Επιμέλεια-Διορθώσεις-Συγχρονισμός sigur06
Στο σινεμά, Ο Δράκουλας φοράει κάπα,
και ένας γέρος Άγγλος στο τέλος τους σώζει όλους
την τελευταία στιγμή με σταυρούς και αγιασμό.
Ολοι όμως ξέρουν ότι οι ταινίες δείχνουν μαλακίες.
Ολα άρχισαν με τον Μπλέηντ και τελείωσαν μ' αυτόν.
Οι υπόλοιποι περάσαμε από κει έτσι για την πλάκα.
Τι είναι αυτά τα κολυβογράμματα;
Σφηνοειδής γραφή.
Περίπου 4.000 χρονών.
Γιατί εδώ;
Είναι το λίκνο του πολιτισμού.
Θα ένιωθε άνετα εδώ.
Δεν ξέρω, Νταν. Μοιάζει με νέο αδιέξοδο.
Κάτι είναι από κάτω μας.
Βρήκες ρολόι;
Είναι πτώμα;
Παιδιά;
Φύγετε!
Τι σκατά; Γαμώτο μου!
Είμαι στον κόμβο Στόουνμπριτζ.
Εγινε. Πάω δυτικά.
Είμαι από κάτω συυ.
Φύγε!
Ελα!
Τον έπιασα, τράβα!
Είσαι καλά;
Κρατάει όπλο!
Θεέ μου!
Σε κάρφωσα με ασήμι.
Γιατί δεν είσαι στάχτη;
Γιατί δεν είσαι πιο έξυπνος;
Δεν είμαι βρυκόλακας, βλάκα!
Παγίδα ήταν.
Γαμώτο.
Μπλέηντ.
Τι σκατά έγινε απόψε;
Πώς να ξέρω εγώ;
Ηταν άνθρωπος.
Εχεις γίνει απρόσεκτος.
Το να σκοτώνεις βρυκόλακες είναι καθαρή δουλειά.
Γίνονται στάχτη, δεν αφήνεις ίχνη πίσω.
Με τους ανθρώπους είναι μπέρδεμα.
Να ελπίζεις να μη σε αναγνώρισαν.
Αυτό πήγε πολύ καλά.
Τι είναι αυτό;
Νέο σύστημα για τον ορρό σου.
Είναι ειδική συσκευή εισπνοής.
Δαγκώνεις το προστατευτικό.
Απελευθερώνεται αυτόματα.
Το έκαναν κάτι φίλοι μου.
Φίλοι;
Ναι. Θυμάσαι τι είναι;
Ήταν φρικτό.
Το αμάξι τράκαρε και ο τύπος με το παλτό πυροβόλησε τον άλλον.
- Μου φάνηκε ότι υπήρχε πολύ αίμα. - Ευχαριστώ.
Άυτή ήταν μια γεύση από το πανδαιμόνιο που συνέβη
στο αποψινό πιστολίδι
που άφησε τουλάχιστον 4 ανθρώπους νεκρούς.
Κάποιος ανώνυμος πολίτης
γύρισε το περιστατικό σε βίντεο.
Ρέη, έχουμε ένα στοιχείο.
Ας πάρουμε το αεροπλάνο.
Καιρός να τους μαζέψουμε.
Αυτό λέω κι εγώ.
Τι κάνει;
Γάμησέ τα, τρέφεται.
Εχει περάσει πέντε ως τώρα.
Εχουμε αρκετή ασφάλεια;
Δεν τον πιάσαμε. Μας άφησε να τον πιάσουμε.
Καταλαβαίνεις;
Θα πάω μέσα.
Δεν έπρεπε να με ξυπνήσετε.
Επρεπε.
Το αίμα σου, η διαθήκη σου, Μπορεί να μας ελευθερώσει τώρα.
Νομίζεις ότι με νοιάζει;
Ο λαός σου σε χρειάζεται.
Ο λαός μου;
Δεν είστε παρά σκιές των παλιών εαυτών σας.
Κοίτα πόσο ξεπέσατε.
Ο κόσμος άλλαξε απ' την εποχή σου.
Οι άνθρωποι έχουν νέο κυνηγό.
Τον Μπλέηντ.
Και θα ήθελες να τον σκοτώσω, έτσι;
Ναι.
Μόνο εφημερίδα;
Θα πάρω κι αυτό.
Εκείνο το καθίκι χρειάζεται καινούριο χόμπι''
Ας ελπίσουμε πως όχι...
Κατευθύνεται δυτικά.
Τον βλέπω.
Απόψε, ο δρ 'Εντγκαρ Βανς, ψυχίατρος της Σήμανσης...
και συγγραφέας του μπεστ σέλερ των Τάιμς της Νέας Υόρκης
Άνθρώπινη Υγεία Ολική Άντιμετώπιση
Εδώ είναι και ο Μάρτιν Βρίντε, Αρχηγός της Αστυνομίας.
Θα απαντούν για μια ώρα σε τηλεφωνήματά σας...
σε λίγο, στο ''Μπέντλεη Τιτλ Λάιβ''.
Αρχηγέ Βρίντε, τι λέτε για τις φήμες...
που ακούμε για τα βαμπίρ;
Αν υπήρχαν βαμπίρ, δε θα τα είχαμε βρει;
Αν κάποιος ανησυχεί...
ας προσέχει εγκληματίες σαν τον Μπλέιντ.
Γι' αυτόν θέλω να μάθω.
Πείτε μου για τον Μπλέιντ. Τι ξέρουμε;
'Ενας ψυχοπαθής είναι.
Ο Μπλέιντ είναι διαταραγμένο άτομο.
'Εχει την εντύπωση...
ότι υπάρχει μεγάλη συνωμοσία βρικολάκων.
Μάλιστα;
Κι ότι ζουν ανάμεσά μας.
Πρέπει να δείτε την ψυχιατρική πηγή...
μιας τέτοιας ιδέας.
Συγχαρητήρια, Είσαι διάσημος.
Κάποιος μας "τσάκωσε''.
Το πρόσωπό σου είναι σε εφημερίδες και τηλεόραση.
Πουλάει πολύ.
-Αδιαφορώ. -Κακώς.
Με κάτι τέτοιο... Σκοτώνοντας άνθρωπο...
για όλο τον υπόλοιπο κόσμο...
είσαι ο νούμερο ένα δημόσιος εχθρός.
Δεν κάνουμε διαγωνισμό δημοτικότητας.
Να πάρει. Δεν καταλαβαίνεις τι κάνουν;
Εξαπολύουν εκστρατεία δημοσίων σχέσεων.
Δε θα ανησυχούμε μόνο για τα βαμπίρ πια.
Θα τα βάλουμε και με όλο τον κόσμο.
Πολύ ανησυχείς, γέρο.
Γι' αυτό ζούμε ακόμη.
Αυτό το κάνω Από πριν γεννηθείς εσύ.
Σε έχω σαν γιο μου.
Λυπάμαι που γέρασα.
Σε βλέπω μόνο, τριγυρισμένο από εχθρούς...
και ραγίζει η καρδιά μου.
Δε γίνεται να κερδίσουμε μόνοι αυτόν τον πόλεμο.
Δικό μου!
Μωρό μπροστά μας!
Πετύχαμε πλήρες γεύμα!
Κοριτσάκι...
Ναι, μωρό μου!
Τι έχουμε για δείπνο;
Ομορφούλα.
Οχι!
Ούρλιαξε αν πονάει, κοριτσάκι.
Άντε γαμηθείτε;
Σκόρδο!
Ούρλιαξε αν αυτό πονέσει, κοριτσάκι!
Τι είναι;
Αυτό που σε ανησυχούσε.
Πάμε, πάμε!
Πυροβολείτε στο ψαχνό!
Κούνησε ένα δάχτυλο και πέθανες!
Τι λες γι' αυτό;
Κάτι έχει στο χέρι του!
Φύγε, Μπλέηντ!
Γαμώτο!
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Ας μου πει κάποιος!
Ακίνητος!
Μην πυροβολείτε.
Καλά ξυπνητούρια, υπναρά.
Πράκτορες Ρέι Κάμπερλαντ, Γουίλσον Χέιλ. Εφ-Μπι-Αϊ.
Σε παρακολουθούμε από καιρό.
Ο Γουίσλερ...
Πέθανε.
'Οπως κι όλα σου τα θύματα.
Πόσους σκότωσες, Μπλέιντ;
Τριάντα; Σαράντα; Πενήντα;
Χίλιους εκατόν ογδόντα δύο.
Μα ήταν όλοι συμπαθούντες.
'Ανρθωποι-συνεργάτες τους.
Των βρικολάκων εννοείς, σωστά;
Λέγε όσο θες το ποιηματάκι συυ, Μπλέιντ.
Δε γίνεται τίποτα.
Ξέρουμε τι είσαι.
'Ενας ψυχρός φονιάς.
Και διεστραμμένος.
Ας κάνουν οι επαγγελματίες τη διάγνωση.
Γεια σου, Μπλέιντ.
Είμαι ο δρ Βανς.
Μου ανέθεσαν να κάνω την ψυχιατρική σου εκτίμηση.
Κύριοι, μας αφήνετε μόνους για δυο λεπτά;
Είναι όλος δικός σας.
Σίγουρα έχεις τρομάξει.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι ήρθα για να βοηθήσω.
Για να γίνει αυτό...
πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Μπορείς να μου πεις τι μέρα είναι;
Ο Πρόεδρος;
Ξέρεις ποιος είναι στο Λευκό Οίκο τώρα;
'Ενα καθίκι.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε για βρικόλακες.
Τι μπορείς να πεις γι' αυτό;
Υπάρχουν.
Εσύ είσαι τέτοιος;
Και το αίμα;
'Οταν πίνεις αίμα...
νιώθεις... σεξουαλική διέγερση;
Νομίζω ότι αυτή η ιδέα των βρικολάκων...
υποδεικνύει ξεκάθαρα σεξουαλική σύγχυση.
Ανταλλαγή σωματικών Υγρών και τέτοια.
Πρέπει να αναρωτηθείς από πού προέρχεται αυτό.
Αναρωτιέμαι επίσης τι σχέση είχες με τη μητέρα σου.
Είχατε πολύ στενή σχέση;
Είναι ψυχωτικός.
Μη μου πεις!
Για την δική του ασφάλεια και του κόσμου
προτείνω να μεταφερθεί στο Περιφερειακό Άσυλο--
Με τίποτα! Είναι κρατούμενός μου.
Καταζητείται σε σχέση με εκατοντάδες εγκλήματα.
Μια στιγμή, κύριε. Είστε στην δική μου αρμοδιότητα.
Αν έχετε πρόβλημα, να το πείτε στον τοπικό δικαστή.
- Είναι κρατούμενός μου! - Η απόφαση έχει παρθεί.
Μη μου γαμάς τη δουλειά!
Ομάδα από το νοσοκομείο θα φροντίσει για τη μεταφορά.
Υποτίθεται ότι συνεργάζεσαι μαζί μας, Αρχηγέ.
Οχι αυτή τη φορά.
Αυτό είναι για να είσαι πιο υπάκουος.
Η φυσιολογική δόση για κάτι τέτοιο Είναι 200-300 χιλιοστά,
αλλά με ένα τεράστιο υβρίδιο σαν εσένα,
θα το φτάσω στις 2.000.
Δεν έχεις πρόβλημα με τις βελόνες, έτσι;
Ορίστε.
Δεν ήταν και τόσο άσχημα, έτσι;
Είσαι αδύναμος.
Χρειάζεσαι τον ορρό σου.
Θα είναι άσχημο συναίσθημα.
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι ένας απλός άνθρωπος σαν εμένα θα σε νικούσε.
Είσαι ένας από αυτούς.
Υποτακτικός.
Εδώ και πέντε χρόνια.
Είναι το τέλος του παιχνιδιού, Μπλέηντ.
Τα σχέδια τους πραγματοποιούνται.
Άραξε λοιπόν, και απόλαυσε την παράσταση.
Μισώ τους υποτακτικούς.
Γι' αυτό είμαστε ακόμη ζωντανοί!
Σε έχω σαν γιο μου.
Λυπάμαι που γέρασα.
Σε βλέπω μόνο, περικυκλωμένο από εχθρούς.
Ραγίζει η καρδιά μου.
Γεια σου, Μπλέηντ.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Είμαι θαυμάστρια.
Μου αρέσουν τα τατουάζ σου.
Σημαίνουν τίποτα;
Ηλίθιε.
Είσαι καλά;
Είσαι κουρασμένος;
Είσαι αδύναμος.
Μετακινήσαμε τους ανθρώπους.
Σαν πιόνια.
Τους χρησιμοποιήσαμε...
...για να σε ξετρυπώσουμε.
Δεν είσαι τόσο μεγάλος.
Είσαι ολομόναχος, Μπλέηντ.
Δεν θα σε βοηθήσει κανείς τώρα.
- Καλησπέρα, κυρίες! - Χάνιμπαλ Κινγκ!
Ξύπνα, Μπλέηντ. Ηρθα να σε σώσω.
Φύγε!
Ακίνητος!
Ουίσλερ!
Από δω!
Μπλέηντ!
Είσαι νεκρός!
Κάτω!
Μπλέηντ.
Πού πας;
Πού στο διάβολο πάει;
Υποτίθεται ότι είναι διάσωση!
Πίσω!
Είμαστε καθηλωμένοι.
Δεν μπορώ να ρίξω σε γωνίες.
Εγώ μπορώ.
Εντάξει, την πατήσαμε.
Είμαστε εντάξει.
Είχα ξεχάσει το σπαθί μου.
Ελα!
Άμπι.
Τον πήραμε.
Θα είμαστε εκεί σε λίγο.
Ποιοι διάολο είστε;
Με λένε Χάνιμπαλ Κινγκ.
Και αυτό το αγγελούδι από δω είναι η Άμπιγκεηλ.
Η κόρη του Ουίσλερ.
Νόμιζα ότι οι βρυκόλακες σκότωσαν την οικογένεια του Ουίσλερ.
Ετσι έγινε. Εγώ γεννήθηκα ένα χρόνο αργότερα από γάμο.
Οταν ενηλικιώθηκα, Βρήκα τον πατέρα μου,
και του είπα ότι ήθελα να βοηθήσω.
Από τότε, αυτό κάνω.
Καλώς ήρθες στο κρησφύγετο Κυψέλη.
Πώς το χρηματοδοτείτε;
Βγαίνω με ηλικιωμένους.
Πλάκα κάνω.
Γνώρισες τον Ντεξ.
Αυτός είναι ο Χέτζις.
Η Σόμερφιλντ, είναι αυτή που έφτιαξε την συσκευή εισπνοής ορρού.
Η ανώμαλη που είδες πριν είναι η κόρη του Σόμερφιλντ, η Ζόι.
Λεγόμαστε Νυχτοκυνηγοί.
Σαν αποτυχημένα καρτούν Σαββατιάτικης εκπομπής.
Θα θέλαμε το ''Αρκουδάκια'' αλλά ήταν πιασμένο.
Πόσοι είστε;
Είμαστε αρκετοί.
Λειτουργούμε με πυρήνες σε νάρκωση.
Μόλις χαθεί ένας, ένας άλλος ενεργοποιείται για ν' αναλάβει.
Είμαστε οι ενισχύσεις σου.
Εσείς, οι ερασιτέχνες, θα βοηθήσετε εμένα;
Εσείς;
Για δες.
Είσαστε παιδιά.
Δεν είστε έτοιμοι για τέτοια.
Κοίτα πώς ντύνεστε.
Αυτό είναι και καλά στρατηγικό;
Τι είναι αυτό; ''Άντε γαμηθείτε''.
Αστείο, έτσι;
Τι τρέχει μ' εσάς; Για πλάκα το περάσατε;
Για τηλεοπτική σειρά;
Κατ' αρχάς, αυτό είναι αγένεια.
Δεύτερον, νομίζω ότι σου σώσαμε το τομάρι εκεί μέσα.
Εντυπωσιάστηκα.
Μπλέηντ, ο πατέρας μου ήθελε να σε βοηθήσουμε.
Είτε θέλεις, είτε όχι μόνον εμάς έχεις.
Τι σας κάνει να νομίζετε ότι ξέρετε από κυνήγι βρυκολάκων;
Για δες αυτό κατ' αρχάς.
Κάποτε ήμουν κι εγώ.
Πέρασα την οντισιόν;
Στραβάδια.
Χάνιμπαλ Κινγκ και μαλακίες!
Επρεπε να του ξεριζώσω την καρδιά όταν μπορούσα!
Είχαμε τον Μπλέηντ.
Τον είχαμε!
Και μη μου πεις ''Στα 'λεγα,'' Άσερ.
Τι τρέχει, μικρή; Θέλεις ένα διάλειμμα;
Ρούφα με.
Μας έπιασαν με τα βρακιά Κατεβασμένα.
Με τα βρακιά κατεβασμένα;
Μας πήραν απ' τον κώλο!
Σου άρεσε πολύ.
Του το έχετε πει;
Για την αποτυχία σας;
Ναι.
Ισως ήρθε η ώρα να μπω στο παιχνίδι.
Ξέρεις το είδος της γυναίκας που βρωμάει μπελάδες;
Την βλέπεις και κάθε κύτταρό σου χτυπάει συναγερμό,
αλλά παρ' όλα αυτά ζητάς το τηλέφωνό της.
Μόνον αυτό καταφέρνω κάθε φορά.
Αυτή εδώ όμως...
Τους έστειλε όλους στο διάολο.
Την λένε Ντανίκα Τάλος.
Την γνώρισες νωρίτερα.
Αντίθετα με τους άλλους βρυκόλακες τα δόντια της είναι στον κόλπο της.
Προχωράμε.
Ο τύπος στ' αριστερά, είναι ο αδελφός της, Άσερ
και αυτός ο λεκές πάνας είναι ο Τζάρκο Γκρίμγουντ.
Καμάκωσα τη Ντανίκα σε ένα μπαρ
και τα επόμενα 5 χρόνια τα πέρασα ρουφώντας αίμα
σαν το μικρό βρυκολακάκι της.
Αλλά με βρήκε η Άμπιγκεηλ.
Ο Σόμερφιλντ με θεράπευσε και τώρα τους σκοτώνω.
Κι αυτό αλλάζει τη γκριμάτσα σε χαμόγελο.
Πρέπει να ενωθούμε, Μπλέηντ.
Εμείς;
Ναι, εμείς.
Εκείνος γύρισε.
Ρίξε μια ματιά.
Πλάκα μου κάνετε.
Είναι αληθινός, Μπλέιντ.
Αυτό είναι κομμάτι της πανοπλίας του.
Μ' αυτό υπολογίσαμε περίπου πώς ήταν.
Κοίτα αυτό.
Το ''Δράκουλας'' είναι ένα απ' τα ονόματα που είχε.
Οι Βαβυλώνιοι τον λάτρευαν ως Ντράγκον. Τώρα είναι ο Ντρέικ.
Ο θρύλος λέει ότι γεννήθηκε στην αρχαία Σαμάρεια.
Κανείς δεν ξέρει την προέλευσή του, μα ξέρουμε αυτό.
'Ηταν ο πρώτος του είδους του.
Ο πατριάρχης του Νυκτόβιου Ανθρώπου.
Γεννήθηκε τέλειος.
'Οπως ο λευκός καρχαρίας, δε χρειάστηκε να εξελιχθεί.
Ξέχνα ταινίες και βιβλία.
Δεν υπάρχει καλό τέλος.
'Ηταν στο παρασκήνιο...
χαράσσοντας ματωμένο δρόμο μέσα στους αιώνες, ώσπου...
εντελώς ξαφνικά...
εξαφανίστηκε.
Μετά, ακούσαμε μια φήμη.
Τον γύρευαν οι βρικόλακες.
Λένε ότι κοιμόταν αιώνες...
ότι αποσύρθηκε από τον κόσμο γιατί τον σιχάθηκε.
Μάθαμε ότι τον βρήκαν στο Ιράκ πριν 6 μήνες.
Κι ήταν τσαντισμένος.
Στη βιτρίνα...
Πουλάτε εμπόρευμα των βαμπίρ;
Ναι.
Ρίξτε μια ματιά.
'Ισως έχουμε κάτι.
'Εχουμε κουτιά κολατσιού με το Δράκουλα.
Αυτά τα είδατε;
Φιγούρες με ελατήριο, μπρελόκ.
'Εχουμε σχεδόν τα πάντα.
Μέχρι και δονητές-βαμπίρ.
Θέλατε κάτι συγκεκριμένο;
Φίλε...
Σου μιλάει.
Τι είναι;
θες να με φιλήσεις, ομορφούλη;
'Οχι!
Την καρωτίδα σου θα δαγκώσω Θανάσιμο λάθος
Γιατί να τον ξυπνήσουν τώρα;
Αυτό ακριβώς προσπαθούμε να καταλάβουμε.
Οταν ήμουν βρυκόλακας,
συζητούσαν κάτι για κάποια οριστική λύση βρυκολάκων.
Δεν ήξερα γιατί ήθελαν να καταστρέψουν την τροφή τους.
Είναι παράλογο, έτσι;
Πάντα είχαν σχέδια για την ανθρώπινη φυλή,
και είναι πιθανό πως ό,τι σκαρφίζονται
έχει σχέση με την επιστροφή του Ντρέηκ.
Ας το πάρουμε χαμπάρι.
Η μάχη είναι άνιση για μας.
Σκοτώνουμε μερικές εκατοντάδες απ' αυτούς, τίποτα σπουδαίο.
Υπάρχουν χιλιάδες εκεί έξω, ίσως εκατοντάδες χιλιάδες.
Χρειαζόμαστε νέα τακτική.
Σαν τι;
Ενα βιολογικό όπλο.
Για σας με όραση...
...δείτε κάτι ενδιαφέρον.
Δουλεύω με τεχνητό DΝΑ εδώ κι ένα χρόνο
για να φτιάξω έναν τεχνητό ιό ειδικά για τους βρυκόλακες.
Το λέμε Άστρο της Μέρας.
Σκέψου το, Μπλέηντ.
Θα τους αφανίσουμε όλους με μια κίνηση.
Και τι σας εμποδίζει;
Η θνησιμότητα βρυκολάκων είναι ακόμα δύσκολη.
Χρειαζόμαστε καλύτερο DΝΑ για να δουλέψουμε.
Το αίμα του Δράκουλα.
Ο Δράκουλας είναι ο πρόγονος της φυλής των βρυκολάκων,
και το DΝΑ του είναι ακόμη αγνό.
Δεν έχει αλλοιωθεί από γενιές επιλεκτικής μετάλλαξης.
Αν πάρουμε το αίμα του, η δύναμη του Άστρου θα φτάσει το 100%.
Αντίο στους βρυκόλακες.
Μπορούμε λοιπόν, να σε υπολογίζουμε
για τα μυστικά δαχτυλίδια αποκωδικοποίησης Νυχτοκυνηγών;
Γαμώτο.
Κυρίες και κουκλάρα,
έχουμε μια μεγάλη συλλογή για σαματά
ειδικά για την ευχαρίστησή σας.
Ηλεκτρονικό πιστόλι με διάφορες ποικιλίες σφαιρών.
Εκρηκτικές σφαίρες.
Αλλά με συμπυκνωμένο υπεριώδες φως
αντί για τις κλασικές κούφιες σφαίρες.
Τις λέω σκυλιά του ήλιου.
Χέτζις, το μεγάλο, κούκλε.
Αυτό το οπλάκι-- είναι διασκευή
στρατιωτικού ατομικού όπλου.
Βάζεις ό,τι θέλεις, σκυλιά, σφήνες,
θερμοανιχνευτικές μίνι ρουκέτες.
Βασικά, ό,τι γουστάρεις και τα πετάει.
Φυσικά δεν έχει την ακτίνα ενός σπαθιού, αλλά...
Θεέ μου.
Εδώ πέρα, έχουμε--
το λέμε Υπεριώδες Τόξο.
Συγνώμη.
Τα δυο σημεία συνδέονται με υπεριώδες λέηζερ--
Θα το αναλάβω εγώ.
Εχει τη μισή θερμότητα του ήλιου.
Κόβει τους βρυκόλακες όπως το μαχαίρι το βούτυρο.
Ακόμα ψάχνουμε την αλήθεια από τον θρύλο για τον Δράκουλα.
Γίνεται ομίχλη; Αμφιβάλλω.
Γενικές μεταμορφώσεις; Ισως.
Οχι νυχτερίδα, ή λύκος ή κάτι τέτοιο,
αλλά άλλος άνθρωπος, με εξάσκηση, ίσως γίνεται.
Γιατί δεν έχει την παραδοσιακή δομή του σκελετού.
Ισως κάτι σαν φίδι με χιλιάδες κόκκαλα--
Εχω μια ερώτηση γι' αυτό, Χέτζις.
Εχεις πηδήξει ποτέ;
Πολλές φορές.
Με κυρίες.
Ωρα για λίγη πίεση.
Ο πιο αδύναμος κρίκος στην ιεραρχία των βρυκολάκων
είναι πάντα οι υποτακτικοί τους.
Αφού οι βρυκόλακες δεν μπορούν να βγουν στο φως της μέρας
βάζουν τους ανθρώπους να κάνουν τις βρωμοδουλειές τους.
Τρομάζουμε τους επίδοξους...
Αργά ή γρήγορα, μας πάνε στους αληθινούς.
Σου έφερα καινούργιο αμάξι.
Να το προσέχεις.
Φτιάχνει λίστες κομματιών.
Της αρέσει να ακούει ΜΡ3 όταν κυνηγάει.
Είναι το δικό της εσωτερικό σάουντρακ.
Νταρκ κορ, τριπ χοπ, ό,τι ακούνε τα παιδιά σήμερα.
Εγώ είμαι θαυμαστής του Ντέηβιντ Χάσελχοφ.
Στο τέλος, Θα σκάσει το κεφάλι σου.
Οχι, σας παρακαλώ!
Ποιος είναι αρχηγός σου;
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Τ' ορκίζομαι!
Γαμώτο! Σας παρακαλώ!
Το δικό σου είναι.
Θα το σηκώσω εγώ.
Ελα!
Ναι;
Είμαι ο δρ Βανς. Με κάλεσες.
Για σένα είναι.
Μίλησε.
Ναι;
Ξέρεις, κάποια στιγμή,
να καθήσεις να μιλήσεις με κάποιον.
Να πεις δυο κουβέντες.
Να αράξεις, να αγγίξεις το παιδί μέσα σου.
Κάτι τέτοιο.
Επίσης που και που θα μπορούσες να ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου.
Λυπάμαι, αλλά έφαγα πολλή ζάχαρη σήμερα.
Δεν μπορείς να μπεις έτσι!
Συγνώμη, κύριε.
Μη το κάνεις αυτό.
Πού είναι ο Βανς;
Συγνώμη, δεν μπορείτε να δείτε τον δρ Βανς τώρα.
Κάτσε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Με θυμάσαι; Ωρα για εκδίκηση.
Βανς, τι σκατά ξέρεις;
Χριστέ μου.
Αυτός είναι.
Άμπι. Ο Ντρέηκ!
Εσύ είσαι ο κυνηγός που όλοι φοβούνται.
Είχα ένα προαίσθημα για σένα.
Ρίξ' του!
Εμπρός, Μπλέηντ.
Δείξε μου τι αξίζεις.
Θεέ μου!
Πήρε το μωρό μου!
Το μωρό μου!
Πρόσεχε, Ημεροβάτη.
Μου είπαν για σένα.
Την αδυναμία σου για τους ανθρώπους.
Γιατί σκότωσες τον Βανς;
Δεν ήταν χρήσιμος πια.
Ηταν καλός θάνατος.
Γρήγορος, καθαρός.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Θα μάθεις.
Πώς επιβιώνεις στο φως της μέρας;
Δεν διάβασες την ιστορία του Στόουκερ;
Ημουν ο πρώτος βρυκόλακας.
Είμαι μοναδικός.
Γι' αυτό σε έφεραν πίσω.
Φυσικά.
Πιστεύουν ότι χάρη σ' εμένα θα γίνουν Ημεροβάτες.
Κοίταξέ τους εκεί κάτω.
Τριγυρίζουν σαν έντομα.
Δεν ξέρουν τίποτα για τιμή ή πώς να ζεις με το σπαθί
όχι όπως εσύ κι εγώ.
Νομίζεις ότι μπορούν να καταλάβουν τι σημαίνει να είσαι αθάνατος;
Δεν είσαι αθάνατος.
Εκατοντάδες τρωκτικά σαν εσένα λένε τα ίδια.
Ολοι τους έχουν δοκιμάσει την κόψη του σπαθιού μου.
Ισως την δοκιμάσω κι εγώ, λοιπόν,
αλλά νομίζω ότι είναι πιο πιθανό ότι την επόμενη φορά,
εσύ θα δοκιμάσεις το δικό μου.
Πιάσε!
Τον είδες τον τύπο;
Θα χάσουμε...
Θεέ μου!
Θα χάσουμε οπωσδήποτε!
Στάσου.
Τι είναι; Τι κάνεις;
Είναι ελαστική πρωτεινη.
Θα σταματήσει την αιμορραγία.
Εντάξει.
Θα πονέσω;
Θα σε τσούξει λίγο.
Αλήθεια;
Διάβολε!
Είχα οικογένεια κάποτε.
Γυναίκα και δυο κόρες.
Κι ήρθε ένας περι- πλανώμενος κάποιο βράδυ...
Βρικόλακας...
Πρώτα έπαιξε μαζί τους.
Μου είπε να αποφασίσω με ποια σειρά να πεθάνουν.
Το κάνω πολύ καιρό αυτό.
Προτού γεννηθείς εσύ.
Δε θέλω να ζήσεις κι εσύ έτσι.
Μπλέιντ...
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πες ότι τα καταφέρνουμε και αφανίζουμε τα βαμπίρ.
Και μετά;
Αναρωτήθηκες ποτέ;
Θέλω να πω...
Δεν μπορώ να σε φανταστώ να διδάσκεις καράτε στη ΧΑΝ.
Με μισεί, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί υπάρχει κάτι κακό μέσα μου.
Αυτό το εμποδίζει να βγει έξω.
Γιατί, δεν είσαι καλός;
Γιατί ο κόσμος δεν είναι καλός.
Ανακάλυψα πού δουλεύουν οι βρυκόλακες.
Επιχειρήσεις Βιομέντικα.
Αγοράζουν διάφορες προμήθειες.
Κοιτάξτε.
Πολυμεράσες,
συμπληρωματικό ανάπτυξης μυελού οστών
ένζυμα γενετικών ακολουθιών.
Θέλεις ένα δωράκι;
Το τυχερό εφτά.
Ασημένιες σφαίρες.
Εγινε.
Ηθελες να με δεις;
Εχουμε πρόβλημα.
Ασχολείσαι και με άλλες δουλειές, Αρχηγέ;
Γαμώτο!
Τι κάνετε εδώ;
Μίλα.
Ξέρνα τα!
Ξέρεις τι κάνουμε.
Τι είναι μέσα;
Τι είναι πίσω απ' την πόρτα 1;
Δεν μπορώ να πω. Θα με σκοτώσυυν.
Θα σε σκοτώσουν; Μαλάκα, θα σε σκοτώσω εγώ!
Θα το ευχαριστηθώ κιόλας!
Ξέρεις τι να κάνεις;
Φώτα.
Θεέ μου!
Τι είναι αυτό το μέρος;
Εγκατάσταση καλλιέργειας αίματος.
Αποφάσισαν ότι το να κυνηγούν Ανθρώπους καθημερινά, ήταν...
πολύ αναποτελεσματικό.
Γιατί να σκοτώνεις τη λεία σου όταν μπορείς να την έχεις ζωντανή;
Υπό ιδανικές συνθήκες, ένας δότης μπορεί να παράγει
από 25 έως 50 λίτρα αίματος.
Παραγωγικό.
Πού τους βρίσκετε όλους αυτούς;
Εχουν κέντρα επεξεργασίας σε κάθε μεγάλη πόλη.
Σε κάθε στιγμή, υπάρχουν,
2-3 εκατομμύρια άστεγοι σε όλη την Αμερική;
Τους μαζεύουν απ' τους δρόμους.
Κανείς δεν νοιάζεται.
Στην πραγματικότητα προσφέρουμε υπηρεσία στην χώρα.
Η τελική λύση των βρυκολάκων.
Εχουν συνείδηση;
Νιώθουν τίποτα;
Βρίσκονται σε τεχνητό κώμα.
Είναι εγκεφαλικά νεκροί.
Κοίτα!
Αυτό το μέλλον θέλεις;
Νομίζεις ότι υπάρχει θέση για σένα στο μέλλον τους;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
Θα νικήσουν. Δεν το βλέπεις;
Εκείνος γύρισε!
Δεν τους σταματάει τίποτα τώρα!
Υπάρχω εγώ.
Φύγε!
Εχεις 20''.
Είκοσι.
Ο κωδικός τερματισμού;
Συγκομιδή.
Βάλ' το.
Πάμε.
Πού πήγες; Είδες; Σου γύρισα την πλάτη.
-Κέρδισες. -'Αλλο ένα...
''Ο Βασιλιάς δεν είχε προσπα- θήσει ποτέ να 'ναι καλός...
και ήταν πολύ κακός.''
'''Εχοντας αποφασίσει να κατακτήσει τη Χώρα του Οζ...
και να καταστρέψει τη Σμαραγδούπολη...''
Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι αυτό.
Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι.
'Ελα τώρα...
Φίλε, θα πεθάνεις.
Μαμά, τα φώτα είναι παράξενα.
Τι εννοείς;
Αναβοσβήνουν.
Παιδιά;
Ζόι, θέλω να πας να κρυφτείς...
όπως έχουμε πει.
Κάτι δεν πάει καλά.
Χρησιμοποίησέ το.
Κάνε πέρα, σκυλάκι.
Χριστέ μου!
Τι σκατά;
Καλό σκυλάκι.
Τι σκατά;
Τον λένε Πάκμαν.
Περνάμε το γονίδιο βρυκόλακα σε άλλα είδη-- πειράματα.
Φτιάξατε βρυκόλακα Πομεράνιαν;
Ναι.
Τέλειος, έτσι;
Εξαρτάται ποιον ρωτάς, γιατί είναι φανερό,
ότι το σκυλί έχει πιο μεγάλη ψωλή από σένα.
Και πότε είδες την ψωλή μου, σκατομούρη;
Σ' εκείνη μιλούσα!
Καημένε Κινγκ.
Φαίνεσαι τόσο ταραγμένος!
Δώσε μου την καρέκλα.
Εχεις λίγο ξινή γεύση, ερωτιάρη.
Παίρνεις αρκετά λιπαρά στην διατροφή σου;
Εχεις δοκιμάσει πέστροφες;
Σκουμπρί;
Δεν κάθεσαι για ένα γαμήσι
στην άκρη της ψωλής μου;
Δεν σταματάτε όλοι Να λέτε την λέξη ''ψωλή'' εδώ;
Προκαλεί τον φθόνο μου.
Πες μας για τον Μπλέηντ.
Τι είναι αυτό το όπλο που σχεδιάζει;
Μπορώ να σου πω δυο πράγματα.
Ενα...το χτένισμά σου είναι γελοίο.
Δεύτερον, έφαγα πολύ σκόρδο, και μόλις έκλασα.
Σιωπηλή αλλά θανάσιμη.
Ξέρνα τα, παλιομαλάκα!
Εντάξει! Γαμώτο!
Θα σας πω για το όπλο.
Είναι κρύσταλλοι σε νέα γεύση.
Δυο φορές γεύση συκολάτας, μισές θερμίδες.
Και βοηθάει στην καταπολέμηση της τερηδόνας. Τhere.
Είσαι γενναίος, Κινγκ.
Το παραδέχομαι.
Κάτω όμως από την μαγκιά,
ξέρω τι πραγματικά φοβάσαι.
Τι θα σε πονούσε πιο πολύ από κάθε τι άλλο.
Δεν θέλεις να ξαναγίνεις σαν εμάς, έτσι;
Θα σε δαγκώσω ξανά, Κινγκ.
Και θα σε αφήσω εδώ μέχρι να μεταμορφωθείς.
Θα σε παρακολουθώ μέρα με τη μέρα
καθώς η δίψα γίνεται πιο έντονη.
Και μετά,
όταν δεν θα αντέχεις άλλο...
...θα φέρω το κοριτσάκι εδώ μέσα...
...για να τραφείς.
Θα το ήθελες αυτό, Κινγκ;
Θα σου άρεσε να πάρεις τη ζωή της;
Τώρα, κάτι γίνεται, μικρό μου.
Είσαι καλά;
Ναι, θα συνέλθω.
Μην αφήσεις να γυρίσει προς τα μέσα.
Αυτό έχει ήδη γίνει.
Είναι δικός μας.
Με λένε Κόουλντερ.
θα είμαι ο οδηγός σου απόψε.
Η Σόμερφιλντ σας άφησε βίντεο μήνυμα
Άν το βλέπετε αυτό, είμαι ήδη νεκρή.
Άν η Ζόι είναι ζωντανή θέλω να μου την προσέχετε, εντάξει;
Της διαβάζω τα βιβλία του ΟΖ κάθε βράδυ.
Μόλις αρχίσαμε την Σμαραγδένια Πολιτεία.
Εκείνη με τον βασιλιά Νομ.
Νομίζω ότι έφτιαξα έναν αποτελεσματικό ιό του Άστρου της Μέρας.
Για ασφάλεια, έστειλα την γενετική ακολουθία στον Κόλντερ
μήπως καταστραφεί η προμήθειά μας.
Για να επιτύχει μέγιστη αποτελεσματικότητα,
πρέπει να την συνδυάσετε με το αίμα του Ντρέηκ.
Άν πετύχει, κάθε βρυκόλακας στην άμεση περιοχη
θα πεθάνει σχεδόν ακαριαία.
Είναι και κάτι άλλο.
Μπλέηντ, πρέπει να ξέρεις
ότι ο ιός μπορεί να καταστρέψει κι εσένα.
Επειδή είσαι υβριδικός
δεν ξέρώ αν το ανοσολογικό σου θα μπορέσει ν' αντέξει.
Λυπάμαι, δεν είχαμε χρόνο να τον δοκιμάσουμε σωστά.
Να ρίξουμε μια ματιά στο βέλος;
Είχα χρόνο να κατασκευάσω μικρή ποσότητα του ιού.
Κατάφερα όμως να το βάλω
Σε βλήμα συμπιεσμένου αερίου...
...που μπορείτε να το ρίξετε με τουφέκι, ή με τόξο.
Οπως και να 'χει η βολή πρέπει να είναι τέλεια.
Δεν θα έχετε αρκετό για δεύτερη βολή.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είσαι ο βασιλιάς Νομ.
Ο βασιλιάς Νομ.
Πολύ γλυκό.
Πες μου, παιδί, θέλεις να πεθάνεις;
Δεν φοβάμαι.
Θα πάω στον Παράδεισο.
Δεν υπάρχει παράδεισος.
Ούτε Θεός, ούτε άγγελοι.
Το μόνο πράγμα στο μέλλον σου είναι το χάος.
Αν όμως μπορείς να το αλλάξεις αυτό;
Αν μπορούσες να μείνεις παιδί για πάντα;
Θα το ήθελες αυτό;
Θα δεχόσουν αυτό το δώρο;
Οι φίλοι μου έρχονται να σε σκοτώσουν.
Θα μετανιώσεις που το έκανες.
Γιατί;
Δεν έρχεται κανένας για σένα.
Και βέβαια έρχονται.
Θεέ μου!
Πρέπει να ξέρετε κάτι για μας τους Νυχτοκυνηγούς
όταν μπαίνεις στην παρέα μας παίρνεις διάφορα ωραία δωράκια.
Ενα είναι ένας ωραίος πομπός εντοπισμού εμφυτευμένος στο σώμα συυ.
- Μαλακίες. - Ναι.
Οταν εξαφανιστεί ένας από μας...
...οι άλλοι συνδέονται με τον δορυφόρο
που είναι στο διάστημα.
Και νάτο!
Να το ιππικό.
Σ' αρέσει, έτσι;
Πήγαινε να γαμήσεις την αδελφή σου.
Εντάξει, Κινγκ.
Πού είναι αυτός ο πομπός σου;
Στο αριστερό μου κωλομάγουλο.
Ωραία.
Στο δεξί μου είναι.
Εντάξει... σοβαρά τώρα.
Είναι στον πισινό μου, κάτω απ' το τατουάζ Ηellο Κitty.
Κατέβασέ μου το σωβρακάκι και δες μόνη σου.
Αρκετά!
Δεν είναι αστείο πια!
Οχι, δεν είναι μωρή αλόγα!
Θα είναι όμως σε λίγα δευτερόλεπτα.
Αυτό το γαργαλητό που νιώθετε τώρα στον λαιμό σας...
...είναι αεριοποιημένο κολλοειδές ασήμι.
Περνάει από το σύστημα κλιματισμού του κτιρίου,
μωρή ψωλαρπάχτρα!
Που σημαίνει ότι η χοντρή κυρία θα αρχίσει να τραγουδάει
...τώρα!
Αμηχανία...
Μήπως έχετε ένα κινητό;
Λίγη βοήθεια;
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Πού είναι η Ζόι; - Την έχει ο Ντρέηκ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εφερα τα παιχνίδια σου.
Μη μείνεις πίσω.
Άμπι!
Είσαι καλά;
Θα σε βγάλουμε από δω.
Πρόσεχε!
Γάμησέ με!
Γάμησέ με απ' τις πάντες!
Γλυκούλης που είναι, έτσι;
Καλά σκυλάκια.
Θα καθίσετε εδώ.
Μείνετε.
Ωραίο χαμόγελο.
Θα πάω να...
Κόπανε...
Είδες το σκύλο μου;
Κοίταξες στην είσοδο;
Ευχαριστώ.
Να πάρει...
'Ελα, Κινγκ.
ο διάβολος...
Ετοιμάστηκες να πεθάνεις;
Γεννήθηκα έτοιμος, κάθαρμα.
Κάθαρμα...
Μου αρέσει αυτό.
Μου έσπασες το χέρι!
Ετοιμος να πεθάνεις, καργιόλη;
Παράτα τα.
Παραδώσου, Κινγκ.
Παράτα τα.
Κουράγιο, γατούλα.
Θα φέρω βοήθεια.
Παράξενο, έτσι;
Τόσο καιρό, η φυλή μου προσταθούσε να φτιάξει ένα νέο είδος βρυκόλακα
όταν αυτό υπήρχε ήδη.
Δεν χρειάζεται να επιβιώσω.
Το μέλλον της φυλής μας είναι σε σένα.
Πολέμησες με τιμή.
Το σέβομαι αυτό.
Επίτρεψέ μου ένα δώρο αποχαιρετισμού.
Αλλά θυμήσου το εξής.
Αργά, ή γρήγορα,
η δίψα πάντα νικά.
Και το δώρο του Ντρέικ;
Άς πούμε ότι το Εφ-Μπι-'Άι πήρε το πτώμα που ήθελε.
Άπλώς δεν ήταν εκείνο που περίμεναν.
Ο Μπλέιντ ήταν ακόμη κάπου εκεί έξω κι αγωνιζόταν.
'Ήταν ο ίδιος όπλο.
Ή ώή του ήταν πόλεμος.
Κι όλοι ξέρουν ότι ο πόλεμος δεν τελειώνει ποτέ.
Είναι η γιορτή του αίματος
Ελευθέρωσε το κτήνος μέσα σου
Περπατώ με τη δύναμη Εκατό ανδρών
Τρέξε πριν μετρήσω ως το δέκα
Το αίμα τρέχει από τα δόντια μου Σαν συντριβάνι
Η εικόνα του καθρέφτη που αλλάζει Και μεταμορφώνει
Το αιώνιο όραμα την κόκκινη μάχη
Αν πεις το όνομά μου Θανάσιμο λάθος
Αν κλέψεις τη φήμη μου Θανάσιμο λάθος
Θα γεννήσω τον πόνο Θανάσιμο λάθος
Την καρωτίδα σου θα δαγκώσω Θανάσιμο λάθος
Βάδισε μαζί μου Βάδισε μαζί μου
Χτυπάω με μίσος Τον πατέρα τους απογόνους σου
Και δεν με πτοούν Οι ασημένιοι σου σταυροί
Κόκκινος αγιασμός Εφτιαξες ψεύτικες εικόνες
Ποιος περιμένει το δρεπάνι; Είσαι σαν τη νέμεση
Χτυπάς σαν τον σκορπιό Χτυπάς με τη δύναμη ξανά
Το αίμα μου σ' εκείνους Που ξαναγεννούν το πτώμα μου
Και το τελευταίο Οι νεκροί θα περπατήσουν ξανά
Τυφλοί, κουφοί και οι άλαλοι Θα μιλήσουν ξανά
Αν πεις το όνομά μου Θανάσιμο λάθος
Αν ζητήσεις τη φήμη μου Θανάσιμο λάθος
Θα γεννήσω τον πόνο Θανάσιμο λάθος
Θα δαγκώσω την καρωτίδα σου Θανάσιμο λάθος
Δεν με ξέρεις καν
Δεν μπορείς να με δεις
Πιο φιλικός απ' το φως της μέρας
Τώρα γύρισα Τώρα γύρισα ξανά
Μη φοβάσαι, μωρό μου
Δεν βλέπεις ότι διψάω;
Φίλοι της μέρας
Άφησέ με να πιω, φίλε μου
Μη φοβάσαι μωρό μου
Μη φοβάσαι
Φίλοι της μέρας
Κι εγώ γύρισα Γύρισα ξανά
Δεν πάω πουθενά
Δεν θα μου ξεφύγεις
Μέρα ή νύχτα, μωρό μου
Μπορώ να πιω Μπορώ να πιω ξανά;
Μπορούμε να πιούμε Μπορούμε να πιούμε, φίλε μου;
Μη φοβάσαι, μωρό μου
Δεν βλέπεις πως διψάω;
Κι εγώ γύρισα Γύρισα ξανά
Κάθε πράμα στη σειρά του Τη δίψα δεν την πολεμάς
Δεν μπορείς να φωνάξεις γιατρό Ούτε νοσοκόμα
Εχεις την μάρκα την ακριβή Στης τσάντας σου την άκρη
Και το μίνι το στενό Που με τρελαίνει τόσο
Δεν μπορώ να σκεφτώ Άσε με στη φλέβα σου να βυθιστώ
Ελα να πιεις ένα ποτό Με τον διψασμένο εραστή
Από τη σκοτεινή πλευρά Μωρό μου μη φοβάσαι
Δεν μπορείς τη δίψα να νικήσεις Από την αρρώστια να ξεφύγεις
Σε κυνηγούσα από καιρό Θέλοντας να έρθεις κοντά
Να δοκιμάσεις το φίλτρο Γιατί ήρθε η ώρα
Δεν είναι κάτι το κοινό Είναι φίλτρο δυνατό
Στην νύχτας την κάψα Εγώ θα σε σώσω
Δεν θα πάω πουθενά
Από μένα δεν ξεφεύγεις
Μέρα ή νύχτα, μωρό μου
Μπορώ να πιω Μπορώ να πιω ξανά;
Μπορούμε να πιούμε, Να πιούμε, φίλε, ξανά;
Μη φοβάσαι, μωρό μου
Δεν βλέπεις πως διψάω;
Κι έχω γυρίσει Εχω γυρίσει ξανά
Επίτρεψέ μου ένα τελευταίο δώρο.
Αλλά να θυμάσαι αυτό.
Αργά ή γρήγορα,
η δίψα πάντα νικάει.
Κι έχω γυρίσει Εχω γυρίσει ξανά
Επιμέλεια-Διορθώσεις-Συγχρονισμός sigur06