεχίζουμε; -Όχι χωρίς λεφτά.
Ξέρω πώς να βρω λεφτά.
Από μια τράπεζα.
Αρκετά με τις τράπεζες.
Θα τα καταφέρουμε καλύτερα από τον φίλο σου.
Όταν το κάνουμε εμείς...
θα φύγουμε προς τα πίσω.
-Δεν μ' αρέσει να με κοιτάνε όταν τρώω. -Συγγνώμη, Μπις.
Λοιπόν;
Σήμερα το πρωί σε τράπεζα της επαρχίας.
Σήμερα το πρωί.
Μάλλον είναι ομάδα.
Η αστυνομία νομίζει ότι είναι ομάδα.
Θα τη σκοτώσω.
Τι είπε;
Είπε ότι είναι παράξενη γυναίκα.
Μία στις χίλιες.
Ήσουν στη ληστεία με τον αδερφό σου;
-Όχι. -Δηλαδή το έκανε εν αγνοία σου.
Δεν είμαι ο κηδεμόνας του.
Φαίνεστε πολύ δεμένη οικογένεια.
Ήταν κακό παιδί.
Έτσι φαινόταν.
Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί;
Όχι.
Πάω στοίχημα ότι...
ο τύπος με την μπαλακλάβα σκότωσε τον γιο σου.
Να τους παρακολουθείς.
Χριστέ μου, παράξενη ζωή με αυτήν τη βαβούρα πέντε φορές τη μέρα.
Νομίζεις ότι είσαι στην Αραβία.
-Μπορείς να μπεις μέσα σε συστήματα; -Τι συστήματα;
Σε τράπεζες και τέτοια.
Ναι, δώσε μου λίγο χρόνο.
Σε ξενοδοχεία και πανδοχεία;
Κοίταξέ το.
Πάντα φοράει μπαλακλάβα.
’ρα κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.
Ταξιδεύει στη χώρα.
Θα πάει σε κάποιο ξενοδοχείο.
Και θα δώσει το πραγματικό του όνομα.
Θα κοιτάζουμε κάθε μέρα.
Θα πάρω εκδίκηση.
Δεν έχει αιρκοντίσιον;
Όχι. Είμαι δίκαιος.
Θα σου κάνω έκπτωση 250 δολάρια.
-Τα φλας δεν δουλεύουν; -Ένα απλό βραχυκύκλωμα.
Το χειρόφρενο είναι χάλια.
Μην παρκάρεις σε λόφους.
Εντάξει, 300 δολάρια μείον. Τέρμα.
-Έγινε. - Ωραία.
Θα τ' αφήσουμε για 30 λεπτά.
Όμορφα χέρια.
-Τι; -Καλές γραμμές.
Εκτός απ' αυτήν.
Τι σημαίνει;
Εσύ ή κάποιος δικός σου θα πεθάνει ξαφνικά.
Πότε;
Δεν ξέρω.
Οι παλάμες δεν έχουν ημερομηνίες.
Βλέπεις;
Ακολούθησέ την.
Η υπόλοιπη παλάμη σου είναι τέλεια.
-Έχεις μηχάνημα οξυγονοκόλλησης; -Ναι.
-Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; -Βεβαίως.
Είναι 25 δολάρια η ώρα.
Δύο ώρες το λιγότερο.
Τι μανάρι.
Μανάρι;
Είναι όταν παίρνεις πίπα στο πρώτο ραντεβού.
Πίπα;
Έχει σχέση με τις φάλαινες.
Αναπνέω!
Λήστεψαν την τράπεζα σ' αυτήν την πόλη.
Θα πάω να τη βρω.
Μα δεν ξέρεις πού είναι.
Μπορώ να μάθω.
Δεν υπάρχουν πολλοί Γιαπωνέζοι στην επαρχία.
Το έχω διαβάσει. Θα τη βρω.
’φησέ το στην αστυνομία.
Μα δεν θέλουν να τη σκοτώσουν όπως εγώ.
Γιούκιο, σταμάτα! Γύρνα στην Ιαπωνία!
Μόνο αφού τη σκοτώσω.
Θέλω να μου βρεις ένα όπλο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Βρες μου μια μοτοσικλέτα κι ένα όπλο,
και δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Ελπίζω να μην τη βρεις.
Θέλω μόνο να τη ρωτήσω γιατί με ντρόπιασε
σε εκατομμύρια ανθρώπους.
Προσπάθησα πολύ για να το βρω αυτό,
και δεν μπορεί να εντοπιστεί.
Έχει ασφάλεια αυτό;
Πού να ξέρω;
Μοιάζει με παιχνίδι...
Φτάνει η εξάσκηση για σήμερα.
Τι κάνεις;
Αλλάζω τη μοίρα μας.
Είσαι καλά;
Χριστέ μου, οι Γιαπωνέζοι κατέλαβαν και τον παράδεισο;
Ευτυχώς δεν σκοτώθηκες.
Τύχη το λες αυτό; Εκτός αν έχεις ένα μπουκάλι ουίσκι.
Πού πάτε εσείς οι δυο;
Στη φάρμα του μπαμπά κοντά στο Ράλλυ Τάουν.
Στο Ράλλυ Τάουν. Παλιά κούρευα πρόβατα εκεί.
Πώς τον λένε;
-Ο'Μπράιαν. -Τον ξέρω. Είχα δουλέψει και για εκείνον.
Είναι εντάξει. Ο καλύτερος εκεί.
Γιατί είσαι εδώ;
Κάποιοι βλάκες με απήγαγαν χθες βράδυ από μία παμπ.
Κι έτσι τύφλα όπως ήταν, με παράτησαν εδώ.
-Γιατί; -Γιατί είναι ηλίθιοι, γι' αυτό.
Δεν ξέρουν από κλασική μουσική.
Ούτε από ακορντεόν.
Ίσως ξέρουν από ηχορύπανση.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρεις άλλο κομμάτι;
Αυτό δεν είναι κομμάτι, φίλε. Είναι ένα αριστούργημα.
Γιατί δεν παίζεις κάτι που να ξέρουμε όλοι;
Και τι ξέρεις εσύ;
Γιατί δεν σταματάς να παίζεις;
Σταμάτησέ με εσύ.
Θα το κάνω.
Εντάξει. Θα βάλουμε ράδιο.
Αν το πάρεις αυτό, θα μου κάνεις χάρη.
Ναι, δώσ' το μου εδώ, βλάκα.
-Να προσέχεις. Γεια. -Ναι, ευχαριστώ που μ' έφερες.
Πού είναι το μοτέλ;
Περίπου μία ώρα από εδώ πάνω στον δρόμο. Θα το δεις. Όλο ευθεία.
-Γεια σου, Γιόνα. -Τα λέμε.
Γεια.
Βλάκες.
Μία μπίρα!
-Παρακαλώ. -Έλα τώρα, Γκλόρια.
Μπορώ να έχω μία μπίρα, παρακαλώ;
Δεν μπορέσατε να με ξεφορτωθείτε, έτσι, καθάρματα;
Γιόνα, σταμάτα.
Βγες έξω. ’ντε, φύγε.
Για πέταξέ με έξω, τώρα.
Σταμάτα αυτήν τη φασαρία.
Δεν είναι φασαρία, μα μουσική!
Έι...
-Πόσο καιρό θα μείνετε; -Μία μέρα.
-Ίσως δύο. -Δωμάτιο 19.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ Περιμένετε
Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει. Γεια.
Σίγουρα είναι αυτός;
Η γυναίκα στο μοτέλ είπε ότι είναι με μια Γιαπωνέζα.
-Αυτός είναι. -Πόσο θα μας πάρει να πάμε εκεί;
Μ' αεροπλάνο, τρεις, τέσσερεις ώρες.
Δεν θα πάρουμε αεροπλάνο.
Θα μας βρούνε έτσι.
Με αυτοκίνητο είναι 1 4 ή 15.
Θα πάμε με τον δικό μου τρόπο.
Έλα.
Είμαι ο άνθρωπός σου.
Πρόσεχε.
Για να καταλάβω καλύτερα.
Είμαι ο Λιγνός κι είσαι ο Χοντρός.
Πάρε το διπλό.
Μ' αρέσει αυτό.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Μ' αρέσει αυτό.
-Νιώθω ότι είμαι ζωντανή. - Ωραία.
Μ' αρέσεις πολύ.
-Εγώ σου αρέσω; -Ναι.
Έκανα λάθος με τον άντρα μου.
Δεν τον αγαπούσα.
Και τ' άλλο λάθος μου ήταν με τ' αφεντικό μου.
Νόμιζα ότι τον αγαπούσα.
Δεν πειράζει.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Δύο πολύ μεγάλα λάθη.
Αλλά εσύ δεν είσαι λάθος.
Ευχαριστώ.
Πραγματικά νιώθω...
πολλά μέσα μου για σένα.
Δεν είναι κακό αυτό.
Δεν θέλω να πάθεις κακό.
Φέρνω κακή τύχη.
Κακή τύχη για οποιονδήποτε άντρα.
Το ονειρευόμουν αυτό ακόμα κι όταν ήμουν ξύπνιος.
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι η Γιαπωνέζα;
Μ' άφησε.
Πού είναι;
Δεν θα μας πεις.
Πολύ καλά.
Θα είναι πιο σύντομη η κουβέντα μας.
Δεν ήθελα να σκοτώσω τον γιο σου.
Υπάρχει πόνος εδώ...
όπου θα έπρεπε να είναι ο γιος μου.
Τώρα πρέπει να διώξω τον πόνο.
Πώς είναι το ρητό;
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού κι οδόντα αντί οδόντος.
Εγώ θέλω καρδιά αντί καρδιάς.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;
Μπορώ να έχω ένα μέηκ-απ;
Δεν έχουμε μέηκ-απ. Μόνο ότι βλέπεις.
Έλα εδώ.
Έχεις όμορφο πρόσωπο.
Ευχαριστώ.
Θα σκότωνε μια αθώα γυναίκα.
Καλύτερα πριν μιλήσεις...
να ακούσεις εμένα.
Βλέπεις αυτά τα μάτια;
Έχουν δει πολλά.
Έχω δει γυμνούς άντρες στο πάτωμα...
να χέζονται από τον φόβο τους.
’ντρες με σπασμένες πλάτες και τα μάτια έξω να παρακαλάνε να πεθάνουν.
Έχω δει άντρες, δυνατούς άντρες...
να σκουπίζουν δάκρυα από αίμα όταν έβαζα ηλεκτρόδια στο πουλί τους.
Έχω δει τι είναι ικανοί να κάνουν οι άνθρωποι σε άλλους ανθρώπους.
Κι οι άνθρωποι ξεπερνούν τα όρια.
Στο Αφγανιστάν, από όπου έρχομαι...
ήμουν ανακριτής των Ρώσων όταν εισέβαλαν στη χώρα μας.
Πολλοί με ρωτούν γιατί ανέκρινα τους συμπατριώτες μου.
Η απάντηση είναι απλή.
Ήμουν καλός σ' αυτό.
Το σημαντικό είναι να δεις...
τι παθαίνεις εσύ.
Σ' αυτό βοηθούν πολύ οι καθρέφτες.
-Μπορώ να τ' αγοράσω αυτά; -Ποια;
Τα ρούχα που φοράνε οι κούκλες.
-Οι κούκλες του μαγαζιού. -Ναι...
Φυσικά. Αλλά πρέπει να τις γδύσεις μόνη σου.
Ναι.
Το άλλο.
Είπα το άλλο!
Χέρι αντί χεριού, συν τους τόκους.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Είδες τον γιο μου να πεθαίνει.
Θα δεις τον εαυτό σου να πεθαίνει.
Αλλά με ένα μάτι μόνο.
Αυτό το μάτι ή αυτό το μάτι;
Μαχούντ, βγάλ' του το μάτι.
Για να δούμε αν έχεις τα κότσια να το κάνεις.
Προέρχεσαι από αδύναμη γενιά.
Θα σου δείξω πώς να το κάνεις.
Έχω τυφλώσει πολλούς.
Αλλά εσένα θα σου βγάλω μόνο το ένα μάτι...
για να δεις τι άλλο θα πάθεις.
Όταν πεθάνεις, θα σου βγάλω και το άλλο μάτι...
για να πας στον Παράδεισο χωρίς μάτια.
-Γεια. -Ψηλά τα χέρια! Κλείσε την πόρτα!
Κλείσε την πόρτα!
Σκότωσέ την.
Πώς τον έλεγαν;
Πώς έλεγαν αυτόν που έκλεισε το δωμάτιο;
Κόλιν Ο'Μπράιαν.
-Γεια σου, μπαμπά. -Σαν τα χιόνια.
Αυτή είναι η Μιντόρι.
Γεια. Χάρηκα.
Γεια. Τι έγινε;
Ένα ατύχημα.
Σοβαρό ατύχημα.
Ελάτε, πάμε μέσα.
Να δέσω τις πληγές του.
Έχεις μπλέξει;
Θα το φροντίσω.
Γιατί αν έχεις μπλέξει...
ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Βοηθάς μόνο που είσαι εδώ.
Εσύ τις έβγαλες όλες;
Τις βγάζω για να αποδεικνύω ότι υπάρχω.
Κάποιες στιγμές αμφιβάλλω.
Ο Ρέμπραντ το έκανε. Ζωγράφιζε συχνά τον εαυτό του.
Πώς είναι;
Ξεκουράζεται.
Όμορφα είναι.
Όχι και τόσο. Έφαγαν όλο το γρασίδι...
κι ήπιαν το νερό που είχε απομείνει στο φράγμα.
-Γιατί το κάνουν αυτό; -Η ξηρασία φταίει.
Κάθομαι εδώ κάθε μέρα...
και βλέπω τη γη μου να χάνεται.
Γιατί ήρθατε εδώ εσύ κι ο Κόλιν;
Ταξιδεύουμε...
απλά ταξιδεύουμε.
Είχατε καιρό να δείτε τον Κόλιν;
Χρόνια.
Δεν είμαστε δεμένη οικογένεια.
-Δεν είναι καλό αυτό. -Δεν ξέρω.
Έτσι δεν ανακατεύεται ο ένας στο πορτοφόλι του άλλου.
Εσύ;
Τον ξέρεις καιρό;
Όχι.
Όχι πολύ.
Παράτησα τον άντρα μου πριν από λίγες μέρες.
Γιατί γελάτε;
Είχα ξεχάσει ότι οι άνθρωποι κάνουν τέτοια πράγματα.
Δεν με συμπαθείτε πολύ, έτσι;
Νομίζεις ότι αυτό είναι ωραίο;
Εγώ, πάντως, όχι.
Όπως το βλέπει κανείς.
Το πιο όμορφο κελάηδισμα των πουλιών είναι το κλάμα τους...
από τον πόνο και τον φόβο.
Όχι, δεν έχω αρκετές δυνάμεις για να μισήσω.
Μακάρι να μπορούσα.
-Νόμιζα ότι κοιμόσουν. -Λαγοκοιμόμουν.
Δεν μπορώ να βγάλω τις μπότες.
-Θα σε βοηθήσω. -Όχι, δεν πειράζει.
Ναι, θα σε βοηθήσω.
-Εδώ ζούσες; -Όταν ήμουν μικρός.
Υπήρχε παντού γρασίδι.
Κάθε χρονιά, ξεραινόταν περισσότερο.
Η μαμά ήταν μόνη.
Της αρέσουν οι άνθρωποι. Ο μπαμπάς δεν τους χρειάζεται.
Συνέχεια μάλωναν.
Μία μέρα, η μαμά έφυγε με κάποιον περαστικό.
Πήγε εμένα και την αδερφή μου στην πόλη.
Πρώτα στο Σύδνεϋ...
και τελικά φτάσαμε στο Κεντ.
Από τότε έχω δει τον μπαμπά μου ελάχιστες φορές.
Πού είναι τώρα;
Η μαμά; Στο Κουήνσλαντ. Με κάποιον καινούριο.
Αλλά η αδερφή μου είναι στις Φιλιππίνες.
Έτσι λες;
Δεν είμαστε δεμένη οικογένεια.
Όταν το βγάλεις αυτό...
θα έχεις καινούριες γραμμές και καινούρια μοίρα.
Η μοίρα μας μάς έφερε μαζί. Γιατί να θέλω να την αλλάξω;
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Πάμε νότια, στην ακτή.
Θα πάρουμε και τον μπαμπά. Είναι μια παραλία εκεί. Είναι τέλεια.
Θα το 'θελα πολύ.
-Το φεγγάρι είναι στη φάση. -Στη χάση.
Το φεγγάρι είναι στη χάση.
Τώρα ξέρω τι είναι αγάπη.
Αληθινή αγάπη είναι...
αυτό που νιώθω για σένα.
Είναι αληθινή αγάπη αυτό που νιώθω για σένα.
Καλημέρα.
Γεια. Χυμό, χωρίς πάγο.
Έπρεπε να βάψεις τα μαλλιά σου ξανθά.
-Ορίστε; -Στη φυλή σας, πάει το ξανθό.
Ήταν πολύ ξεφτίλα αυτό.
Την έχεις δει;
Αυτή ήταν.
Λίγο δύσκολο να δω με την κοτόσουπα στο μάτι, αλλά μπορεί.
Προς τα πού πήγαν;
Χριστέ μου, ήταν δυνατό πράγμα.
-Προς τα πού; -Μη μου φωνάζεις.
-Προς τα πού; -’ντε χέσου.
Ηλίθια πόρνη.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Μπίρα.
-Μπίρα; -Ναι. Μπίρα, παρακαλώ.
Έρχεσαι από μακριά.
Από την Ιαπωνία.
Προχώρα, έχεις πολύ χώρο.
’ντε χέσου!
Εντάξει, χαμογελάστε.
-Σίγουρα δεν θες να έρθεις; -Όχι. Εσένα πάντα σου άρεσε η θάλασσα.
Εμένα δεν μου άρεσε όσο στη μητέρα σου.
-Καλό ταξίδι. -Ευχαριστούμε, Καμ.
-Γεια. -Γεια.
-Θα έχω γυρίσει σε μια βδομάδα. -Γιε μου, μπορώ να περιμένω χρόνια.
-Ευχαριστώ. -Να προσέχεις.
Γεια.
Ευχαριστώ, Καμ.
Ευχαριστώ.
ΚΟΛΙΝ ΚΑΙ ΜΙΝΤΟΡΙ - ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ
ΜΑΚΡΙΑ
Γεια σας.
"Παραλία."
Θέλω πληροφορίες.
Πού είναι η παραλία;
Ποιος είσαι εσύ;
Πού είναι η παραλία;
Είπα, ποιος είσαι εσύ;
-Η γυναίκα μου. -Δεν ξέρω πού είναι.
Πού είναι η θάλασσα; Πού είναι η παραλία;
Είπα, δεν ξέρω πού είναι.
Ξέρεις!
Πες μου!
Θα σου πω.
Θα σου πω κάτι.
Αλλά δεν ξέρω αν θα με καταλάβεις.
-Πώς σε λένε; -Γιούκιο.
Υπάρχει μία λέξη. Λέγεται κάρμα.
Που σημαίνει ότι μπορείς να κάνεις κακό για πολύ καιρό.
Αλλά στο τέλος, θα το πληρώσεις.
Και θα καταστραφείς.
Όταν ήμουν νέος...
ήμουν ζωηρός.
Έκανα μερικά άσχημα πράγματα.
Κατέληξα στη φυλακή γιατί παραλίγο να σκοτώσω τον καλύτερό μου φίλο.
Μου πήρε την κοπέλα.
Μου άξιζε ότι έπαθα.
Ήταν κακό κάρμα αυτό που έκανα. Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Τώρα, το πληρώνω.
Κακό κάρμα είναι αυτή η γη.
Έχουμε ξηρασία εδώ και 10 χρόνια.
Και θα συνεχίσει μέχρι να πεθάνω.
Αλλά εσύ, Γιούκιο...
Η Ιαπωνία άρχισε πόλεμο ενάντια στην Κίνα...
και μετά στον κόσμο όλο.
Χάνετε τον πόλεμο. Και τι γίνεται;
Γίνεστε μία οικονομική δύναμη του πλανήτη. ’δικο.
Αλλά το κάρμα σας θ' αλλάξει. Σύντομα, Γιούκιο...
η μικρή σου χώρα, με τα εκατομμύρια ανθρωπάκια...
θα πάρετε το κάρμα που σας αξίζει.
Σεισμοί, παλιρροϊκά κύματα...
και καταιγίδες θα καταστρέψουν την Ιαπωνία.
Θα βυθιστεί από τα κύματα και θα πνιγεί. Σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Και εσύ θα πεθάνεις, Γιούκιο.
Θα πάρεις το κάρμα που σου αξίζει, καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
Αυτό είναι το δικό σου κάρμα!
Καταλαβαίνω!
Να σε πάω κάπου, φίλε;
- Ωραία. -Έχω πολύ χώρο.
Ευχαριστώ.
Πού πας, φίλε;
Από εδώ πας, φίλε;
Στην παραλία.
-Τι είπε; -Δεν ξέρω.
Μάλλον καθόταν πολύ ώρα στον ήλιο.
Έχεις τις κλειστές σου, έτσι;
Θέλω να πάω στην παραλία.
-Στην παραλία; Θες να τη δεις; -Ναι.
-Εντάξει, ωραία.
Θα σε αφήσουμε στο Πόρτερ. Είναι πάνω στον δρόμο.
Γιατί θες να πας στην παραλία;
Για να μιλήσω στη γυναίκα μου.
Δεν είσαι καιρό παντρεμένος, έτσι;
ΧΟΡΟΣ Ε ΚΑΙ Α ΤΟΥ ΠΟΡΤΕΡ
-Τι είναι "Χορός Ε και Α"; -Είναι χορός για εργένηδες κι ανύπαντρες.
Εκεί μπορείς να χορέψεις και να βάλεις καλά ρούχα;
Ναι. Τα καλύτερα ρούχα γι' αυτόν τον χορό.
Γεια. Είναι 25 δολάρια το άτομο, ευχαριστώ.
Δεν θα είσαι εργένης για καιρό.
-Τα τελευταία μας λεφτά. -Αξίζει.
Πριν σε κλέψει καμιά ανύπαντρη.
Εργένηδες κι ανύπαντρες.
Δύο μπίρες. Ευχαριστώ.
-Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; -Ναι.
Είμαι ανύπαντρη απόψε.
ΠΟΡΤΕΡ
Πόρτερ.
Όχι, φίλε. Δεν πάμε εκεί.
Πόρτερ!
Δεν χορέψαμε ακόμα.
Θα με σκοτώσεις;
Σ' αγαπάω.
Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη.
Περίμενε... περίμενε...
Δεν έχω χρόνο.
Κόλιν!
Αστυνομία
Γιατί εδώ;
Είναι το πιο κρύο μέρος στην πόλη.
-Την είδαν όλοι οι μάρτυρες να το κάνει; -Ναι. Μετά αυτή κι ο άλλος πήγαν νότια.
-Και τι είναι νότια; -Ο ωκεανός.
Θα γίνεις καλά, αγάπη μου.
-Πες μου. -Τι να σου πω;
Πες μου για την παραλία.
Για την παραλία.
Είναι η πρώτη παραλία που πήγα...
με τη μαμά, τον μπαμπά και την αδερφή μου.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο μεγάλη.
Ήταν ατελείωτη.
Ο ορίζοντας με έκανε ευτυχισμένο.
Ευτυχισμένο;
Σήμαινε ότι υπήρχαν άλλα μέρη να πάω.
Μέρη για τα οποία δεν ήξερα τίποτα.
Η παραλία κάνει τα πράγματα καλύτερα.
Φτιάχνει τα πράγματα. Περίμενε.
Συγκεντρώσου.
Αριστερά.
Νιώθω παγωμένος.