Θέλω να ρουφήξεις το μεγάλο πουλί μου.
Θέλω να γλείψεις τα παπάρια μου.
Το καβλί του. . .
Το καβλί του ήταν πανέμορφο.
Και μ' έγλειφε μια ώρα. . .
Σημασία έχει πώς φέρεσαι, Λίζα. Αν το θες, το έχεις.
Πρέπει μόνο να πας στην παραλία και να προσπαθήσεις.
Δεν πρέπει να φοράς γάντια, γιατί. . .
δεν ξέρω πού ήταν αυτά τα χέρια.
Γουρούνια. . .
Με λένε Μάρτι. Εσένα;
Πες τις να βρεθούμε, μαλάκα. Θα γλεντήσουμε.
Πάμε για σερφ στις τρεις. Θα 'ρθείτε στο Νορθ Μπιτς;
Ίσως το σκεφτούμε.
Θα 'σαι η ντάμα μου. Ο φίλος μας θα 'χει εκείνη.
Άντε γαμήσου!
-Ήταν καλά παιδιά. - Με κορόιδευε.
Έκανε σαν μαλάκας, Λίζα. Αλλά ο άλλος, ο πιο κοντός. . .
Ο Μάρτι. . . Φάνηκε ότι θέλει να σε γνωρίσει.
Ο φίλος του μου τα 'ριξε ήδη. Είναι το αφεντικό.
Δεν έχω ξαναβρεθεί με κάποιον τόσο. . .παίδαρο.
Ωραίος πισινός.
Είναι γλυκός. Ο άλλος είναι μαλάκας.
Θέλετε να πάμε σ' ένα πάρτι;
Κάνεις καλό σερφ. . .Μπορείς να γίνεις επαγγελματίας.
Σε ποιον πλανήτη ζεις;
Στη γη, γαμιόλη. Μπροστά σε σένα, είναι Κόμπι Μπράιαντ.
-Τι θέλετε; -Πάρε ένα μπουκάλι τεκίλα.
Δώσ' μου λεφτά. Έχω μόνο έξι δολάρια.
Τι είπες; "Μάλιστα, αφεντικό, θα πάρω το ποτό, αφεντικό";
Το φαντάστηκα, βρόμα.
Είσαι μαλάκας.
Μωρό μου, ξέρεις τι θέλω.
Έλα εδώ. Άρχισα να σε γουστάρω λίγο.
Καλωσήρθες στο πάρτι, βρόμα.
Απόκτησα καινούριο αγόρι, μαμά.
Καινούριο αγόρι.
-Τι είδους; -Παίδαρο.
Πρέπει να τον γνωρίσεις.
Ο νόστιμος φίλος σου "κάνει καλό τηλέφωνο", λένε.
Είναι ο καλύτερος. Σε κάνει να τελειώσεις σε δυο λεπτά.
-Να του τηλεφωνήσω; -Θα σου τηλεφωνήσει εκείνος.
Μένει με τους γονείς του.
Εκατό δολάρια τώρα, αν πάει πάνω στη σκηνή και χορέψει.
-Θα πας εκεί πάνω, ξέρεις. -Αποκλείεται. . .
-Δίνει εκατό δολάρια. -Μπορώ να τα βγάλω αλλού. . .
Μάρτι, ανέβα τώρα αμέσως, γαμώτο. Είναι εκατό δολάρια.
Κάν' τους περήφανους.
Διακόσια. Κι αυτά που έχεις. . .Τριακόσια.
Τι συμβαίνει;
-Το απόλαυσες, έτσι; -Δεν είμαι αδερφή σαν αυτούς.
Μπούρδες! Νομίζω ότι γουστάρεις να τον παίρνεις.
Μη λες ψέματα σε μένα. Ξέρω ότι γουστάρεις.
Γαμιόλη! Γάμησες το αμάξι μου, γαμώτο!
Πρόσεχε, γαμώτο! Θα με κάνεις να τρακάρω.
-Σκατιάρη! -Πούστη!
Γάμησέ τα, διάολε!
Μπες στο αμάξι.
Άντε γαμήσου.
Συγνώμη, φίλε. Ας φύγουμε.
Κάτω τα χέρια σου, γαμώτο, Μπόμπι!
Λυπάμαι πολύ.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Θα 'ρθεις μέσα, Λίζα;
Περιμένω τον καινούριο μου φίλο. Γνώρισες τον Μάρτι, ε;
-Δε νομίζω. Είναι νόστιμος; -Είναι παίδαρος.
Σειρά μου!
Καλό μου. . .
Ας μετακομίσουμε.
Δεν το έχουμε συζητήσει;
Μπορώ να πάρω αμάξι, τότε;
Γιατί δε φεύγουμε απ' αυτή την παλιογειτονιά;
Δε θ' αφήσουμε τη δουλειά μας επειδή εσύ έχεις προβλήματα.
Γάμησέ το!
Σκέφτηκα ν' αράξουμε σήμερα. Ο ξάδερφος μου 'δωσε χόρτο.
Την πρώτη φορά που κάπνισα χόρτο. . .
πήγαινα στη β' γυμνασίου.
Ήξερα πολλά παιδιά που κάπνιζαν, αλλά φοβόμουν. . .
γιατί είχα αυστηρή Καθολική ανατροφή.
Το χειρότερο πράγμα είναι να κάνεις τη μάνα σου να κλάψει.
Αν μ' έπιανε με ναρκωτικά, αυτό θα τη σκότωνε, έλεγε.
Αλλά ο Μπόμπι μ' ενοχλούσε συνεχώς.
Είχε μεγάλη σημασία γι' αυτόν.
Αν το έκανε αυτός, έπρεπε να το κάνω κι εγώ. Μια μέρα. . .
Περιμέναμε το λεωφορείο και κάπνισα λίγο με τον Μπόμπι.
Μου είπε ότι ήταν ελαφρύ και θα το ένιωθα ελάχιστα.
Πρέπει να είχε βάλει σκόνη στο χόρτο. . .
Όλος ο κόσμος γύρω μου παραμορφώθηκε. . .
Δεν ήξερα πώς να το χειριστώ.
Το μόνο που σκέφτηκα ήταν να το βάλω στα πόδια.
Τρέχω, ο Μπόμπι τρέχει πίσω μου γελώντας σαν τρελός. . .
Πάω σπίτι, ξαπλώνω και τραβάω πάνω τα σκεπάσματα.
Θάφτηκα κάτω από ένα μαξιλάρι. Είχα κατατρομάξει.
Ο Μπόμπι τραβάει τα σκεπάσματα από πάνω μου.
Ξέρεις τι έκανα;
Κατουρήθηκα πάνω μου, γαμώτο.
Σ' αγαπώ, Μάρτι.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ που δεν μπορώ να πιστέψω πόσο!
Και θα έκανα τα πάντα για σένα.
Γεια, Λίζα. Τι νέα;
-Ποιανού είναι; -Του Μάρτι.
Ίσως είναι του Μπόμπι. Γαμήθηκες και με τους δυο.
Όχι, είναι του Μάρτι.
Λες και ξέρει!
Κοίτα. . .Είναι απίστευτο! Κοίτα τι κάνει. . .
Δεν ξέρω πώς να φάω την καρδιά του. . .
Ντέρεκ, θέλω να πάω κάπου. . . Πήγαινέ με στου Μάρτι.
Πρέπει να σου μιλήσω. . . Τώρα.
-Τι τρέχει, φίλε; -Τίποτα.
Πέρασε. θα σου δείξω κάτι που κάνουμε εγώ κι ο Μάρτι.
Τον ψώνισα από το "Κόπα".
Τον έβαλα να κάνει όλες αυτές τις μαλακίες.
-Πώς τον έβαλες να το κάνει; -Είναι αηδιαστικό, ε;
Είναι χυδαίο. Εσύ κι ο Μάρτι το κάνατε;
Θα το πουλήσουμε σε μαγαζιά πορνό. Θα δώσουν πολύ χρήμα.
Είναι βρομερό. Θα περιμένω έξω.
Δε σ' αρέσει η κασέτα μας;
Είναι βρομερό, δε μ' αρέσει καθόλου. Θα περιμένω έξω.
Δεν είμαι έτοιμος να γίνω μπαμπάς, Λίζα.
Βρες τα λεφτά και τακτο- ποίησέ το. Μ ' ακούς, διάολε;
Απάντησέ μου!
Κάνετε απλώς παιχνιδάκια; Είναι παιχνιδάκι, μαλάκα;
Παιχνιδάκι το λες αυτό; . . . Άντε γαμήσου. . .
Είναι έγκυος, γαμώτο!
Ο πουστάκος. . .
Θα στείλω τον αδερφό σου και θα τον σπάσει στο ξύλο!
Αγαπώ τον Μάρτι. Τον αγαπώ πάνω απ' όλα.
Δεν το καταλαβαίνω. . .
Δεν καταλαβαίνω τι διάολο συμβαίνει με σένα. . .
Ίσως δε θέλω να ξέρω.
Σε παρακαλώ, μαμά. Μην κάνεις κακό στον Μάρτι.
Σου χρειάζεται ένα μπάνιο, μικρή μου.
Πλύσου.
Κάλεσα τον έμπορό μου. Είναι ο έμπορός μου.
Πού ήσουν, βρόμα; Σε καλώ πολλή ώρα.
Είμαι μ' έναν τύπο, τον Ντόνι που είναι πολύ σέξι.
Γαμιέσαι ακόμη μ' εκείνον τον σέρφερ;
Έμαθα ότι είσαι έγκυος.
Ναι, κι είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
Κι ο φίλος του ο Μπόμπι σε γουστάρει πολύ.
Θέλει να 'ρθεις εδώ και να πειραματιστείτε. . .
Γουστάρει τρελά πράγματα που ούτε εσύ θα πίστευες.
Θα δούμε.
Είναι καλός ο Μπόμπι; Μπορεί να γίνει;
Τον γνώρισες.
Ήταν μαλάκας, όταν τον γνώρισα.
Ο Μπόμπι κι εγώ είμαστε φίλοι απ' τα γεννοφάσκια μας.
Τότε πρέπει να είναι καλός.
Δεν έχω δει τον φίλο σου τελευταία.
Είπα ότι δεν έχω δει τον Μάρτι τελευταία.
Μάλλον κάνει πολύ σερφ.
Ένα παιχνίδι που παίζουν τα παιδιά στην παραλία.
Είναι τρόπος ζωής.
Αλήθεια; Ο φίλος σου ο Μάρτι στο είπε;
Τι είδους ζωή είναι να πιτσι- λίζεις το κύμα ουρλιάζοντας;
Μπορώ να φύγω;
Είσαι έξυπνος, έχεις φιλοδοξία, εμφάνιση.
Ο φίλος σου ο Μάρτι ζει μια ζωή χωρίς κανένα στόχο.
Δεν ξέρω τι έπαθε. Ήταν καλό παιδί.
Δεν έχει φιλοδοξία. Δε θέλω να κάνεις παρέα μαζί του.
Θα τους διώξω για να μη χαρα- μίσεις τη ζωή σου. Κατάλαβες;
Σου έκλεισα ένα μάθημα πιάνου την Πέμπτη.
Ταιριάζει στο πρόγραμμά σου;
Μου θυμίζεις τον πρώην άντρα μου.
- Είσαι παντρεμένη; -Ήμουν. . .Τρεις μήνες.
Έχεις παιδιά;
Ένα αγόρι. Σπουδαίο πράγμα! Το φροντίζουν οι γονείς μου.
Θα πάω στο κολέγιο σύντομα.
Έχω τέσσερα μαθήματα για να αποφοιτήσω. Έχω μέσο όρο Β.
"Γαμημένη αστυνομία".
Τσαντίζομαι που βγάζουν τα "γαμώ" απ' τα βιντεοκλίπ.
Τι θα κάνεις μετά το κολέγιο;
Δεν ξέρω. Ίσως κάνω με τον μπαμπά μια επιχείρηση.
Χρωματισμοί τζαμιών και συστήματα ήχου.
Ωραία είναι. Θα 'χεις το δικό σου μαγαζί.
Ναι, θα με βολέψει κάπου.
Μου μιλάει συνεχώς γι' αυτό.
Είναι καλό. . .Εννοώ που θέλει να βοηθήσει.
Ο μπαμπάς μου είναι άνετος.
-Κοίτα αυτό. -Είναι αηδιαστικό.
Ξέρεις ότι σ' ερεθίζει. . . Πες το στον μπαμπά σου. Δες το!
Όχι, είναι αηδιαστικό. . . Φύγε από πάνω μου!
- Θες να γαμηθείς; -Άντε γαμήσου!
Πες ότι είμαι ο καλύτερος που είχες. . .Πες ότι είμαι. . .
Πες το, γαμώτο!
-Άντε γαμήσου! - Πες το, γαμώτο!
Γουστάρεις, γαμώτο;
Πες το. . .Πες ότι είμαι ο καλύτερος.
-Είσαι ο καλύτερος που είχα. -Πες το πιο δυνατά!
Πώς ήταν; Σου είπα ότι είναι επιβήτορας.
Μάλλον αδερφή. Μόλις με βίασε ο γαμιόλης.
Άλι, αποφάσισε. . . Σου είπα ότι ήταν ανώμαλος.
Πού είναι ο γιος μου;
Μάλλον της έδειξε τις αδερφίστικες αηδίες.
Σου είπα να μην κάνεις παρέα μαζί του και το εννοούσα.
Λέω να πουλήσω το σπίτι.
Όχι, σε παρακαλώ. Δε θα κάνω πια παρέα με τον Μάρτι.
Δε βλέπεις ότι σε τραβάει κάτω;
Υπόσχομαι. . .Δώσ' μου μια ευκαιρία ακόμη. . .
Δεν τέλειωσε καν το λύκειο.
Ξέρω, είναι αποτυχημένος. Το ξέρω, το βλέπω.
Ήρθαν μόνο να πουν "γεια". Μόνο αυτό, ορκίζομαι. . .
Είδα ένα μαγαζί στερεο- φωνικών που πωλείται.
Σαν αυτό που λέγαμε, εκτός απ' τον χρωματισμό τζαμιών.
Μπόμπι, μπορείς να τα καταφέρεις. Το ξέρω. . .
Μπορώ να σε βοηθήσω. θα σε τακτοποιήσω.
Είναι το καλύτερο μέλλον σ' αυτή τη χώρα.
Να είσαι αφεντικό του εαυτού σου.
Αν σου κάνω τη χάρη, θα προσλάβεις τον Μάρτι;
Είσαι πολύ καλός.
-Από πού είσαι; -Από το Μίσσιγκαν.
Ήμουν καλύτερος, όταν έτρεχα σε αγώνες.
Γιατί σταμάτησες;
Δεν ξέρω.
Να 'σαι φρόνιμος, μικρέ. . .
Τι θες να κάνουμε;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, Μάρτι.
Γιατί αφήνεις τον Μπόμπι να σου φέρεται έτσι;
Γιατί αφήνεις τον Μπόμπι να σε χτυπάει, να σε κορο¨ϊδεύει;
Σε φτύνει κατάμουτρα μπροστά σε όλους.
-Ο Ντέρεκ σας θεωρεί αδερφές. -Ο Ντέρεκ είναι μαλάκας.
-Σ' αγαπώ. -Σκάσε.
Σ' αγαπώ, νοιάζομαι για σένα και δε θέλω να υποφέρεις.
Δε θέλω να ξαναδώ τον Μπόμπι να σε πειράζει.
Ο Μπόμπι. . .
Είναι έτσι από τότε που ήμαστε παιδάκια, Λίζα.
Πάντα έτσι ήταν.
Μ ' έσπαζε στο ξύλο όποτε ήθελε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
-Ικέτεψα να μετακομίσουμε. . . -Μετακόμισε μόνος σου.
Δεν είμαι καν απόφοιτος λυκείου, γαμώτο!
Το ξέρω. . . Πολύ καλά!
Δεν μπορούμε με τίποτα να τον σταματήσουμε.
Μπορούμε να τον σκοτώσουμε. Αυτό μόνο.
Αυτό σκεφτόμουν.
-Τι εννοείς; -Τον Μπόμπι. . .
Αν εξαφανιζόταν;
Τι αλλόκοτες αηδίες λες;
-Αν τον σκοτώναμε; -Είσαι παλαβή, γαμώτο;
Φέρεται σε όλους χάλια. Είναι πάντα κακός, σκληρός.
Σε δέρνει.
Είναι αλλόκοτος και για την Άλι ακόμη που τα κάνει όλα.
Είναι η πηγή των προβλημάτων όλων, Μάρτι.
Και θα τελειώσει το λύκειο, θα σπουδάσει, θα πλουτίσει.
Ναι, κι εγώ θα του πηγαίνω πίτσες στο Ουέστον.
- Πώς θα βρούμε όπλο; -Έχει η μαμά μου.
Ο πούστης. . .
Με φτύνει και μου φέρεται σαν να 'μαι σκουπίδι μια ζωή.
Ας τον σκοτώσουμε.
Είσαι μια τρελή βρόμα.
Όχι, δεν είμαι. Ο Μάρτι συμφωνεί.
Έτσι τακτοποιούν όλοι τα προβλήματά τους. . .
γιατί ο Μπόμπι είναι το πρόβλημα όλων.
- Τι θες να κάνω; -Έλα να μας βοηθήσεις.
Με τι θα το κάνετε;
Δεν ξέρω. Μάλλον με όπλο ή μαχαίρι. . .
-Τι κάνεις; -Μιλάω στον σκύλο μου.
- Είσαι μαστουρωμένος; -Όχι αρκετά.
Η μαμά μου είναι μέσα και είναι. . .
Κάνει σχέδια για τα 1 8α γενέθλιά μου.
Θα έχει τούρτα κι έναν γαμημένο κλόουν και τέτοια. . .
Όπως όταν ήσουν παιδί.
Της αρέσει πιο πολύ εδώ από το Νιου Τζέρσι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Θα βοηθήσω τη Λίζα να σκοτώ- σει ένα μαλάκα, τον Μπόμπι.
Μ ' αρέσει, όταν μου τραβάς τα μαλλιά. . .
Σκάσε. Δε θα σκοτώσετε αυτόν τον τύπο.
Θα τον σκοτώσετε πραγματικά; Θα τον σκοτώσετε στ' αλήθεια;
Θα τον σκοτώσετε και θα πεθάνει;
Σοβαρά πράγματα. . .
Θες να 'ρθεις μαζί μου; . . . Έχω καλά ναρκωτικά. . .
Βέβαια, θα 'ρθω μαζί σου.
Πού διάολο είσαι, βρόμα;
Πάλι για αποκατάσταση. Είμαι χάλια. Πήρα tweak.
Πάω να βοηθήσω τη Λίζα να σκοτώσει ένα μαλάκα...
Αλλά αν θες, θα περάσω να σε πάρω.
Περνάμε μ' αμάξι από το σπίτι του, όταν είναι στην αυλή.
Τον πυροβολούμε. Θα νομίσουν ότι το έκανε συμμορία.
Υπέροχη ιδέα, Λίζα.
-Ευχαριστώ που με πήρες. -Είμαι πιστή στους φίλους.
-Μόνο το τσιγαριλίκι έχεις; -Στο ντουλάπι έχει πολύ LSD.
Έχετε tweak;
Πώς ήταν η αποκατάσταση;
Βίασε σχεδόν την Άλι την τελευταία φορά που ήρθε.
Με δέρνει, μ' έχει βιάσει.
Πειράζει τον Μάρτι. . . Τον έχει σαν σκλάβο, σαν σκύλο.
Δεν το αντέχω.
-Τι θα κάνετε, λοιπόν; -Θα τον σκοτώσουμε.
Σοβαρά πράγματα. . . Πώς θα το κάνετε, λοιπόν;
Γιατί είστε τόσο σοβαροί;
Θα κανονίσουμε τον Μπόμπι Κεντ.
Πώς θα το κάνουμε;
Περνάμε με τ' αμάξι από το σπίτι, όταν είναι στην αυλή.
Τον πυροβολούμε. Η αστυνομία νομίζει ότι το 'κανε συμμορία.
Όχι, θα μας δουν.
Μπαίνουμε στο σπίτι, ενώ κοιμάται, τον μαχαιρώνουμε.
Έχει Ντόμπερμαν. Το πιο καλό είναι να πυροβοληθεί.
- Πώς θα βρούμε όπλο; -Έχει η μαμά μου.
Δε γίνεται να τον χτυπήσουμε και να τον σύρουμε κάπου.
Είναι πολύ δυνατός.
Δεν τον έχεις συναντήσει;
Ούτε εγώ. Πώς είναι;
Είναι μαλάκας.
Διάολε! Γιατί αυτό;
Για να σκοτώσουμε τον Μπόμπι Κεντ, δε θυμάσαι;
Δε θα γεμίσει αίμα παντού;
Πρέπει να σχεδιάσουμε πού θα το κάνουμε.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια σας, κ.Κόνελι.
Οι φίλοι μου απ' το Παλμ Μπέι, ο Ντόνι και η Χέδερ.
Έχετε φάει, παιδιά;
Θα το κάνουμε στ' αλήθεια;
Άλι, μπορείς να τον κάνεις να το βουλώσει;
Σκάσε, Ντόνι.
-Να τον ξεμοναχιάσουμε. . . -Πρέπει να είναι μόνος.
Πολύ πιο εύκολα σκοτώνεις κάποιον, αν είναι μόνος του.
Άλι, πρότεινέ του να γαμηθείτε ξανά.
Αυτός δεν είναι που σε βίασε;
Εννοείς σαν δόλωμα;
Δε φτάνει για να 'ρθει.
Αν προτείνω να οδηγήσει το αμάξι μου;
Και μετά να με ξαναγαμήσει.
Μπορεί να σε πάει στις ξέρες του Ουέστον, στα ξέφωτα.
Αν η Άλι θα γαμιέται με τον Μπόμπι, ο Ντόνι γιατί ήρθε;
Ο τύπος θα γλεντάει, ενώ άλλος πηδάει την γκόμενά του;
Κανείς δεν είναι τόσο βλάκας.
Έχει δίκιο.
Μπορούμε να πούμε ότι είμαι ο φίλος της Χέδερ.
Είναι καλό, έτσι;
-Τι κάνεις; -Μελετάω.
Είμαι στο σπίτι της Λίζας κι είναι εδώ εκείνη η Άλι.
-Νομίζω ότι σε θέλει. -Μα τι λες;
Μπομπ, τι τρέχει;
- Δεν είσαι τσαντισμένη; -Όχι, μου άρεσε. . .
Να βρεθούμε ξανά; Θα πάρουμε τ' αμάξι μου, θα γλεντήσουμε.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Δεν ξέρω, μάλλον σε κάνει κέφι. Ζηλεύω. Είναι καλή.
Είσαι εκεί με τη σκυλομούρα;
Το κάνουμε και κυλάμε το πτώμα στο κανάλι.
Είναι στις ξέρες. Θα τον φάνε οι αλιγάτορες.
Γιατί μου το δίνεις;
Εσύ μπορείς να το κάνεις. Τον γαμάς και τον σκοτώνεις.
-Εσύ θες να πεθάνει. -Κι εσύ είπες ότι ήθελες.
Είναι επικίνδυνο, αν το κάνω εγώ. Θ' ακούσει αν ακολουθήσω.
Θα είμαι κοντά. Σκότωσέ τον κι εμείς πετάμε το πτώμα.
"Μπόμπι, είμαι το κορίτσι της Χέδερ. . .Το αγόρι". . .
"Ντον. . .Μπόμπι. . .Είμαι ο Ντόνι. Από δω η Χέδερ".
Είμαι ο φίλος της.
Έλεγα να πάμε στο Ουέστον, στα καινούρια έργα. . .
Βόλτα με το αμάξι μου. . .
Θα πάω πίσω αυτούς τους δυο με τ' αμάξι.
-Μια στιγμή. . .Δε θα 'ρθεις; -Είμαι πολύ κουρασμένος.
Εγώ θα 'ρθω μαζί σας.
Όχι, δε θέλω να 'ρθει μαζί μας η βρόμα σου.
Είναι φίλη μου, Μπόμπι, κι έχω πολύ καιρό να τη δω.
Πρέπει να πούμε μερικά πράγματα στον δρόμο.
Μπόμπι, είμαι ο Ντόνι.
"Από δω η Χέδερ. Τη γαμάω".
Τέλος πάντων. . . Θα οδηγήσω εγώ.
Αντίο, μαλάκα.
Δε θες να το οδηγήσεις κι άλλο; Είναι πεντάλιτρο.
Δεν είναι πεντάλιτρο, βρόμα.
Να "οδηγήσω" εσένα;
Τότε γιατί διάολο κάναμε τόσο δρόμο ως εδώ;
Θα μου πάρεις μια πίπα τώρα, γαμώτο;
Τι λέτε, βρόμες;
Θα κάνω έναν περίπατο.
Έχεις εκνευριστικό γέλιο, βρόμα.
- Είναι νεκρός; -Όχι, η Λίζα δείλιασε.
Μάρτι, κοίτα τη μις Τέξας. Είναι πολύ σέξι.
- Δεν μπόρεσες να το κάνεις; -Όχι, σκέφτηκα κάτι.
Βγάζουν τη σφαίρα από το πτώμα, εντοπίζουν το όπλο.
Ίσως βρουν ότι το έκανα εγώ.
Ρίξ' το. . . Τ' όπλο στη θάλασσα. Δε θα συνδεθεί με τη σφαίρα.
Δεν μπορώ. Είναι της μαμάς μου. Θα με σκοτώσει.
Λες ανοησίες, βρόμα.
Νομίζω ότι όλοι λέτε ανοησίες, γαμώτο.
Χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια.
Τι διάολο είναι αυτά; Σας θεωρούσα επαγγελματίες.
Γιατί μας δίνετε πράγματα που μας είναι άχρηστα;
-Ποιος είναι; -Κάποια Άλι. . .
Άλι, τι νέα;
Σίγουρα δε φαίνεται επικυρωμένη εκτέλεση.
Έλα να το συζητήσουμε, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
Σε χρειάζομαι για κάτι μεγάλο.
Γάμησε το φορτηγό σου! Σε χρειάζομαι.
Τότε χρειάζομαι αμάξι.
Είμαι η Χέδερ.
Θες μια τζούρα;
Τι κάνεις, φίλε; Τι παίζεις; Τι κάνεις;
Παίζω "Μάχη".
Λατρεύω τη Μάχη, γαμώτο. Παίρνω LSD και παίζω.
Παίζεις σε κάποιο μέρος;
Στο DΝΑ, απέναντι από το σπίτι της Λίζας.
Έχεις LSD;
Πήγαινέ μας στο DΝΑ, Χέδερ.
-Αφανίστηκες! -Διαλύθηκες!
Πιάστηκες!
Τα παιδιά πειραματίζονται με ελεγχόμενες ουσίες.
Φύγετε από τη μέση!
Είσαι ο Μάρτι. . .Σε είδα να κάνεις σερφ στο Νορθ Μπιτς.
Μου αρέσει να κάνω πατινάζ εκεί.
Φαίνεται ότι γυμνάζεσαι πολύ με το πατινάζ.
- Γύρισε στη δουλειά. -Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
-Δεν έχω κάνει πατινάζ. -Θα πάμε κάποτε.
Θα σου μάθω.
Θα σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου.
Κι η γκόμενα στο σπίτι; Η χοντρή που άφησες έγκυο;
Καλύτερα να πηγαίνω. . .
Εδώ δουλεύω.
Τώρα κάνω διάλειμμα για φαγητό, αν θες να με δεις.
Τι μουνί!
Τέλεια! Του έδωσες θανάσιμο πλήγμα.
Τι θα πει "θανάσιμο πλήγμα"; Κάτι σαν θάνατος;
Είναι πολύ χειρότερο. . .
Γιατί ζεις. . . Ζεις, αλλά είσαι μωρό, γαμώτο.
Πάμε να βοηθήσουμε την ξαδέρφη μου.
Τι νέα, παιδιά;
Φύγε τώρα αμέσως!
Να φύγω; Δώσ' μου ένα φιλί, μωρό μου.
Έπρεπε να δείτε τι έκανε ο Ντέρεκ στον τύπο!
Τον έκανε μωρό.
Κλείνε το στόμα, όταν τρως.
Είναι αστείο; . . .
Όχι, τον ξέρω. Είναι σε συμμορία.
-Εκτελεστής; -Σίγουρα.
Μη πατάτε την κόρνα. Αναστατώσατε όλη τη γειτονιά.
-Τι τρέχει, Άλι; -Τίποτα.
Μπορείς να μας βρεις εκείνα τα όπλα;
Δώστε μου λίγο χρόνο. Δεν μπορώ να κάνω μαγικά.
-Δύσκολα βρίσκεις όπλα. -Θα σου δώσω λεφτά.
Ποιανού κουμπαρά θα ληστέψεις;
Ξέρεις ότι μπορείς να μας έχεις εμπιστοσύνη.
-Γιατί θα το κάνετε με όπλο; -Φαίνεται ο εύκολος τρόπος.
Ηρεμήστε και σχεδιάστε το λίγο καλύτερα.
Θέλω να γίνει τώρα!
Θέλω να πεθάνει το κάθαρμα. Θέλω να πεθάνει απόψε.
Με καταλαβαίνεις;
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω.
Πρώτα βρείτε όπλα και σχεδιάστε το λίγο καλύτερα.
Όταν τα κάνετε όλα αυτά, ελάτε να με δείτε.
Έχω παράθυρο πίσω. Ελάτε και χτυπήστε ελαφρά. . .
Σαν σινιάλο, ε; Όπως στο "Τομ Σόγιερ".
Οι κανονικοί προμηθευτές μου δε θέλουν να βοηθήσουν.
Ίσως αυτοσχεδιάσω. Πάντως, έχετε πρόβλημα με τα όπλα.
Ανυπομονώ να μαχαιρώσω εκείνο τον πούστη.
Θα του κόψω το λαρύγγι, θα αιμορραγεί σαν γουρούνι.
Θα του κόψω τα σπλάχνα, θα του πετάξω έξω τα έντερα.
Θα τον χτυπάω με ρόπαλο, ώσπου να του βγούνε τα μάτια.
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα μαχαιρώσω εγώ τον πούστη. . .
Θα το κάνω εγώ, αν δεν το κάνεις.
Πολύ αλλόκοτα πράγματα. . .
Ακόμη εδώ είσαι, Άλι; Δεν έχεις ένα μωρό να φροντίσεις;
-Ετοιμάζεται να γυρίσει. -Ας πάρει τα πράγματά της. . .
Δε δουλεύετε, δεν πάτε στο σχολείο, δεν κάνετε τίποτα.
Βολτάρετε μόνο με τ' αμάξια σας, διαλύετε το σπιτικό.
Ξέρετε πώς με κάνει να νιώθω αυτό;
Θυμωμένη;
-Τι διάολο θα κάνουμε τώρα; -Θα ηρεμήσουμε.
Μην ανησυχείς. Θα παρκάρουμε μέχρι να φύγει η μαμά της.
- Τα έχεις με την Άλι; -Όχι, εκτός αν αδυνατίσω.
Είχες πάντα κοινό νου.
Χαίρομαι που κάνεις παρέα με τη Λίζα.
Ξαφνιάζομαι, αλλά χαίρομαι.
Σου αρέσουν οι φίλοι της;
Δεν ξέρω.
Κάνουν λίγες τρέλες μερικές φορές, αλλά. . .
-Απλώς κάνω παρέα. -Ωραία.
Όταν μέναμε στο Μπρονξ είχα- με τουλάχιστον οικογένεια.
Η οικογένεια έχει δεσμούς και ασφάλεια.
Εδώ στη Φλόριντα κανείς δε δένεται. Είναι όλοι. . .
Οι γονείς της Άλι δεν αναρωτιούνται πού βρίσκεται;
Θα πάω στης μητέρας σου να παίξουμε χαρτιά.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. . . Σ' αγαπώ, Άλι. Σ' αγαπώ πραγματικά.
Κι εγώ, Άλι.
Θα τα καταφέρουμε, παιδιά. Θα τ' αφήσουμε πίσω όλα αυτά.
Θα γυρίσουμε στο Παλμ Μπέι για τα γενέθλια του Ντόνι.
Δε γνώρισα ποτέ κάποιον που σκότωσε άνθρωπο.
Ούτε εγώ.
Μόνο τον παππού μου. Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Ο παππούς ήταν μεγάλος μπεκρής. Πολύ μεγάλος. . .
Βίαζε όποια ήταν ανόητη και περνούσε απ' το δωμάτιό του.
Ένα βράδυ. . .
Τον τσάντισε η γιαγιά και τη χτύπησε με σφυρί στο κεφάλι.
Μετά απ' αυτό, κλειδώθηκε μέσα μαζί της. . .
Στο δωμάτιο, δυο ολόκληρες μέρες.
Έπινε κι έκανε έρωτα μαζί της, αφού εκείνη πέθανε.
Η μαμά μου ήταν στο σπίτι όλο αυτό το διάστημα.
Ήταν μόνο 1 5 χρόνων.
Έχασε τα λογικά της. . .
Μετά, έκανε παρέα με άντρες που την έσπαζαν στον ξύλο.
Και μετά, όταν ήμουν μικρή. . .
μεθούσε και μας έβγαζε από το κρεβάτι στις 4 το πρωί.
Είχε όλα τα αποκόμματα εφημερίδων για τον παππού. . .
και τα διάβαζε ξανά και ξανά.
Τα ήξερα λέξη προς λέξη, πριν το νηπιαγωγείο.
Νομίζω ότι έτσι έμαθα ανάγνωση.
Έφυγε. Πρέπει να πάμε.
Η Άλι μου πήρε πίπα χθες το βράδυ. Μετά τη γάμησα.
Τηλεφώνησε ξανά. Είπε ότι θα πάτε όλοι στο Ουέστον.
-Αυτό είναι το σχέδιο. -Θα πας;
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου, έτσι;
Θα πάρουμε τον Μάρτι σε 45' . Ντέρεκ, πήρες τα ρόπαλα;
Χρειαζόμαστε κι άλλα όπλα.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
- Είπε κάτι η μαμά μου; -Όχι. . .Απλώς. . .
Όλα εντάξει.
Πονάει η πλάτη μου. Έχω ένα "τράβηγμα". . .
Ντέρεκ, θα μου κάνεις μασάζ;
Κι εμένα πονάει η πλάτη μου. Θέλω μασάζ.
Πρόσεχε!
Εντάξει, πάω να κάνω κάτι για τα ρόπαλα.
Ωραία ιδέα.
Μόνο ένα πράγμα έμεινε να κάνουμε.
Ο εκτελεστής θέλει μεταφορικό μέσο.
Πού πας απόψε, Μπόμπι;
Θα βγω με τον φίλο μου.
- Χρειάζεσαι λεφτά; -Όχι, μπαμπά. Ευχαριστώ.
Μάρτι, να πάω στην τουαλέτα σου;
"Ψιλό" ή "χοντρό"; . . . Πήγαινε στο δρομάκι.
Τι διάολο σημαίνει "ΤΠ";
Τι έπαθε αυτός;
"Τρελός Πούστης". Όπως στον Νονό. Τμήμα των Ντέιβι Μπόιζ.
Μη μου πεις! Νονός, γαμώτο! "Τρελοί Πούστηδες"!
Είναι αρκετά βαρύ;
Για να σκοτώσεις κάποιον; . . . Αν τον χτυπήσεις σωστά.
-Πίσω στο κεφάλι; -Μόνο να χτυπήσεις δυνατά.
Πρέπει να τον τσακίσεις, όχι σαν να θύμωσες σ' ένα καβγά.
Δεν πας να τον πληγώσεις, πας να τον σκοτώσεις.
Έχω κάτι άλλο. . .
Αυτό είναι καλό.
Νομίζετε ότι κάνει αυτό το πράγμα; . . .
Θα παίξεις μπέιζμπολ; Τότε γιατί έχεις ρόπαλο;
Για τον τύπο. . . Τον Μπόμπι Κεντ.
Αυτόν που θα σκοτώσουμε. Αυτό θα του σπάσει το κεφάλι;
Αυτό το μαχαίρι; Είναι καλό. Το ακόνισα.
Θέλω να ξέρω. Θα παλέψουμε ή θα τον σκοτώσουμε;
Θέλω να πεθάνει ο πούστης απόψε και δε θέλω ανοησίες.
Είναι το κάθαρμα που βίασε την Άλι.
Δεν αφήνει τον Μάρτι να 'χει τη ζωή του.
Τον δέρνει, αν κάνει κάτι που δε γουστάρει.
Δεν τον αφήνει να δει την οικογένειά του.
Απαίσιο. . .
Του αξίζει να πεθάνει.
Δε θα τον τρομάξουμε απλώς. Θα τον σκοτώσουμε.
Θέλω να πεθάνει ο πούστης, καταλαβαίνεις;
Να τον σκοτώσουμε, γαμώτο!
Νεκρός! . . .
Συγνώμη. . . Εμπρός. . . θα μου στρίψει. . .
Πρέπει να καταλάβετε κάτι. . .
Δεν είναι παιχνίδι. Δεν το κάνουμε "στα ψέματα".
Ηρέμησε!
Εγώ κι οι δικοί μου είμαστε σοβαροί άνθρωποι. . .
Και καταλαβαίνετε τι εννοώ.
-Τι σημαίνει, τότε; -Σημαίνει ότι δεν παίζετε.
Είπα απ' την αρχή ότι θα τον σκοτώσω. Εγώ το είπα πρώτος.
Μη μου φέρεσαι σαν να 'μαι παιδί.
Ο τύπος είναι πρώτος. Μόνο δυο μέρες κάνουμε παρέα.
Τον είδα να κάνει πράγματα που δε θα πίστευες, γαμώτο.
Ωραία. . . Πολύ ωραία. . .
-Τι θα κάνετε απόψε, παιδιά; -Θα πάμε σινεμά.
Να οδηγείτε προσεκτικά.
Πρόσεχε τ' αμάξι μου, καλό μου.
-Τι τρέχει; -Ποιοι είναι οι μαλάκες;
Κάποιοι τύποι που έφερε η Άλι απ' το Παλμ Μπέι.
Κάποιοι τύποι; Είπες ότι ήθελε να γαμηθεί μαζί μου.
Θέλει. Μόνο γι' αυτό μιλάει. Εμείς θα κάνουμε βόλτες.
Να δούμε αν το Μάστανγκ είναι πιο γρήγορο.
Είναι βλακεία, γαμώτο! Τι κούρσα είναι αυτή;
Ηρέμησε, Μπόμπι. . . Διάολε!
Πάμε στο Ουέστον που είχατε πάει. Δεν περάσατε άσχημα, ε;
Κάθισε πίσω, βρόμα. Εγώ θα οδηγήσω το σαράβαλο.
Θα σ' έχω υπόψη μου.
Δείξε μου πώς αλλάζω ταχύτητες.
-Είσαι πολύ σέξι. -Απλώς μεγάλος, μωρό μου.
Πώς οδηγεί ο μαλάκας!
Ξέρω. Πρέπει να σκοτώσουμε αυτόν τον πούστη.
Λατρεύω τους τύπους.
Κι εγώ. Είναι πολύ καλοί. Τους είδες όταν ήταν εδώ;
Πήγα στη συναυλία με τον φίλο μου και γίναμε λιώμα.
Όπως όλο το πλήθος, φίλε.
Είχαν έναν χοντρό Κινέζο πάνω στη σκηνή. . . Τον Βούδα!
Είχε ένα φύλλο μαριχουάνας πάνω στο στομάχι του. . .
Κι έπαιξαν ένα τραγούδι κι άναψαν αμέσως όλοι. . .
-Κάπνιζαν όλοι μαριχουάνα. -Κι εγώ άναψα.
Ας μαστουρώσουμε.
Τι εκπληκτικά πράγματα έλεγε ότι σε είδε να κάνεις;
Δεν ξέρω τι νομίζει ότι με είδε να κάνω.
Τι ακριβώς; Σκότωσες κάποιον;
-Τα έβαλα με κάποιον σήμερα. -Τον σκότωσες;
Δεν ήταν τέτοιο πράγμα. . . Στο εμπορικό κέντρο. . .
Του επέβαλα πειθαρχική ποινή.
Μ ' αρέσει αυτό. Του επέβαλες πειθαρχική ποινή.
Τι τρέχει με σένα;
Γιατί είσαι εδώ;
Είναι ο φίλος της Χέδερ. Ήρθε μαζί της. . .
Μένεις στο Παλμ Μπέι;
Τι τρέχει; Γιατί ήρθες;
Δεν ξέρω.
Για να δει με τι όμορφο άντρα έχω σχέση.
-Σχέση το λες αυτό; -Δεν ξέρω.
Εγώ το λέω πίπα.
Πολύ καλή πίπα. Πάντως, πίπα.
Εσύ ποιον ορισμό δίνεις στο "έχω σχέση";
Δεν ξέρω, γαμώτο. Πώς είπαμε ότι σε λένε; "Φέδερ";
Δε με λένε Φέδερ. Με λένε Χέδερ.
Θα σε ρωτήσω κάτι, Χέδερ. Είσαι πόρνη σαν τη φίλη σου;
Ξέρεις κάτι; Πρόσεχε τα λόγια σου.
Αλλιώς ο φίλος μου θα τσαντιστεί πολύ μαζί σου.
Ποιος; Ο Λόνι εκεί πίσω; Ο Λόνι στο πίσω κάθισμα;
Θα θυμώσεις μαζί μου και μετά; Τι θα κάνει;
Τι θα κάνεις, Λόνι;
"Ντόνι", φίλε.
Τέλος πάντων. . .Ξέρεις ότι η φιλενάδα σου είναι πόρνη;
Πραγματικά.
Οι έφηβες πόρνες που έπιασαν πριν δυο χρόνια. . .
Ήταν 1 4, τις έπιασαν.
Οι δυο τους πήγαιναν με πλού- σιους γέρους για 1 00 δολάρια.
Ο Μάρτι μου έλεγε ότι κι εσείς κάνατε "κόλπα".
Αυτό είπε ο Μάρτι Πούτσιο για μένα;
Τι λες; Θα σπάσουμε στο ξύλο τον τύπο;
Δεν ξέρω, αδερφέ. Λένε ότι θέλουν να τον σκοτώσουν.
-Πώς θα γίνει, νομίζεις; -Σε μένα μιλάς;
Είμαστε εσύ, εγώ ο Ντόνι κι ο Ντέρεκ.
-Ποιος είναι ο Ντόνι; -Ο φίλος της Άλι.
Αυτός είναι καθυστερημένος.
Απλώς μαστουρώνει πολύ. Είναι νορμάλ, σαν εμάς.
Ίσως αυτό δε λέει πολλά.
Σε φέραμε εδώ γιατί είσαι ο γκάνγκστερ, ο εκτελεστής. . .
-Τι κάνουμε, λοιπόν; -Θέλουμε σχέδιο, σινιάλο. . .
Τι εννοείς "σινιάλο";
Του λέτε ότι πάτε γι' αγώνες, αλλά έρχεται για τη βρόμα.
Θα γαμήσει την Άλι, νομίζει.
Η Άλι θα τον πάει κάπου και θα βγούμε κρυφά από πίσω.
Τότε δίνουμε το σινιάλο.
Και τον σκοτώνουμε.
Ποιο είναι το σινιάλο;
Θα πάμε πρώτα εκεί για να κοιτάξω το μέρος.
Πρέπει να γίνει σωστά.
Ας κάνουμε έναν περίπατο.
Θα μας πει τι να κάνουμε.
Είχα μερικές ιδέες.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. . .
Σκάσε, Ντόνι!
-Μη φωνάζεις έτσι. -Συγνώμη. Δεν ακούει κανείς.
Μη φωνάζεις γιατί κάποιος ίσως ακούσει και σκεφτεί. . .
Θα το έχω υπόψη μου.
Ποιος άλλος έχει όπλο;
Έχεις ακόμη εκείνο το μαχαίρι; . . .Βγάλ' το.
-Σκοπεύεις να κάνεις κάτι; -Ναι, γαμώτο!
-Τι θέλεις να κάνουμε; -Δεν ξέρω. Τι θέλετε;
-Θέλω να πεθάνει αμέσως. -Το καταλαβαίνω.
Θα κάνουμε το εξής. Χρειαζόμαστε ένα σινιάλο. . .
Πας δήθεν να τους μιλήσεις. . .
Όταν δεις ότι δεν υποψιάζεται τίποτα. . .
φωνάζεις "υπάρχουν αλιγάτορες εκεί κάτω";
Όταν τ' ακούσουμε, θα ξέρουμε ότι ήρθε η ώρα.
-Αλιγάτορες πού; -Στο κανάλι. Είναι σινιάλο.
Πες κάτι για αλιγάτορες και θα τον σκοτώσουμε.
Ναι, είναι σινιάλο.
Πας σαν να 'σαι ο φίλος της. Ακούς το σινιάλο, το κάνεις.
Πήγαινε, λοιπόν.
-Τι θες να κάνω εγώ; -Τους υποστηρίζεις.
Εμείς τους υποστηρίζουμε από δω, για να μην ξεφύγει.
Υπάρχουν αλιγάτορες εκεί μέσα;
Ρώτησε αν υπάρχουν αλιγάτορες.
Δεν ξέρω. Βούτηξε γυμνή για να δεις.
Τον ρώτησα αν υπάρχουν αλιγάτορες εκεί μέσα.
Σε παρακαλώ, Μάρτι. . .
Σε παρακαλώ. . . Ό,τι κι αν έκανα. . .Συγνώμη. . .
Πιάσ' τον, δεν μπορεί να ξεφύγει.
Αποτέλειωσέ τον!
Σβήσε τα καταραμένα φώτα, Άλι!
Τι θες, φίλε;
Βγες έξω, γαμώτο!
Βοήθησέ με να τον μεταφέρω.
Γιατί στέκεσαι σαν σκατό και δεν κάνεις ό,τι σου λέω;
Πέθανε;
Βοήθησέ με να τον σηκώσω. . . Πρέπει να τον εξαφανίσουμε.
Σίγουρα πέθανε. Τον χτύπησαν στο κεφάλι με ρόπαλο.
-Τι κάνεις; -Δε θέλω αίμα στην μπλούζα.
Δε θα τον αγκαλιάσουμε, μαλάκα.
Πιάσε τα πόδια του, θα πιάσω τα χέρια του.
Θα τον ρίξουμε στους αλιγάτο- ρες. Δε θα βρεθεί τίποτα.
-Μπορούμε να φύγουμε; -Σκάσε.
Και τώρα, μαλάκα;
Γιατί δεν πέθανε;
Πέταξέ τον στο νερό. Δεν πρόκειται να κολυμπήσει.
Πέθανε ή όχι ακόμη;
Κοντεύει.
Πήγαινέ με σπίτι τώρα.
-Πού πάτε όλοι; -Εσύ τι λες; Πάμε σπίτι.
Δε θα πάτε. Θα σας πω κάτι. . .
Ας ξεκαθαρίσουμε τα άλλοθι μας. Δε θα το φορτωθώ εγώ.
Έχει δίκιο, αλλά ας φύγουμε πριν μας δει κανείς.
Πάμε στο εμπορικό κέντρο να ξεκαθαρίσουμε τι θα πούμε.
Μάρτι, είσαι καλά;
Το πράγμα δεν έγινε σωστά. Δεν ήταν ψύχραιμοι.
Μην πάμε στο εμπορικό κέντρο. Πάνε πολλά παιδιά εκεί.
Πάμε στο Νορθ Μπιτς να ξεκαθαρίσουμε τα άλλοθί μας.
Πες τους το.
Στο Νορθ Μπιτς.
Μη νιώθεις άσχημα, Άλι. Του άξιζε να πεθάνει.
Θα έκανε κακό σε σένα ή στο μωρό σου.
-Τι εννοείς; -Δεν ξέρω.
Πιστεύω μόνο ότι δεν πρέπει να νιώθεις ένοχη.
-Μυρίζει αίμα. -Τρελάθηκες; Δε μυρίζω κάτι.
-Μυρίζει αίμα. . . -Δε μου μυρίζει. . .
Αφού το λέει η Λίζα, μυρίζει αίμα. Οι άνθρωποι διαφέρουν.
-Βρομάει, γαμώτο. -Πώς μυρίζει το αίμα;
Δεν ξέρω, αλλά βρομάει.
Τι τρέχει, μωρό μου;
Ξέχασα τη θήκη στο μαχαίρι μου.
Όχι, το έβαλες πίσω από τον θάμνο. Σε είδα.
Δεν την πήρες;
Δεν μπορώ να πάω πίσω.
Πρέπει. Μάρτι, ίσως βρουν τ' αποτυπώματα.
Ίσως έχει κόσμο τώρα εκεί.
Πρέπει να πάω πίσω. Άφησα εκεί τη θήκη μου.
Πάμε, έτσι κι αλλιώς. Δεν κα- λύψαμε τα ίχνη απ' τα λάστιχα.
Φύγαμε πολύ γρήγορα.
-Δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί. -Δε στο ζητήσαμε.
Ήσουν ο καλύτερος φίλος του. Θα 'σαι ο πρώτος ύποπτος.
Θα 'πρεπε να με υποψιαστούν τελευταίο.
Δεν είσαι μπάτσος. Δεν ξέρεις πώς σκέφτονται.
Σε υποψιάζονται πιο πολύ, αν φαίνεσαι πολύ αθώος.
Όσο πιο αθώος φαίνεσαι, τόσο πιο πολύ σε ταλαιπωρούν.
Τη βρίσκουν μ' αυτά.
Φτάσαμε.
Έτοιμοι;
Ας κάνουμε γρήγορα γιατί εδώ η αστυνομία ψάχνει βανδάλους.
Το βρήκες; Πρέπει να δούμε αν είναι ακόμη εκεί.
Είμαστε εδώ. Πρέπει να δούμε αν τον έχουν βρει.
-Τι διάολο είναι αυτά; -Καβούρια. Τον τρώνε.
Αηδιαστικό, γαμώτο. Σιχαμένο. . .
Η φύση είναι απαίσια.
Το παπούτσι μου έχει αίμα. Έχει αίμα, γαμώτο. . .
Κάποιος σκύλος θα το ξεθάψει. . .
Φέρνουν εδώ τα σκυλιά τους. Απαγορεύεται, αλλά το κάνουν.
Αν κάποιος βρει αυτό το πράγμα. . .
Δεν έκανες τίποτα.
Ήμουν εκεί. Δεν έκανες τίποτα. Ούτε εγώ.
Εγώ σίγουρα όχι.
-Δε σκότωσα. Ήρθα για παρέα. -Τον έπνιξες!
Βοήθησα στη μεταφορά γιατί ο μαφιόζος θα με τσάκιζε.
Εσύ τον μαχαίρωσες πρώτος.
Άντε γαμήσου! Μόνο τόσο μπήκε μέσα η λεπίδα.
Και τις άλλες δέκα φορές;
Δώσ' μου πίσω το ρόπαλο. Αν δεν το επιστρέψω, θα πληρώσω.
Πού είναι τα μαχαίρια;
-Τα πέταξα στη θάλασσα. -Πού στη θάλασσα τα πέταξες;
Η βρόμα έχει τρελαθεί. Νομίζει ότι θα την πιάσουν.
Δεν έκανα τίποτα. Θα πιάσουν εσένα. Τον μαχαίρωσες πρώτος.
Λέμε ποιον θα πιάσουν και ποιος έκανε τι.
Ωραία συζήτηση, ας την κάνουμε. . . Τι αποφασίσατε;
Μαστούρη, τι λες; Σκότωσες τον πούστη;
Τον μαχαίρωσα, το παραδέ- χομαι. Με είδαν όλοι, αλλά. . .
Δεν τον σκότωσα.
Ζούσε ακόμη, όταν τέλειωσα. Είδατε που έτρεχε. . .
-Ξέρεις ότι δεν τον σκότωσα. -Με βοήθησες να τον πνίξω.
Ήταν ήδη νεκρός.
Είχε πεθάνει, γαμώτο.
Τον σήκωσα για να σε βοηθήσω να τον μετακινήσεις. . .
Δε σκότωσα κανέναν, γαμώτο.
Κυρίες μου; . . .
Φυσικά, δεν είχατε ανάμειξη. Ήσαστε απλώς οι ντάμες μας.
Μίλησα με τον κ.Μάρτι. . .
πηγαίνοντας να πάρουμε τη θήκη απ' τον τόπο του φόνου.
Δολοφονήσαμε κάποιον απόψε.
Σκοτώσαμε τον φίλο σας. Θέλω να ξέρω ότι συνεννοούμαστε.
Ενθουσιάζεστε οι μαστούρηδες, μα δεν είναι βιντεοπαιχνίδι.
Ο φίλος σας βρίσκεται τώρα μπρούμυτα στον βάλτο. . .
με τα μάτια έξω και τον τρώνε τα καβούρια. . .
Δε θα πάω φυλακή γι' αυτό.
Αν με κατηγορήσει κανείς, θα τον σκοτώσω ή θα τη σκοτώσω.
Θα καθίσουμε εδώ μέχρι τα άλλοθι να με ικανοποιούν.
Καλέσατε τους Κεωτ. Αφήστε μήνυμα και θα τηλεφωνήσουμε.
Μπόμπι, εδώ Μάρτι Πούτσιο. . . Σου τηλεφώνησα. . .
Είπες να τηλεφωνήσω, όταν φτάσω σπίτι και τηλεφωνώ.
Μπορούν να με θεωρήσουν ένοχο, νομίζεις;
Μάλλον.
Τον μαχαίρωσες στην καρδιά. . .
όταν ήσουν από πάνω του κι εκείνος ανάσκελα.
Αλήθεια; Ο μαφιόζος με το ρόπαλο μου 'λεγε τι να κάνω.
Είναι αλήθεια.
Μάλλον θα έλεγαν ότι εκείνος το έκανε.
Αλήθεια; Του έλιωσε τα μυαλά με ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Ήταν αηδιαστικό.
Ήταν αρρωστημένο.
Δε νομίζεις ότι θα μπλέξω;
Γιατί;
Δεν ξέρω. . . Γιατί ήμουν εκεί, σαν συνεργός.
Ίσως έλεγαν απλώς ότι ήσουν μάρτυρας.
Δεν είναι σπουδαίο πράγμα.
Πώς αισθάνεσαι;
Αν δε μας πιάσουν;
Νιώθω σαν να πήραν από πάνω μου ένα τόνο από τούβλα.
Τα καταφέραμε.
Σκοτώσαμε κάποιον.
Τα έμαθα. Λυτρώθηκες. . . Είσαι εκτός ελέγχου, φίλε.
- Τι εννοείς, γαμώτο; -"Μοιραίο πλήγμα", φίλε.
Δεν ξέρω. Έχω τόσο τεντωμένα νεύρα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, να κάνω τίποτα. . .
Ανησυχώ μήπως βρουν κάτι που θα μας προδώσει όλους. . .
Και θα με πιάσουν.
Έχω γαμηθεί. Δεν μπορώ να πάψω να τον σκέφτομαι.
Δεν τον σκότωσες εσύ, έτσι;
Δεν είχα ανάμειξη, αλλά ήμουν εκεί. Ίσως θεωρηθώ μάρτυρας.
Ίσως αν ξέρεις κάτι τέτοιο και δεν το καταγγείλεις. . .
Ίσως έχουν κάποιον νόμο που μπορεί να σε μπλέξει.
Σαν να φεύγεις από τόπο ατυ- χήματος και δεν το αναφέρεις.
Το λένε στην Εκπαίδευση Οδηγών.
Χρειάζομαι άλλοθι. . . Κάποιον να πει ότι ήμουν μαζί του. . .
Για να πω "δεν ήμουν με τους μαλάκες εκείνο το βράδυ".
-Σε ποιον; -Στους μπάτσους.
Χρειάζομαι κάποιον. . .Κάποιον να πει ότι ήμουν μαζί του.
Ποιος μαλάκας θα πει ψέματα στην αστυνομία για ένα φόνο;
Γεια σου, Λίζα. Τι νέα;
Δε θα το πιστέψεις. . . Σκοτώσαμε τον Μπόμπι. . .
Τον σκοτώσαμε, είναι νεκρός. Τα καταφέραμε.
Έπρεπε να το δεις! Ο Μάρτι τονμαχαίρωσε στηνκαρδιά.
Λίζα, τι είναι αυτά που λες;
Εκείνος ο Ντόνι, ο αποτυχη- μένος. . . Τον γνώρισες. . .
Τον μαχαίρωσε ακόμη και πίσω στο κεφάλι. . .
Πολύ παράξενο. Ο εκτελεστής πήρε ρόπαλο του μπέιζμπολ. . .
Κι όταν ο Μπόμπι ήταν κάτω και μουρμούριζε σαν μωρό. . .
έβγαζε αίμα και τα σπλάχνα του κρέμονταν έξω. . .
Και τα μάτια του. . .
Πολύ αηδιαστικό. Τα μάτια πετάγονταν έξω απ' το κεφάλι.
Παίρνει το ρόπαλο, το αιωρεί και το χώνει στο κεφάλι του.
Τα είδες αυτά;
Ήμουν εκεί. Κι η Άλι και η Χέδερ. Ήμαστε όλες εκεί.
Κι είδαμε τα περισσότερα. Έχεις γνωρίσει τη Χέδερ, ε;
Πολύ παράξενη. Είχε άδειο βλέμμα σαν να μην ήταν εκεί.
Αγκάλιασε τα γόνατά της και κουνιόταν. Εντελώς λιώμα. . .
Μετά σηκώνει τους ώμους και λέει "να πάει να γαμηθεί".
Κλόντια, ανησυχώ πολύ για το πώς τον αφήσαμε.
Οποιοσδήποτε μπορεί να τον δει. Το σκέφτομαι συνεχώς.
Αν κάποιος περνάει και τον δει;
Έπρεπε να τον σπρώξουμε κι άλλο μέσα στο κανάλι.
Θα τον έτρωγαν οι αλιγάτορες ή θα βυθιζόταν.
Γι' αυτό ήρθα.
Κλόντια, πρέπει να πάω εκεί.
Πάρε τ' αμάξι της μάνας σου. Βοήθησέ με να το μετακινήσω.
Το πτώμα.
-Δολοφόνησες τον Μπόμπι Κεντ; -Δε δολοφόνησα κανέναν.
Εκείνοι τον σκότωσαν. Δε λέω καν "τον δολοφόνησαν".
Αντιστεκόταν. . .
Προσπαθούσε να ξεφύγει, ικέτευε τον Μάρτι, έλεγε. . .
"Συγνώμη, θα κάνω τα πάντα, μόνο μη σε σκοτώσεις". . .
Όταν το είπε αυτό, ο Μάρτι τον πλησίασε. . .
και τον κάρφωσε στην καρδιά με το μαχαίρι του.
Η όλη ιστορία ήταν εντελώς ακραία. . .
Θες να σε πάει κάποιος να μετακινήσεις ένα πτώμα;
Όποιος είναι τόσο τρελός. . .
Δε θα το μετακινήσουμε. Πάμε να δούμε αν χάθηκαν τα ίχνη.
Αποκλείεται, Λίζα. . .
Θ' αργήσω στη δουλειά. Πρέπει να 'μαι εκεί σε μισή ώρα.
Άντε γαμήσου, Κλόντια. Μόνο να με πας ήθελα. . .
Ελπίζω να 'χεις πρόβλημα μια μέρα και να ζητήσεις βοήθεια!
Δε χρειάζεται να το κάνεις θέμα επειδή ζήτησα μια βόλτα.
Και, Κλόντια. . .Μην πεις τίποτα, γαμώτο.
Η Λίζα είναι αυτή που φεύγει;
Όλα εντάξει; . . . Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. -Τι σκαρώνετε;
Τίποτα. . . Πρέπει να πάω στη δουλειά, μαμά.
Μαμά, αν έβλεπες ένα έγκλημα, ένα φόνο. . .
κι έκανες ανώνυμη τηλεφωνική καταγγελία, θα ήταν νόμιμο;
Δεν ξέρω τι εννοείς. Τι είδους έγκλημα;
Φόνο, σου είπα.
-Τι σκαρώνετε, παιδιά; -Τίποτα, απλώς ρωτάω. . .
Θα μετρούσε; Μπορείς να πεις ότι το κατήγγειλες, έτσι;
Αν είδες φόνο, καλό μου. . .
κι έκανες τηλεφωνική καταγ- γελία χωρίς να δώσεις όνομα;
Θα ήταν αρκετό;
Δεν ξέρω τον νόμο, αλλά μάλλον όχι.
Πρέπει να πεις ποιος είσαι.
Γιατί δε μετράει; Μπορείς να πεις ότι το κατήγγειλες.
Μιλάς για αληθινό φόνο;
Μάλλον. Ένας τύπος σκοτώθηκε. . .
Γιατί θα τηλεφωνούσες απλώς;
Απλώς ρωτάω!
Μάρτι, πού ήσουν;
Κάλεσαν ανώνυμα την αστυνο- μία. Ξέρουν για τον Μπόμπι.
Τον βρήκαν;
Δεν ξέρω. Κάποιος τους είπε ότι δολοφονήθηκε.
Χρησιμοποίησαν αυτή τη λέξη;
Μίλησες σε κάποιον, γαμώτο;
Όχι, δε μίλησα σε κανέναν, γαμώτο!
-Νωρίς ξύπνησες; -Πάω στο πάρκο για πατίνια.
- Τι έκανες το σκουλαρίκι; -Έπεσε.
Σ' αγαπώ, φιλαράκο.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σε ποιον το είπες, γαμώτο;
Δεν το είπα εγώ. Ίσως εσύ. Πρέπει να 'ρθούμε εκεί πάνω.
-Η αστυνομία σας υποψιάζεται. -Πρέπει να μας κρύψεις.
Ξέρουν ότι ο Μπόμπι πέθανε. Έχουμε όλοι ανάμειξη, έτσι;
-Να μην ξέρουν πού κοιμάμαι! -Αυτό θα σταματήσει τώρα.
Ας πάρω δικό μου διαμέρισμα!
Πρέπει να κρυφτούμε γιατί θα 'ρθουν εδώ στο σπίτι σας!
Η Άλι πιστεύει ότι μερικοί φίλοι της σκότωσαν κάποιον.
Διάολε, Βιρτζίνια! Είναι θέμα της αστυνομίας.
Το έκανε ένας μαφιόζος. . .
Είπε πως αν το πούμε, θα μας σκοτώσει.
Το λες για το διαμέρισμα;
Μη μ' αγγίζεις.
Άλι, ηρέμησε.
Δεν είναι στη Μαφία, γαμώτο!
Με προστατεύει; Δεν μπορεί να προστατέψει τίποτα. . .
Κι οι "Τρελοί Πούστηδες";
Δείλιασε να μπει στη συμμορία.
Αλλά έκανε το τατουάζ. Πρέπει να παραδοθείτε όλοι.
Αν παραδοθώ, ίσως πάω φυλακή.
-Φοβάται ότι θα πάει φυλακή. -Πες της ότι θα της γράφεις.
Θα σου γράφω.
Αστυνομία. Πού είναι ο Μάρτι;
-Ακίνητοι! Πού είναι ο Μάρτι; -Στο υπνοδωμάτιο.
Αστυνομία! . . .Το όνομα Μπόμπι Κεντ σου θυμίζει κάτι;
Γεννάω σε επτά βδομάδες. Αν είναι αγόρι θα το πω Μάρτι.
Θα μου στείλεις φωτογραφία;
Θα σ' αφήσουν έξω για τη γέννα;
Σκάσε, βρόμα. Είσαι "καρφί". Ξέρουμε ότι έκανες συμφωνία.
Αλήθεια, Χέδερ;
Δεν το ξέρεις ακόμη, Άλι; Ποιον δικηγόρο έχεις;
Μας κάρφωσαν για να σωθούν, αλλιώς δε θα ήμαστε εδώ.
Παλιοκαρφί, πούστη! Ξέρω τι κάνεις. Θα το μετανιώσεις.
Παράτα τον! Του κατέστρεψες τη ζωή.
Σκάσε, χαζή. Ο χοντρός ξάδερφός σου μας γάμησε.
Δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ. Δεν έκανα τίποτα.
Τον μαχαίρωσες, φίλε. Πώς το λες αυτό;
Χέδερ Σουόλερς, 7 χρόνια
Ντέρεκ Ντβίρκο, 1 1 χρόνια
Άλι Ουίλις, 40 χρόνια
Ντόνι Σίμενετς, ισόβια κάθειρξη
Ντέρεκ Κάουφμαν, ισόβια κάθειρξη
Λίζα Κόνελι, ισόβια κάθειρξη
Μάρτι Πούτσιο, καταδίκη σε θάνατο με ηλεκτρική καρέκλα