Βασισμένο σε Αληθινή Ιστορία
Πάτερ, ευσπλαχνίσου τα τέκνα Σου τα οποία προστρέχουν στη χάρη Σου.
Ευλόγησέ τα και φύλα τα από κάθε κακό.
Δώσε τους δύναμη να αντιμετωπίσουν τις επιθέσεις του διαβόλου.
Ουδέποτε ας μην Σε προσβάλλουν, μα να Σε αγαπούν σε κάθε τους έργο.
Ο Θεός να σας ευλογεί, ο Πατέρας, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.
Η λειτουργία τελείωσε. Υπάγετε εν ειρήνη και υπηρετείτε τον Θεό.
Δόξα τω Θεώ.
Καλημέρα, Μαίρη.
Δουβλίνο 26 Ιουνίου 1996
Καλημέρα, Ελίζαμπεθ.
Καλημέρα, Μπέρνι.
Πάτερ, θα προσευχηθείτε στην Παναγία για εμάς;
- Είναι κανείς άρρωστος; - Όχι.
Θέλω να προσευχηθούμε να χάσει την άδεια οδήγησης η κόρη μου.
Υπόθεση αριθμός 37 422. Βερόνικα Γκέριν.
Δικαστήριο του Νέις
Σχεδόν 1.200 κλήσεις για παράνομο παρκάρισμα.
10 Μαρτίου, παράβαση ορίου ταχύτητας.
173 χλμ. την ώρα.
Τον περασμένο μήνα κι άλλη παράβαση ορίου ταχύτητας με 167 χλμ.
Αυτό δείχνει βελτίωση εκ μέρους της πελάτισσας μου, κ. Πρόεδρε.
Επιτέλους τα παιδιά θα μπορούν και πάλι να βγαίνουν στον δρόμο.
Μου αξίζει να χάσω αυτή την υπόθεση. Το θεωρώ δίκαιο.
Αν, όμως, δεν μπορώ να οδηγώ, δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.
-Γράφω στη Sunday Ιndependent. -Ξέρουμε ποια είστε, μις Γκέριν.
Αυτό, όμως, δεν σας δίνει ασυλία.
Εδώ Μπέρνι Γκέριν.
Δεν μπορώ να σας μιλήσω τώρα, γι'αυτό, αφήστε μήνυμα.
Μαμά, οδηγώ!
Δεν είναι απίστευτο; Ο δικαστής με απάλλαξε.
Σ'αγαπώ, μαμά. Τα λέμε.
Όχι, πλάκα μου κάνεις.
Όχι! Ορκίζομαι. Μόνο 100 πρόστιμο και μια παρατήρηση. Οδηγώ και πάλι.
-Είναι η μαμά σου, η εγκληματίας. -Γεια σου, μαμά.
Ελπίζω να σου έγινε μάθημα και να συμμορφωθείς, νεαρή μου.
-Τώρα δεν τρέχεις, έτσι; -Ασφαλώς όχι.
Ίσως λιγάκι.
Τι είπες στον χαζό δικαστή;
Του είπα πως είμαι ένοχη.
Και σε άφησε; Το δικαστικό σύστημα χρειάζεται μεταρρύθμιση.
Ναι. Άλλος ένας κατ'επανάληψη παραβάτης επιστρέφει στην κοινωνία.
Ντετέκτιβ Κρις Μάλιγκαν. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Δεν τα κατάφερες αυτή τη φορά. Ακόμα κρατάω τιμόνι.
Μου έβαλαν πρόστιμο... 100 λίρες. Δεν είναι απίστευτο;
Μου χρωστάς ένα γεύμα. Κι όταν δουλεύω, είμαι ακριβή, μην ξεχνάς.
Βερόνικα...
Δύο χρόνια πριν
Το 1994 το εμπόριο ναρκωτικών ανέβασε τον δείκτη εγκληματικότητας
στο υψηλότερο επίπεδο που σημειώθηκε στην Ιρλανδία.
Οι χρήστες ηρωίνης ανέρχονταν στις 15.000.
Οι κλινικές μεθαδόνης είχαν δεχτεί έως και παιδιά 14 χρόνων.
Εκείνη τη χρονιά η Βερόνικα Γκέριν, μια δημοσιογράφος
γνωστή για τα άρθρα που αφορούσαν σε σκάνδαλα της εκκλησίας
άρχισε να γράφει για το έγκλημα.
Η δουλειά της την έφερε αντιμέτωπη με τους εμπόρους
για τους οποίους δεν έβρισκε επιβαρυντικά στοιχεία
ώσπου οι έρευνές της την οδήγησαν πιο βαθιά στον κόσμο τους.
Ήρθε το πράμα.
-Τι κάνεις, φίλε; -Η αδερφή σου ήταν εκείνη χτες;
Ελάτε, παιδιά.
Τι κάνεις, αφεντικό;
Τι να κάνω;
Παράτα με, καθίκι.
Εμπρός, τα λεφτά σας. 5 λίρες.
Ευχαριστώ.
Ναι, έτσι.
Τι κάνετε;
Με λένε Βερόνικα. Γράφω στη Sunday Ιndependent.
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
-Πόσα πληρώνετε μία από αυτές; -Μερικές λίρες.
Είναι πιο φτηνά να νοικιάζεις τη βελόνα κάποιου άλλου.
Πόσα κάνει η πρέζα;
-Η πρώτη είναι τσάμπα. -Εγώ άκουσα, 5 λίρες.
Πού βρήκατε τα λεφτά γι'αυτά;
Εγώ λέω σε γκόμενες σαν εσένα:
"Δώσ'μου τα λεφτά σου, αλλιώς θα σου κάνω ένεση με ΑΙDS."
Πόσων χρόνων είσαι;
Τι σε νοιάζει;
Γράφω ένα άρθρο. Θέλω να μάθω πού βρήκες το πράμα.
Και να σου κάνω τη δουλειά σου; Να ξανάρθεις άμα έχεις λεφτά.
-Τα λεφτά είναι για ξόδεμα. -Χοντρέ, μην τα ξοδέψεις σε φαι.
-Κοίτα το μετά, εντάξει; -Εντάξει.
Χαθήκαμε;
-Ποιος είσαι εσύ; -Επιτήρηση της γειτονιάς.
Ναι, καλό θα'ναι να προσέχουμε.
Άκουσα πως κυκλοφορούν κάτι μούτρα.
Τζέιμι, Τζέιμι, Τζέιμι...
Είσαι φριχτός άνθρωπος, το ξέρεις;
Για ποιον λόγο πήγες και κελάηδησες στους αστυνόμους για μένα;
Νόμιζες πως δεν θα μάθαινα πως το έκανες εσύ;
Ξέρεις...
Σκεφτόμουν να σε σκοτώσω.
Και μετά σκέφτηκα...
πως άνθρωποι σκοτώνονται κάθε μέρα...
...και κανείς δεν νοιάζεται.
Έτσι, λοιπόν, αποφάσισα να σε πονέσω λιγάκι.
Για να είμαι ειλικρινής, σκοπεύω να σε πονέσω πάρα πολύ.
Όμως, τα καλά νέα είναι ότι θα σε πονέσω εγώ ο ίδιος. Προσωπικά.
Θέλω να πω, δεν θέλω ο κόσμος να νομίζει...
πως επειδή έγραψαν τ'όνομά μου στις εφημερίδες...
ότι ο Μάρτιν Κάχιλ...
...είναι πολύ μεγάλος για να κάνει τις βρομοδουλειές του μόνος του.
Χριστέ μου!
Μη, γαμώτο μου.
Βγάλ'τε του το φίμωτρο.
Αφήστε να κελαηδήσει το καθίκι. Σ'αυτό είναι καλός.
Σας παρακαλώ!
Παιδιά...
-Τσούλα είσαι. -Εσύ είσαι βλάκας.
-Τι κάνεις; Να τη. -Μου έφτιαξες φαγητό. Σπουδαία.
-Είμαι σπουδαίος. -Τι κάνεις;
Γεια. Τι κάνεις;
Γεια, Τζίμι.
- Πας για μεγάλο άρθρο; - Όχι.
Ρόνι, δώσ'μας μια ιδέα.
Ποιος είναι το καθίκι της βδομάδας;
Αγόρασε την εφημερίδα, αδερφούλη.
Είστε έτοιμοι;
- Είπα τίποτα κακό; - Άσε εμένα, δική σου αδερφή είναι.
-Είσαι ζεστά; -Ναι.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, αγάπη μου.
-Θα είμαι στο άλλο δωμάτιο. -Ναι.
Απόψε θα κοιμηθεί καλά.
Επειδή τον ξεθέωσες στο ποδόσφαιρο.
Ναι.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Τίποτα ή κάτι;
-Μπούρδες γράφω. -Μην μειώνεις τον εαυτό σου.
Καλά, μισομπούρδες, αλλά είναι κάτι ελαφρύ, κοινωνικού ενδιαφέροντος.
Μπούρδες.
Τι χάλι! Στον δρόμο υπάρχουν βελόνες παντού.
-Δίπλα στα παιδιά που παίζουν. -Χριστέ μου.
Να'βλεπες αυτούς τους μαλάκες που περιμένουν με Μερσεντές!
Πόσα φιξάκια πρέπει να σπρώξεις για ν'αγοράσεις Μερσεντές;
Υπολόγισε εσύ. Πόσα παιδιά γίνονται χρήστες;
Κανείς δεν γράφει γι'αυτό. Κανείς δεν νοιάζεται.
Δεν έχει σημασία.
Κάποιος πρέπει να χτυπήσει αυτούς τους μπάσταρδους.
Βγάζουν τρελά λεφτά.
Γι'αυτό πρέπει να γράψω.
Αυτό δεν θα ήταν μπούρδες.
Τα βαποράκια είναι ανήλικοι και οι μπάτσοι δεν αγγίζουν τα παιδιά.
Όλοι ξέρουν τι γίνεται εδώ.
Οκτώ παιδιά απ'αυτό το τετράγωνο πέθαναν πέρσι απ'τα ναρκωτικά.
Όλα τους κάτω από 15. Τα τέσσερα ήταν παιδιά της αδερφής μου Άιρις.
Λυπάμαι πολύ.
Η βουλή έκλεισε τα μάτια και το είπε οικογενειακό πρόβλημα.
Κάποια παιδιά είναι ήδη πεθαμένα.
Με τους Γονείς Κατά Των Ναρκωτικών το κάναμε προσωπικό μας πρόβλημα.
Ευχαριστώ που γράφεις για μας.
-Κάθε πότε κάνετε συλλαλητήριο; -Μια φορά τη βδομάδα.
-Μεγάλη υποχρέωση. -Μεγάλο το πρόβλημα.
Με θυμάσαι;
Πού είναι τα παιδιά του Κάχιλ με το βαν;
Ποιο βαν;
Μπορεί να βοηθήσει, Τίμι.
Ξέρεις τον Μάρτιν Κάχιλ. Τον Στρατηγό.
Τον ξέρεις;
Πόσο είναι το μερτικό σου;
Φεύγω να μην με δουν μαζί σας.
Άσε μας να σε βοηθήσουμε, Τίμι.
Θα σου βρω ένα καλό μέρος να μείνεις απόψε.
Θέλετε να κάνετε σεξ μαζί μου;
Δεν είμαι ακριβός.
-Τον λογαριασμό. -Βούτηξε το πορτοφόλι σου.
-Τι θέλουμε; -Να φύγουν οι πρεζέμπορες!
-Πότε να φύγουν; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Να φύγουν οι πρεζέμπορες!
-Πότε να φύγουν; -Τώρα!
Τόσο μικρά είναι τα συλλαλητήρια;
Ελπίζουμε πως εσύ θα βοηθήσεις να το μάθουν πιο πολλοί.
Κι εγώ το ελπίζω. Θα φροντίσω να το μάθουν.
ΑΙΩΝΙΑ Η ΜΝΗΜΗ
-Τόμι Μάλεν! -Μπάσταρδε!
-Τι θέλουμε; -Να φύγουν οι πρεζέμπορες!
-Πότε να φύγουν; -Τώρα!
-Τι θέλουμε; -Να φύγουν οι πρεζέμπορες!
-Πότε να φύγουν; -Τώρα!
- Πρεζέμπορα, πρεζέμπορα! - Έξω, έξω!
Για κοιτάξτε ποιος βρήκε καινούρια γκόμενα.
Θα βρεθούμε εκεί, Τζον.
Ναι, πηγαίνετε.
-Τι θες; -Δεν μιλάνε έτσι σε μια κυρία.
Οι κυρίες δεν αιφνιδιάζουν τους κύριους.
Τώρα γίναμε και κύριοι;
Μα πού είναι η ανατροφή σου; Δεν με σύστησες.
-Αυτό είναι που γυρεύεις. -Κλείνεις νωρίς το μαγαζί;
Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.
Είσαι καταπληκτικός, Τζον.
Ειλικρινά σου μιλάω. Είσαι πρότυπο αποδοτικότητας.
Ξέρεις πώς να πετυχαίνεις στις μπίζνες χωρίς πελάτες.
Τα φέρνω βόλτα.
Μαζεύεις αρκετά σελίνια απ'τα πορνεία της οδού Ράθγκαρ.
Πόσα αξίζουν τώρα, Τζον;
-Είσαι επικίνδυνη τσουλίτσα. -Κάνω ό,τι μπορώ. Κερνάς;
Είσαι ελεύθερος επαγγελματίας και είσαι αφεντικό του εαυτού σου.
Έχεις πέσει πολύ έξω.
Ο Μάρτιν Κάχιλ δεν ανακατεύεται με τα ναρκωτικά, ούτε κι εγώ.
Σίγουρα;
Εμείς είμαστε αξιοπρεπείς κακοποιοί.
Αν δεν με πιστεύεις, γιατί δεν ρωτάς τον Μάρτιν;
-Τ'αρέσουν πολύ οι κυρίες. -Ακριβώς. Κανόνισέ το μου.
Γιατί κυνηγάς τα ναρκωτικά; Οι παμπ κάνουν μεγαλύτερη ζημιά.
Ναι, σιγά.
Ναι...
Όχι. Έπεσα σε αδιέξοδο.
Να σε ξαναπάρω; Σπουδαία.
Πόσες πηγές δουλεύεις ταυτόχρονα για τα άρθρα;
Θα έλεγε κανείς πως είσαι αχάριστη μετά από τόσα που σου είπα.
Κλέβουν πίνακες, απαγάγουν. Δεν σου κάνουν πια αυτά, ε;
Σ'έκανα διάσημη με αυτά τα άρθρα.
Ναι, με ταιζεις επιφανειακές ανοησίες.
-Σου φτιάχνω όνομα. -Ωραίο σκίτσο.
Βοήθα με να στριμώξω τον Κάχιλ.
- Γράψε μου συστατική επιστολή. - Έχω αργήσει για ένα ραντεβού.
Θα σου δώσω μια συμβουλή: Μακριά από τον Μάρτιν Κάχιλ.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Είστε η κα Κάχιλ;
Η Φράνσες Κάχιλ;
Μάλιστα.
Είστε η Φράνσες Κάχιλ;
-Εγώ είμαι. -Γεια, με λένε Βερόνικα.
-Είμαι φίλη του Τζον Τρέινορ. -Ξέρω ποια είσαι.
Ο σύζυγός σας είναι στο σπίτι; Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Ο Μάρτιν Κάχιλ δεν κάνει χάρες σε δημοσιογράφους.
Χάσου από δω.
Λένε πως πουλάει ναρκωτικά. Έχετε να κάνετε κανένα σχόλιο;
Έσφαξε έναν μπούκερ σε διαμέρισμα στο Μπαλιμάρτιν. Λόγω ναρκωτικών;
Μιλήστε μου λίγο. Εμπιστευτικά.
Θα φύγω μόλις...
Κύριε Κάχιλ, μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
Θέλω τα ονόματα των παιδιών που πουλάνε τα ναρκωτικά σας.
Θα σας κάνω κι εγώ τη χάρη να μην...
Δεν θα γράψω τι λένε για σας.
Ότι κάνετε παιδιά με τις αδερφές της γυναίκας σας.
Το νούμερό μου.
Τηλεφωνήστε μου.
Γεια.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Βερόνικα;
Πώς έχασες ένα πτώμα;
Αυτό ήταν πολύ επιπόλαιο.
Κάτι βρίσκεις, κάτι χάνεις. Πάντα βρίσκονται αυτά τα πτώματα.
Θα φωνάξεις κι εσύ "αίσχος";
"Η γκάρντα είναι ανίκανη!" "Δεν πληρώνουμε φόρους γι'αυτό!"
Κάποιοι το λένε ανικανότητα, αλλά εγώ το λέω "έλλειψη προσωπικού".
Τα χέρια σας είναι δεμένα.
Χρειάζεστε προσωπικό 24 ωρών για μια 24ωρη παρακολούθηση.
Ο κόσμος πρέπει να το μάθει.
Πιστεύω ότι κάποιος πρέπει να το γράψει.
Αν κάποιος το γράψει, τι θα θέλει γι'αντάλλαγμα αυτός ο κάποιος;
Μίλησα στο ζευγάρι που συλλάβατε όταν γύρισαν απ'το Άμστερνταμ.
Τους κρατήσατε 48 ώρες επειδή έφεραν ένα κουτί προφυλακτικά.
Πώς νιώθεις όταν περιμένεις ένα βαποράκι...
...να χέσει ένα προφυλακτικό με ναρκωτικά;
Ξέρουμε πως τα βαποράκια είναι οι πιο ασήμαντοι στην οργάνωση...
...και ο κ. Μεγάλος γελάει κάπου μαζί σου που μαζεύεις περιττώματα.
Αυτόν δεν μπορείς να τον αγγίξεις. Εμείς θέλουμε τον κ. Προνομιούχο.
Τι θα κάνεις άμα τον στριμώξεις;
Η εφημερίδα σου φοβάται πως θα τη μηνύσουν άμα γράψει ονόματα...
...κι έχει πιο πολλούς δικηγόρους από δημοσιογράφους.
Θέλω να πω, οι αναγνώστες μας είναι πάνω από 300.000.
Δεν θέλω να καυχιέμαι, αλλά ξέρουν πως ο Κάχιλ είναι ο "Στρατηγός"...
...απ'όσα γράφω στην εφημερίδα.
Τουλάχιστον ξέρουν τι σκαρώνει.
Χαίρομαι για τους αναγνώστες σου, αλλά δεν βοηθάει να τον συλλάβω.
Είμαστε σύμμαχοι, Κρις.
Εγώ ξέρω από λογιστικά.
Αν κοιτάξω αυτούς τους φακέλους...
...μπορώ να στριμώξω αυτούς τους μαλάκες.
Θα τους πιέσω λιγάκι.
Έλα.
Άσε με.
Έχω να πακετάρω κάτι πράγματα. Θα γυρίσω σε καμιά ώρα.
Ανυπομονώ να διαβάσω τη στήλη σου την Κυριακή.
"Ο Κόουτς κάθε μέρα κερδίζει το Λόττο."
"Μαζεύει σε ένα απόγευμα όσα άλλοι κερδίζουν σε μια δεκαετία."
"Η απάτη με την Ελβετία ήταν τέκνο της αξιοθαύμαστης μεγαλοφυίας του."
"Οι καρποί μιας πολυσύνθετης..."
-Ο Κόουτς, αφεντικό. -Τι;
Δεν ήξερα πως αγαπάς τόσο πολύ τ'άλογα, Τζον.
Γιατί άργησες;
Μποτιλιάρισμα.
Έχει καμιά σχέση μ'εκείνη που γράφει στη Sunday Ιndependent;
Γιατί; Είπαν τίποτα τα παιδιά;
Το ερώτημα είναι, εσύ τι είπες σ'αυτή τη γυναίκα.
Τίποτα το σπουδαίο.
Με γουστάρει και της κάνω τις χάρες.
Ξέρεις γιατί έχω πετύχει, Τζόνι;
Ζω μια ήσυχη ζωή.
Κανείς δεν ξέρει τι κάνω κι αυτό είναι καλό για τις μπίζνες.
Όταν μιλάς στην πουτάνα και γράφει για σένα...
...νιώθεις σαν σταρ του σινεμά.
Μην νομίζεις πως δεν ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσει αυτό.
Δεν είσαι και τόσο έξυπνος.
Για μένα είσαι μειονέκτημα. Να θυμάσαι αυτό.
Αν αυτή η πουτάνα αναφέρει τ'όνομά μου...
...εσύ θα πληρώσεις.
Σ'αρέσει να παίζεις τον γκάνγκστερ, έτσι;
Σε κάνει να νιώθεις μεγάλος άντρας, έτσι;
Πώς νιώθεις τώρα, σκατό;
-Σκατό! -Τζον, σε παρακαλώ.
Ηλίθιοι!
Ποια μεγαλοφυία παίζει με όπλα δίπλα στ'άλογά μου;
Μην προσβάλεις τ'αγόρια μου, Τζέρι.
Αυτό άσ'το σ'εμένα.
Εκτός αν θες να τ'ακούσεις κι εσύ.
Μια συμβουλή: Κράτα κλειστό το γαμημένο σου στόμα.
Σε κάλεσα γιατί έχουμε ένα χρέος να τακτοποιήσουμε.
Τι χρέος;
Ο δικός σου, ο Κάχιλ λέει πως του χρωστάμε μισό εκατομμύριο λίρες.
Μας δάνεισε για να βάλουμε εμπρός την επιχείρηση και τα θέλει πίσω.
Δεν θα τα πάρει πίσω. Τα λεφτά πάνε μόνο μπροστά.
Σου τα δάνεισε μόλις είχες βγει από τη φυλακή. Δεν είχες τίποτα.
Τώρα τον χτύπησε γκαντεμιά.
Δεν μπορεί να σπρώξει τους πίνακες απ'την προηγούμενη δουλειά.
-Γιατί δεν τον πληρώνεις; -Δεν καταλαβαίνεις.
Όταν γονατίζει ένα κάθαρμα σαν τον Κάχιλ, το χτυπάς στ'αρχίδια.
Μην το τολμήσεις με τον Κάχιλ.
Με τίνος το μέρος είσαι, Κόουτς;
Νομίζω πως πρέπει να πληρώσουμε.
Μην ανησυχείς.
Θα πληρώσουμε.
Είστε τρελοί, γαμώτο σας;
Για μερικά χιλιάρικα μας δολοφονήσατε όλους.
Δεν μ'αρέσει ο τόνος σου, Κόουτς.
Οι μπάτσοι ίσως δεν ξέρουν τι έκανες, όμως αν το μάθει ο Κάχιλ...
...θα σκοτώσει εσένα και όσους έκανες δουλειές μαζί τους.
Ο ΙΡΑ ανέλαβε την ευθύνη για τον φόνο του Μάρτιν Κάχιλ.
Και κάνουμε ό,τι μπορούμε για να συλλάβουμε τους δράστες.
Προς το παρόν δεν έχουμε νεότερα.
Δεν είναι η πρώτη εκτέλεση του ΙΡΑ.
Τι εξέλιξη υπήρξε στους φόνους των Ντάουντ και Γκόρμλι;
Δεν μπορώ να σχολιάσω οποιαδήποτε τρέχουσα έρευνα.
Γιατί δεν υπάρχει πρόοδος στους φόνους του ΙΡΑ;
Η οικογένεια του Κάχιλ δήλωσε ότι τον Στρατηγό:
"Δεν τον σκότωσε ο ΙΡΑ, αλλά κάποιος που είδε πόσα έβγαζε..."
"...και ήθελε ν'αναλάβει."
Κατά τη γνώμη σας, ο φόνος έχει σχέση με τα ναρκωτικά;
Μην πιστεύεις όλα όσα ακούς.
Ούτε κι εσύ, Ντες.
Βερόνικα, κάθε δημοσιογράφος βλέπει συνωμοσίες στα πάντα.
Εμείς ξέρουμε πως δεν έχουμε ιδέα για τίποτα.
-Δεν ξέρουμε ποιος τον σκότωσε. -Και δεν σε νοιάζει, έτσι;
Όσο αλληλοσκοτώνονται, είναι πιο εύκολο για όλους σας.
Ορίστε. Πρώτα ας σωφρονίσουμε τους μικροκακοποιούς.
QUΕ SΕRΑ SΕRΑ ΜΠΑΜΠΑ
Όσοι αγαπούσαν τον Μάρτιν Κάχιλ...
...αισθάνονται μια βαθιά απώλεια και πόνο.
Η βία οδηγεί μόνο στον θάνατο.
Αυτός είναι ο δρόμος του μίσους, του φόβου και της εκδίκησης.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου...
Στις κηδείες βγαίνει ο ανταγωνισμός, έτσι;
Κοίτα τον Τζέρι Χατς που σπάραξε στο κλάμα.
Ή να τον πω "Καλόγερο";
Δεν είναι άσχημος για καλόγερος.
Το κακό είναι πως οι καλόγεροι απέχουν απ'το σεξ.
Θεωρητικά.
Βλέπεις αυτούς τους δύο;
-Ντίλερ, έτσι; -Ναι.
Ο "Χοντρός" Μίτσελ. Ο Τόμι Μάλεν.
Μάλιστα.
-Ο Κάχιλ δεν ήταν έμπορος. -Αλήθεια;
Ερεύνησα τα οικονομικά του και ο δικός σου ήταν τελείως αδέκαρος.
-Δανείστηκαν 10.000 για την κηδεία. -Αλήθεια;
-Δεν είχε λεφτά για ναρκωτικά. -Γαμώτη μου.
Κοίτα. Οι αντίπαλοι της βόρειας πλευράς υποβάλουν τα σέβη τους.
Άκρη.
Εκείνος είναι ο Μπράιαν Μίχαν.
-Ο ξανθός; -Ναι.
Είναι καργιολάκος.
Ευλογημένη συ εν γυναιξίν και ευλο- γημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Ταις πρεσβείαις της Θεοτόκου, σώσον ημάς. Αμήν.
Χαίρε, κεχαριτωμένη.
Ευλογημένη συ εν γυναιξίν και ευλο- γημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Ταις πρεσβείαις της Θεοτόκου, σώσον ημάς. Αμήν.
Ο ΙΡΑ δεν έδρασε μόνος.
Το ξέρω αυτό.
Πού είσαι;
Ο Τζέρι Χατς διέταξε την εκτέλεση του Κάχιλ.
Ο Χατς;
Είσαι σίγουρος;
Ήμουν μπροστά.
Το έχαψε.
Κλαψ-λυγμ.
Εντάξει, να τον συλλάβετε.
Γδύστε τον και ψάξτε τον.
Θα σκοτώσω εσένα, τη γυναίκα σου, τα παιδιά σου.
Δεν θα είσαι τόσο σπουδαίος όταν έρθω για να σε καθαρίσω.
Τρέμω. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο.
Σε παρακαλώ.
Ας το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο, ε;
Σ'αρέσουν οι άντρες με μεγάλους πούτσους; Το θες αυτό;
Είναι λεσβία;
Γουστάρεις τον κώλο μου; Ανώμαλε.
Φόρα τα σένια ρούχα σου και χάσου από τα μάτια μου, αρχίδι.
Είναι πάνω από 600 λίρες.
Κρατήστε τες. Τις χρειάζεστε πιο πολύ από μένα, καργιόληδες.
Ένα μάτσο ηλίθιοι που δουλεύετε και πληρώνετε φόρους. Ξέρετε κάτι;
Βγάζω πιο πολλά σε μια βδομάδα απ'όσα εσείς σ'έναν μήνα.
-Εντάξει. -Πάρε.
Είναι πιο πολλά απ'όσα βγάζεις σ'έναν χρόνο.
-Ευχαριστώ. Τα λέμε, παιδιά. -Βγάλ'τον έξω.
-Δεν αντέχεις την αλήθεια. -Θα τα πούμε σύντομα, Μπράιαν.
Πάντα μ'αρέσει να πηγαίνω για ψώνια μετά από κηδεία.
- Τι κάνεις εδώ; - Άσχημα τα πράγματα για σένα.
Λένε πως εσύ σκότωσες τον Κάχιλ.
Ας λένε ό,τι θέλουν. Εγώ έλειπα από τη χώρα όταν τον σκότωσαν.
Αυτή είναι η απάντησή σας, κ. Χατς; Ή μήπως να σας λέω "Καλόγερο";
Παραβιάζεις το οικογενειακό μου άσυλο.
Φύγε απ'το σπίτι μου, μην μηνύσω εσένα και την κωλο εφημερίδα σου.
Άντε και γαμήσου!
Να το γράψω αυτό;
Δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν!
Είναι ο Τόνι Γκρέγκορι, ο βουλευτής Κεντρικού Δουβλίνου.
Ξέρω ποιος είναι, αλλά δεν μπορώ να του μιλήσω. Να πάρει αργότερα.
Να του το πεις εσύ.
Γεια σου, Τόνι.
Τι είναι αυτά τα σκατά;
Η καλύτερη εφημερίδα της Ιρλανδίας.
"Η πόλη του Δουβλίνου είναι κουτί με εκρηκτικά, έτοιμα να εκραγούν."
-Ευσεβείς πόθοι. -Είναι δήλωση!
Δεν πρόκειται για κύριο άρθρο. Καταλαβαίνεις;
Καμιά συμμορία δεν αναμίχθηκε στον φόνο του Κάχιλ.
Κανένας μάρτυρας δεν αναγνώρισε μέλος συμμορίας.
Λουτρό αίματος δεν έγινε, επειδή οι Κάχιλ δεν πίστεψαν το άρθρο σου.
Όσον αφορά εμένα...
...αυτή η γυναίκα είναι απερίσκεπτη και γράφει τις φήμες ως γεγονότα.
Η εφημερίδα σου είναι ανεύθυνη που τα δημοσιεύει!
Θέλω να διαβάσω την απάντησή μου την Κυριακή με το πρόγευμά μου.
-Δεν έκανα λάθος. -Το ξέρω.
-Επιβεβαίωσες τα στοιχεία σου; -Μου τα είπε αξιόπιστη πηγή.
Άκου, δεν τον ανέφερα ως Χατς. Ούτε καν ως "Καλόγερο".
Του το είπα κι απάντησε πως έλειπε.
Είπε πως θα μας κάνει μήνυση, αλλά δεν το αρνήθηκε.
Το ξέρουμε.
-Οι δικηγόροι το ενέκριναν. -Δεν σε αμφισβητούμε, Βερόνικα.
Ο Γκρέγκορι σε αμφισβητεί και είναι βουλευτής της περιοχής.
Κι εγώ χέστηκα.
Δεν θέλεις ν'αποκαλυφθεί η πηγή σου;
Ασφαλώς όχι. Είναι κακοποιός. Νιώθω σαν να είμαι αστυνομικός.
Χειρότερα.
Δεν παίρνεις ένταλμα παρακολούθησης αλλά πρέπει να τ'αποδείξεις όλα.
Ναι. Και πρέπει να ελέγξεις πόσο αξιόπιστη είναι η πηγή σου.
Ο Τρέινορ είναι δω;
-Χριστέ μου! -Συγγνώμη, Τζο.
Σου έχω μια ερώτηση.
Σκοπεύεις ν'ανοίξεις πόλεμο συμμοριών μεταξύ Κάχιλ και Χατς;
Χριστέ μου...
-Είναι διάσημη. -Σκάσε.
Νομίζω πως μου έλεγες μαλακίες για τον "Καλόγερο".
Τι εννοείς;
Βόρεια και νότια συμμορία θ'αλληλοσκοτωθούν, και θ'αναλάβει άλλος.
Λες λόγια του αέρα. Φύγε, εκτός κι αν θες να πάρεις μέρος.
-Είπες πως ήσουν μπροστά, Τζον. -Σου έκανα πολλές χάρες.
- Εγώ σου κάνω χάρη. - Όχι.
Εγώ σου έκανα χάρες! Μην το ξεχνάς αυτό.
Εγώ σου λέω τι ξέρω. Δεν σου λέω τι να γράψεις.
Εσύ με αποκαλείς ψεύτη!
Μάλλον υπερβάλλεις, Τζον.
Δεν έρχεσαι να πιούμε μια μπίρα;
Είναι πολλοί οι δημοσιογράφοι.
Δεν μπορείς να είσαι σ'ένα κλαμπ και ν'αγνοείς τα μέλη.
Ξέρω τι λένε για μένα:
Δεν έχω δημοσιογραφική εμπειρία, υπερβάλλω με τα ναρκωτικά...
...και οι πηγές είναι αναξιόπιστες.
- Ακριβώς. - Άντε χέσε. Δεν γράφω σπουδαία.
Είσαι μια ποιήτρια, Βερόνικα.
Τρέχα. Τρέχα, Καντονά.
Αυτό είναι ποίηση. Πόσο είναι το σκορ;
Μηδέν-μηδέν.
Ο Καντονά σαρώνει σήμερα, φίλε. Είναι απίστευτος.
Είναι αυτό που λένε "κανονιέρης".
-Το 7, παρακολούθα τον. -Κανονιέρης;
- Πώς είπες ότι τον λένε; - Έρικ Καντονά.
Γεννήθηκε στις 26 Μαιου, 1966. Κέρδισε το Πρωτάθλημα το '89.
-Αυτός είναι; -Γαμώτη, αυτός είναι.
Μπράβο σου.
-Τον έχω γνωρίσει. -Γνώρισες τον Καντονά; Τι σου είπε;
-Δεν έχει σημασία. Είναι μεγάλος. -Είναι μεγάλος, φίλε.
Θανατερός.
Ληστεία της Βrinks ΑΙΙied Depοt Κλάπηκαν 2.8 Εκατομμύρια
Κοίτα εκεί.
Πάω στοίχημα πως αυτό το έκανε ο Καλόγερος.
Πάμε για μια μπίρα;
Πιο κάτω είναι μια ωραία παμπ.
Είναι σχεδόν 3 εκατομμύρια λίρες.
Πού κρύβεις 3 εκατομμύρια λίρες;
Πώς να διασκεδάσεις άμα τα κρύβεις; Δεν θέλεις να τα ξοδέψεις όλα;
Ναι. Αυτό ακριβώς.
-Καληνύχτα. -Δεν έχει μπίρα, λοιπόν;
Αποκλείεται;
-Μπράβο για τη δουλειά της Βrinks. -Γιατί με ακολουθείς, γαμώτο;
Γράφω άρθρο.
-Μπορείς να βοηθήσεις. -Δεν με νοιάζει τι γράφεις.
-Τι κάνεις με τα λεφτά; -Αυτό δεν είναι δουλειά σου.
Ορίστε.
Συγγνώμη, δεν έχω τρόπους.
Ήρθες στο σπίτι μου. Ίσως είναι καιρός να έρθω στο δικό σου.
-Ευθεία, κύριε. -Ευχαριστώ.
Θα τα ξαναπούμε.
-Καληνύχτα, μαμά. -Καληνύχτα, αγάπη μου.
-Τι διαβάζεις, μαμά; -Κάτι σημειώσεις.
Για τους κακούς;
Εγώ άλλον κακό κυνηγάω. Αυτόν που δεν πάει να κοιμηθεί.
Πάμε.
Μεγάλωσες και δεν αντέχει η μαμά.
Θα σου διαβάσω μια ιστορία.
Χριστέ μου...
Τι διάολο ήταν αυτό;
-Μείνε εδώ. -Εντάξει.
Θέλει να δοκιμάσει κάποιος άλλος;
-Εγώ. -Εγώ.
Υπέροχα.
Ρόνι...
Είμαστε όλοι νευρικοί.
Η μαμά είναι νευρική, εγώ είμαι.
Ακόμα κι ο Γκράχαμ. Όλοι ξέρουμε πως δεν ωφελεί να σου μιλάμε.
Τζίμι, αυτοί απειλούν ακόμα και αν τους διπλώσουν τα ρούχα λάθος.
Μαμά... Μαμά, πού έβαλες τα κεριά;
Είναι πάνω στην ψωμιέρα.
Ωραία. Δόξα τω Θεώ. Άλλωστε, δεν είναι η πρώτη.
Θυμάσαι τους θρησκόληπτους με το άρθρο για τον επίσκοπο Κέισι.
Κάποτε τους συνηθίζεις.
Ρόνι, το κρύο νερό συνηθίζεις, όχι τις σφαίρες. Αυτό είναι τρέλα!
Αν κι εσύ έβλεπες αυτά τα παιδιά στον δρόμο, θα έκανες το ίδιο.
Δεν θα το'κανα αν πυροβολούσαν.
Κοίτα!
Υπέροχο. Ποιος σου το χάρισε;
Εσύ κι ο μπαμπάς.
Ναι!
Σε ακούω. Όποιος το'κανε, φρόντισε να μην είμαι μέσα στο γραφείο.
Μπορείς να τ'ανάψεις; Τα καταφέρνεις καλύτερα.
-Δεν πρέπει ν'ανησυχείς καθόλου. -Να μην ανησυχώ;
Είμαι ο μόνος Γκέριν στον κατάλογο. Λες να μην μ'επισκεφτούν;
Δεν είσαι τόσο σπουδαίος, αδερφούλη.
Θα χορέψεις πάνω του ή θα τρέξεις;
Ας δοκιμάσει κάποιος άλλος.
Θα πέσεις στο κρεβάτι;
-Με άκουσες. Θα πέσεις στο κρεβάτι; -Σε ένα λεπτό.
Μέσα στον Εγκληματικό Κόσμο του Καλόγερου
Ωραία. Όπως θέλεις.
Χαμήλωσέ το.
Έλα τώρα.
Τη λατρεύω. Λατρεύω τη δουλειά μου.
Επιτέλους κάνω κάτι που έχει σημασία.
Τι θα κάνω εγώ μ'εσένα;
- Έλα τώρα. - Όχι.
Έλα, φίλε.
Σε ξυπνήσαμε;
Τι να πω; Δεν νομίζω πως ο Τζέρι Χατς σπρώχνει ναρκωτικά.
Η ληστεία της Βrinks, ίσως. Αλλά τα ναρκωτικά δεν τ'αγγίζει.
Καταλαβαίνω τι λες, αλλά ερεύνησα τις κινήσεις του...
...και έχω κάποιον που θα πει ότι έχει σχέση με ναρκωτικά. Εύκολο.
- Δεν θέλω να'ρχεσαι εδώ. - Έχει πολλά λεφτά.
Μιλάμε για κάποιον χωρίς εμφανή πηγή εισοδήματος...
...που πλήρωσε φόρο πέρσι για 2.000.000 λίρες.
Τα ξέπλυνε μέσω της φορολογικής αμνηστίας.
- Έχει πάρα πολλά λεφτά. - Μίλησε η έγκριτη δημοσιογράφος.
Ξέρω ότι βρήκες φορτία. Ήρθαν από κάπου. Από πού;
Κατασχέσαμε ναρκωτικά από παντού. Λίβερπουλ, Άμστερνταμ, Πακιστάν.
Δεν είσαι μόνη και ο Χατς δεν είναι ο μόνος με βρόμικο χρήμα.
-Ποιον άλλον έχεις; -Μπορώ να σου πω μια ντουζίνα.
Αυτός είναι ο νέος υποψήφιος από την Ιντερπόλ.
Τζον Γκίλιγκαν, έναν χρόνο αποφυλακισμένος απ'το Πορτλόιζ.
Μου λες πώς αυτός ο φτωχομπινές έχει 300.000...
...να ξεπλύνει στο καζίνο του Άμστερνταμ;
Τζον Γκίλιγκαν.
Διατηρεί χαμηλό προφίλ.
Γεια, Άνγκους. Περιμένεις λίγο;
-Μπορώ...; -Πάρ'το, είναι αντίγραφο.
-Σπουδαία. -Πήγαινε.
Σου χρωστάω ένα γεύμα.
Δημοσίευσε για την Βrinks, αλλά μην γράψεις για τα ναρκωτικά.
Μα γιατί; Αυτά που'στειλες είναι απίθανα.
Όχι, δώσ'μου 24 ώρες καιρό. Έχω μια πληροφορία.
Σ'εμπιστεύομαι, Βερόνικα.
Μα είσαι υπέροχος!
Ωραίο μαύρισμα, Τζον.
Ελπίζω να μην μου κρατάς κακία.
Εγώ δεν παίρνω προσωπικά μια σφαίρα μέσα απ'το τζάμι μου.
Άντε χάσου.
Σου είπα να προσέχεις τον Τζέρι Χατς.
Αλλά δεν μου είπες για κάποιον Γκίλιγκαν.
Ποιον;
Του προμήθευσες αυτοκίνητο όταν βγήκε πέρσι από τη φυλακή.
Τζον Γκίλιγκαν. Να σ'το συλλαβίσω;
Γκαράζ έχω, γαμώτο μου. Προμηθεύω αυτοκίνητα σε πολλούς.
Δεν μπορώ να τους θυμάμαι όλους.
Αυτός είναι;
-Και γιατί να νοιαστώ; -Δεν υπάρχει λόγος.
Αυτός πίσω από τον φύλακα σου μοιάζει πολύ.
Σύμπτωση.
Πού βρίσκει λεφτά; Προμηθεύει χασίς και ηρωίνη τον Μίτσελ;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτόν.
Αν μάθω τίποτα, θα σου πω. Μόλι!
Κράτα τη φωτογραφία. Σε κολακεύει.
Έχουμε πολλές.
-Πουλάς άλογα, έτσι; -Ναι.
-Έχεις πολλά, έτσι; - Τα πουλάω στη Γερμανία.
Στη Γερμανία.
Με την Τζέραλντιν σχεδιάζουμε...
...να το κάνουμε το μεγαλύτερο ιπποτροφείο στην Ιρλανδία.
Ομολογώ ότι το μέγεθος είναι εντυπωσιακό.
Είπε η καλόγρια στον ναύτη.
Θέλετε ένα απεριτίφ;
Λίγο αφρώδη, χαβιάρι. Είναι όλα εισαγόμενα.
Ο Τζον κι εγώ έχουμε μεγάλα σχέδια γι'αυτό το μέρος.
Περίμενε.
Εμπρός...
Σε χάνω.
Εμπρός...
-Ο Τρέινορ είμαι. -Τζόνι.
Άκου...
Η Βερόνικα Γκέριν έχει μια φωτογραφία μας απ'το Άμστερνταμ.
Αλλά ορκίζομαι, Τζον, εγώ δεν έκανα τίποτα.
Δεν ανέφερα τ'όνομά σου.
Όμως αυτή ρωτούσε για σένα.
Τζόνι, άκου, σου είπα και πριν...
...πως αν αναφέρει τ'όνομά μου, θα πληρώσεις εσύ.
Γαμημένοι ηλίθιοι!
Γαμιόληδες!
Καλά Χριστούγεννα!
Τι κάνεις; Καλά Χριστούγεννα.
Δεν είναι υπέροχα;
-Πότε θα έρθει η μαμά; -Σύντομα.
Χρειάζεσαι κάτι πιο δυνατό.
Ναι... Μαμά, πώς είσαι;
-Καλά Χριστούγεννα, Ανν. -Γεια σου, Γκράχαμ.
-Ωραία είσαι. -Πού είναι η μαμά σου;
Ξέρεις τη Βερόνικα. Πάντα χτυπάει χρυσό.
Εντάξει.
Κάποιος είναι στην πόρτα, μαμά.
Θ'αφήσω το τηλέφωνο ανοιχτό. Πάρε με όποτε θέλεις.
Κι εγώ σ'αγαπώ, μαμά.
Εντάξει, γεια.
Ναι, εντάξει.
Χριστέ μου...
Τι κάνεις;
Είσαι υπέροχη.
-Γεια, Άνγκους. -Πώς είσαι έτσι;
-Γεια, Γουίλι. -Τι κάνεις, Βερόνικα;
Δεν βρίσκω κανένα σπορ. Απίστευτο.
διεξήγαγε εκτεταμένες έρευνες στο οργανωμένο έγκλημα του Δουβλίνου...
Γιατί πάντα χρησιμοποιούν αυτή τη φρικτή φωτογραφία;
...ήταν πολύ σημαντικό συμβάν.
Η Βερόνικα Γκέριν είναι μια ταλαντούχα δημοσιογράφος.
Τέτοια επίθεση μπορεί να θεωρηθεί απόπειρα φίμωσής της...
...εξαιτίας ορισμένων δημοσιεύσεων.
Των άρθρων που έγραψε.
Έχει σχέση με τη ληστεία των 3.000.000, του περασμένου μήνα;
Ξέρουμε ποιος την έκανε, ε, Χατς; Με απείλησε.
Βερόνικα, σε παρακαλώ, σταμάτα. Γράψε για μόδα, για ποδόσφαιρο.
Γράψε ό,τι θες, αλλά σταμάτα αυτό. Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
Δεν μπορώ να καλύπτω τα ντεφιλέ ή να γράφω για κηπουρική.
-Ήθελες να γράψεις για πολιτική. -Άσε τις ανοησίες, Γουίλι.
Τα ναρκωτικά είναι πολιτική.
Κι αν σου πω ότι δεν θα δημοσιεύω τα άρθρα σου;
Δεν θα μου πεις κάτι τέτοιο, έτσι;
Για όνομα του Θεού, δεν υπάρχει αθλητικό κανάλι.
-Πρέπει να φύγουμε. -Τι νοσοκομείο είναι αυτό;
-Θα τα πούμε σύντομα. -Γι'αυτό πληρώνουμε ασφάλεια;
-Πού είναι ο Κάθαλ; -Είναι καλά. Στην αδερφή σου.
-Μην ανησυχείς. -Δεν ανησυχώ.
Σε βάλαμε σε 24ωρη αστυνομική προστασία.
-Εντάξει; -Σπουδαία.
Ωραία παραμονή Χριστουγέννων, να κοιτάς ένα χαζοκούτι.
Η "Μαίρη Πόπινς". Το "Όσα Παίρνει ο Άνεμος".
Σε λίγο θα μας βάλουν και το "Μια Υπέροχη Ζωή".
Ο γιατρός λέει πως δεν πέτυχε την αρτηρία και το κόκαλο.
Μου έριξαν εξ επαφής με 45αρι, οι δειλοί!
-Πού είναι ο Κάθαλ; Πώς είναι; -Είναι καλά.
Πού είναι; Ναι, σωστά, είναι με τη μαμά.
-Όλο ρωτάει πού είσαι. - Ναι;
Η απόπειρα έγινε μετά τις 7...
έρευνες για τη Sunday...
...προειδοποίηση από συμμορία.
Θα σταματήσεις επιτέλους;
Γιαγιά, κοίτα!
ΒΕΡΟΝΙΚΑ ΓΚΕΡΙΝ μια ζωή που απειλείται
-Δώσ'μου τα κλειδιά. -Ξέρω τι κάνω.
Με πυροβόλησαν γιατί είμαι στον σωστό δρόμο.
Δώσ'μου τα κλειδιά, σε παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Θα μου δώσεις τα κλειδιά;
Όχι. Κοίτα πόσο χάλια είσαι.
Άκου, νομίζεις πως θέλω να το κάνω αυτό, έτσι;
Δεν θέλω να το κάνω, είμαι υποχρεωμένη να το κάνω.
Δημοσιογράφος είσαι. Γράφεις.
-Άσε την αστυνομία να κανονίσει. - Σύνελθε.
Οι αστυνομικοί θα το αφήσουν να περάσει ως συνήθως.
-14 χτυπήματα σε 14 μήνες. -Το ξέρω. Είσαι ένα από αυτά.
Ξέρω ποιοι είναι. Δώσ'μου τα κλειδιά.
Όχι.
Πρόβλημά σου. Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
Δεν θα γλιτώσεις τόσο εύκολα. Θα πάρω ταξί, τότε.
Για όνομα του Θεού.
Χριστέ μου...
Ναι, γεια. Είμαι η Βερόνικα Γκέριν. Θα ήθελα ένα...
Ευχαριστώ.
Έλα, μπες μέσα.
Ποιος θα οδηγήσει;
Εδώ δεν οδηγείς όταν είσαι καλά, δεν θα οδηγήσεις μ'ένα πόδι.
Πολύ μικροπρεπές αυτό. Οδηγείς σαν γιαγιά.
Έλα, πήδα μέσα.
Πού διάολο πηγαίνει;
-Πριν 2 μέρες της έδωσαν εξιτήριο. -Ναι, το ξέρω.
Θα το πάω εγώ.
Η Βερόνικα Γκέριν. Ελάτε δω. Ελάτε να δείτε.
Ο Τόμι Μάλεν;
Ο Χοντρο Μίτσελ;
Αυτό είναι για σένα.
Άντε χάσου από δω. Πάρ'το.
Η στήλη σου στενοχωρεί τη μάνα μου.
Κακόμοιρε.
Νομίζεις πως είμαι πρεζέμπορας; Δεν είμαι πρεζέμπορας.
Πριν μια βδομάδα είδα φίλους και δικούς να πεθαίνουν εξαιτίας τους.
Εντάξει. Αλλά με πυροβόλησες εσύ;
Όχι, δεν σε πυροβόλησα εγώ. Εγώ δεν θ'αστοχούσα.
Αφού σου λέω, δεν είναι δω.
Πρέπει να φύγω. Έχω δουλειά.
-Πόσον χρονών είσαι; -Να μην σε νοιάζει.
Άκου, σε παρακαλώ, δώσε αυτό στον Τρέινορ.
Θα τα καταφέρεις;
-Εννοώ, με το χτυπημένο πόδι. -Ναι, είμαι μια χαρά.
Εσύ θα τα καταφέρεις;
Κι εγώ νόμιζα... Θέλω να πω, πάντα πίστευα...
Είμαι δημοσιογράφος. Δεν πυροβολούν τον αγγελιαφόρο.
Τους δημοσιογράφους δεν τους πυροβολούν.
Αν η σφαίρα πετύχαινε την αρτηρία, θα πεθαίνατε.
Γιατί ριψοκινδυνεύετε;
Αυτό της το αναγνωρίζω:
Θέλει αρχίδια για να πυροβολήσεις το πόδι σου για τη δημοσιότητα.
-Ας πυροβολούσε τ'αρχίδια της. -Είναι μεγαλύτερος στόχος.
Πάμε;
Ποτέ δεν μ'άρεσε αυτό το μέρος.
Ας δώσει τα λεφτά της αποζημίωσης για να μάθει δημοσιογραφία.
Έλα και κοίτα.
για να επισημάνω γενικότερα στο κοινό...
μια κουλτούρα που υπάρχει στην κοινωνία μας...
...την οποία κανείς δεν γνωρίζει.
Η φίλη σου φαίνεται πολύ υγιής.
Ο βλάκας σου της έριξε στο πόδι.
Όλη η χώρα την παρακολουθεί χάρη σ'εσένα.
Ναι.
Έγινε αληθινή μάρτυρας χάρη σ'εσένα, Κόουτς.
Η Αγία Βερόνικα της Sunday Ιndependent.
Ηρέμησε, εντάξει;
Ήταν βέβαιη ότι το έκανε ο Τζέρι Χατς.
Προσευχήσου να μην αλλάξει γνώμη.
Πάμε.
Σαμπάνια! Τώρα!
Στα γράμματα που παραδώσατε...
...τι γράφατε;
Το κάθε γράμμα περιείχε μια απλή ερώτηση...
...που ρωτούσε: "Εσύ είσαι υπεύθυνος για την επίθεση εναντίον μου;"
Κύριε Γκρέγκορι...
Πώς πέρασες από την ασφάλεια; Δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι μέσα.
Συγγνώμη. Μπορώ να καθίσω;
Μια νεαρή τραυματίας με πατερίτσα. Έχεις το πλεονέκτημα. Κάθισε.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, αν έκανα λάθος.
Οι δημοσιογράφοι κάνετε λάθος.
Τους αποκαλείτε "Οχιά", "Καλόγερο", "Στρατηγό".
Τους δίνετε αίγλη. Δεν είναι σταρ.
Συγγνώμη, δεν έχω άλλη επιλογή. Δεν μπορώ να τους ονομάσω.
Οι νόμοι σας δεν το επιτρέπουν.
Οι δημοσιογράφοι φυλακίζονται επειδή κάνουν τη δουλειά τους.
Η Άλεν της Ιrish Ιndependent, ίσως φυλακιστεί γι'αποκάλυψη δολοφόνων.
-Δεν μπερδεύομαι στις βεντέτες σου. -Δεν ήρθα επειδή με πυροβόλησαν.
Τώρα ξέρω γιατί δεν ήρθες εδώ.
Γράφω εκτεταμένα άρθρα...
...σε ισορροπημένο ύφος, εδώ και 18 μήνες.
Κάποιο άρθρο μου δεν διαβάσατε.
Στις 11 Ιουνίου... Θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Πρότεινα την αύξηση του χρόνου φυλάκισης των εμπόρων.
Στις 16 Ιουλίου έγραψα για τους φοροτεχνικούς. Αυτό είναι γελοίο.
Έγραψα ότι φορολογούν το δηλωθέν εισόδημα...
...άσχετα αν είναι από ναρκωτικά.
Στις 23 Ιουλίου έγραψα...
...ότι η αστυνομία μπορεί να συλλάβει εμπόρους αλλά όχι να τους κρατήσει.
Απογοητευτικό.
Ξέρω ότι ο αγώνας κατά των ναρκωτικών ήδη παρακωλύεται.
Έχει παραλύσει από τους παρόντες νόμους.
Ναι, είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο, κ. Γκρέγκορι.
Στο ίδιο στρατόπεδο;
Δεν μ'αρέσουν οι μέθοδοί σου, ούτε η εφημερίδα σου.
Ναι. Είναι φυλλάδα.
Αλλά είναι δημοφιλής. Χρησιμοποιήστε τη.
Περάστε το μήνυμά σας.
Πρέπει ν'αλλάξετε τους νόμους που ευεργετούν τους εγκληματίες.
Ενώ εσύ πώς θα με χρησιμοποιήσεις; Ή μήπως το κάνεις από φιλανθρωπία;
Κάνω έρευνα για κάποιον Γκίλιγκαν.
Να δέχεστε τα τηλεφωνήματά μου.
Γκίλιγκαν, είπες;
Ένας φίλος μου είπε πως νοικιάζει αυτά τα κοντέινερ. Τον βλέπετε;
Είναι κάπως γεμάτος;
Καραφλός;
Δεν τον έχουμε δει.
Ευχαριστώ για το τσιγάρο.
Γουίλι, σε παρακαλώ, μάθε πόσο θα μείνει στο γραφείο του ο Γκρέγκορι.
Γεια. Δεν θέλω να σε προσβάλω...
...αλλά οι τύποι δεν θα μου μιλήσουν με τους αστυνομικούς γύρω μου.
Ευχαριστώ. Δεν ωφελεί.
Λέει ότι ο Γκίλιγκαν μένει σ'εργατική κατοικία και παίρνει επίδομα.
Αυτή είναι η διεύθυνσή του.
Παρουσιάζονται στο αστυνομικό τμήμα με ΒΜW και Μερσεντές.
Δεν είναι παράνομο να έχεις χρήματα.
Μόνο αν αποκτήθηκαν με παράνομο τρόπο.
Παρακαλώ, θέλω να δω τους τίτλους ιδιοκτησίας γι'αυτά τα ακίνητα.
Κι αυτής της εταιρίας, με μια λίστα από τις δηλώσεις των μετόχων.
Και το ίδιο γι'αυτές τις εταιρίες που διευθύνει ο Τζον Γκίλιγκαν.
Σας είπα, έχουμε κλείσει για μεσημέρι.
Αν δεν είστε του προσωπικού ή της κυβέρνησης, είναι κλειστό για σας.
Έχω έναν φίλο εδώ που θα ήθελε να σας μιλήσει.
Ξέρετε τον Τόνι Γκρέγκορι;
Εκκαθαριστικό Εισοδήματος Τζον Γκίλιγκαν 109, τετράγωνο 2
Είσαι ένας άγγελος.
-Τελειώνω. -Δεν ξέρεις να λες ψέματα.
Φτιάχνεις απαίσιο καφέ.
Θα σε βοηθήσω να βάλεις τον Κάθαλ για ύπνο.
Κοιμάται εδώ και μια ώρα.
Φυσικά.
Δεν νιώθεις την ανάγκη να τον κρατήσεις μέσα στο σπίτι;
-Να μην τον αφήσεις ποτέ να βγει; -Ναι.
Αλλά κυρίως νιώθω έτσι για σένα.
Τον στρίμωξα.
Βρήκα τ'όνομά του.
Θα του τη φέρω του Γκίλιγκαν.
Είμαι τόσο κοντά. Ξέρεις, είμαι τόσο κοντά.
Μ'εμπιστεύεσαι;
Έτσι;
Μην ανησυχείς.
Είναι εύκολο να το λες.
Γεια σου. Ξέρεις πού μπορώ να βρω τον κ. Γκίλιγκαν;
-Λυπάμαι, δεν ξέρω. -Μάλιστα.
Ο κ. Γκίλιγκαν;
Βερόνικα Γκέριν της Sunday Ιndependent.
Θέλω να σας κάνω ερωτήσεις για τους τίτλους ιδιοκτησίας σας.
Συμπεριλαμβανομένου και αυτού του υπέροχου ιπποτροφείου.
Αρχίστε λέγοντας πού βρήκατε τα λεφτά.
Βρομόμουνο!
- Φοράς κοριό; - Όχι.
- Φοράς κοριό; - Όχι! Όχι!
Φύγε απ'το σπίτι μου, βρομόμουνο!
Χριστέ μου!
Χριστέ μου! Τι έπαθες;
Τι έπαθες, αγάπη μου; Θεέ μου!
Θεέ μου! Τι έπαθες;
Αγάπη μου, αγάπη μου...
Τα βλέπετε όλα;
Ωραία.
-Είσαι έτοιμη να πάμε σπίτι; -Ναι.
-Θέλεις να πιεις μια σταγόνα; -Ευχαριστώ.
Από σένα εξαρτάται, Ρόνι.
Αν του κάνεις μήνυση, τότε το άρθρο ίσως επηρεάσει το δικαστήριο.
Σε ξέρω. Θες να μου το κλέψεις.
Ασφαλώς και θέλω. Ρεπόρτερ είμαι.
Τι αποφασίζεις; Θα γράψεις το άρθρο ή θα του κάνεις μήνυση;
Ναι...
Είμαι ο Τζον Γκίλιγκαν.
Αν μου κάνεις τίποτα...
αν πας στους μπάτσους...
ή γράψεις τίποτα για μένα...
...θ'απαγάγω τον γιο σου και θα σου τον πηδήξω.
Εσένα θα σε πυροβολήσω.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Θ'απαγάγω τον γιο σου...
...και θα σου τον πηδήξω.
Και μετά θα σε πυροβολήσω.
Θα σε σκοτώσω!
-Βερόνικα... -Πού είναι ο Κάθαλ;
-Τι συμβαίνει; -Πού είναι ο Κάθαλ;
Είναι στο χωριό με την αδερφή σου. Είναι ασφαλής.
-Αυτός ήταν. -Τι;
Δεν έπρεπε να πάω εκεί. Ω, Χριστέ μου!
Φοβάμαι πολύ!
Όλα θα πάνε καλά.
-Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. -Τι;
-Μην πεις σε κανέναν πως φοβήθηκα. -Τι;
Εντάξει;
Δεν θέλω να χαρούν οι άλλοι.
-Εντάξει. -Αυτό θέλουν.
-Δεν θέλω να χαρούν. -Εντάξει. Σ'το υπόσχομαι.
-Εντάξει; -Δεν φοβήθηκες ποτέ.
Εντάξει.
Χριστέ μου...
Ποτέ δεν φοβάσαι.
Χριστέ μου, Βερόνικα, τι σου έκαναν!
Θα ζήσω.
Πώς είσαι, Τζον;
-Πέρασε καιρός. -Μια χαρά είμαι. Θα πιεις κάτι;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν διψάω.
Λοιπόν...
Για ποιο θέμα θα μιλήσουμε;
-Σου έχω μήνυμα από τον Γκίλιγκαν. -Από αυτόν που δεν ξέρεις.
Μόλις το'μαθα, πήγα και τον βρήκα. Του είπα πως έκανε λάθος.
Είναι τιποτένιος και μοχθηρός.
Καταλαβαίνεις; Τσαντίζεται πολύ. Έχασε τα μυαλά του.
Θέλει να ξέρεις πως μετάνιωσε για όσα έκανε.
Και για όσα είπε για το παιδί σου, και την οικογένειά σου.
Δεν κάνει τέτοια πράγματα.
Θέλει να τα πάρει όλα πίσω.
Ο Γκίλιγκαν σ'έβαλε να μου πεις εκείνες τις μαλακίες για τον Χατς.
Ναι. Σκότωσε τον Κάχιλ, έκανε πίσω κι άφησε τον ΙΡΑ να κατηγορηθεί.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Ήρθα γιατί θέλει να τελειώσουν όλα πριν χειροτερέψουν τα πράγματα.
Πώς να χειροτερέψουν;
Τα πράγματα πάντα χειροτερεύουν, Βερόνικα.
Λοιπόν, αν δεν του κάνεις μήνυση...
...σε μια ώρα θα γίνεις κατά 100.000 πλουσιότερη.
Δεν φτάνουν. Εγώ θέλω 300.000.
-Νομίζω πως θα σ'τα δώσει. -Μάλιστα.
Πες στον Γκίλιγκαν πως δεν θα με αγοράσει.
Κανείς δεν θέλει να σ'αγοράσει! Θέλει να είναι δίκαιος.
Έστω κι αν είναι σίγουρος πως θα φάει μόνο έξι μήνες.
Μα, αν δεν ανησυχεί, γιατί είναι έτοιμος να πληρώσει τόσα;
Και γιατί έκανε τον κόπο να στείλει έναν αγγελιαφόρο;
Δεν είσαι καθόλου κόουτς, έτσι;
Είσαι το παιδί για τις πετσέτες.
Τι κάνεις; Γιατί της μιλάς έτσι μετά απ'όσα έκανες;
Τι γυρεύεις εδώ; Φύγε από δω.
Έστειλε αυτόν που σε πυροβόλησε.
Λέει μαλακίες! Μην ακούς αυτή την πρεζού.
Αλήθεια είναι. Είπε πως έπρεπε να σ'είχε πυροβολήσει στο κεφάλι!
-Το όπλο δεν λειτούργησε. -Βγάλε τον σκασμό!
Βερόνικα!
Αποφάσισα να υποβάλω μήνυση στην αστυνομία...
...κατά του ανθρώπου που με χτύπησε.
Θέλω να πω...
Θα έχανα πολλά, αν παραδινόμουν σ'αυτούς τους εγκληματίες.
Αλλά δεν θα παραδοθώ, διότι θα είναι χειρότερα για μένα...
...και χειρότερα για τη δημοσιογραφία αν τρομοκρατούν δημοσιογράφους.
Αυτό θα σήμαινε ότι νίκησαν.
Δεν θα νικήσουν.
Άντε και γαμήσου!
"Το σπίτι ταρακουνήθηκε και σωριάστηκε."
"Τα μικρά ανθρωπάκια είδαν..."
"...ότι εξαφανίζονταν μέσα στον στρόβιλο των φύλλων."
-Κοιμάται βαθιά. -Σ'ευχαριστώ που τον προσέχεις.
Τι να φορέσω στο δικαστήριο;
Μάλλον το μπλε.
-Αυτό δεν είναι άσχημο. -Κοίτα.
Κοίτα αυτό.
Πάντα προσπαθούσες να είσαι καλύτερη από τ'αγόρια.
Θυμάμαι μια μέρα... Θεέ μου... Δεν ξέρω πόσων χρονών ήσουν.
Έπαιζες ποδόσφαιρο και η μπάλα έπεσε στου γερο Κλάνσι. Θυμάσαι;
Ήταν επικίνδυνος και πολύ βίαιος, αλλά τ'αγόρια δεν έκαναν τίποτα.
Εσύ είχες κότσια. Ανέβηκες τα σκαλοπάτια και χτύπησες την πόρτα του.
-Με φόβιζε πάρα πολύ. -Δεν το έδειξες.
Έτσι φέρεσαι εσύ. Δεν δείχνεις τον φόβο σου.
Καμιά φορά, καλύτερα ν'αφήνεις τον τρελόγερο να κρατά την μπάλα.
Και καμιά φορά είναι πιο θαρραλέο να εγκαταλείπεις.
Ναι, αλλά πήρα την μπάλα πίσω, έτσι;
Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.
Κατόπιν αιτήσεως της υπεράσπισης...
αναβάλλεται η δίκη...
...για τις 30 Ιουνίου.
-Λύεται η συνεδρίαση. -Λυπάμαι, Ρόνι.
Ακόμα δεν τελειώσαμε, κυρά μου.
Στην υγειά σου.
Είσαι καλά;
Αύριο θα πάω στο δικαστήριο για μια κλήση.
Είσαι σπουδαίος στο Νέις. Αγόρασες τους δικαστές;
-Ποιος προεδρεύει; -Ο Μπάλο.
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Δεν πιστεύω να πίστεψες όσα είπε η πρεζού.
Το μυαλό της έχει καεί πριν μήνες.
Και δεν με κάλεσες εδώ για να μιλήσουμε για μια κλήση.
Δέχεσαι την προσφορά του Γκίλιγκαν;
Γράφω το άρθρο, αλλά θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
-Εσύ μου δίνεις πληροφορίες. -Τι θέλεις να μάθεις;
Πώς ξεπλένετε τα λεφτά που βγάζετε από το εμπόριο ναρκωτικών.
Στα καζίνο του Άμστερνταμ;
-Λες πως είμαι πρεζέμπορας; -Θα μου μιλήσεις στα ίσα;
Οι δύο μάντρες αυτοκινήτων, το γιοτ το σπίτι, οι διακοπές στον ήλιο.
Όλα απ'τα πορνεία; Οι εφοριακοί δεν σε ρωτάνε πού βρήκες τα λεφτά;
Λες ότι απειλώ τους εφοριακούς;
Πήγα να τους βρω με τον λογιστή μου και ο εφοριακός ήταν δίκαιος.
Εγώ είμαι νόμιμος.
Ποιος με πυροβόλησε, Τζον;
Ξέρεις πολύ καλά, όπως κι εγώ.
-Θέλω να τ'ακούσω απ'το στόμα σου. -Ο Τζέρι Χατς.
Είμαι ένας απ'αυτούς που ξέρουν ποιος έκανε το 90% των χτυπημάτων.
Είσαι συνέταιρος του Γκίλιγκαν.
Είμαι μικρός, όχι εκατομμυριούχος. Είδες το σπίτι του Γκίλιγκαν.
Έχει μπροστά ένα ιπποτροφείο 2-3 εκατομμυρίων...
...που χωράει 8.000 άτομα.
Γιατί μου κάνεις τόσες ερωτήσεις; Για ποιον γράφεις;
Για σένα.
-Για μένα; -Ναι.
Θα γράψω πως είσαι ντίλερ. Θα γράψω ό,τι είπες για τον Χατς.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Μπορώ.
Αν το κάνεις αυτό, με σκότωσαν!
- Κακόμοιρε. - Άκου με, Βερόνικα.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω!
Δέξου την προσφορά του Γκίλιγκαν.
Δεν τον ελέγχω. Θα κάνει τα πάντα για να μην γυρίσει στη φυλακή.
Ήρθα μαζί με έναν φωτογράφο. Στέκεται δίπλα στους αστυνομικούς.
Χαμογέλα.
Άσε την πόρτα μου, Τζον.
Μια στιγμή.
Εμπρός... Μια στιγμή!
Αύριο το πρωί θα πάει στο δικαστήριο του Νέις.
Ελάτε μαζί μου, γαμώτο!
Ελάτε δω.
26 Ιουνίου 1996
Δικαστήριο του Νέις
Πρόστιμο 100 λιρών.
Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Βγήκε.
Μαμά, οδηγώ!
Δεν είναι απίστευτο; Ο δικαστής με απάλλαξε.
Σ'αγαπώ, μαμά. Τα λέμε.
Ναι. Άλλος ένας κατ'επανάληψη παραβάτης επιστρέφει στην κοινωνία.
Έρχεται.
Του είπα πως ήμουν ένοχη.
Βερόνικα...
Τ'άρθρα της Βερόνικα Γκέριν άλλαξαν τη ροή του πολέμου των ναρκωτικών.
Η δολοφονία της ένωσε την Ιρλανδία σε κοινή δράση.
Χιλιάδες άνθρωποι διαδήλωναν εναντίον των ναρκωτικών...
έδιωξαν τους εμπόρους απ'το Δουβλίνο...
...και εκτόπισαν τους βαρόνους των ναρκωτικών.
Μια βδομάδα μετά τον θάνατό της, σε έκτακτη σύσκεψη της βουλής...
η κυβέρνηση τροποποίησε το σύνταγμα της Ιρλανδίας...
...που επιτρέπει στα δικαστήρια να παγώνουν τα κεφάλαια των βαρόνων.
Την ίδια εκείνη χρονιά συγκροτήθηκε η Σ.Δ.Ο.Ε...
με την εξουσία να δεσμεύει αδικαιολόγητα περιουσιακά στοιχεία...
...των ύποπτων εγκληματιών.
Ο Τσαρλς Μπόουντεν κατέθεσε κατά του Γκίλιγκαν και έγινε ο πρώτος...
...που μπήκε σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Ο Μπράιαν Μίχαν καταδικάστηκε σε ισόβια...
...για τον φόνο της Βερόνικα Γκέριν.
Η Σ.Δ.Ο.Ε. δήμευσε τα περιουσιακά του στοιχεία.
Ο Γιουτζίν Χόλαντ καταδικάστηκε σε 20 χρόνια για διακίνηση.
Η Σ.Δ.Ο.Ε. δήμευσε τα περιουσιακά του στοιχεία.
Ο Τζον Τρέινορ κατέφυγε στην Πορτογαλία...
...και εξακολουθεί να εμποδίζει την έκδοσή του στην Ιρλανδία για φόνο.
Η Σ.Δ.Ο.Ε. δήμευσε τα περιουσιακά του στοιχεία.
Επιτεύχθηκε η έκδοση του Τζον Γκίλιγκαν...
και τον επέστρεψαν από την Αγγλία στην Ιρλανδία...
...όπου καταδικάστηκε σε 28 χρόνια κάθειρξης για διακίνηση ναρκωτικών.
Η Σ.Δ.Ο.Ε. δήμευσε τα περιουσιακά του στοιχεία.
Τον επόμενο χρόνο, ο δείκτης εγκληματικότητας έπεσε κατά 15%.
Όλοι στην Ιρλανδία θυμούνται πού βρίσκονταν...
...όταν άκουσαν ότι η Βερόνικα Γκέριν δολοφονήθηκε στον δρόμο του Νέις.
Βερόνικα Γκέριν 1958-1996
Έξι χρόνια μετά τη δολοφονία της Βερόνικα Γκέριν...
περισσότεροι από 189 δημοσιογράφοι παγκοσμίως...
...δολοφονήθηκαν κατά την εργασία τους.
Ο ΚΡΙΣΜΑΛΙΓΚΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΩΠΟ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΟΛΛΑ ΑΤΟΜΑ.
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΜΑΤΙΚΑ.
Αυτή η ταινία είναι εμπνευσμένη από αληθινά γεγονότα...
όμως, ορισμένοι χαρακτήρες, οργανι- σμοί και γεγονότα είναι φανταστικά.
DVD Subtitles: GenieGr.999.org -klepal-