Ω Θεέ μου! Είναι απίστευτο!
Διπλό ουράνιο τόξο στον ουρανό!
Ω Θεέ μου, Θεέ μου!
Ω Θεέ μου!
Είναι τόσο λαμπερό!
Ω Θεέ μου! Είναι τόσο λαμπερό που ζαλίζομαι!
Αρχίζει να μοιάζει με τριπλό ουράνιο τόξο!
Οικογένεια Μίλερ.
Χρονισμός/Μετάφραση εξ ακοής: DarkBlade TeaM~ binis_4
Ναι... Όχι, ξέρω...
Όχι, δεν είμαι... Όχι, σε προσέχω.
Μαμά, σε ακούω. Απλά μίλα.
Γουιτ: Μπορείς να δώσεις ένα δεκάρικο; Έχω το χρήμα.
Έξτρα δυνατή μαριχουάνα από την Αλάσκα.
Βέρνον: Στο συνηθισμένο μέρος. Τιμ: Έχεις καθόλου φού;
Είμαι στο αμάξι, είμαι κυριολεκτικά στο αμάξι... Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ Κλαρκ;
Ρικ Νέιθανσον.
- Λυπάμαι. - Ο Ρίκι! Πήγαμε στο κολέγιο μαζί.
Ω, να πάρει! Ναι... Τι κάνεις;
Μια φορά είχαμε πάρει όλοι μας έκσταση στου Ντέιβ Μάθιους
και προσπάθησα να σε φιλήσω.
Σωστά, το θυμάμαι αυτό, ναι... Ναι... Λιώμα.
Ναι.
Δε σε αναγνώρισα... Φαίνεσαι τόσο...
Ω... Ναι... Έβαλα λίγο βάρος των μπαμπάδων...
Ξέρεις πώς πάει.
Βασικά δεν ξέρω, όχι.
Με τίποτα! Με τίποτα!
Ακόμα ελεύθερος και ωραίος!
- Βρε κάθαρμα! - Ναι, ναι.
Τυχερό κάθαρμα. Είσαι ένα τυχερό, τυχερό κάθαρμα...
Πωπω, αυτό είναι καταπληκτικό.
Για χάρη του παλιού καλού καιρού.
- Για το στρες του να είσαι "Μπαμπάς" - Ακόμα πουλάς χόρτο;
Το καλύτερο στο Ντένβερ.
Αυτό είναι φοβερό! Ω Θεέ μου!
Αυτό είναι τέλειο! Ακόμα μ' αυτό ασχολείσαι!
Ναι.
Σε ζηλεύω, φίλε.
Αλήθεια σε ζηλεύω. Κοιτάξου!
Ούτε γυναίκα, ούτε παιδιά, ούτε ευθύνες.
Τίποτα. Δεν έχεις τ-ι-π-ο-τ-α!
Μπορείς να εξαφανιστείς αύριο, και...
Ποιος θα το έπαιρνε χαμπάρι;
- Αχ, και τι δε θα' δινα... - Ναι...
Α, συγν... δεν το εννοούσα έτσι, εγώ απλά...
- Όχι, δε με πειράζει. - Συγνώμη...
- Χάρηκα που σε είδα. - Και εγώ χάρηκα.
Καλή τύχη, φίλε, πιστεύω σ' εσένα.
- Έι, Ντέιβιντ; - Ναι;
- Βρες με στο Φέισμπουκ, να τα λέμε. - Δεν το νομίζω.
- Άντε βρε καλαμπουρτζή! - Καλή τύχη με την οικογένειά σου!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Έι, έχω φοβερά νέα! Θα φτιαχτούμε και θα πηδηχτούμε απόψε!
Ω συγνώμη, γλυκιά μου,
δώσε μου τη μαμά στο τηλέφωνο, εντάξει;
- Εσύ χορεύεις τέλεια! - Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι η Κίμπερλυ. Με υ.
Εγώ είμαι η Ρόουζ. Με Ρ.
Αυτό είναι το καλλιτεχνικό σου όνομα;
Τι πράγμα;
Το καλλιτεχνικό σου όνομα.
Κάτι που να σε προστατεύει από όλους τους
ανώμαλους εκεί έξω. Πρέπει να διαλέξεις κάποιο.
Κάτι απλό, αλλά σέξυ και χαριτωμένο. Σύντομο, ίσως...
- Έχεις κάποιο παρατσούκλι; - Φυσικά!
Τέλεια, χρησιμοποίησε εκείνο τότε, γιατί...
Μάλιστα το έκανα και τατουάζ, θέλεις να το δεις;
Καλά...
Κοίτα.
"ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΠΕΟΥΣ".
Και με ένα βελάκι προς τα κάτω...
Δεν είναι πολύ καυτό;
Συνεργείο πέους, η σειρά σου.
Κοίτα την.
Τόσο ενθουσιασμένη και γεμάτη ζωή!
Ρόουζ, ξέρω ότι εσύ κανονικά έχεις διάλειμμα,
αλλά χρειάζομαι ένα προσωπικό χορό στο τραπέζι 5.
Απλά μην τον πλησιάσεις πολύ,
ο τύπος έχει δυο γάντζους για χέρια.
Πώς τον αφήσαμε να ξαναμπεί εδώ μέσα;
Δεν ξέρω, μάλλον θα πείραξε τις κλειδαριές.
Πώς πήγε η δουλειά απόψε;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Απλά ρωτάω.
Ξέρεις... βασικά, μη ρωτάς.
Καλά. Ο βλάκας ο φίλος σου είναι εδώ;
Όχι, ο Τζίμη είναι με τους γονείς του.
Γιατί;
Γιατί ο Τζίμη ακόμα μου χρωστάει 400 δολάρια, οπότε...
Τότε ίσως δεν πρέπει να δανείζεις ναρκωτικά στον κόσμο.
Εντάξει, καλή συμβουλή.
Βλέπεις, σκεφτόμουν μήπως μπορούσες να τον βοηθήσεις,
τακτοποιώντας εσύ το χρέος του.
Με τίποτα.
Σίγουρα θα μου έκανες χάρη, γειτόνισσα.
Αλήθεια; Γείτονα; Εσύ δεν είσαι γείτονας.
Είσαι ένας έμπορος ναρκωτικών,
του οποίου το διαμέρισμα μυρίζει σαν τυρί και ποδαρίλα.
Ναι, είναι ένα κερί που πήρα από το κατάστημα "Anthropology".
"Τυροπόδαρα", έτσι το έχουν ονομάσει.
Είναι από τα πιο πετυχημένα.
Ω, Ροουζ, έχω ένα από τα δικά σου γράμματα εδώ.
Ξέρεις, θα σου δάνειζα κάποια χρήματα,
αλλά δυστυχώς δεν είμαστε καλοί γείτονες.
Τελευταία ειδοποίηση για χρωστούμενο ενοίκιο
Είσαι πολύ μαλάκας!
Καλά να περάσεις όταν θα πεθαίνεις μοναχός σου, βλάκα!
Ναι, καλά να περάσεις ξεθάβοντας τα ψιλά από ανάμεσα στα πόδια σου.
Ανάμεσα στα πόδια μου δέχομαι μόνο εικοσάρικα, Ντέιβιντ.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Γεια σου, Κένι.
Που λες, σας άκουσα να μαλώνετε με την κα. Ο'Ράιλι.
Το λένε φλερτ, Κένι. Θα το μάθεις στο κολλέγιο.
Γιατί στο καλό είσαι ακόμα ξύπνιος;
Είναι σχεδόν 2 η ώρα. Πού είναι η μάνα σου;
Βγήκε για ποτό. Με κάποιο φίλο.
- Πότε; - Την προηγούμενη βδομάδα.
Οπότε έχω όλο το σπίτι για τον εαυτό μου.
Το παίζω Χαν Σόλο για το Σαββατοκύριακο.
Μιας και το έφερε η κουβέντα, αναρωτιόμουν...
Δεν πουλάω σε παιδιά, Κεν.
Είμαι 18 χρονών! Σύντομα θα νοικιάσω δικό μου σπίτι!
Δεν είμαι παιδί, Ντέιβιντ.
Ναι είσαι... Να προσέχεις.
Δώστε μου το τηλέφωνό μου!
Είστε και πολύ μαλάκες.
Αφήστε την ήσυχη!
Να πάρει, Κεν!
Μου βγάζεις γλώσσα, ε;
Ηρεμήστε, ηρεμήστε. Τι τρέχει εδώ;
- Κοίτα τη δική σου δουλειά, γέρο.
- Ω Θεέ μου, είσαι άντρας!
Με τρόμαξες, η φωνή σου είναι πολύ
πιο μπάσα από τη δομή των οστών σου.
Αυτοί οι μαλάκες προσπαθούν να μου κλέψουν το iPhone.
Περίμενε, έχεις iPhone; Δεν είσαι άστεγη;
Και λοιπόν; Άντε γαμήσου, φίλε!
Εντάξει, πλάκα είχε. Συνεχίστε.
- Έλα, πάμε. - Τι; Περίμενε! Όχι!
Αυτοί οι τύποι της κολλάνε. Δεν είναι δίκαιο.
Και τι στο διάολο θα κάνεις εσύ γι' αυτό, αγοράκι;
Παριστάνεις τον ήρωα;
Όχι, δεν είναι ήρωας. Είναι απλά ένα χαζό παιδί.
Έχω μια ιδέα. Αφήστε την κοπέλα ήσυχη.
Και εσείς οι τρεις απλά συνεχίστε το δρόμο σας. Τι λέτε;
- "Να συνεχίσουμε"; - Ναι.
- Τι είσαι, κανένας μπάτσος; - Όχι, δεν είναι μπάτσος.
Στην πραγματικότητα είναι πολύ εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
- Είναι έμπορος ναρκωτικών. - Αλήθεια;
Να πάρει, Κένι!
Δώσε μου το σακίδιό σου.
Δε θέλω να παλέψουμε.
Δε θα υπάρξει πάλη.
Βλέπεις, είτε θα μου δώσεις το σακίδιό σου,
είτε θα σε καρφώσω στο λαιμό και θα το πάρω.
Πραγματικά έχουμε την επιλογή της Σόφι εδώ, ε; Εντάξει.
Εντάξει, το σακίδιο τότε. Το θέλεις; Ορίστε, παρ' το.
Τρέχα, Κένι!
Έλα, συγνώμη. Μου έπεσε το τηλέφωνο.
Θα κανονίσουμε να βγούμε το βράδυ;
Σκατά!
Μπορείς να το κάνεις...
Ηλίθια ιδέα.
Σε τσακώσαμε τώρα!
Δεν είναι καν δικά μου τα λεφτά!
Έτσι και τα πάρετε, το αφεντικό μου θα με σκοτώσει.
Σε χτύπησαν; Μπορώ να σε βοηθήσω.
Θα φωνάξω τους μπάτσους.
Όχι.
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΟΜΕΛΕΤΑ ΤΟΥ ΝΤΕΝΒΕΡ
Τι στο...
Ο κύριος Μπράντ, σε θέλει. Μπες μέσα!
Σας παρακαλώ μη μου πείτε πού πηγαίνουμε.
Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
- Εντάξει, οκ! - Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια, εσείς παραγγείλατε δυο μαύρους;
Ω, εντάξει. Αυτός ο τύπος...
Είμαι ο Ντέιβιντ Κλαρκ.
Έχω έρθει να δω τον κ. Γκέρλιντγκερ, παρακαλώ.
Θα του πω ότι είστε εδώ. Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Καφέ, τσάι, λεμονάδα;
Χμ... Ξέρεις κάτι;
Μια λεμονάδα φαίνεται πολύ καλή ιδέα.
- Αμέσως. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Περίμενε μια στιγμή. Εσείς παιδιά θέλετε κάτι; Εγώ κερνάω.
Να αναπληρώσετε τους ηλεκτρολύτες,
να μην πάθετε καμιά κράμπα αργότερα
όταν θα τον παίζετε ο ένας στον άλλον.
Χάρηκα για την γνωριμία!
'Ηρεμα.
'Ηρεμα...
Εντάξει. Εγώ λέω να αράξω εδώ, αν δεν σας πειράζει.
Ω, ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ γι' αυτό, ήταν πολύ χρήσιμο.
Ο Ντέβιντ Κλάρκ!
Δύσκολα να σε βρει κανείς.
Πρόσεχε το νάιλον.
Μπραντ, τι στο διάολο είναι αυτό;
Κοίτα, φίλε, θα σου τηλεφωνούσα, μη με σκοτώσεις.
Με λήστεψαν. Εντάξει; Το ορκίζομαι!
Περίμενε, περίμενε. Τι;
Α, το νάιλον λες;
Ναι, το νάιλον!
Έχω δει το Ντέξτερ!
Φιλαράκι, αλλάζω τους φεγγίτη! Ηλίθιε!
Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου μόλις τώρα.
Τα έκανες πάνω σου.
Τι θα έπρεπε να σκεφτώ ρε φίλε;
Έβαλες αυτούς τους τραμπούκους
να μου βάλουν κουκούλα στο κεφάλι και όλα αυτά! Έλεος!
Συγγνώμη γι' αυτό. Δεν ήθελα να σε φρικάρω.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις όμως ότι έχω σκοτώσει κόσμο, σωστά;
- Ναι Μπράντ, το ξέρω. - Ωραία. Έλα να κάτσεις.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ποιο; Α, η Όρκα μου;
Ναι, αγόρασα μια Όρκα.
Βγάζω πολλά λεφτά!
Έτσι, είπες να αγοράσεις μια φάλαινα;
Λοιπόν, δεν μου αρέσουν τα σπορ αυτοκίνητα.
Ναι...
Λοιπόν, που είναι τα λεφτά μου, Ντέιβιντ;
Έλα φίλε...
Γνωριζόμαστε από παλιά...
Κοίτα πως έχει πράγμα. Όντως γνωριζόμαστε από παλιά...
Άλλα δεν είμαστε πια στο κολλέγιο. Εντάξει;
Δεν πουλάμε απλά μικροποσότητες, μέσα από το δωμάτιο της εστίας.
Και εσύ μου χρωστάς 43 χιλιάδες δολάρια.
Σου είπα ότι με λήστεψαν, Μπραντ. Πήραν όλα όσα είχα, φίλε.
Τα λεφτά αυτής της εβδομάδας,
22 χιλιάρικα από τα δικά μου λεφτά που είχα μαζέψει. Την πάτησα.
Άκου, αυτή είναι μια χάλια κατάσταση.
Αλλά!
Μπορεί να έχω μια λύση όπου και οι δυο
μπορούμε να βγούμε κερδισμένοι.
Τέλεια.
Έχω μια μικροποσότητα από μια πολύ
εκλεκτή μαριχουάνα κάτω στο Μεξικό,
Και τη χρειάζομαι εδώ μέχρι την Κυριακή το βράδυ.
Αλλά ο τακτικός μου κούριερ δεν είναι διαθέσιμος
λόγω του ότι πυροβολήθηκε.
Τέλος πάντων, εδώ μπαίνεις εσύ.
Εσύ μπορείς να γίνεις ο μεταφορέας μου,
χρειάζομαι κάποιον που να τον εμπιστεύομαι.
Αν πας στο Μεξικό,
και μου τη φέρεις μέχρι την Κυριακή το βράδυ,
όχι μόνο θα ξεχάσω το χρέος σου,
θα σε πληρώσω κιόλας την στάνταρ αμοιβή του κούριερ
που είναι 100.000 δολάρια.
Θα μου δώσεις εκατό χιλιάρικα,
για να μεταφέρω μια "μικροποσότητα" από τα σύνορα;
Μια "μικροποσότητα" και κάτι.
Δεν είναι τίποτα.
Φίλε, εγώ είχα ρόλο σε παιδικό μιούζικαλ.
Και τώρα, μπαίνω εδώ μέσα
και μου ζητάς να γίνω διεθνής έμπορος ναρκωτικών.
Αυτό είναι εύκολο χρήμα, Ντέιβιντ.
Έλα! Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεταχτείς μέχρι το Μεξικό,
να πας σ' αυτή τη διεύθυνση,
και να τους πεις ότι ήρθες να παραλάβεις για τον Πάμπλο Τσακόν.
Ποιος στο διάολο είναι ο Πάμπλο Τσακόν;
Εγώ είμαι.
Yo soy Pablo Chacon!
Οι Μεξικανοί δε σε σέβονται και πολύ
όταν σε λένε Μπραντ Γκέρντλινγκερ. Σωστά;
Εξ ου και αυτή η ανόητη γλώσσα.
Βλέπεις; Το φιλαράκι σου,
ο Μπράντ, τα έχει σκεφτεί όλα.
Δεν ξέρω...
Νομίζω ότι αυτό ξεπερνάει κατά πολύ τις δυνατότητές μου.
Αν κάτι πάει στραβά, είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.
Διάολε, αν με τσακώσουν στα σύνορα,
να προσπαθώ να περάσω με κάτι παραπάνω από μισό κιλό, τότε μιλάμε για...
25 χρόνια σε μεξικανική φυλακή.
Και αυτό αν σου τύχει χαρούμενος δικαστής.
Ναι, άσχημο... Δεν είναι καλό.
- Όμως, ξεχνάς ένα πράγμα. - Τι;
Δεν έχεις επιλογή!
Τώρα δηλαδή θα γίνεις ακόμα μεγαλύτερος έμπορος ναρκωτικών;
Λαθρέμπορος, Κένι. Υπάρχει διαφορά.
ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΕΙΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Καλά, ξέρεις ότι πιθανότατα θα σε ψάξουν στα σύνορα.
Εννοώ - χωρίς παρεξήγηση Ότι φαίνεσαι
ακριβώς σαν έμπορος ναρκωτικών.
Αλήθεια! Σ' ευχαριστώ φίλε.
- Μπορείς να μεταμφιεστείς. - Τι;
Να μεταμφιεστείς.
Εντάξει, καλά άκουσα. Να μεταμφιεστώ;
Δηλαδή τι; Πρέπει να ντυθώ σαν...
Δεν ξέρω... ποια είναι η πιο μοδάτη αποκριάτικη στολή αυτές τις μέρες;
Ο Μπέιν; Από το Μπάτμαν; Κάτι τέτοιο;
Ώστε να βάλω καμιά μάσκα στο πρόσωπό μου.
Δεν υπάρχουν ναρκωτικά εδώ μέσα!
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα!
Υπέροχη ιδέα!
- Γεια! Με συγχωρείτε... Γεια! - Γεια σας!
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, παιδιά,
αλλά προσπαθώ να τους πάω στο ζωολογικό κήπο,
και έχω χαθεί τελείως.
Άντε γαμηθείτε, επισκέπτες από τη Χώρα της Πραγματικής Ζωής.
Εγώ φταίω.
Όταν πρόκειται για χάρτες, σίγουρα μπορώ να φανώ πολύ άσχετη...
Έι, απαγορεύεται το παρκάρισμα εδώ, κύριε.
Τέλεια! Γαμημένοι τουρίστες.
Ω, Χριστέ μου! Λυπάμαι πάρα πολύ, αστυνόμε.
Απλά δεν ξέρω προς τα πού είναι ο δρόμος.
Κανένα πρόβλημα.
Η πόλη μας προκαλεί λίγη σύγχυση καμιά φορά.
Προσπαθούμε να βρούμε το δρόμο για τον ζωολογικό κήπο.
Είναι δυο τετράγωνα πιο πάνω σ' αυτό το δρόμο.
Στρίβεις αριστερά...
Ω Θεέ μου!
Σας ευχαριστώ, μαλάκες!
Ρόουζ! Ο τύπος στο μπαρ ζήτησε εσένα προσωπικά.
Να του φερθείς ευγενικά.
Ναι!
Γεια, είμαι η Ρόουζ.
- Γεια... Γεια σου... - Ω, σε παρακαλώ... Όχι, όχι.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Ρόουζ, Ρόουζ, Ρόουζ, Ρόουζ...
- Όχι, όχι. - Σε παρακαλώ άκουσέ με.
Μαλάκα...
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Δε θα χρειαστεί να γδυθείς και τέτοια.
Εκτός κι αν το θέλεις!
Εσύ τι θέλεις;
Πώς θα σου φαινόταν να περάσεις το Σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου
βγάζοντας δέκα χιλιάρικα;
- Τι; - Εντάξει Ρόουζ, άκου...
Το μόνο που σου ζητάω,
είναι να έρθεις μαζί μου στο Μεξικό αυτό το Σαββατοκύριακο. Εντάξει;
Και μετά εσύ και εγώ θα γυρίσουμε μαζί στο σπίτι με ένα τροχόσπιτό.
- Και εγώ θα έχω λίγο χόρτο μαζί. - Εμπόριο ναρκωτικών;
Όχι, δεν είναι εμπόριο ναρκωτικών. Δεν είναι.
Είναι λαθρεμπόριο.
- Έχεις τρελαθεί τελείως; - Ρόουζ, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, εγώ, να περάσω τα σύνορα μοναχός μου;
βγάζει μάτι, στα σίγουρα. Εντάξει;
Αλλά στις οικογένειες, ούτε που ρίχνουν μια δεύτερη ματιά.
Οπότε, Ρόουζ...
θέλω να γίνεις η γυναίκα μου.
Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
Κοίτα, Ρόουζ, δέκα χιλιάρικα
και το εισιτήριό σου είναι ήδη πληρωμένο.
Δεν μπορείς να με εξαγοράσεις!
Δεν σε εξαγοράζω... Εντάξει;
Σε νοικιάζω...
Σαν την Pretty Woman.
H Pretty Woman ήταν ιερόδουλη.
Και δεν σε εμπιστεύομαι.
- Τι είπε λοιπόν; - Τι στο διάολο νομίζεις; Είπε όχι.
Τέλεια, οπότε μάλλον είμαστε μόνο οι δυο μας λοιπόν.
Θα κάνουμε ένα ταξίδι σύσφιξης των σχέσεων μέχρι το Μεξικό.
Με δουλεύεις; Εσύ και εγώ, να ταξιδεύουμε σ' ένα βαν
θα μοιάζει σαν ολυμπιακούς για ανώμαλους.
Με τίποτα! Σε καμία περίπτωση. Όχι. Πρέπει να βρούμε κάποια κοπέλα.
Και εκτός και αν μπορείς να σκεφτείς καμιά,
που να είναι μπορεί να φύγει αύριο,
εγώ την γάμησα!
Ξέρω μια κοπέλα!
Δεν το καταλαβαίνω.
- Εγώ τι θα κερδίσω; - Λοιπόν. Σκέφτομαι...
ίσως μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου; Λίγο ζεστό φαγητό;
Αυτό θα ήταν αρκετά καλό.
Εγώ πάλι σκέφτομαι 1000!
Εντάξει. 1000 δολάρια. Αλλά τίποτα άλλο.
Υπέροχα. Και αν μας πιάσουνε,
θα πω ότι μου έδωσες ναρκωτικά και με απήγαγες.
Είμαστε εντάξει;
Ναι, είμαστε εντάξει...
Ναι, όλα εντάξει!
Αυτό ήταν...
Κένι, από δώ η καινούργια σου αδελφή!
Αυτό είναι υπέροχο! Πάντα ήθελα να έχω μια αδελφή.
Παράτα με!
- Έι, τελείωνε... - Παράτα με! Άσε με!
Εντάξει, έλα. Πρέπει να κάνεις ένα μπάνιο.
- Τι πρόβλημα έχεις! - Μην το λες αυτό.
Τι τρέχει μ εσένα;
Δεν είχα σκοπό να την κάνω να νιώσει άβολα.
Ω, υπέροχα Ρόουζ. Χαίρομαι που σε πρόλαβα.
Θέλω να κοιτάξουμε κάποιες...
ελάσσονες αλλαγές των κανόνων εδώ στο κλαμπ.
Τι αλλαγές δηλαδή;
Ας πούμε, ότι θέλω να αρχίσεις να κάνεις σεξ
με τους πελάτες έναντι χρημάτων.
Τι;! Αυτό είναι τελείως παράνομο, Τοντ.
Έλα τώρα! Και τι θα κάνεις;
Εξάλλου, και εγώ πρέπει να μείνω ανταγωνιστικός, μ' αυτούς...
τους μαλάκες που μόλις άνοιξαν απέναντι στο δρόμο μας.
Εννοείς το κατάστημα της Apple;
- Ναι, μας σκοτώνουν! - Ω, Θεέ μου.
Αυτό ήταν. Δεν μπορώ να το κάνω.
- Παραιτούμαι. - Μάθατε τα καλά νέα;
Τώρα μπορούμε να γαμιόμαστε με τους πελάτες για λεφτά.
Τι;
- Η Πουτσοπνίχτρα απ' δω ξετρελάθηκε. - Εγώ την κάνω από δω.
Φεύγω από δω.
Παραιτούμαι!
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Γαμώτο...
Γαμώτο!
ΚΑΘΑΡΙΖΟΥΜΕ ΤΟΝ ΧΩΡΟ ΣΑΣ ΟΠΩΣ ΘΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΖΕ Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΑΣ.
Λοιπόν, Κέισι, φαντάζομαι ότι θα νιώθεις
ωραία που θα φτιάξεις τα μαλλιά σου,
εννοώ, επειδή είσαι άστεγη κλπ...
Δεν είμαι άστεγη, γαμημενοκαθυστερημένε!
Έχω σπίτι.
Αλλά έφυγα από κει...
Ω Θεέ μου! Σκάσε! Σκάσε! Εντάξει; Σε παρακαλώ.
Δε με ενδιαφέρει να μάθω την ιστορία της
ατυχίας σου αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Πήγα να δω το Precious στο Netflix πριν από οχτώ μήνες,
και ακόμα να το τελειώσω το ρημάδι.
Βασικά, ξέρετε κάτι; Αφήστε με λίγο στην ησυχία μου,
και πηγαίνετε να αγοράσετε τίποτα νέα ρούχα
του στιλ που αγαπάνε να φοράνε τα παιδιά, και όχι αυτά τα σκουπίδια.
Εντάξει; Σας ευχαριστώ.
Σταμάτα, σταμάτα!
Κένι, εσύ είσαι μια χαρά. Ήδη φαίνεσαι σαν πραγματικός βλάκας.
Εδώ. Παρ' τα εσύ θα τα χρειαστείς. Μοιάζεις σαν τον Έμινεμ στο 8 Mile.
Πήγαινε μαζί της, δες να μην κλέψει τα λεφτά.
Και μείνετε μακριά από το Hot Topic.
Ο Ντέιβιντ Κλάρκ;
Εντάξει. Τι θα κάνουμε σήμερα;
Ναι... Ας πούμε...
Κάνε μου κάτι που να λέει ότι,
Σηκώνομαι κάθε πρωί στις 5:30 και κάνω
μιάμιση ώρα δρόμο μέχρι κάποια σκατοδουλειά...
Και ο μαλάκας το αφεντικό μου
περιμένει να του φιλάω τον κώλο όλη μέρα
μόνο και μόνο ώστε να είμαι σε θέση να προσφέρω
τα πάντα στα δικά μου αχάριστα φωνακλάδικα παιδιά μου
και να πάω κρουαζιέρα τη γυναίκα μου με το χοντρό κώλο
και τα βίντεο αυτοβοήθειας,
μέχρι τη μέρα που θα βρω το κουράγιο
να βάλω μια καραμπίνα στο στόμα μου.
Εδώ ακριβώς.
Ναι, αυτό είναι. Αυτό θέλω.
ΝΤΕΝΒΕΡ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ. ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ.
Ντέιβιντ Κλάρκ. Οδός Μίλερ αρ. 200, Διαμέρισμα 112.
Εντάξει.
ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ. ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ. Κέισι Μάθις. Όδος Μπάρλετ αρ. 12164.
ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ. ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ.
Κένι Ρόσμορ. Όδος Μίλερ αρ. 200, Διαμέρισμα 112. Κάτω των 21.
Σε πλήρη σωματικό έλεγχο.
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε, παιδιά;
Ναι, αμέ!
Πάμε στις οικογενειακές μας διακοπές, ξέρετε,
να δούμε τη γιαγιά, ε;
Έχετε μια υπέροχη οικογένεια.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Αυτός είναι ο γιος μου, Κένι Μίλερ,
και η υπέροχη κόρη μου,
- Κέισι... - Κέισι! Κέισι Μίλερ, σωστά,
και εγώ είμαι ο Ντέιβιντ Μίλερ
Είμαστε οι Μίλερ.
Είμαι αρκετά απασχολημένος εδώ, με δυο τρελαμένους εφήβους.
Ναι, εγώ περνάω όλα αυτά τα τυπικά προβλήματα των έφηβων κοριτσιών,
όπως οι εξετάσεις,
οι αιτήσεις για το πανεπιστήμιο και
αν θα με καλέσουν στο χορό του σχολείου...
και επιπλέον, έχει να μου έρθει περίοδος εδώ και δυο μήνες,
που είναι πολύ παράξενο,
γιατί προπαντός κάνω πρωκτικό σεξ.
Φτάνει τόσο.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας... Νάταλι.
Καθίστε στη θέση σας, παρακαλώ.
Με δουλεύεις;
'Όχι, μια χαρά είμαι. Εδώ ακριβώς είναι...
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Αγάπη μου! Γεια σου! Τα κατάφερες!
- Χαλάρωσε, μαλάκα... - Συγνώμη, συγνώμη.
- Στ' αλήθεια ήρθες τελικά. - Μη. Απλά μην το κάνεις αυτό.
- Εντάξει... - Γεια σου μαμά.
Χριστέ μου!
- Και ποιά είναι αυτή; - Αυτή είναι η κόρη σου.
Η Κέισι...
Γεια σου...
Θέλω 30.000 δολάρια.
- Μ τίποτα! - Εντάξει, καλή σας πτήση!
Περίμενε! Καλά, καλά.
Αιμορουφήχτρα!
Ωραία! Ευτυχισμένη σύζυγος, ευτυχισμένη ζωή.
Γεια σας, παιδιά!
- Κάντε χώρο για τη μητέρα σας. - Εντάξει...
- Έι...! - 'Όχι! Δεν ήθελα...
- Τι στο διάολο; Ποτέ μα ποτέ... - Εντάξει, εντάξει...
Οικογενειακή συγκέντρωση, πάμε, εκεί πίσω, πάμε!
- Δεν ήθελα να τη χτυπήσω. - Δε με νοιάζει.
- Με κοπάνησε στο πρόσωπο! - Προχώρα, κανείς δε θέλει να μάθει.
Τι στο διάολο; Με δουλεύετε αυτές τις μαλακίες;
Ω, έλα πια, ηρέμησε, Ντόροθι! Χριστέ μου.
Ακόμα δεν είμαστε στα σύνορα, ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται ο κόσμος;
Το θέμα είναι να μην τραβάμε την προσοχή πάνω μας, μικρή άστεγη.
Μην της μιλάς έτσι!
Ρόουζ, ηρέμησε, εντάξει;
Για το μόνο που πρέπει να ανησυχείς αυτή τη στιγμή,
είναι να κάνεις τους άλλους να πιστέψουν ότι πραγματικά
θα μπορούσες να είσαι πραγματική μητέρα. Εντάξει;
Με δουλεύεις; Αυτή τη βλακεία μπορώ να την κάνω στον ύπνο μου.
Με συγχωρείτε.
Κύριε,
Κύριε, σε ευχαριστούμε για την ευλογία αυτών των οικογενειακών διακοπών,
Είθε ο Ντέιβιντ να ξαναβρεί την ευδαιμονία του και να
μας φέρει όλους πίσω στο σπίτι σώους και ασφαλείς.
Είθε ο Κένι και η Κέισι να δυναμώσουν τους
αδελφικούς τους δεσμούς μέσα στη ζεστή λάμψη
των ευσεβών καρδιών μας.
Και είθε όλο αυτό το αεροπλάνο
να έχει ασφαλή δρόμο και γενναιόδωρη ζωή.
Ακόμα και οι Εβραίοι.
- Αμήν! - Αυτό ήταν πολύ καλό.
Αυτό ήταν όμορφο.
Μακάρι και η δική μου οικογένεια να σας έμοιαζε περισσότερο.
Μη! Όχι, όχι! Έλα, έλα εδώ.
Έλα εδώ...
Με μια αγκαλιά θα στρώσουν όλα. Μην κλαις. Ω, καλή μου...
Άντε Γαμήσου!
Νιώθεις καλύτερα τώρα; Εντάξει.
Και μην ξεχνάς, μπορείς να χρησιμοποιείς ChexMix για
να κάνεις μια επικάλυψη έκπληξη στα μαγειρευτά σου.
Προσθέτει ένα ξεχωριστό κριτσάνισμα.
- Τι φοβερή συμβουλή! - Δεν είναι τίποτα.
Τα λέμε!
Χριστέ μου, πώς σου ήρθε αυτό;
Εκείνα τα πέντε καλοκαίρια με τη θεία μου τη Μπαρμπ στην Οκλαχόμα...
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
Ηρέμησε, δεν ήταν πια και τόσο σπουδαίο.
Να πάρει! Ο υπάλληλος είπε ότι το
τροχόσπιτο θα ήταν εδώ να μας περιμένει.
Τι στο διάολο είναι αυτό!
Αυτό είναι γελοίο.
Εντάξει. Κρατηθείτε...
ΟΔΗΓΙΕΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΟΥ
Γιατί στο διάολο το διαβάζεις αυτό το πράγμα;
Γιατί μου αρέσει, έχει πλάκα.
Είναι διαφωτιστικό.
Έχει πλάκα; Αυτή είναι η ιδέα σου για πλάκα;
Έχω τις οδηγίες για ένα βίντεο από τα '90 που θα έπρεπε να κοιτάξεις,
μάλλον θα το ευχαριστηθείς πολύ.
Πυροτεχνήματα! Ω Θεέ μου! Κοιτάξτε!
Πυροτεχνήματα! Πυροτεχνήματα! Σταμάτα, έχει πυροτεχνήματα!
Όχι, δεν σταματάμε για πυροτεχνήματα, λυπάμαι.
Είναι στο Σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου!
Μην είσαι τόσο γκρινιάρης μαλάκας! Σταμάτα.
Όχι, με τίποτα.
Ω έλα, και εμένα μου αρέσουν τα πυροτεχνήματα.
Βλέπεις; Ακόμα και αυτός ο αποτυχημένος
θέλει πυροτεχνήματα. Πυροτεχνήματα!
Πυροτεχνήματα! Πυροτεχνήματα!
Τα παιδιά θέλουν να δουν τα πυροτεχνήματα.
- Πυροτεχνήματα! Πυροτεχνήματα! - Εντάξει! Αρκετά!
Αρκετά!
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι αυτή τη στιγμή!
Δεν είστε παιδιά μου, εντάξει;
Εσύ δεν είσαι γυναίκα μου,
και εμείς δεν είμαστε οικογένεια, εντάξει;
Αυτή είναι μια δουλειά!
Δεν είμαστε οι οικογένεια Χωραφά!
Εγώ είμαι ο Μάρκι Μαρκ και εσείς είστε η μπάντα του Funky Bunch.
- Τι πράγμα; - Εγώ είμαι το αφεντικό!
Μ' ακούτε;
Οπότε κόψτε τις μαλακίες!
Σε διαφορετική περίπτωση θα γυρίσω αυτό το τροχόσπιτο, αυτή τη στιγμή!
Και θα πάμε απευθείας στο σπίτι!
Δεν έχει ναρκωτικά για κανέναν!
Αυτές οι διακοπές είναι χάλια.
Εσύ ηλι... ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ!
Ορίστε. Ευχαριστημένοι; Πάμε τώρα.
ΣΥΝΟΡΑ ΜΕΞΙΚΟ
Φτάσαμε. Ας είμαστε όλοι χαλαροί, εντάξει;
Γεια σας!
Είμαστε η οικογένεια Μίλερ.
Ευπειθώς αναφέρω για διακοπές, κύριε.
Έχουμε βάλει μπρος για το Μέχικο για...
Α! Τέλεια! Υπέροχα. Ωραία. Σας ευχαριστώ.
Να προσέχετε. Εντάξει.
Το είδατε αυτό; Σας είπα ότι θα πετύχει,
δεν ξεχωρίζουμε καθόλου!
Συγχαρητήρια, μόλις μπήκες στα κρυφά στο Μεξικό!
Τι είναι αυτό, εργαστήριο για ναρκωτικά;
Έτσι είναι το Μεξικό.
Γαϊδούρι, γαϊδούρι, γαϊδούρι...
Αυτό το τροχόσπιτο που οδηγάς...
Θα ηρεμήσεις;
Αυτό το πράγμα είναι πελώριο. Για όνομα, είναι γελοίο!
Έχετε φτάσει στον προορισμό σας.
Η παροχή οδηγιών ολοκληρώθηκε.
Είσαι σίγουρος ότι αυτοί οι τύποι σε περίμεναν;
Ρόουζ, όλα είναι μια χαρά.
Θα ηρεμήσεις; Όλοι αυτοί είναι οι άνθρωποι του Μπραντ.
Σουσάμι άνοιξε. Εμπρός, πάμε.
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος ήταν στο La Bamba.
Και εκείνο το ποδόσφαιρο εκεί πέρα... Πλάκα έχει. Μπάλα...
Τα παιδιά είναι καλό σημάδι, υποθέτω...
- Γεια σας! - Τι είναι αυτό το μέρος;
Κοίτα εδώ!
Είναι μια μικρή χαριτωμένη κοινότητα εμπόρων ναρκωτικών.
Πιθανότατα φτιάχνουν λουκουμάδες.
Θα ηρεμήσεις;
Όλα είναι μια χαρά, είμαστε μια χαρά.
Θα πεταχτώ εκεί,
θα πάρω κανένα σάκο ή καμιά βαλίτσα ή κάτι τέτοιο, και θα φύγουμε.
Πάμε τώρα, είναι η επιτροπή υποδοχής.
Για να πάω να μιλήσω μ' αυτό τον τύπο.
Γεια σου, γεια σου, μεγάλε!
Με λένε Ντέιβιντ.
Είμαι εδώ να παραλάβω εκ μέρους του Μπραντ Γκέρντλινγκερ.
Έχει όπλο!
Ω Θεέ μου!
- Ω Θεέ μου! - Πάμπλο Τσακόν.
Πάμπλο Τσακόν. Πάμπλο Τσακόν;
Τι;
Πάμπλο Τσακόν. Έχω έρθει να παραλάβω για τον Πάμπλο Τσακόν.
Είσαι ο λευκός γκρίνγκο,
με το κούρεμα ενός γαϊδουριού.
Ναι. Σι. Ναι...
Μούτσο λεύκο. Πολύ γκρίνγκο.
Ποιο είναι αυτοί;
Αυτοί είναι... Είναι η "οικογένειά μου".
Η φαμίλια μου.
Με βοηθάνε με τη...
με τη συμφωνία...
Ναι...
Η οικογένειά σου;
Ναι. Το ξέρω, ούτε εγώ ο ίδιος δεν το πιστεύω.
Η οικογένειά του.
Έλα.
- Υπέροχα... - Τι;
Υπέροχα, ας το κάνουμε.
Εντάξει, μεγάλε, πού είναι αυτή η "μικροποσότητα"
φούντας για την οποία μιλάνε όλοι;
Είναι λίγο παραπάνω από "μικροποσότητα".
Ηρέμησε, εντάξει; Θα είμαστε μια χαρά.
Ναι, φυσικά. Εννοείται. Γιατί το μόνο που θα κάνουμε,
είναι να μεταφέρουμε λαθραία δυο τόνους μαριχουάνας
από διακρατικά σύνορα μέσα σε νοικιασμένο τροχόσπιτο.
Δε βλέπω τι θα μπορούσε να πάει στραβά.
Εντάξει... Πάω να κάνω ένα τηλεφώνημα... στα γρήγορα.
Κένι, πρόσεχε τη μαριχουάνα.
Ωχ, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ναι, υπάρχει κάποιο πρόβλημα!
Υπάρχει κάποιο πολύ πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Εσύ είπες μια "μικροποσότητα" μαριχουάνα.
Αυτό δεν είναι μικροποσότητα.
Δεν είναι μια μικροποσότητα και κάτι; Όχι;
Όχι, με έβαλες να μεταφέρω τόση φούντα
που θα έφτανε να σκοτώσει το Γουίλι Νέλσον, ρε φίλε!
Εντάξει; Έχουν κάνει αλυσίδα χέρι με χέρι
ώστε να τη μεταφέρουν στο τροχόσπιτο, την ώρα που μιλάμε.
Περίμενε, εσύ απλά μπήκες εκεί μέσα,
τους είπες ότι πήγες να παραλάβεις για τον Πάμπλο Τσακόν,
και αυτοί σου είπαν "Ναι, κανένα πρόβλημα!";
Για μισό. Γιατί ακούγεσαι τόσο έκπληκτος;
- Τους είπες ότι θα ερχόμασταν, σωστά; - Χαλάρωσε!
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Δωροδόκησα έναν φύλακα στα σύνορα, και αυτός
θα σας αφήσει να περάσετε αέρας από κει.
Και μετά θα σε δω το πρωί.
Θα σε κεράσω και πρωινό κιόλας.
Να αλλάξουμε λίγο θέμα για λίγο;
Αν γυρίσεις έγκαιρα και δείς το γλυπτό...
θα τοι κοιτάς και θα λές, "Τι τεράστια αρχίδια είναι δαύτα."
Είναι το μοναδικό κομμάτι με λάθος ανατομία.
Όλα τα άλλα τα έχω κάνει τέλεια.
Απλά τα έκανα λίγο πιο μεγάλα πρός τιμήν του ανδρισμού μου.
Άντε και γαμήσου, Μπραντ.
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ που αγαπώ!
Άντε γαμήσου και εσύ! Πάμε, ας το κάνουμε!
Θα σε δω σύντομα, μικρέ μου λαθρέμπορε ναρκωτικών.
Σκατά!
Φρούτα.
Όχι, όχι... Ευχαριστώ. Δε χρειάζεται.
Απορρίπτεις το δώρο της μητέρας μου;
Εννοώ, δεν ήξερα ότι υπάρχουν τέτοιοι όροι.
- Κένι, σκάσε και πάρε τα φρούτα! - Εντάξει, τα πήρα.
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
Θέλεις να μας σκοτώσεις;
Namaste.
Νομίζω ότι ο Σνουπ Ντογκ θα το πηδούσε αυτό το ψυγείο.
Τουλάχιστον την κρατάει φρέσκια.
Λοιπόν...
Αρκεί κανείς να μην πατήσει το πόδι του μέσα στο τροχόσπιτο,
να κοιτάξει μέσα από το παράθυρο,
ή να μας ζυγίσει,
- θα τα πάμε μάλλον καλά... - Θα είμαστε μια χαρά.
Ή θα την γαμήσουμε από χέρι.
Αντιός, αμίγκος.
Σκατά! Τι στο διάολο είναι αυτό;
Εσένα σαν τι σου μοιάζει; Μπάτσος είναι!
Μείνετε χαλαροί.
- Να θυμάστε, είμαστε οι Μίλερ. - Εντάξει, ναι, ωραία.
- Καλημέρα, αστυνόμε. - Γεια!
Λυπάμαι πολύ αν παραβιάσαμε κάτι από τον τοπικό ΚΟΚ.
Βλέπετε, η φαμίλια και εγώ ξεχαστήκαμε με ένα
ζωηρό παιχνίδι ταξιδιωτικού μπίνγκο, και...
- Κόψε τις μαλακίες! - Συγγνώμη;
Σε είδα να φεύγεις από τα λημέρια του Πάμπλο Τσακόν.
Και οι δυο μας ξέρουμε τι θα βρω αν κάνω έρευνα στο τροχόσπιτό σου.
- Πολλή φυλακή για τέτοια πράγματα. - Ναι, ναι.
Αλλά εγώ δεν έχω όρεξη να συλλαμβάνω κανέναν σήμερα, οπότε...
απλά θα πάρω τη δωροδοκία μου και θα την κάνω από δω.
Εντάξει, λοιπόν!
Ορίστε! Αυτό είχα υπόψη μου και εγώ. Τέλεια. Για τι ποσό μιλάμε;
Εκατό; Διακόσια;
- Χίλια. - Χίλια;
Σπίτι σκοπεύεις να αγοράσεις;
Δεν έχουμε τόσα μετρητά πάνω μας αυτή τη στιγμή.
Βλέπεις, αυτό θα αποτελέσει πρόβλημα.
Ναι...
Ίσως θα μπορούσες να μου προσφέρεις κάτι άλλο, ας πούμε...
κάτι λίγο πιο προσωπικό;
Το έπιασα...
Ρόουζ, παρ' του μια πίπα.
Άντε γαμήσου δεν παίρνω τίποτα...
Έλα, πρέπει να έχεις ομαδικό πνεύμα.
- Με δουλεύεις; - Θα πάψεις να είσαι τόσο εγωίστρια;
Ξέρεις κάτι;
Σενιόρα, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Βλέπετε, εγώ είμαι... πώς το λέτε...
ένας άντρας που προτιμάει την παρέα άλλων αντρών.
Ντέιβιντ, παρ' του μια πίπα.
Ρόουζ...
5 δευτερόλεπτα υπόθεση. Απλά χάιδευέ του τ' αρχίδια.
Έλα Ντέιβιντ. Γίνε ομαδικός παίχτης... Θα περάσεις καλά!
Εντάξει. Κένι, μπαίνεις στο παιχνίδι, φιλαράκο.
Λοιπόν ποιο είναι το σχέδιο;
- Θα προσποιηθώ ότι... και μετά εσύ... - Όχι, όχι, όχι. Το σχέδιο είναι...
Εδώ...
Εντάξει. Εσύ...
- Εσύ είσαι αυτό το καπάκι. - Εντάξει...
- Και εγώ είναι αυτή η γόπα τσιγάρου. - Εντάξει...
Εντάξει. Αυτοί είμαστε εμείς. Εντάξει;
Εντάξει.
Αυτός είναι εκεί, έτσι, πίσω από το θάμνο.
Αυτός εδώ είναι, θα τον κάνουμε χαλίκι.
Εσύ θα πας να τον συναντήσεις πίσω από το θάμνο εκεί πέρα,
και θα του πάρεις μια πίπα και θα του φύγουμε από δω.
- Κόλλα το με το τρία. - Τι; Όχι!
Τι εννοείς όχι; Τι συμβαίνει;
- Δεν είμαι γκέι! - Είσαι σίγουρος;
Εννοώ, δεν μπορείς να είσαι σίγουρος, μέχρι να το διαπιστώσεις.
Όχι, δεν είμαι γκέι!
Εντάξει, ηρέμισε.
Κοίτα, αυτός ο πανικός με τους γκέι που σε έχει πιάσει τώρα,
δείχνει λίγο ομοφοβικός.
Τι, είμαι ομοφοβικός επειδή δε θέλω ένα πέος στο στόμα μου;
Ακριβώς! Αυτό ακριβώς σημαίνει ομοφοβικός!
Έλα! Απλά πήγαινε εκεί πέρα και απλά...
θα προσποιηθείς ότι είναι το πέος κάποιας κοπέλας
Το πέος οποιασδήποτε κοπέλας θέλεις.
Δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ μ' αυτή τη λογική.
Έλα εδώ. Άκου.
- Τι του λέει; - Δεν έχω ιδέα!
Απλά άκουσέ με!
Εντάξει;
Έλα ρε φίλε!
Αυτή είναι η ευκαιρία σου, για να γίνεις ο ήρωας.
Δεν ξέρω, Ντέιβιντ.
Μην το κάνεις για μένα. Μην το κάνεις ούτε καν για τον εαυτό σου.
Κάν' το για τα κορίτσια.
Για την Ρόουζ και την Κέισι, γιατί πίστεψέ με,
δεν θ' αντέξουν ούτε 2 μέρες στις μεξικανικές φυλακές.
- Εντάξει... - Μπράβο το αγόρι μου!
- Θα το κάνω για τα κορίτσια. - Είμαι περήφανος για σένα.
Τι συμβαίνει;
Θα μου πάρει κάποιος μια πίπα ή θα μου δώσετε 1000 πέσος;
Όχι, αυτός θα...
Πέσος;
- Γιατί δεν το έλεγες; - Ναι, 1000.
Πόσα είναι αυτά; 80 αμερικάνικα δολάρια;
Ορίστε.
Πάρε 100. Κράτα τα ρέστα.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν το πιστεύω ότι θα του έπαιρνες πίπα αυτού του τύπου!
Έλα, πάμε.
Σύνορα Ηνωμένων Πολιτειών. Σταθμός Ελέγχου.
Παρακαλούνται όλα τα οχήματα να προχωρούν αργά στις λωρίδες
και να προετοιμαστούν για έλεγχο.
Εδώ είμαστε, ήρθε η ώρα.
Κένι, πιάσε τα καπέλα, βιάσου.
Νόμιζα πως είπες ότι ο φύλακας θα μας άφηνε απλά να περάσουμε.
Θα μας αφήσει, Κέισι, αλλά και εμείς πρέπει να παίξουμε τον ρόλο μας,
ώστε οι άλλοι φύλακες να μην υποπτευτούν κάτι.
Τι στο διάολο θέλει αυτός ο τύπος;
Δεν ξέρω, κορνάρει.
- Γεια σας! - Απλά αγνόησέ τους.
Αυτός κορνάρει πολύ και δημιουργεί ολόκληρο σκηνικό εδώ.
Μήπως απλά να πούμε ένα γεια;
Ω Θεέ μου... Δε θέλω να τους χαιρετήσω.
Απλά κουνάνε τα χέρια τους.
Κούνα το και εσύ για να σταματήσει να κορνάρει.
Εντάξει, θα τους χαιρετήσω.
- Γεια σας! - Γεια σας!
Γεια σας και χαρά σας!
Φοβερό το μηχάνημα που έχεις εκεί, αμίγκο!
Είναι φοβερό...
το μηχάνημα που έχετε και εσείς, παιδιά
Σε ευχαριστούμε πολύ ταπεινά, το αγαπάμε πολύ.
Δε μας δίνεται η ευκαιρία να το βγάζουμε έξω όσο παλιά,
όταν η κόρη μας ήταν μικρή.
Περνάμε ελάχιστο ποιοτικό χρόνο με την οικογένεια,
αλλά πρέπει να το κάνεις και αυτό, έτσι δεν είναι;
Ναι. Ντέιβιντ και Ρόουζ Μίλερ από δω.
Αυτή είναι η κόρη μου η Κέισι, εδώ, και ο γιος μου ο Κένι.
- Ω, ομορφούλης. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ντον Φιτζέραλντ και η καυτή γυναίκα μου η Ήντιθ.
Και η κόρη μας. Πες ένα γεια, Μελίσα.
- Η Λωρίδα 1 ας προχωρήσει, παρακαλώ. - Ω! Εντάξει.
Κύριε, σας παρακαλώ προχωρήστε μπροστά.
Έχω ένα τσιγαριλίκι εδώ!
- Τι είπε; - Ένα τσιγαριλίκι.
Αυτό είναι;
- Κρυψ' το! - Εντάξει.
- Ξεφορτώσου το! - Θεέ μου!
Χριστέ μου...
Έχετε μωρό!
Λατρεύω τα μωρά!
Κοίτα αυτό το υπέροχο δεματάκι χαράς!
Ποιο είναι το όνομα αυτού του όμορφου μωρού;
Αυτός είναι... Αυτός είναι ο μικρός μας...
Λεμπρόν!
- Το όνομά του είναι Λεμπρόν. - Ναι.
Ένα γαλλικό παλικάρι...
Αυτός είναι ο μικρός μας Λεμπρόν!
Ναι, εγώ στην αρχή είχα αντίρρηση σαυτό το όνομα, αλλά...
η κυρά από δω έχει μια αδυναμία στις πριμαντόνες,
αν και ποτέ δε θα γίνει τόσο καλός όσο ο Τζόρνταν.
Δεν μπορώ να δω το προσωπάκι του.
- Πεθαίνω να δω το πρόσωπό του. - Να προχωρήσει η Λωρίδα 2.
Πρέπει να σταματήσεις στην άκρη, σταμάτα στην άκρη.
Βάλτε τα καπέλα.
- Εδώ είμαστε... - Εντάξει...
- Θεέ μου, αισθάνομαι πολύ ηλίθια. - Αυτή είναι η ιδέα!
Όλοι να χαμογελάτε και να ακολουθείτε το παράδειγμά μου. Εντάξει;
- Εντάξει. - Πάμε στη Γη της Επαγγελίας, πάμε.
Πάμε.
Ήρεμα!
- Πολύ ήρεμα! - Σκατά!
Εδώ είμαστε...
Ωραία... Απλά χαμογελάστε. Δείξτε ότι είμαστε χαλαροί, πάμε.
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
Φέρνετε κάτι πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες, κύριε;
Κύριε, φέρνετε κάτι λαθραίο πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες;
- Κύριε; - Ντέιβιντ!
Μιλάτε Αγγλικά;
Παιδιά, πρέπει να σταματήσετε στην άκρη
και να βγείτε από το όχημα, παρακαλώ.
Μα κύριε, είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
Θέλω να πω, αυτά τα παιδιά είναι κομμάτια, και εμείς...
Κυρία μου, θέλω όλοι να βγουν από αυτό το τροχόσπιτο αμέσως.
- Εντάξει, απλά να αφήσω κάτω το μωρό. - Να αφήσουμε το μωρό στην άκρη.
Φέρτε το παιδί, σταματήστε στην άκρη στην περιοχή δευτερεύοντος ελέγχου
και βγείτε από το τροχόσπιτο ΤΩΡΑ!
- Εντάξει. - Ωραία...
Όλα εντάξει, μην φοβάσαι. Όλα εντάξει, μωρό μου!
Απλά ένα σκυλάκι είναι!
Κάνε πίσω!
Εντάξει, όλα καλά.
Πριν ψάξω το όχημα... Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να μου πείτε;
Γιατί μετά το άνοιγμα της πόρτας...
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Τελευταία ευκαιρία.
Θα ψάξω αυτό το όχημα πατόκορφα.
Εντάξει...
Έχουμε φυγάδες, έχουμε φυγάδες.
Λυπάμαι για την ενόχληση, παιδιά, αυτό συμβαίνει όλη την ώρα.
Καλή σας μέρα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Αυτό και αν ήταν εύκολο!
- Ω Θεέ μου! - Θεούλη μου!
Τα καταφέραμε!
Καλά τα πήγατε, Μίλερ! Κόλλα το!
Πολύ καλή δουλειά. Πάμε. Ρόουζ!
Ντέιβιντ! Μπράβο σας.
Είμαστε όλοι πλέον και επισήμως διεθνείς λαθρέμποροι ναρκωτικών.
Να το προσθέσουμε στο βιογραφικό μας.
Τι θα λέγατε για λίγη μουσική νίκης;
Ω, όχι, όχι...
Μην το αλλάζεις, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
Και εμένα.
Τι; Δε μου άρεσε αυτό το τραγούδι ούτε καν όταν ήταν δημοφιλές.
Έλα, χαλάρωσε λίγο, εντάξει;
Μην το κάνετε αυτό.
Δεν είναι καν καλό τραγούδι νίκης.
Σταματήστε. Εγώ δεν το κάνω αυτό.
Μου προκαλεί αμηχανία.
Σταμάτα...
(Τι στο διάολο!)
Μπράβο Κένι, που έμαθες να τραγουδάς έτσι;
ΠΑΜΠΛΟ ΣΟΝΟΡΑ(Πόλη του Μεξικού)
Σενιόρ Τσακόν.
Δε σας περιμέναμε.
Δεν σας περιμέναμε.
Αποφάσισα να φέρω το γκρίνγκο εγώ ο ίδιος.
Για να είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Μα...
Ο γκρίνγκο ήδη έφυγε με το εμπόρευμα, σενιόρ.
Ποιος γκρίνγκο;
Ο γκρίνγκο, με το κούρεμα σαν γαϊδούρι.
Εννοείς αυτόν τον γκρίνγκο με κούρεμα σαν γαϊδούρι;
Σας έχω απογοητεύσει, σενιόρ.
Αν ξαναδείς αυτό τον γκρίνγκο,
θα αναγνώριζες, αυτόν και το όχημά του;
Οδηγούσε ένα τροχόσπιτο.
Με την οικογένειά του.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Ω, πόσο γρήγορα πας;
Ηρέμησε, πάω με το όριο ταχύτητας,
δε θα μας σταματήσουν.
Όχι, όχι, εννοώ τόσο φορτωμένοι, σε ένα όχημα 15 τόνων
οδηγώντας με 10% κάτω του ορίου
απλά... χρησιμοποίησε το μυαλό σου, Ντέιβιντ.
Δε νομίζω ότι το σκεφτήκαμε διεξοδικά.
Τι;
Διανομή βάρους, φόρτωση και ρυμούλκηση.
- Βλέπεις; - Ναι!
Το μελέτησα καλά αυτό το σχέδιο. Φαίνεται ότι λειτουργεί μια χαρά.
Ω, υπέροχα.
Ω, σκατά.
Σοβαρά τώρα!
Είναι και αυτό μέρος του σχεδίου σου, Ντέιβιντ;
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω.
Δεν έχω σήμα!
Τι μας λες! Είμαστε στη μέση του πουθενά, μεγάλε!
Ω, σ' ευχαριστώ, Κέισι!
Σε ευχαριστώ για τις καταπληκτικές σου ικανότητες επίλυσης προβλημάτων.
Άντε βοήθα... Ωπα, ωπα, τι κάνεις;
Δεν πρόκειται να κάτσω στην άκρη του δρόμου
δίπλα σε ένα τροχόσπιτο γεμάτο με φούντα.
Θα προσπαθήσω να βρω βοήθεια.
- Εγώ θα πάω μαζί της. Γεια σας. - Τι;!
- Περίμενέ με! - Γελοίο!
Εντάξει, βασικά είναι μια καλή ιδέα.
Να γυρίσετε γρήγορα όμως!
"Ω, εγώ έχω σχέδιο!" Αλήθεια; Καλό σχέδιο!
Δεν έχεις κανένα σχέδιο!
Γυναίκες! Σωστά;
Βγάλε το σκασμό, Κένι.
Είναι τόσο αυτάρεσκος!
Απλά... Με τρελαίνει!
Λοιπόν, ναι είναι ηλίθιος.
Όχι, δεν είναι ηλίθιος. Βασικά είναι κάπως έξυπνος...
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
Δεν τον υπερασπίζομαι. Απλά λέω ότι...
Έχεις δει πού βρισκόμαστε;
Όλο αυτό το σχέδιο είναι τόσο χαζό!
Ω, αλήθεια;
Και εσύ τι χρυσές συμβουλές ακολούθησες
που σε οδήγησαν να μένεις στους δρόμους;
Δε μένω στους δρόμους, εντάξει; Εγώ...
Μένω περιστασιακά σε φίλους.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Ώστε ήσουν μεταξύ καναπέδων όταν σε βρήκαν ο Ντέιβιντ και ο Κένι.
Θα μου κάνεις κήρυγμα; Σοβαρά, θα ξεράσω.
Ξέρεις κάτι; Δεν σου κάνω κήρυγμα.
Εντάξει, ωραία. Γιατί δε χρειάζομαι συμβουλές από μια στριπτιτζού!
Εντάξει, ξέρεις κάτι, κολωπαιδάκι; Στο ορκίζομαι...
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Για κοίτα αυτό το ωραίο ζευγάρι από τιγράκια...
Είμαστε εδώ για να σώσουμε τη μέρα σας.
Τι κάνετε κυρίες μου;
Γεια... Τι γίνεται εδώ;
Εμφανίστηκαν μόλις φύγατε, και θα μας τραβήξουν μέχρι κάποιο συνεργείο.
Αλλά συνέχεια με ρωτάνε για το καταραμένο φουντο-μωρό.
Εντάξει, εντάξει. Ηρέμησε.
Απλά ηρέμησε. Εντάξει;
- Το έχω υπό έλεγχο. Παρακολούθα. - Εντάξει, εντάξει.
Θέλω να κρατήσω αυτό το μωρό!
Ήντιθ, θα το κρατήσεις, σου το υπόσχομαι,
αλλά είναι ώρα για τον υπνάκο του ΛεΜπρον.
Πάμε, παιδιά. Φύγαμε.
Εντάξει. Επιβιβαστείτε όλοι στο Εξπρές των Φιτζέραλντ.
Είναι σαν να προσποιούμαστε ότι είναι τρένο, αλλά δεν είναι!
Για να περικυκλώσουμε τίποτα γκόμπλιν...
Εντάξει...
- Έλα, περίμενε! Όχι, μην φρικάρεις! - Ω όχι!
Λοιπόν, ξέρεις, όταν είσαι κολυμβητής της συγχρονισμένης κολύμβησης,
δεν μπορείς να χρησιμοποιείς σερβιέτα γιατί φαίνεται,
οπότε η φίλη μου μου αγόρασε ένα κουτί με ταμπόν.
Και ειλικρινά, ζορίστηκα τόσο πολύ να τα βάλω!
Κολλούσαν, το μισό μέσα, το μισό έξω.
Είναι σαν τα πυροτεχνήματα.
Και έτσι έμαθα ότι γεννήθηκα με ρηχό αιδοίο.
Ναι!
Αυτή ήταν μια τόσο λεπτομερής εξιστόρηση!
- Σ' ευχαριστώ. - Ήντιθ...
Πρέπει να κάνεις δικό σου σόου. Έχεις... έχεις τόσο πολλά επίπεδα.
Λοιπόν, πια είναι η δική σου ιστορία, Ντέιβιντ;
- Τι εννοείς; - Πώς γνωριστήκατε τα δυο σας;
Καρδιά μου, πες της.
Και μην παραλείψεις τα ρομαντικά κομμάτια.
Οκ. Εντάξει...
Πού πρωτοσυναντηθήκαμε;
Είναι υπέροχο!
Μάλλον ήταν τότε που η Ρόουζ πρωτοήρθε να μείνει στην οικοδομή μου.
Μάλιστα...
Ναι...
Θυμάμαι που την παρακολουθούσα μέσα από τη μισάνοιχτη πόρτα μου...
- Καθώς αυτή... - Περίμενε, με κατασκόπευες;
Λοιπόν, αγάπη μου, επειδή έχεις ακούσει την ιστορία χίλιες φορές,
δε σημαίνει ότι πρέπει να με διακόπτεις, εντάξει; Μην είσαι αγενής.
Εντάξει, συνέχισε...
Αλλά ναι, την κατασκόπευα.
Αυτή ξεφόρτωνε το φορτηγό της μετακόμισης ολομόναχη.
Ήθελα να πάω να τη βοηθήσω, αλλά ταυτόχρονα
δεν ήθελα να φανώ σαν... ξέρετε τώρα...
σαν να της την έπεφτα, γιατί ήθελα να της την πέσω, κάποια στιγμή...
Και...
Ναι... Αυτή φορούσε εκείνα τα μικρά θαλασσιά σταράκια
και τζιν σορτσάκι, χωρίς καθόλου τσέπες
πίσω, δεν το είχα ξαναδεί αυτό...
Και αυτό το...
αυτό το μπλουζάκι με τον Τομ Γουέιτς, και εγώ σκέφτηκα
"Ω! Αυτό είναι φοβερό!". Γιατί μου αρέσει ο Τομ Γουέιτς.
Και... Αυτή απλά φαινόταν όμορφη!
Αν σου αρέσει αυτού του είδους η δύστροπη ομορφιά.
Τέλος πάντων. Αυτή, λοιπόν...
προσπαθούσε να ανεβάσει έναν πολύ μεγάλο
και παράξενο πίνακα πάνω από τις σκάλες
και εγώ είπα, "Εντάξει, να η ευκαιρία μου!".
Οπότε βγήκα έξω,
και τη βοήθησα,
και... προσπαθούσα τουλάχιστον... και
αυτή απλά με κοίταξε, και μου λέει "Σταμάτα!".
- Με αποπήρε. - Εσύ ξεκίνησες να το τραβολογάς.
Και βασικά καθόμασταν εκεί, σαν να πολεμάμε, τραβώντας
εκείνο το πράγμα μπρος πίσω, και στα καλά καθούμενα
η χοντρή γροθιά του πέρασε μέσα από τον καμβά!
Ήταν ένα ατύχημα.
Δεν έχει σημασία! Μου κατέστρεψες τον πίνακα!
Δεν έχει... Εντάξει. Ειλικρινά, πραγματικά
πιστεύω ότι έπρεπε να με είχες ευχαριστήσει.
Ναι, γιατί αυτός ο πίνακας ήταν αποτρόπαιος.
Ο παππούς μου ζωγράφισε εκείνο τον πίνακα.
Και ήταν το πιο αγαπημένο μου πράγμα σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Και έτσι καταλήξαμε να κάνουμε αυτό τον φοβερό...
καβγά με τσιρίδες μπροστά σ' όλο το κτίριο, όλοι βγήκαν έξω...
Ήμουν τόσο θυμωμένη!
Και μας κοιτούσαν... Και από εκείνη τη στιγμή και μετά,
σε γενικές γραμμές μισούσαμε ο ένας τον άλλον.
Τέλεια.
- Και μετά ερωτευτήκατε! - Ναι...
Ερωτευτήκαμε.
Λοιπόν, τώρα...
Νομίζω ότι εδώ είναι η έξοδός μας.
Ντέιβιντ, μπορείς να βγάλεις το χάρτη από το ντουλαπάκι;
Μάλιστα κύριε.
Συγνώμη γι' αυτό, φιλαράκο, δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Είναι απλά το υπηρεσιακό μου πιστόλι και το σήμα μου.
Σήμα...
- Είσαι μπάτσος; - Όχι, όχι, όχι.
Όχι, Θεέ μου όχι...
Είμαι στην Δίωξη Ναρκωτικών.
Ο Ντον μου είναι πράκτορας τα τελευταία 22 χρόνια.
Αυτή την περίοδο βρίσκομαι σ' ένα μικρό διάλειμμα.
Τον έβγαλαν από την ενεργό δράση γιατί δεν ήταν αρκετά επιθετικός.
- Αρκετά! - Λυπάμαι, αλλά δεν είναι σωστό, Ντον!
Ούτε ένας από αυτούς τους νέους πράκτορες δεν έχει
τις μισές από τις δικές σου ικανότητες, οι ηλίθιους!
Ήντιθ! Ξέρεις τι γνώμη μου για το βρίσιμό σου.
Συγνώμη, Ντον.
Η Ήντιθ μπορεί να εξάπτεται λίγο μερικές φορές.
- Δε χρειάζεται να του το λέω αυτό... - Ναι... Δεν πειράζει...
Λοιπόν παιδιά, με συγχωρείτε λίγο...
- Αγάπη μου, θα μου κάνεις παρέα; - Ναι!
Για πού το βάλατε;
- Θα πάμε να κοιτάξουμε το μωρό. - Εγώ ήθελα να πάω για κακά.
- Να κοιτάξουμε τα κακά του μωρού... - Αυτό έπρεπε να είχαμε πει...
- Πάμε να κοιτάξουμε το Λεμπανον... - Ναι, το ΛεΜπρον, Τζέιμς...
Έχει τρομερά προβλήματα με την κοιλίτσα του,
και έχει διάρροια... και τέτοια...
Ακόμα δεν άρχισε ο χαβαλές;
Έχει ταλκ από καλαμπόκι για τον πωπό του...
- Οικογενειακή συγκέντρωση. - Ναι.
Ανυπομονώ να πιάσω στα χεράκια μου εκείνο το μωρό!
Είναι της Δίωξης Ναρκωτικών;
Μου κάνεις πλάκα;
Μην πανικοβάλλεστε, δεν κάναμε κάτι ύποπτο ακόμα, οπότε απλά ηρεμήστε!
Ω, αλήθεια; Εντάξει!
Και τι λες για όταν θα κρατάς το πολύτιμο φουντο-μωράκι μας;
Δώσε μου το μωρό; Εντάξει;
Θα το χειριστώ εγώ, αν συμβεί αυτό.
Θα το κανονίσω μια χαρά.
Αλλά αυτή τη στιγμή, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε,
είναι να συγκεντρωθούμε στο πώς θα ξεφύγουμε
από αυτή την καταραμένη οικογένεια.
Ω, γαμώτο! Γιατί σταματήσαμε;
Μας άκουσαν! Μας άκουσαν!
Να πάρει, θα πάμε στη φυλακή!
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΤΟΥ ΓΚΑΡΙ
Όχι, όχι όχι. Απλά φτάσαμε στο συνεργείο.
Εντάξει. Θα ηρεμήσουμε, δεν τρέχει τίποτα, όλα καλά
Πάω να ξεφορτωθώ αυτό τον τύπο στα γρήγορα,
και μετά θα μπούμε και θα φύγουμε από δω, εντάξει;
Προσωπείο για παιχνίδι, ώρα για τους Μίλερ, πάμε.
ΩΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: Καθημερινά από 08:00 έως 17:00
Δεν υπάρχει άλλο συνεργείο εδώ κοντά;
Που να το έχει Χριστιανός και να είναι ανοιχτό
μετά την ώρα του βραδινού Σάββατο βράδυ; Όχι, κύριε.
Φτου!
Θα σας έδινα το ανταλλακτικό από το δικό μας,
και θα σας ξεπροβόδιζα στο δρόμο σας, αλλά τότε θα ξεμέναμε εμείς.
Εξάλλου, μ' αυτό τον τρόπο θα μπορέσουμε
να γνωριστούμε λίγο καλύτερα.
- Τι συμβαίνει; - Είναι κλειστά. Μέχρι το πρωί.
Οκλαχόμα!
Ω, Θεέ μου...
Εσείς, παιδιά, μπορείτε να κατασκηνώσετε
με τους Φιτζέραλντ απόψε.
Ξέρω ένα φοβερό μέρος. Θα στήσουμε τις παλιές σκηνές
και εσείς μπορείτε να βολευτείτε δίπλα μας.
Θα σου δώσω ένα χεράκι με τον εξοπλισμό σας.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, Ντον, δε χρειάζεται.
Οι Μίλερ φροντίζουν μόνοι τους για τον εαυτό τους.
Ήξερα ότι θα σε συμπαθούσα, Ντέιβιντ.
Κένι, θα φέρεις τα πράγματά μας;
Θα περάσουμε τέλεια.
Και μάλιστα θα προσέχω το μικρό, ώστε εσύ και
ο καλός σου να ξεκλέψετε λίγο χρόνο "ενηλίκων".
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Όχι, όχι, όχι, Ήντιθ, δε χρειάζεται να το κάνεις.
Ω, είμαι πολύ καλή με τα μωρά!
- Βλακείες! Φερ' τον. - Δεν θα τον πάρεις!
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου! Γιατί δεν υπάρχει αίμα;
Ω, Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
Σ' ευχαριστώ πολύ, μαμά!
Τώρα τι θα χρησιμοποιώ για την εργασία στο μάθημα υγείας;
Θα αποτύχω, και θα πρέπει να πάω σε κοινοτικό κολλέγιο!
- Το μέλλον μου καταστράφηκε. - Αγάπη μου...
Κα Φιτζέραλντ, Θεούλη μου, είστε καλά;
- Ω Θεέ μου, το μωρό... - Ω, νομίζατε...
Ότι ο Λεμπρόν... ήταν...
Όχι, ο ΛεΜπρον ήταν ένα σακκουλάκι με βότανα.
Ρίγανη και... βασιλικό.
Ναι, εμείς απλά του φερόμασταν σαν να είναι πραγματικό μωρό.
- Για την καλοκαιρινή εργασία της. - Επιπλέον βαθμοί.
Διδάσκει στους μαθητές ότι τίποτα δεν καταστρέφει
τη ζωή σου περισσότερο από το να κάνεις παιδιά.
Και επίσης στέλνει αυτό το μήνυμα στους εφήβους,
απλά να μείνουν πιστοί στην πιο ασφαλή μέθοδο.
- Ναι, το πρωκτικό. - Την αποχή!
Την αποχή! Μπερδεύτηκα προς στιγμή.
- Κανένα τους δεν παράγει μωρά. - Τα μπερδεύει λίγο αυτά τα δυο.
Συγνώμη...
Τέλος πάντων, λυπάμαι πολύ, Ήντιθ. Αλήθεια.
Απλά υποσχεθήκαμε στην Κέισι,
ότι θα το φερόμασταν σαν πραγματικό μωρό για όλο το καλοκαίρι.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Και απλά το παρατραβήξαμε. Όντως το παρατραβήξαμε.
Το συνηθίσαμε. Συγνώμη.
Ντρέπομαι, βασικά.
Νομίζω ότι αυτό θα τρόμαζε τον καθένα.
Είναι πολύ ευσυγκίνητη. Έπρεπε να τη βλέπατε στο τέλος του "Free Willy".
Ω, σταμάτα, Ντον!
Λατρεύω αυτή την φάλαινα.
Λοιπόν, σε ποιον αρέσουν τα παιχνίδια γύρω από τη φωτιά;
Ω, Ντον...
Κυρίες και κύριοι, με χαρά σας καλοσορίζω...
στην ετήσια μουσική φάση των Φιτζεραλντ.
Οι συνήθεις καλεσμένοι μας δεν είναι φέτος μαζί μας.
Είναι η οικογένεια Οσμοντ.
Αλλά στη θέση τους έχουμε τους ταλαντούχους Μίλλερ.
Ας αρχίσει το πάρτυ με ένα αγαπημένο μας κομμάτι.
Πάντα έτσι γίνεται.
Τώρα εσείς Μίλλερ.
Φανταστείτε ότι διαπράττετε έγκλημα και μπήκατε φυλακή...
και σπάτε πέτρες με μια βαριοπούλα κάτω απο τον καυτό ήλιο...
- Τέλεια. - Πολύ καλό.
- Ωραίο τραγούδι. - Το αγαπώ. Είναι τέλειο.
Σωστή επιλογή.
Ένα 10 με τόνο για την προσπάθεια.
- Μπήκα στο πνεύμα! - Τέλεια.
Είναι πουλί, είναι αεροπλάνο...
- Η αεροπορία των ΗΠΑ. - "Take Me Home".
Αυτό μοιάζει με κάτι σαν θαλάσσιο ζώο...
Σφυροκέφαλος καρχαρίας.
Λοιπόν, θα περιμένουμε μέχρι να κοιμηθούν,
και θα μπούμε κρυφά στη σκηνή τους.
Και θα τους κόψουμε τα λαρύγγια.
- Τι; - Τι;
'Οχι...
Χριστέ μου...
- Τι έχεις πάθει; - Τίποτα, εγώ δεν...
Δεν έλεγα να το κάνουμε, δεν είπα αυτό.
Νόμιζα ότι εσύ θα το έλεγες.
Νόμιζες ότι θα έλεγα να τους κόψουμε το λαρύγγι;
Ε καλά... εγώ...
Τι με πέρασες; Για το Σημαδεμένο; Έλεος!
- Αποδημητικά πουλιά. - Χάρτινα αεροπλάνα.
- Σάντουιτς με μύδια. - Μην Κλειδώνεις το Μωρό στο Υπόγειο.
Εγώ έλεγα να μπούμε κρυφά στη σκηνή τους,
να κλέψουμε τα κλειδιά του Ντον,
να πάω το τροχόσπιτο στο συνεργείο και να
αλλάξω το δικό τους ψυγείο με το δικό μας.
Α, το κατάλαβα...
- Η Γη, η Γη φλέγεται. - Η ατμόσφαιρα της Γης.
Plain And Simple.
Αλ Κάϊντα!
Ήταν το Plain And Simple. (παιδική ταινία με πιγκουίνους)
Βλέπετε, αυτό είναι το "πλέιν" (αεροπλάνο, ομόηχο με Plain)
- Και μετά αυτό... - Ω, Μελίσα! Μα φυσικά και ήταν!
- Λοιπόν... - Αυτό ήταν τόσο έξυπνο...
Εγώ το βρήκα πολύ καλό!
Εγώ ζωγραφίζω απαίσια.
Τέλεια, είναι η σειρά σου.
- Πάρε τη σκυτάλη. - Καλά τα πήγες.
Εντάξει. Δώσε, Κένι!
Εντάξει, Κένι, πάμε!
- Θάμπωσέ μας. - Εντάξει, αυτό είναι μια γραμμή...
Είναι κάτι σαν slash... Guns 'N' Roses!
Όχι... μοιάζει με σπρέι...
Τι είναι αυτό; Κένι, άντε. Ζωγράφισε κάτι, ρε φίλε! Άντε!
- Κάτι ψεκάζει... - Έλα γιε μου!
Κανένας πύραυλος;
Ω! Ξέρεις τί είναι αυτό; Κανένα αγγούρι;
Αυτό είναι πραγματικά χαζό.
Είναι κακή η ζωγραφιά, Κένι;
- Είναι ένα... - Είναι ένα πέος!
- Δεν ξέρω... - Ένα πέος!
Είναι ένα μεγάλο πέος!
Αυτά είναι τα αρχίδια... Είναι ένα μεγάλο, μεγάλο μαύρο πέος.
Ζωγραφίζει... Μαύρο... Είναι ένα μεγάλο μαύρο πέος!
Είναι...
Είναι ένα μεγάλο...
είναι ένα μεγάλο μαύρο γεράκι...
Μαύρο Γεράκι: Η κατάρριψη.
Είναι ένα πατίνι.
- Ένα πατίνι; - Πατίνι. Τέλεια.
- Φυσικά και είναι αυτό. - Ένα μεγάλο μαύρο πατίνι.
Είναι ένα μεγάλο μαύρο πατίνι! Το βλέπω!
Φυσικά. Είναι ξεκάθαρο.
Αλλά... να, εγώ... ήταν προς τα πάνω...
Ναι.. Το βλέπεις... Είναι οι ρόδες... Η μία κάτω στο έδαφος...
Black Cock Down; Black Cock Down;
- Καλά τα πήγες, Μέριλ Στριπ. - Άκου...
Πολύ λεπτή δουλειά πάνω στο ρόλο σου.
Άκου, δε φταίω εγώ που ο Κένι δεν ξέρει να ζωγραφίζει.
Μην τα βάζεις με τον Κένι!
- Εντάξει; - Πού να φανταστώ ότι ήταν πατίνι!
Ασ' τον ήσυχο!
Που στο διάολο είναι ο Κένι;
- Παιδιά, ελάτε. - Τι;
- Τι συμβαίνει; - Κοιτάξτε αυτούς τους δύο.
Μάλλον δεν είμαι και ο καλύτερος ζωγράφος.
Όχι, ήσουν τέλειος.
- Εγώ το κατάλαβα ότι ήταν πατίνι. - Ναι.
Δεν καταλαβαίνω από πού προέκυψε το μπέρδεμα.
Όχι.
Ναι...
Πραγματικά συμπαθώ πολύ την οικογένειά σου.
Είναι...
- Είναι διαφορετικοί... - Βασικά δεν είναι η οικογένειά μου.
- Εννοώ... - Ναι, κατάλαβα τι εννοείς...
- Αυτή θέλει να την φιλήσει! - Οπωσδήποτε!
- Σίγουρα. - Το θέλει, σωστά;
Μερικές φορές και εγώ νιώθω σαν να είμαι υιοθετημένη, ή...
εξωγήινη, ή... ξέρεις, κάτι τέτοιο...
Σωστά...
Αυτό εννοούσα και εγώ.
Αλλά επίσης... Ξέρεις...
ευχαρίστως θα σε υιοθετούσα.
Ξέρεις...
όχι ότι θα ήθελα να είμαι ο μπαμπάς σου δηλαδή, εγώ απλά...
- Μιλάει υπερβολικά. - Δε λέει να το βουλώσει.
Λοιπόν, Καληνύχτα!
- Τα λέμε. - Εντάξει.
Αγκαλιά;
Και... Μελίσα;
Ναι...
Να προσέχεις για αρκούδες!
Ξέρεις...
Δεν ξέρεις από πού μπορεί να έρθουν.
Καλή συμβουλή.
Το καημένο το παιδί. Πρέπει να πας να του μιλήσεις.
Ποιός;
Είπα πρέπει να πας να του μιλήσεις. Ποιον λες να εννοούσα;
Εγώ; Τι στο διάολο θα του πω;
Δεν έχετε αντρικά θέματα;
Χριστέ και Παναγιά!
Έλα, δεν είναι τόσο δύσκολο. Απλά πήγαινε.
Έι, μεγάλε, τι κάνεις;
Γεια.
Σε πειράζει να κάτσω εδώ;
- 'Οχι... - Α, ωραία, ωραία.
Εντάξει...
Λοιπόν...
Είδα τι έγινε μόλις τώρα με σένα και τη Μελίσα.
Ξέρεις, δε χρειάζεται να φοβάσαι.
Να φιλήσεις ένα κορίτσι.
Ξέρεις...
Εδώ παραλίγο θα έπαιρνες πίπα σ' εκείνο τον τύπο πριν μερικές ώρες,
προς τι οι ντροπές τώρα;
Αυτό δεν είναι αστείο, Ντέιβιντ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη,
Ήταν ένα κακό αστείο.
Κοίτα, θέλεις να ξέρεις κάτι που έκανα όταν ήμουν στην ηλικία σου;
Που με βοηθούσα να μην είμαι νευρικός κοντά στα κορίτσια;
- Ναι... - Απλά μετρούσα μέχρι το τρία.
- Μετρούσες μέχρι το τρία; - Ναι.
Αυτή είναι η μεγάλη συμβουλή σου; Να μετράω μέχρι το τρία;
Ναι.
Αν ποτέ θέλεις να φιλήσεις κάποιο κορίτσι,
να της ζητήσεις να βγείτε ραντεβού,
και βασικά,
όποτε σε τρομάζει ο, τιδήποτε, απλά κάνε αυτό. Μέτρα ως το 3,
και μετά καν' το.
Γιατί αν σου πάρει πολλή ώρα,
θα αρχίσεις να το αναλύεις υπερβολικά και θα τρελαθείς.
Πίστεψέ με, θα σου αλλάξει τη ζωή.
Υποθέτω ότι έχει κάποια λογική.
- Ευχαριστώ. - Ναι. Δεν είναι τίποτα.
Και ξέρεις... Αν έχεις
οποιαδήποτε άλλη απορία σχετικά με...
τα πουλάκια και τις μελισσούλες,
και ποιος βάζει τι και πού, και για πόση ώρα...
όλα αυτά τα περίεργα, μην διστάσεις να με ρωτήσεις, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Σ' ευχαριστώ για την κουβέντα. - Και εγώ σ' ευχαριστώ.
Ωχ, η πλάτη μου.
- Γέρασα... - Ναι...
( Εσύ μπες μέσα, εγώ θα κρατάω τσίλιες.
Εντάξει; Ωραία.)
(Άντε και γαμήσου! Αυτό ήταν δική σου ιδέα, εσύ να μπεις!)
(Γιατί πέφτουν όλα σε μένα;)
(Δεν μπαίνω με τίποτα!)
(Εντάξει! Εντάξει!)
(Κράτα τσίλιες!)
Μπιν Λάντεν!
Τι συμβαίνει; Μπήκε κανένα ρακούν;
Θεέ μου!
Είχες δίκιο γι' αυτούς, Ήντιθ.
Εμείς... Λυπάμαι πάρα πολύ. Όλο αυτό είναι πολύ εύκολο να εξηγηθεί.
- Δεν θέλαμε να... - Ακούστε...
- Πρέπει να καταλάβετε κάτι. - Ναι, ναι.
Εμείς δεν έχουμε κάνει ποτέ πριν κάτι τέτοιο με κάποιο άλλο ζευγάρι.
Δε σας κρίνει κανείς. Εμείς δεν είμαστε σεμνότυφοι.
- 'Εχω ένα δονητή. - Αλήθεια έχει.
Φοβερό!
Στην αρχή δεν ενθουσιάστηκα, και το καταραμένο
πράγμα έχει κατασκευαστεί στην Κίνα, για όνομα!
Αλλά ξέρετε, όταν είσαι παντρεμένος για τόσο καιρό όσο εμείς,
κοιτάς να βρεις ο, τιδήποτε θα μπορούσε
να κάνει λίγο πιο πικάντικα τα πράγματα.
Και έτσι φυσικά το έχουμε συζητήσει
- ένα τέτοιο σενάριο. - Ναι...
Ναι. Και απόψε, όταν ανέφερες εκείνο το μεγάλο, μαύρο...
παρασκευαστή βρεφών...
- Το πιάσαμε το νόημα. - Πιο ξεκάθαρα δε γίνεται.
Το όνομα του δονητή μας είναι Τζον Μόργκαν.
Πιάναμε τα υπονοούμενά σας πολύ καλά.
- Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος. - Ναι.
Μας κολακεύει πάρα πολύ όλο αυτό, αλλά αυτή τη στιγμή...
μέσα στα μαύρα μεσάνυχτα,
εγώ απλά...
δεν είμαι σίγουρη ότι είμαι έτοιμη γι' αυτό.
Ω, Ντον!
- Καταλαβαίνουμε. - Μάλλον σας παρεξηγήσαμε.
- Απλά έπρεπε να σας ρωτήσουμε. - Σας ευχαριστούμε όπως κα να' χει.
Περιμένετε, έχω μια ιδέα.
Εντάξει...
Ίσως θα μπορούσα να το πάρω...
Ένα μικρό βηματάκι τη φορά.
Θέλω να πω, με το στόμα μου...
είναι για τον γάμο μου.
Αλλά δεν έχω αγγίξει ποτέ άλλη γυναίκα.
Θα ήμουν εντάξει με αυτό...
Ναι...
Υπέροχα!
Ρόουζ;
- Άντε πήγαινε. - Εντάξει, μην σπρώχνεις.
Είσαι εντάξει;
Ως μητέρα προς μητέρα, είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι.
- "Μητέρα"... - Είσαι σίγουρη;
Για να βάλουμε μπρος αυτή τη μητέρα. Τι λες;
Μέσα είμαι.
- Εντάξει... - Εντάξει...
- Ντον, παρακολουθείς; - Έτοιμος είμαι.
Εντάξει...
Η καρδιά μου χτυπάει τόσο δυνατά μέσα στο στήθος μου...
Οπότε μάλλον κάνουμε ανταλλαγή παρτενέρ.
Τι; Α, ναι...
Εντάξει, απλό φαίνεται...
Γεια σας!
Εντάξει, θα το κάνω πολύ γρήγορα. Πάμε!
- Να τα. - Ναι, να τα.
Στ' αλήθεια συμβαίνει.
Ντον, το παρακολουθείς αυτό; Ακουμπάω τα βυζιά της.
- Αυτό είναι ένα θαύμα. - Εντάξει.
Θέλεις να πιάσεις το δικό μου στήθος;
Νομίζω ότι φτάνει γι' απόψε.
- Εντάξει, έχεις δίκιο. - Ναι, μην τα δίνεις όλα με την πρώτη.
- Τι θα έλεγες για λίγη άγρια αγάπη; - Ίσως πρέπει να περιμένουμε λίγο.
Σωστά...
- Ντέιβιντ; Είσαι καλά εκεί κάτω; - Ναι, ναι, ναι...
Καλά να περάσετε απόψε, παιδιά.
Φύγαμε.
Δεν πρόκειται να ξαναπλύνω αυτά τα χέρια.
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ!
Καληνύχτα παιδιά...
- Γαμώτο! - Υπέροχα! Γαμώτο!
Τι κάνουμε τώρα, ιδιοφυία;
- Πες μου, τι... - Ω, δεν ξέρω.
Μόλις με πήδηξαν στο αυτί μέσα σε μια σκηνή.
Ίσως αν την άφηνες να σε δαχτύλωνε θα πέρναμε και τα κλειδιά.
Σοβαρά; Γιατί δεν πάς να το τσιμπουκώσεις εσύ τότε...
και μετά πάρε και τα κλειδιά! Σίγουρα αγάπησε τα αυτάκια σου.
Κοίτα. Πρώτον, σε αντίθεση με σένα το κάνω μόνο όταν είμαι ερωτευμένος!
Είναι μια αρχή που έχω.
- Και δεύτερον... - Τί;
Δεν έχει δεύτερο! Δεν ξέρω που ήθελα να καταλήξω.
Είσαι ένας ηλίθιος!
Εντάξει, τι;
Τι... Τι εννοείς;
Εννοώ, θέλεις να το συζητήσουμε...
ή θα κάτσεις να κλαίγεσαι σαν να σε κλώτσησε κανείς στο αιδοίο;
Εντάξει...
Λοιπόν...
- Δεν έχω... - "Ξανακάνει σεξ".
Σοκαριστικό!
...ξανά φιλήσει μια κοπέλα, στο παρελθόν.
Περίμενε! Τι;
Νόμιζα είπες, ότι είσαι 18 χρονών!
Εντάξει, ξέχνα το...
Ξέχνα το.
Εντάξει, περίμενε. Έλα... Κάτσε κάτω.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις τόσο δραματικό.
Δεν τρέχει και τίποτα αν δεν έχεις ξαναφιλήσει μια κοπέλα, ξέρεις,
είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν μερικές κοπέλες,
που δεν τις έχω γνωρίσει ποτέ,
που θα έβρισκαν αυτήν την εμπειρία, τρυφερή.
Ναι, αλλά δεν θέλω να είμαι...
ο τρυφερός και άπειρος τύπος που δεν αξίζει να τον φιλήσει καμία.
Θέλω να είμαι ο τύπος...
Που αρπάζει τις κοπέλες και τις φιλάει. Καταλαβαίνεις;
Εντάξει...
Άσε με να σου ξεκαθαρίσω κάτι...
Αυτό δεν πρόκειται να είναι από εκείνες τις ηλίθιες στιγμές,
που το κορίτσι φιλάει το αγόρι, και αντιλαμβάνεται
ότι ήταν ερωτευμένη μαζί του όλο αυτό το διάστημα. Εντάξει;
Είσαι ο μούφα αδελφός μου.
Και είσαι γλυκό παιδί.
Οπότε αυτό είναι για σένα, για να καταφέρεις να φιλήσεις την Μελίσα.
- Ποιο είναι για μένα; - Θα σε φιλήσω, κουφιοκέφαλε.
- Τι κάνεις; Κλείσε τα μάτια σου. - Εντάξει, συγγνώμη. Σωστά.
Αυτό είναι παράξενο.
- Αυτό είναι πραγματικά παράξενο. - Συγγνώμη.
Εντάξει...
Ήταν μια χαρά. Τώρα με περισσότερο γλώσσα.
Με γλώσσα... Μπορώ να το κάνω αυτό.
Πάρα πολύ γλώσσα!
Πάρα πολύ γλώσσα.
Μάλιστα, πάρα πολύ γλώσσα. Ναι, εγώ φταίω, λάθος μου, συγνώμη.
Λιγότερο γλώσσα.
Αυτό ήταν καλό!
Εντάξει, αυτή την φορά θέλω να με πνίξεις λίγο.
Εντάξει...
- Τι συμβαίνει εδώ πέρα. - Είναι...
Δεν κάνουμε αυτό που φαινόταν ότι κάνουμε.
Αλήθεια;
Γιατί φαίνεται ότι η Κέισι σε μαθαίνει να φιλάς, από λύπηση.
Τότε είναι αυτό που φαίνεται... Ναι...
Αλήθεια;
Τι τον μαθαίνεις;
Τα βασικά. Δεν έχει ξαναφιλήσει κοπέλα στο παρελθόν.
Δεν έχεις; Τότε δείξε μου...
- Αλήθεια; - Ναι!
Εντάξει.
Όχι και άσχημα. Καθόλου άσχημα.
Δοκίμασε αυτό. Έλα εδώ.
Έδω είμαστε...
Το ένιωσες αυτό; Αυτό που έκανα με την γλώσσα μου;
Μάλιστα, κυρία.
Λοιπόν, δείξε στην Κέισι αυτό που μόλις έμαθες.
Κοίτα τους.
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
Κάτσε να σε τραβήξω φωτογραφία, με το πρώτο κορίτσι που φίλησες.
Εδώ είμαστε...
- Ένα καλό φιλί θέλω... - Ωραία.
Ρόουζ, πήγαινε πιο κοντά. Έτσι μπράβο.
'Ολα τα λεφτά η φώτο..
Γίνεται όλο και καλύτερο. Γίνεται όλο και καλύτερο.
Εντάξει.
Τόσο γλυκό.
Χρησιμοποίησε τα χέρια σου,
έχει πολύ περισσότερη πλάκα αν παίξεις μ' αυτά.
Άρχισε να χρησιμοποιείς τα χέρια σου.
Κ- Κένι;
- Όχι Μελίσα... Είναι... - Συγγνώμη.
Μελίσα, περίμενε!
Γαμώτο!
Ξέρετε, είναι 50-50 οι πιθανότητες να το γούσταρε.
Οι κοκκινομάλλες είναι λίγο τρελές.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΟΥ ΓΚΑΡΙ
Εντάξει, πάρτε τα πράγματά σας παιδιά.
Κένι, πιάσε τα πράγματά μου, σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Φαίνεται ότι είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε.
Ναι.
Ο Γκάρι μου τηλεφώνησε πολύ νωρίς.
Ανυπομονούσε πραγματικά να έρθετε να το παραλάβετε.
Ωραία. ωραία.
- Μάλλον αυτό ήταν τότε... - Ναι.
Καλή τύχη, Ντέιβιντ.
Σ' ευχαριστώ, Ντον. Να προσέχεις, εντάξει;
Ακου, θα το εκτιμούσα αν το χθεσινό το κράταγες...
περί δονητών κτλπ μεταξύ μας.
Αν οι δικοί απο την εκκλησία μάθαιναν κάτι τέτοιο...
Οκ, σε καταλαβαίνω. Μη πείς τίποτα άλλο. Έκλεισε!
Πριν φύγεις τρέχοντας,
η χτεσινή νύχτα, τώρα που το συζητάμε...
τα πράγματα στην κρεβατοκάμαρα ανάμεσα σε μένα και την κα. Φιτζέραλντ
- δεν ήταν και πολύ φλογερά. - Εντάξει.
Τώρα που δεν δουλεύω πια και τόσο πολύ,
έχουμε μια ευκαιρία να ξανα-ανάψουμε τη φλόγα ξανά...
...αλλά τα "σπίρτα" μας είναι υγρά.
- Αν με πιάνεις. - Ασφαλώς.
Αμέ, τα σπίρτα είναι τα γεννητικά όργανα.
Όχι... για το πάθος μας μιλούσα.
Σωστά... Συγνώμη, συγνώμη. Έχεις δίκιο...
- Δεν πειράζει. - Οκ.
Γενικά ψάχνω για νέες ιδέες...
και αυτή διάβασε στο ιντερνετ αυτό πέρι δαχτύλου...
- Ντόν, εντάξει, δεν χρειάζεται... - Όχι, οκ δεν έχω πρόβλημα.
Οκ, αφού νιώθεις άνετα.
Χρειάζομαι την συμβουλή σου, Ντέιβιντ.
Εσύ και η Ρόουζ φαίνεστε πιο ξαναμμένοι ο ένας για τον άλλον
από δυο ποντίκια που έχουν συνέδριο
για το σεξ μέσα σε μια μάλλινη κάλτσα.
Αλήθεια;
Ειστε σαν νεόνυμφοι, έτσι όπως κοιτάτε ο ένας τον άλλο.
Ναι! Μάλλον εγώ απλά θέλω να μάθω τι κάνεις για να
κρατάς τα πράγματα τόσο συναρπαστικά μετά από τόσα χρόνια που...
ψαρεύεις στην ίδια λίμνη...
Ποιό είναι το μυστικό σου;
- Με τον όρο λίμην εννοείς... - Γεννητικά όργανα.
Ακριβώς.
Ας δούμε... Το μυστικό μου...
Ξέρεις τι κάνω, Ντόν;
Συμπεριφέρομαι στην Ρόουζ σαν να είναι στριπτιτζού.
- Χωρίς πλάκα; - Χωρίς πλάκα.
Σαν να είναι μια πρόστυχη, πρόστυχη στριπτιτζού.
Εντάξει.
Όσο πιο πρόστυχα τόσο καλύτερα.
Πρόσεξε αυτό το σκαλοπάτι.
Σε ξαφνιάζει, πετάγεται από το πουθενά.
Πήρατε όλοι τα πράγματά σας;
Λυπάμαι τόσο πολύ που η Μελίσα
δεν είναι εδώ για να σας αποχαιρετήσει,
απλά αρνείται να βγει από κείνο το δωμάτιο.
Ναι, την πονάει η κοιλιά της, από χτες το βράδυ.
Νομίζω ότι την πείραξε κάτι που έφαγε.
Πείτε της ότι λυπάμαι πραγματικά.
Ω, φυσικά!
Σίγουρα θα της το πω.
Τόσο γλυκό, παιδιά...
Πάντα θα είσαι η ξεχωριστή φαντασίωσή μου.
Αντίο σας!
Χρόνια πολλά, Αμερική!
- Αντίο σας! - Αντίο σας!
- Εις το επανιδειν! - Αντίο σας!
- Σας ευχαριστούμε! - Αντίο σας!
Εντάξει, πάμε να πάρουμε τον μπούλο από δω.
Εσείς πηγαίνετε στο τροχόσπιτο,
εγώ πάω να πάρω τα κλειδιά από τον Σκήτερ.
Γεια σας!
Έι Μπράντ, και ότι ήμουν έτοιμος να σου τηλεφωνήσω.
Έι φίλε, που στο διάολο βρίσκεσαι; Νόμιζα ότι θα είχες φτάσει ήδη.
Σου είπα ότι το χρειάζομαι για σήμερα.
Όχι, όχι, όχι. Το ξέρω. Όχι, απλά είχαμε κάποιο μηχανικό πρόβλημα.
Θα είμαστε σο δρόμο σε πέντε λεπτά.
Θα είμαστε έξω από την πόρτα σου σε λίγες ώρες. Εντάξει;
Τίποτα δεν μας σταματάει τώρα.
Τι στο πούτσο;
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Έεεε, Μπράντ; Μπορείς να περιμένεις λίγο;
Εντάξει, ας μην κάνουμε κάτι βιαστικό...
Είμαι ο Ντέιβιντ. Εσένα;
Πάμπλο Τσακόν.
Βγάλτε το σκασμό! Σταματήστε, σταματήστε.
- Γεια σου, Μπράντ. - Πάμπλο!
Τι κάνεις, φίλε μου!
Έστειλες αυτόν τον γαμημένο ερασιτέχνη να κλέψει από μένα;
Κοίτα δεν ξέρω τι σου είπε ο Ντέιβιντ... Εμπρός;
Θα ήθελα πολύ να τον αποχαιρετίσω.
Pablo Chacon.
Τελικά υπάρχει αληθινός Pablo Chacon και εμείς τον κλέψαμε.
Αρά όλο αυτό θα τελειώσει πολύ όμορφα, λογικά!
Επιστρέφω αμέσως.
Με το πάσο σου.
Νόμιζα ότι είπες ότι κουβαλούσαμε τα ναρκωτικά ΓΙΑ τον Πάμπλο Τσακόν.
Αυτό νόμιζα κι εγώ, εντάξει;
Ο Μπράντ μου είπε ότι αυτός είναι ο Πάμπλο Τσακόν.
- Γιατί εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο; - Δεν τον εμπιστεύομαι.
Μπορείτε να σταματήσετε να λογομαχείτε για πέντε δευτερόλεπτα;
Εντάξει, πώς ανακάλυψε που βρισκόμαστε, εξ αρχής;
- Δεν ξέρω! - Δεν ξέρω!
Με αυτό...
Συσκευή εντοπισμού...
Το είχε βάλει κάπου μέσα στο τροχόσπιτο, ε;
- Μέσα στα δέματα της μαριχουάνας; - Πως δεν το σκέφτηκες αυτό;
Γιατί δεν ξέρω τι στο διάολο κάνω, Κέισι!
Υπέροχα!
ΗΣΥΧΙΑ!
Θα πεθάνετε όλοι, τώρα.
Αλλά μαζί, σαν οικογένεια. Με τιμή.
Μα δεν είμαστε καν πραγματική οικογένεια!
Δεν τους ξέρω κάν αυτούς τους ανθρώπους!
Εντάξει...
Έχει δίκιο...
Έχει απόλυτο δίκιο. Όχι, όχι, όχι.
Δεν έχουμε καμία σχέση αναμεταξύ μας.
Κοίτα είμαι απλά ένας μικροέμπορος ναρκωτικών.
Πουλάω σακουλάκια των 10 δολαρίων. Εντάξει;
Η κόρη μου από δω; Είναι ένα άστεγο πανκίο του δρόμου. Εντάξει;
Και ο γιός μου;
Είναι ένας γαμημένος χαζός που ζει στο ίδιο κτήριο μ' εμένα.
Δεν μοιάζουμε καν!
- Με τίποτα... - Είναι παρθένος...
Και η γυναίκα μου;
Είναι μια φτηνή στριπτιτζού. Σ ευχαριστώ, Ντέιβιντ. Ωραία!
- Δεν θα κάνουμε τίποτα... - Εντάξει, εντάξει. Περίμενε λίγο...
Εσύ με το κάπρι παντελόνι και τα σεμνά παπούτσια είσαι στριπτιτζού;
Ναι...
Σωστά, αυτό είμαι...
Κ.Τσακόν.
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία,
για να σου αποδείξω ότι αξίζω πολλά περισσότερα, ζωντανή παρά νεκρή.
Δείξε λίγο σεβασμό. Είναι η μητέρα σου.
- Γαμημένη! - Πάμε, πάμε, πάμε.
Γιατί τσακωνόμαστε;
- Ξέρεις πως να το οδηγείς αυτό; - Όχι!
Χωρίς όπλα, πάμε.
Κάνε γρήγορα!
Προσπαθώ! Δεν ξέρω πως λειτουργεί αυτό το πράγμα.
Γαμώτο!
Τι έγινε;
Τι νομίζεις; Τον έβγαλα νοκ αουτ. Πάμε!
- Με τίποτα! - Ναι τον έβγαλα.
- Πρόσεχε! - Ω, Θεέ μου!
Κένι, Δώσε μου τιμόνι!
Πήγαινε από αυτή την πλευρά!
Όχι, όχι όχι, μη στρίβεις το τιμόνι!
- Άσε με, δεν μπορώ.. Σταματάω... - Μη Σταματάς!
Όχι, όχι, όχι. Θα μας σκοτώσεις!
Είστε όλοι καλά;
- Είσαι εντάξει, γλυκιά μου; - Είμαι...
Γαμώτο!
Ω Θεέ μου! Γαμώ το κέρατο μου! Γαμώτο!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Γαμώτο! Πονάει τόσο πολύ!
- Έι, ηρέμησε φίλε! - Τι έγινε;
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Ω, Θεέ μου!
Θα πεθάνω!
- Κένι, άκουσέ με, ηρέμησε! Εντάξει; - Ω, Θεέ μου.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις. Θέλεις να μας εξηγήσεις τι συμβαίνει;
Απλά πες μας τι έγινε.
Μια γαμημένη αράχνη με δάγκωσε, Ντέιβιντ.
- Τι; - Τι; Πού; Πού σε δάγκωσε;
Με δάγκωσε στ' αρχίδια!
Στα γαμημένα αρχίδια μου, στα αρχίδια μου, στα ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΑΡΧΙΔΙΑ ΜΟΥ.
- Ω, Θεέ μου! - Δείξε μου τα, Κένι. Άσε με να τα δώ.
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν στα δείχνω.
Έλα, Κένι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκτός αν μου τα δείξεις.
Έλα γλυκέ μου, σε παρακαλώ. Δείξ' τα μου.
- Έλα... - Κένι, γίνε άντρας,
και κατέβασε το παντελόνι σου, σε παρακαλώ.
- Όλοι έχουμε ξαναδεί πέος. - Ναι, όλοι έχουμε ξανά...
Εντάξει, ας το δούμε.
Τι; Τι είναι;
Πως είναι; Δεν μπορώ να κοιτάξω.
- Είναι άσχημα; - 'Ακουσέ με...
Δεν είναι και τόσο άσχημα...
- Φίλε, είναι πολύ άσχημα! - 'Οχι, δεν είναι...
- Είδες πως έχει... Κοίταξε το. - Όχι.
Θέλεις να μου πεις ότι... Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
Τι;
- 'Οχι. Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ναι!
Πόσο άσχημα είναι;
Κένι, είσαι μια χαρά.
Έλα πάμε. Τρίψε λίγο χώμα πάνω του και πάμε.
Κένι, όχι θα πάμε να σε δει ένας γιατρός. Συγγνώμη.
- Μην μου λες... Ναι, ναι, ναι. - Όχι, όχι όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
'Οχι, με τίποτα όχι! Ρόουζ δεν πρόκειται να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό!
Έχε μου εμπιστοσύνη. Ο Κένι είναι μια χαρά.
Δεν νιώθω το πουλάκι μου...
- Γαμώτο μου, Κένι! - Ναι, είναι μια χαρά!
- Πήγαινε φέρ' τον. - Ίσως να είναι νεκρός...
- ΦΕΡ' ΤΟΝ! - Αν είναι νεκρός τον αφήνουμε...
Ναι, Είμαι ο Ντέιβιντ Μίλ...
Από Ντέιβιντ Κλάρκ τηλεφώνημα προς τον κ. Γκέρλιντγκερ, ξανά.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Ναι, θα περιμένω...
- Παρακαλώ... - Ω, γεια σου, Μπράντ.
Που στο διάολο ήσουν; Σου άφησα τουλάχιστον πέντε μηνύματα, φίλε.
Ντέιβιντ! Είσαι Ζωντανός!
Τέλεια! Πώς έγινε αυτό;
Γιατί δεν ρωτάς τον αληθινό Πάμπλο Τσακόν, πώς έγινε;
Δε θα κάτσω να σου λέω δικαιολογίες.
Ήταν μια πουστιά, ας πούμε.
Μια πουστιά; Μια πουστιά;
- Μια μικρή πουστιά. - Εντάξει.
Άκου τότε.
Δεν πρόκειται να οδηγήσω ούτε ένα μίλι παραπάνω
Θέλω να δω το καταραμένο χρήμα να πέφτει
σε διαφορετική περίπτωση θα κάνω αναστροφή και θα πάω
αυτή την "μικροποσότητα" μαριχουάνας στον Τσακόν,
μαζί με τη διεύθυνσή σου.
Με κατάλαβες;
Ναι. Βασικά ακούγεται σαν να με απειλείς ότι θα μου τη φέρεις.
Φυσικά και σε απειλώ.
Και εγώ σαν να έχω φτιαχτεί λίγο τώρα.
Παρουσιάζεις καλά επιχειρήματα.
- Πόσα θέλεις; - Πόσα;
Δεν ξέρω, το μυαλό μου πάει στο μισό εκατομμύριο δολάρια.
- Τι λες γι' αυτό; - Έγινε.
Φυσικά και έγινε. Ωραία.
Αλλά...
Θέλω να είναι εδώ μέχρι το βράδυ, αλλιώς η συμφωνία ακυρώνεται.
Κανένα πρόβλημα, συμφωνώ.
Πού στο διάολο είσαι, βασικά;
Εγώ δεν... Είμαστε στο Τοπικό Ιατρικό Κέντρο Κοράλις.
Στη μέση του βρωμο-Νιου Μέξικο.
- Γιατί; - Γιατί;
Γιατί αυτός ο βλάκας ο Κένι κατάφερε να τον δαγκώσει
μια τεράστια αράχνη στα αρχίδια, να γιατί.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Θα με ενημερώσεις αν αναπτύξει τίποτα υπερδυνάμεις;
Λοιπόν, φίλε, βιάσου. Το ρολόι χτυπάει.
Τικ Τοκ. Εντάξει...
Γειά σου ρε Pablo. Ο Brad είμαι.
Ακουσεμε. Θα σε ρωτήσω κάτι.
Σκότι, ο γιατρός θα σε δει τώρα.
Στείλε μου μήνυμα, κούκλα. Πρέπει να την κάνω.
Ξέρεις τι εννοώ;
Ώ, Θεέ μου. Αλήθεια;
Αυτόν τον τύπο;
- Τι; Αφού είναι παίδαρος! - Εντάξει...
"Πρέπει να την κάνω".
- Οικογένεια Μίλερ; - Μάλιστα.
Γεια σας, τι κάνετε;
Α, τέλεια, τέλεια. Εντάξει.
Τι νέα, γιατρέ; Μπορούμε να φύγουμε;
- Ας' τον να μας πει. - Εντάξει.
Φοβάμαι ότι ο γιο σας είχε μια πολύ σοβαρή
αλλεργική αντίδραση στο δηλητήριο της αράχνης.
Τι κρίμα, καλύτερα να τον πάρουμε σπίτι τότε, ε; Πού είναι;
Βασικά αυτή τη στιγμή πονάει πάρα πολύ,
οπότε δε θα είμαστε σε θέση να του
δώσουμε εξιτήριο για μερικές ώρες ακόμα.
- Γιατί; Γιατί; - Ντέιβιντ! Πάψε!
Σε παρακαλώ! Συνεχίστε...
Του έχουμε βάλει ορό.
Του χορηγούμε αντιβίωση.
Ποιος στο διάολο νοιάζεται ρε φίλε;
Έχουμε δουλειές να κάνουμε. Πήγαινε φέρε το γιό μου,
Πήγαινε φέρε το γιο μου και το τεράστιο αρχίδι του εδώ πέρα.
Αυτό ήταν! Σταμάτα! Αυτή τη στιγμή!
Γιατρέ, σας ευχαριστώ πάρα πολύ που φροντίσατε το γιο μας.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Κανένα πρόβλημα, φαίνεται σαν πατέρας που πραγματικά νοιάζεται πολύ.
Ποιο είναι το γαμημένο πρόβλημα σου;
Τι;
Είσαι τρελός;
Είναι απλά μερικές ώρες, θα είμαστε εντάξει.
'Οχι, δεν είμαστε εντάξει;
Θα είμαστε νεκροί σε μερικές ώρες...
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Ακούστε τι προτείνω να κάνουμε. Εντάξει;
Θα τον αφήσουμε εδώ και θα συνεχίσουμε, καλά;
Δηλαδή μου λες τώρα ότι εμείς οι τρεις απλά θα τον αφήσουμε εδώ;
Όχι, όχι, δε θα τον αφήσουμε εδώ. Φυσικά και όχι. Θα φύγουμε.
Όσο αυτός θα είναι εδώ.
Καλά...
Αν αφήσουμε τον Κένι εδώ, δε θα μπορεί...
Μπα, όχι...
Δε ξέρω που θα καταλήξει. Χαζό είναι...
- Αλήθεια... - Ναι...
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Δε ξέρω.
- Μην ανοίξετε, για 'μενα είναι. - Τι;
- Τι κάνεις, φίλε; - Έτσι κι έτσι, εσύ;
Ήρθα να πάρω την Κέισι, αν με καταλαβαίνεις...
Είμαι ξύπνιος και μιλάω Αγγλικά, άρα καταλαβαίνω τι λες...
- Πως σε λένε; - Σκαρί Πι, αν με καταλαβαίνεις...
Και πάλι, καταλαβαίνω τι λες, αλλά εκτιμώ ότι συνεχίζεις να με τσεκάρεις.
Γεια, αντίο, φεύγουμε!
- Που θα πάτε; - Έξω.
Μόλις έφτιαξα μεσημεριανό, πότε θα γυρίσετε;
- Δε ξέρω, αργότερα. - Σταματήστε... Ακούστε με.
Μόλις ο Κένι είναι έτοιμος, θα φύγουμε από 'δω, με ή χωρίς εσένα...
- Αν δεν είσαι εδώ, φεύγουμε... - Εντάξει, καλά.
- Μια χαρά. - Για περίμενε ένα λεπτό...
Θέλω να μιλήσω με τον φιλαράκο σου.
- Πλάκα με κάνεις; - Όχι, καθόλου.
- Θα κάτσεις, σε παρακαλώ; - Τι έγινε;
Σκάρι Πι, τι δουλειά κάνεις για να βγάλεις τα προς το ζην;
- Μαμά! - Δουλεύω σε εταιρία ψυχαγωγίας.
- Και κάνω κινήσεις μαϊμούς. - Τι ακριβώς είναι αυτό;
Κατά κάποιον τρόπο το παίζουμε νεκροί...
Είναι για μικρά παιδιά.
Δουλεύεις στο καρναβάλι έτσι;.
Όχι, μηχανή οδηγάω.
Αμε.
Εσείς παιδιά; Απο που σταματάτε, με πιάνεις έτσι;
- Απο την D-town. - Απο το Detroit.
Όχι όχι, την άλλη.
D- town. Την άλλη πόλη απο D.
- Denver...? - Ακριβώς. Σωραίος!
- Colorado. - Να τη και η άλλη.
Γουστάρω τις Rockies, με πιάνεις ε;
Σου αρέσουν οι Rockies; Βλέπεις μπειζμπολ;
- Όχι, τα βουνά εννοω. - Μα φυσικά.
Έχεις ωραία τατουάζ ρε φίλαράκι.
Ευχαριστώ ρε μεγάλε, βλέπεις την κόμπρα;
- Τι είναι αυτό εκεί; - Αυτό εδώ;
«Μη λυπάσαι» ( Είναι ανορθόγραφο )
Είναι το πιστεύω μου. «Μη λυπάσαι».
Τι λες γι' αυτό; Δε λυπάσαι καθόλου;
- Μπαμπά... - Καθόλου.
Ούτε στο ελάχιστο;
Όχι.
Μακάρι. Για να έλεγα και καμία ιστορία ρε φίλε.
Τίποτα δηλαδή;
Έτσι είμαι όλη μου τη ζωή.
Πήγα σε έναν τατουατζή και είπα:
"Έτσι είναι η ζωή μου. Μπορείς να το πατήσεις πάνω μου;"
- Και το έκανε. - Μπαμπά.
- Ούτε λίγο ρε παιδί μου; - Μπα, δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Γουστάρω όλα τα γράμματα, με πιάνεις;
Αμέ.
Πολλά γράμματα η αλφάβητος. Πόσα έχει αλήθεια;
- Γύρω στα 20. - Ακριβώς 20, συμφωνώ.
26, αν μετρήσεις και το Υ.
Θες να μας ρωτήσεις τίποτα, Scottie P;
Μπαμπά.
- Πως την κάνατε τόσο γκομενάρα; - Τι εννοείς;
- Την Casey εννοω. - Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Θέλει να μάθει πως την κάναμε τόσο γκομενάρα.
Εσείς οι δύο κάνατε...
- Τι μας ρωτάς; - ... κολλήσατε, μεταξύ σας;
Έλα μου;
- Θεέ μου. - Εννοώ υπάρχει τρόπος να τα κάνεις...
όμορφα; Τα παιδιά;
- Στα 4. Με πιάνεις; - Και γαμώ.
Μπαμπά...
Τον λατρεύω. Νομίζω ότι είναι υπέροχος.
Νομίζω είναι πραγματικός νικητής.
Στη θέση σου, θα έπαιρνα προφυλάξεις.
Καλή διασκέδαση. Σκαρί Πι, είσαι τέλειος.
- Αντίο! - Χάρηκα που σε γνώρισα.
Κι εγώ επίσης.
Κέισι, μην αποφασίσεις κάτι...
Έλα, μια χαρά θα είναι. Τατουατζής στη μηχανή, χωρίς κράνος...
Ίσως να είναι ήδη έγκυος.
Δε μπορώ να την πιστέψω. Που στο καλό βρίσκεται;
Για δες που ενδιαφέρεσαι για κάποιον πέρα από τον εκατό του...
Όχι, όχι. Απλά θέλω να επιστρέψουν.
Αυτό το παιδί είναι κόπανος.
- Αλήθεια; - Δε το νομίζεις;
- Σίγουρα. - Απίστευτο.
Θα πρέπει να πήρε το χάλια γούστο για τους άνδρες, από τη μάνα της.
Συγνώμη. Θα το πάρω πίσω.
Είμαι βέβαιος ότι είσαι έξυπνη. Φαίνεται πολύ καλός.
Δεν είναι... Έφυγε.
Πήρε τις πιστωτικές μου κάρτες.
Άδειασε τον τραπεζικό λογαριασμό μου, έκλεψε την αγαπημένη μου κούπα...
Που είναι το χειρότερο πράγμα...
- Συγνώμη. - Δε πειράζει.
Τι θα έκανε ένας που τα είχε με στριπτιτζούδες;
Αξίζεις περισσότερα, Ρόουζ, και το ξέρεις.
- Τι; - Δε με λένε Ρόουζ...
Και τότε πως σε λένε;
Σάρα.
- Με βαρύ σίγμα; - Ναι.
- Προς το τέλος. - Καλύτερα συλλάβισε το.
Αυτό είναι το όνομά μου, μου το έδωσε η μαμά μου.
Ούτε εμένα με λένε Ντέιβιντ.
- Αλήθεια; - Σοβαρά μιλάω.
Οπότε... Πως σε λένε τελικά;
- Μπάρμπαρα. - Μπάρμπαρα;
- Ναι, απ' τη μαμά μου το πήρα. - Δηλαδή είσαι ο Μπάρμπαρα Τζούνιορ;
- Είσαι ο Μπάρμπαρα Τζούνιορ! - Ακριβώς!
Οι φίλοι μου στο σχολείο με φώναζαν Μπαρμπς.
Θα σε ενοχλούσε πολύ...
Όχι, όχι, ήμουν στο μουσικό θέατρο...
Πολύ αστείο.
Μια τρίχα.
Μαζεύονται στο αυτί σου.
Τι γίνεται εδώ;
- Εμείς... - Αυτό θα σε ρωτήσουμε εμείς, μικρή.
- Ανησυχήσαμε αρκετά. - Ακριβώς.
Γιατί μιλάτε έτσι;
- Είναι κανείς εδώ; - Ναι, εμείς είμαστε εδώ.
- Αυτοί είμαστε εδώ. - Δε ξέρουμε αν ήσουν νεκρή
σε κανένα χαντάκι.
Δε μπορούσες να πάρεις τηλέφωνο;
Ή κανένα μήνυμα που πάντα στέλνεις...
«Εγώ είμαι, η Κέισι. Δεν είμαι νεκρή σε κανένα χαντάκι».
«Χαχαχα, μια γαμημένη φωτογραφία από μια φάλαινα, Μια Ζωή Την Έχουμε»
- Οτιδήποτε. - Εντάξει.
Καλά, όπως και να 'χει, συγνώμη.
- Σ' ευχαριστούμε! - Αυτό ήταν όλο;
- Απίστευτο, έμαθε μια νέα λέξη. - Επιτέλους, «Συγγνώμη».
- Εδώ είναι. - Κένι.
Θεέ μου, είσαι καλύτερα. Φαίνεται όντως καλύτερα;
Ναι, περδίκι είναι. Πάμε,
- Πιο ήρεμα, χαλάρωσε. - Πρέπει να φύγουμε!
- Υπέροχα. - Κένι!
- Είσαι καλά; - Έτσι νομίζω.
Ντέιβιντ, δες τι γίνεται όταν αρχίζεις και τρέχεις σαν χαζός.
Τι λες μωρέ; Μια χαρά είναι. Πάμε.
Τι έχεις πάθει ρε συ;
Τι έχω πάθει; Αυτή η δουλειά έχει
προθεσμία και είναι σε 4 γαμημένες ώρες.
Εντάξει; Αν νομίζετε ότι θα χάσω μισό
εκατομμύριο, επειδή σακατεύτηκε ο Κένι...
- είστε γελασμένοι. - Για περίμενε...
Θα βγάλεις μισό εκατομμύριο από αυτή την συμφωνία;
- Αμέ. - Δε σε πιστεύω.
- Ρόουζ, άκουσε με. Θα σου εξηγήσω. - Θα βγάλεις 500 χιλιάδες δολάρια
- και θα μου δώσεις μόνο τις 30; - Θα πάρεις 30 χιλιάρικα;
- Εγώ θα πάρω 100 χιλιάδες. - Θα πληρωθείτε ρε παιδιά;
- Είσαι ψεύτης. - Όχι, όχι, όχι...
Θέλουμε να το επαναδιαπραγματευτούμε.
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Εσείς κάνατε τη συμφωνία μαζί μου, κι εγώ θα κάνω με τον Μπραντ.
Θα φύγουμε, εντάξει; Η Κέισι το κατάλαβε...
Δε θα το επαναδιαπραγματευτούμε τώρα. Πάμε να φύγουμε.
Κι όμως θα το κάνουμε, και μάλιστα τώρα,
γιατί δε θα ήσουν εδώ χωρίς εμάς.
Έχεις δίκιο. Θα ήμουν στο Ντένβερ τώρα αν δεν με καθυστερούσατε εσείς.
- Σε καθυστερούμε; - Ακριβώς, με καθυστερείτε.
Που πας; Περίμενε, είπα που πας...
- Αν φύγεις, δε παίρνεις τίποτα. - Δε θέλω τα λεφτά σου.
Κέισι, έλα εδώ. Πρέπει να 'μαστε μαζί.
Γιατί;
Επειδή είμαστε οικογένεια;
Να είμαστε τα Χριστούγεννα μαζί, να διαβάζουμε μαζί...
Όλο αυτό είναι ένα αστείο.
Εγώ θα σου πω ποιο είναι το αστείο.
Όχι, δε θα σου πω το αστείο. Δεν αξίζεις να το ακούσεις.
- Δε θα της το πω. - Δε νομίζω ότι...
Ντέιβιντ, πρέπει να γυρίσουμε να την πάρουμε.
Τι; Πλάκα με κάνετε; Έφυγε, οπότε παρατήστε την.
Θα 'ρθετε μαζί μου ή όχι;
Καλά, θα περάσω την επιταγή κάτω απ' την πόρτα. Κένι, πάμε.
Άντε πάμε, Κένι.
Δε μπορούμε να την αφήσουμε, Ντέιβιντ.
Δεν είναι σωστό.
- Ξέρετε κάτι; - Τι;
Μαζί πρέπει να κάτσετε.
Θα επιστρέψει, σωστά;
Κοπελιά!
Πήρα τα εισιτήρια.
- Μόνη σου είσαι; - Ναι.
Ίσως να πάμε κάπου να μιλήσουμε μόνοι.
Μόλις τα αγόρασα, αν με καταλαβαίνεις...
- Καλύτερα τώρα. - Δεν συνχρονίζεσαι μαζί μου.
Παίζω σε μεγάλη κλίμακα, αλλά μπορώ να την ρίξω λίγο.
Αλλαξετην. Βάλε Για Το Πουτσο Κλίμακα.
Μη μιλάς. Απλά σκάσε!
- Τί λέει; - Γειά σου Brad.
Κάνω κάτι μαθήματα ορθοφωνίας με τον Ben Folds 5.
- Καλά δεν λέω Ben Folds 5; - Το ονομά μου είναι Ben Folds.
Το "5" είναι το όνομα της μπάντας.
Με καυλαντίζεις μωρή. Γουστάρω!
Πρέπει να τον γνωρίσεις. Ο Benji 5 έχει πολύ γέλιο.
Θυμάσαι το κομμάτι "Brick" που το ακούγαμε παλιότερα;
Αυτόν τον τύπο έχω εδώ.
Είναι το πουτανάκι μου ρε.
- Όλα καλα εσύ; - Ναί.
Ναι, όλα τέλεια!
Είμαι 200 μίλια μακρία. Θα είμαι εκεί σε 3 ώρες, οκ;
- Έγινε. Ειρήνη! - Αντε μώρε παλιομαλάκα.
Κλίμακες, πάμε!
Ο τύπος έχει πρόβλημα.
Μη μου μιλάς έτσι. Θα βάλω να σε σκοτώσουν.
Και δεν θα λήψει σε κανέναν η κωλομουσική σου.
Την Κυριακή, την Κυριακή.
Είναι πολύ δυνατά.
Και οι λίμνες που γνωρίζεις...
Ξέρω ότι θα γίνει με τον τρόπο σου...
Καλή προσπάθεια, ραδιόφωνο. Καλή προσπάθεια.
Εντάξει.
Πάμε.
Ήξερα καλύτερα, αλλά... Είμαστε μαζί στον δρόμο και...
Ήταν κάπως αστείο...
Ναι.
Όταν σκέφτομαι εμάς, είναι κάπως περίεργο.
Είναι κάπως χαζό.
- Γάμα τους. - Ναι, γάμα τους. Δεν είσαι κοριτσάκι.
Ο Σκάρι Πι θα σε κάνει να νιώσεις αρκετά καλά, αν με καταλαβαίνεις.
Συγνώμη, απλά θέλω να κλάψω...
- Θα φύγω. - Θα μου στείλεις μήνυμα, εντάξει
Σκάρι...
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. Έλα 'δω Κέισι.
Αν ξαναβάλεις χέρι πάνω της, τ' ορκίζομαι θα σου ξεριζώσω το τατουάζ.
- Γκέγκε; - Αλήθεια ρε σκύλα;
- Ναι ρε σκύλε. - Γιατί δε τις αφήνεις μόνες;
Και τι θα κάνεις εσύ;
Ένα... Δυο...
Μου έσπασες τη μύτη.
Είσαι επιθετική γυναίκα, αν με καταλαβαίνεις.
- Καλά είσαι; - Μια χαρά. Ήταν τέλειο.
- Τον σακάτεψες. - Έχω ξαναδείρει τέτοιους στη δουλειά.
Ας φύγουμε από 'δω. Ευχαριστώ που με κάλυψες.
Κένι, για ποιον λόγο μετρούσες;
Αν είναι να χτυπήσεις κάποιον, το κάνεις κατευθείαν.
- Ο Ντέιβιντ μου είπε να μετράω. - Ο Ντέιβιντ;
Ο Ντέιβιντ δεν έχει χτυπήσει ποτέ κανέναν.
Νομίζω από 'δω είναι η έξοδος...
Επέστρεψα.
Κοιτάξτε τι έγινε!
Είμαι στην εθνική μόνος μου. Και πάω για την τεράστια πληρωμή.
Και ξαφνικά λεώ: Είναι βαρετά τελικά.
Και μετά σκέφτηκα τι πρέπει να κάνω.
Λέω γύρνα πίσω και μαζεψε τους ηλίθιους.
Εντάξει, πλάκα κάνω!
Πάμε σπίτι, τι λέτε; Άντε πάμε.
David; Σάλτα και Γαμήσου.
"Σάλτα και Γαμήσου..." "Εσύ Σάλτα και Γαμήσου..."
Η Rose είπε,"Σάλτα και Γαμήσου..."
Μετά ο Kenny "Δεν θέλω να γαμήσω κανέναν."
Αυτά μου έλειψαν. Η ετυμολογία.
Άντε πάμε σπίτι παιδιά. Μπείτε στο αμάξι και πάμε.
Άντε, πάμε.
- Που πάτε ρε παιδιά; - Είσαι σοβαρός;
Οκ.
Ξέρω τι κάνετε και σας καταλαβαίνω.
Εντάξει; Θα μοιράσουμε τα 500.000 δολάρια.
Ισάριθμα, εμείς οι τέσσερις.
Με καταλαβαίνετε; Κένι, θα τρελαθείς...
Θα τρελαθείς πραγματικά. Υπάρχουν πολλά βιντεοπαιχνίδια, μικρέ.
Κέισι, μπορείς να αγοράσεις ένα σπίτι, και να φύγεις απ' αυτό.
Με πιάνεις; Θα πάρεις 125.000 δολάρια.
Κι εσύ θα πάρεις 125.000 δολάρια.
Κι εσύ θα πάρεις. Είμαι σαν την Όπρα δηλαδή!
Παρόλο που είμαι λευκός...
Άντε, πάμε!
Και πάμε πίσω στο Denver να πληρωθούμε και να γίνουμε πλούσιοι.
David, άκου.
Μας παραπλάνησες και μας παράτησες.
Και μετα γυρνας πίσω λες και... Σα να μην κατάλαβες τι έκανες...
Και περιμένεις απο εμάς να το ξεχάσουμε έτσι.
Είσαι σα καλά σου;
Γιατί να σε εμπιστευθούμε;
Τι θέλετε δηλαδή; Να σας παρακαλέσω;
Παιδιά;
- Θα με κάνει να νιώσω καλύτερα... - Σίγουρα.
Πλάκα κάνετε μάλλον.
Να πέσω στα γόνατα σοβαρά; Και να παρακαλέσω;
Το καλό είναι ότι φοράω το μποξεράκι μου.
Το κάνω συνήθως πριν το σεξ.
Εντάξει, θα το κάνω...
- Εντάξει, ας το κάνω. - Πάμε να φύγουμε. Ελάτε παιδιά.
Παιδιά, πιο αργά...
Πάμε προς τα εκεί.
- Μελίσα. - Κένι.
- Ρόουζ. - Ίντι.
- Σκατά. - Κι απόσκατα.
Δε μπορώ να συνηθίσω τη γλώσσα.
Τι στον δ ι α ο λ ο κάνετε εδώ;
- Ήρθαμε να δούμε τα πυροτεχνήματα. - Ναι ακριβώς, τα πυροτεχνήματα.
Κι εμείς το ίδιο. Είναι τόσο περίεργο. Θα είναι τέλεια εδώ.
- Μελίσα, μπορούμε να μιλήσουμε; - Όχι, μαμά, πάμε να φύγουμε.
Περίμενε. Γιατί είσαι τόσο αγενέστατη;
- Περίοδο έχεις; Θες μήπως ταμπόν; - Όχι, μαμά. Δε θέλω ταμπόν.
Τότε γιατί δε τους μιλάς;
- Έλα Κένι, πάμε να φύγουμε. - Ας την κάνουμε από 'δω.
- Ότι έγινε χθες ήταν ένα λάθος. - Τι λες ρε φίλε.
Θεέ μου, ξέρει...
Η κόρη μου ξέρει τι κάναμε.
Μελίσα, το ξέρω ότι ήταν λάθος να πιάσω το στήθος της.
Έχεις δίκιο. Ακόμα και αν δε το αρνηθώ
ότι μου έδωσε μια ευχαρίστηση,
αλλά ο πατέρας σου κι εγώ αντιμετωπίζουμε σοβαρά προβλήματα.
- Εντάξει, σταμάτα. - Δεν είμαι τόσο σκληρή όσο ήμουν...
- Εγώ... Κοίτα... - Τελικά δεν είχε καθόλου δίκιο.
Τι λες τώρα;
Χθες το βράδυ,
είδα τον Κένι να φιλιέται με την αδερφή του και την μητέρα του,
ενώ ο πατέρας του έπαιρνε μάτι.
- Τι; - Θεέ μου!
- Δεν ήταν ακριβώς έτσι... - Η Ρόουζ δεν είναι καν η μητέρα μου.
Η Κέισι δεν είναι αδερφή μου. Δεν είμαστε οικογένεια.
- Τι λες τώρα; - Είναι τρελό! Συγνώμη, έχει πιει.
Δε γίνεται να καταλάβετε. Είναι γελοίος.
- Η αλήθεια είναι. - Όχι, ο Ντέιβιντ μας προσέλαβε...
Για να περάσει στα σύνορα ναρκωτικά...
Είστε έμποροι ναρκωτικών;
Όχι, είμαστε λαθρέμποροι ναρκωτικών. Υπάρχει μια διαφορά.
- Δεν υπάρχει διαφορά. - Ίντι, μπορούμε να σου εξηγήσουμε.
Και θα ξαναπώ το ίδιο πράγμα. Άκου πως έχουν τα πράγματα.
Δεν ξέρει τι είναι ο λαθρέμπορος, που ανέφερε πριν.
Και δεν έχει καμία σχέση με ναρκωτικά.
Αλήθεια, έχει πιει λίγη τεκίλα.
Τι;
- Θεέ μου! - Πάλι καλά που είσαι ζωντανός.
- Έχει όπλο! - Άκου, περίμενε, περίμενε!
Θα πεθάνεις.
- Ακόμα το 'χω. - Ο Ντον είναι σκληρό καρύδι.
Ντον...
Μελίσα, πήγαινε να βρεις έναν αστυνομικό.
- Ντον, άκουσε με. - Λαθρέμπορος ναρκωτικών, ρε Ντέιβιντ;
Και σκέψου την στιγμή μοιράστηκαμε μέσα στην σκηνή.
Ντον, υπάρχει ένας άλλος τύπος.
Δε θέλω να ακούσω για τους άλλους άντρες στη ζωή σου.
Όχι, όχι! Υπάρχει ένας άλλος που προσπαθεί να μας σκοτώσει.
Τι; Ποιος;
- Ο Πάμπλο Τσακόν; - Ο Πάμπλο Τσακόν.
- Καλησπέρα οικογένεια Μίλερ... - Τι είναι αυτό; Τι σημαίνει αυτό;
Γνωστοί Μεξικανοί...
Εσύ με το σορτσάκι και το αστείο μουστάκι... Δώσε μου το όπλο.
Και την κούπα.
Σε παρακαλώ, μη την βλάψεις.
Πάρτε την.
- Τώρα τα κλειδιά, παρακαλώ... - Ελα, πάρτα.
Ωραία. Έχεις τα ναρκωτικά σου. Οπότε δε χρειάζεται να μας σκοτώσεις.
Δε χρειάζεται να σας σκοτώσω; Πήρατε τα ναρκωτικά μου. Με κάνατε να περάσω
τα σύνορα αυτής της γαμημένης χώρας. Προσπαθήσατε να κάψετε τη μάπα μου...
- Συγνώμη. - Καταστρέψατε το αμάξι μου.
Και... Δε μ' αρέσει αυτό που κάνετε στον άνθρωπό μου,
κάθε φορά που συναντιόμαστε.
Είστε η χειρότερη οικογένεια που έχω συναντήσει ποτέ.
Αλλά έχετε δίκιο. Δε χρειάζεται να σας σκοτώσω.
Θέλω να σας σκοτώσω. Όλους σας.
Σταμάτα, σταμάτα...
Μη το κάνεις. Μη τους σκοτώσεις.
Δικό μου λάθος είναι. Εγώ πρέπει να πεθάνω.
Εγώ είμαι ο έμπορος ναρκωτικών.
Αυτή είναι μια οικογένεια που είναι
στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
Και αυτό το παιδί.
Έχει τη μεγαλύτερη καρδιά που έχω δει στη ζωή μου...
Και είμαι τυχερός που είναι φίλος μου.
Πριν μια ώρα, θα τη σκότωνα εγώ,
αλλά είναι σκληρή κι εξυπνότερη από 'μενα...
Κι αυτή...
Εσύ... Σάρα.
Είσαι η πιο δυνατή γυναίκα που έχω συναντήσει.
Και μια υπέροχη μητέρα.
Τους αγαπώ όλους.
Μη τους σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
Απλά σκότωσε εμένα.
- Θα κάνουμε μια συμφωνία, εντάξει; - Εντάξει.
Θα σε σκοτώσω πρώτο, για να μη δεις να σκοτώνω την οικογένειά σου.
Ντέιβιντ.
Ήταν φοβερό!
Μου αρέσει η ιδέα ότι του το έμαθα εγώ αυτό.
Εγώ το ξέρω... Ότι του το έμαθα αυτό.
Βάλε τη γλώσσα σου πίσω στο στόμα σου, νεαρέ.
Φιλάς πολύ καλύτερα απ' την αδερφή μου.
Ένα, δυο, τρία.
Λοιπόν, κύριε Τσακόν...
Εκ μέρους των ΗΠΑ, θα ήθελα να σας καλωσορίσω στη χώρα μας.
Κάτσε.
Λυπάμαι που δε θα εξερευνήσεις την ελευθερία.
Ντον, είσαι ο ήρωάς μου.
Θέλω να χρησιμοποιήσεις τις χειροπέδες πάνω μου το βράδυ.
- Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
- Θα φύγουμε. - Όχι τόσο γρήγορα.
- Όχι, όχι, μη! - Κορίτσια, ήρεμα.
Πιστεύω ότι είστε καλοί άνθρωποι. Αλλά παραβιάσατε τον νόμο... Όλοι σας.
Και το χειρότερο, θέσατε σε κίνδυνο τη ζωή της γυναίκας και της κόρης μου.
- Συγνώμη. - Πρέπει να σας συλλάβω.
Και θα το κάνω, αφού γυρίσω και αγκαλιάσω την οικογένειά μου.
Όλα εδώ είναι. Τα 'χω παίξει, Ντέιβιντ.
Τέλεια δουλειά.
Αλλά, άργησες...
Η προθεσμία ήταν μέχρι χθες το βράδυ, οπότε δεν υπάρχει συμφωνία.
Μπραντ, παραλίγο να σκοτωθώ δυο φορές...
Δε θα γίνω κόπανος γι' αυτό, αλλά έχω δυο τόνους εξαιρετικού χόρτου...
Ναι.
Και βοήθησες αρκετά στην πρόοδο,
που είναι μια τεράστια νίκη για την ομάδα του Μπραντ.
Οπότε τι λες να δώσουμε χέρια και να είμαστε πάτσι;
- Δε θα με πληρώσεις, σωστά; - Μπίνγκο!
Σου παίζω πουστιά μήπως;
Κουνηθείτε!
Πηγαίνετε!
Ακίνητος.
Έτοιμοι.
- Με πρόδωσες... - Πουστιά, δε νομίζεις;
Δεν έχω τίποτα, τίποτα!
Τι λες τώρα; Για δες τον! Που ξεφύτρωσε ο 50 Cent;
- Καλή δουλειά, Ντέιβιντ. - Σ' ευχαριστώ, Ντον.
Ξέρω ότι δε θα πάρεις τα λεφτά σου,
αλλά ήταν καλύτερα που έκανες το σωστό...
Οχι. Καλά, ίσως ναι.
Ως αντάλλαγμα για την μαρτυρία σας για τον Τσακόν και τον Γκερντλίνγκερ,
πρέπει να προστατέψουμε τους μάρτυρες
για τους επόμενους τρεις με έξι μήνες.
- Μόνο εγώ; - Μόνο εσείς.
Και τους άλλους μάρτυρες...
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com N3krA @Instagram
Πάλι αυτός ο σπασίκλας;
- Τι κάνεις; - Θα κοιτάξεις εδώ;
Χάλια είναι; Τι λες γι' αυτό;
Πρέπει να πεις στην Κέισι να σταματήσει να το προωθεί.
Έχει ήδη 1 εκατ. προβολές.
- Και αυξάνονται. - Εντάξει, θα της το πω στο φαγητό.
Ξέρεις και κάτι άλλο... νομίζω...
- Γεια σου! - Γεια.
Θες να συστηθούμε; Είμαι ο Νταν.
- Γεια σου Νταν. - Από 'δω η γυναίκα μου, η Κάντι,
- Μόλις μετακομίσαμε εδώ. - Γεια σου.
- Είμαστε οι Τζόνσον. - Ωραία, καλωσορίσατε στη γειτονιά.
Παιδιά, ελάτε να γνωρίσετε τους γείτονές μας.
Εγώ είμαι ο Ντέιβιντ, και από 'δω η οικογένειά μου.
Από 'δω ο γιος μου ο Κένι, η κόρη μου η Κέισι,
και η γυναίκα μου, η Σάρα
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Είμαστε οι Μίλερ.
Χαρήκαμε.
Να προσέχετε.
- Αντίο. - Αντίο.
- Δε μ' αρέσουν. - Ούτε εμένα. Γιατί συστηθήκαν;
- Ποιος είναι δηλαδή; - Δε το πιστεύω.
Κολλήσαμε εδώ.
Χάλια είναι, θέλω να τελειώνουμε με την δίκη για να φύγω...
Χρονισμός/Μετάφραση εξ ακοής: DarkBlade TeaM~ binis_4
- Ναι, το πρωκτικό. - Την αποχή!
- Κανένα τους δεν παράγει μωρά. - Τα μπερδεύει λίγο αυτά τα δυο.
Όσκαρ για όλους σας.
Τι καλοί άνθρωποι που είστε.
Δεν είμαστε τόσο καλοί ηθοποιοί.
Αυτοί εκεί πειράζουν την κοπέλα. Πού;
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτές τις στιγμές.
Και;
Και εσύ το ίδιο ελπίζω.
Και... Γράφουμε!
Το ψυγειάκι έχει πολυ μέντα για να ανοίξει.
Είναι κλειδωμένο! Τόσο σκληρά!
Καλά, μιλάμε σοβαρά τώρα...
Άσε τις κοπέλες ήσυχες, φιλαράκο.
Και τι θα κάνεις γι' αυτο...
Μου έσπασες τη μύτη. Με τροοκρατεί το αίμα,
αν με καταλαβαίνεις.
Θέλω γάζες...
Αυτό μοιάζει... Σαν να έχω... έναν τεράστιο σούπερ πουτσό.
Όριστε... Να' τά.
Είναι τρελό. Είναι υπέροχα, υπέροχα!
Και... Γράφουμε!
Να βάλουμε λίγη μουσική;
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι!
Ήταν πολύ καλό!