ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1988
Ο ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ *1990*
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΒΥ WINGCOMMANDER *PTERARXOS*
Συγχρονισμός & Διορθώσεις Υποτίτλων [2025] -- K i d B i l l y --
Για την έκδοση Rip: "Bluray 1080p x264 AAC (*********)"
Τι χαιρετισμός είναι αυτός Λοχία;
- Κύριε; - Γνωρίζεις την ιστορία του χαιρετισμού;
- Οχι,κύριε. - Την Εποχή του Ιπποτισμού όταν 2 ιππότες συναντιόταν στον δρόμο...
και σήκωναν το κάλυμμα της περικεφαλαίας σήμαινε ειρήνη.
Οταν το χαμήλωναν, σήμαινε πόλεμος.
Και τώρα ξανακάνε ένα σωστό χαιρετισμό και βάλε, κάτι παραπάνω από τον αντίχειρα.
Πρώτη στροφή στα δεξιά, στο τελευταίο κτίριο στα δεξιά σας.
- Κύριε. - Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό.. Ταγματάρχα. Κοίταξε δεν ξέρω πως να το πω με την στρατιωτική ορολογία.
Εντάξει; ο Jack Knowles ήταν κάθαρμα.
μα μόνο με τους ανωτέρους του!
Για τους άντρες του ήταν ένας καλός ηγέτης.
Για 2 απλούς λόγους: ήξερε την δουλειά του και ήταν πολεμιστής.
Ο Συντ/ρχης Knowles ήξερε πως να διεξάγει έναν πόλεμο.
Πίεζε για πολλές περιπόλους και ενέδρες χτυπούσε σκληρά, και επέστρεφε με τις λιγότερες απώλειες.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; ... ευχαριστώ!
Μα, δεν υπάρχει αμφιβολία οτι ήταν μπελάς...
Αντισυνταγματάρχης Clark... ο Αξιωματικός Υπηρεσίας.
ίσως επειδή ο γάμος του απέτυχε...
ίσως να ήταν και η εργασία του...
Προσοχή!
Θέλαν να τον βάλουν σε μια " τάξη να διδάσκει την τέχνη της ήττας"... έτσι;
Και η λύση του Στρατού ήταν να τον βάλουν στους " άχρηστους"...
Πήγε σε πολλά μέρη, που δεν τα είχε ούτε ο χάρτης.
Μα όταν συναντηθήκαμε πέρυσι το καλοκαίρι,
Είχε πάνω κάθε διάκριση και μετάλλιο που, θα μπορούσε κανείς να έχει.
Του έδωσα την διοίκηση του Στρατοπέδου Κλέυτον.
Δεν είχε και την λάμψη ενός " Αξιωματούχου του ΝΑΤΟ"...
Αλλά τον ήθελα εκεί να κάνει αυτό ξέρει καλύτερα...
Να... "διοικεί Στρατεύματα".
Για να φύγει έτσι από την αφάνεια...
Και έφυγε μια χαρά από την αφάνεια του...
Οχι βέβαια, όπως είχα υπόψη μου!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΩΝ ΗΠΑ ΣΤΟΠ " 1 ΧΛΜ ΓΙΑ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ " ΜΗΝ ΕΙΣΕΛΘΕΤΕ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ
- Ποιό είναι το πρόβλημα,Λοχία; - Μάλλον η τροφοδοσία καυσίμου,κύριε.
Το παθαίνει συχνά. Τίποτα σπουδαίο.
Τίποτα σπουδαίο, έτσι; Αυτό το όχημα είναι μπροστά στο κονβόι.
Αν χαλάσει πάνω σε πυρά, την πατήσαμε όλοι.
- Το πιάσες αυτό; - Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει... Φτιάξτε το!
- Μετακινείστε το! - Μάλιστα.
Σκέφτομαι οτι όλοι αυτοί δεν σκέφτονται τις ευθύνες του παρελθόντος και...
- και έτσι αυτοί... - Δεν πρέπει να κατηγορούμε τα παιδιά.
Έτσι έμαθαν.
Νομίζουν οτι η στρατιωτική εκπαίδευση έχει πλάκα,και ούτε θα βρεθούν σε μάχη,ποτέ.
Πότε έγινες αξιωματικός, Αντισυνταγματάρχα;
Απόφοιτος της Ακαδημίας το 1970.
Είσαι του Ουέστ Ποίντ, έτσι;
Παλιός!...
'Εχει να κάνει με την γιαγιά μου. Πίστευε ότι έπρεπε να φτάσω ψηλά και με ένα "αστέρι".
Η γιαγιά σου δεν θα είχε ποτέ ακούσει για την εξέλιξη,έτσι;
Την είχε ακούσει κύριε. Μα αντιστάθηκε.
Έκανε μια περιουσία πουλώντας ενα σαμπουάν για γκρίζα μαλλιά, με τίτλο. "Τα πλούσια μαύρα μαλλιά".
Ποιός νίκησε;
Η εξέλιξη κύριε. Μετά από 10 εκατομμύρια δυσαρεστημένους πελάτες, τελικά εγκατέλειψε.
Δεν μπορούσε να πολεμήσει και να αλλάξει, σε περούκες.
Σταματήστε εδώ!
Να κάνουμε ένα διάλλειμα.
- Να ρίξετε μια ματιά τι τρέχει εδώ; - ναι κύριε.
'Εχουμε ένα τυπικό Ανατολικό μπλόκο συνόρων.
Και υπάρχει ένα μυστήριο σε αυτό.
Οι Τσέχοι μετακινούνται στην "ουδέτερη ζώνη",
μέχρι εκεί τους μπλε ενδείκτες.
Μάλλον θα κυνηγούσαν κάποιον.
- Και δεν έχουμε τέτοια συμφωνία. - Γιατι να θέλουμε μια;
Και ποιός να θέλει να πάει εκεί;
Φυσικά.. έχετε δίκιο.
Μπλε για μας,κόκκινο για αυτούς.
Είναι ξεκάθαρο αρκετά.
Τίποτα πια άλλο δεν είναι ξεκάθαρο.
Ξέρεις τι μου είπε ένα τύπος στην πτήση μου για εδώ;
Θα φέρουν την Αμερικάνικη Ομάδα Ποδοσφαίρου στην Μόσχα.
Δεν ξέρω. Ίσως εγώ είμαι πολύ γέρος.
Κοίτα!
Ενα λιποτάκτης προσπαθεί να ξεφύγει.
Ε! για δές τον αυτόν!
Ελα! τρέχα!
...έλα τρέχα... θα τα καταφέρεις!
Καθάρματα!
Λοχία! Ετοιμαστείτε για εμπλοκή με το εχθρικό ελικόπτερο!
- τι; - Με άκουσες Λοχία.
- Σκόπευσε τον. - Μα κύριε;
- λόκαρε τον λοχία! - Στόχος κλειδωμένος κύριε.
- κύριε, δεν είναι στους κανονισμούς... - Δεν θα μου πεις την δουλειά μου! Να πας στο διάβολο!
Θα τον πετύχουν!
Κατάρα!
Αυτό ήταν εντελώς περιττό. Πάρτε τον από εδώ.
Δολοφόνε... Γουρούνι!
Συνταγματάρχα!
- Οχι κύριε,Ηρεμήστε! - Σταματήστε!
Χαμηλώστε τα όπλα!
Χαμηλώστε τα.
Συνταγματάρχα!
Ισως παίζανε μπέιζμπωλ μυστικά.
Τμήμα!
Προσοχή!
Καλώς ήρθατε στην Στουτγάρδη, Συνταγματάρχα!
- Συνταγματάρχα. - Στρατηγέ.
Μόλις ήρθα από το Αμβούργο. Ας περπατήσουμε λίγο.
- Πώς είσαι, Ρότζερ; - Εντάξει, Τζακ.
- Τι γίνεται εσύ; - Τα συνηθισμένα.
Κατάρα, ήθελες να ξεκινήσεις τον Γ 'Παγκόσμιο Πόλεμο εκεί κάτω;
Εχουμε σοβαρές καταγγελίες που δείχνουν εσένα ως μοναδικό υπεύθυνο.
- Μπορώ να δω την αναφορά κύριε; - Διάολε όχι! την πέταξα.
Είναι μια δύσκολη αποστολή και εσύ πρέπει να την κάνεις... διάολε!
Τι στο καλό συνέβη εκεί πέρα;
Σκότωσαν έναν εν ψυχρώ, μπροστά μας.
Μα ξέρεις τους Ρώσους. Δεν κάνουν τέτοιες μαλακίες. Τον σκότωσαν Τσέχοι
Το ξέρω πως είναι Τσέχοι.
Επαιζαν το ποντίκι με την γάτα μαζί του πριν να τον σκοτώσουν.
Τι διάβολο γίνεται ; 'Ισως ο τύπος να ήταν εγκληματίας.
Ποιός να ξέρει;
Είναι διαφορετικά τώρα, Τζακ. Αυτοί οι Τσέχοι έχουν λίγο περισσότερη ελευθερία.
Τους δίνουν διαβατήρια και βόλτες για ψώνια στην Βιέννη, για όνομα του Θεού.
Και τι έγινε εκεί με τον χιονοπόλεμο με τον Συνταγματάρχη Βάλατσεφ;
Αστόχησα.
Και το κάθαρμα που έριξε μια πίσω μπάλα πίσω.
- Δεν έχω χρόνο για μαλακίες, Jack. - Το ξέρω.
Τουλάχιστον έχω την άισθηση οτι... Την επόμενη φορά...
Καλύτερα να έχεις την αίσθηση ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει
και καλύτερα να αλλάξεις και εσύ, διότι θα την πατήσεις γερά.
'Εχουμε πολλή δουλειά,και δεν χρειάζεται άλλους ηρωισμούς.
Είσαι ένας αξιωματικός περιπολίας για όλες για τις πρακτικές ανάγκες.
'Ενας αξιωματικός περιπολίας σε " μοναστήρι". ... το αντιλαμβάνεσαι αυτό;
Roger, είμαι στην Υπηρεσία όλη μου την ζωή.
'Εμαθα να παίζω και με τα "εύκολα και τα δύσκολα".
Τι περιμενεις να κάνω με τους πονηρούς;
'Ετσι είναι, Jack.
Αυτό είναι ακριβώς όπου είμαστε τώρα.
Σε ΄πονηρές στιγμές ".
- συγχαρητήρια! - Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
- Συγχαρητήρια και στους δυο σας. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Συγχαρητήρια. - ευχαριστώ.
- Χρόνια πολλά,Συνταγματάρχα! - τι εννοείς;
Είναι τα γενέθλια σας,κύριε. Το ξεχάσατε; -πως το ξέρεις αυτό;
- Είναι η μέρα που γεννηθήκατε κύριε. - ναι το ξέρω αυτό.
Μα πως στο καλό το ξέρεις αυτό;
Κύριε, με όλο τον σεβασμό μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό αργότερα;
Θέλω να ξέρω τώρα.
'Ετυχε να δω τον προσωπικό σας "Φάκελο 201". - κατασκόπευσες τον "201 φάκελο μου";
- Δεν κατασκόπευσα. - Και βεβαίως το έκανες.
'Εκανες μια έκθεση για μένα και την έστειλες στο Αρχηγείο της Μεραρχίας, έτσι δεν είναι;
Κύριε, δεν είναι η ώρα τώρα...
'Εκανες για έκθεση για μένα,Αντισυνταγματάρχα. Και παράκαμψες την ιεραρχία.
Θέλω να ξέρω με ποιανού την εξουσιοδότηση το έκανες αυτό;
Και θέλω να το μάθω τώρα.
Κύριε πρώτα απ' όλα, παραβιάσατε τους κανονισμούς.
- Είπες ότι στον Στρατηγό οτι ο Ρώσος συνταγματάρχης διέσχισε τα σύνορα; - Όχι, δεν το έκανες.
Είπες ότι στον Στρατηγό οτι το Ρώσικο επιθετικό ελικόπτερο,
μας απείλησε με ρουκέτες; Οχι!... το είπες... το είπες;
- Κύριε... επιτρέψετε μου να τελειώσω! - παρακαλώ...
Και κατά πρώτον, αν μπορείτε να το εκτιμήσετε αυτό,
Πρέπει να προσέχουμε να μην φανούμε σαν κακοί Αμερικανοί.
Και κατά δεύτερον κύριε, δεν κατασκόπευα τον φάκελο σας.
Σίγουρα δεν προσπαθούσα να μειώσω την εξουσία σας.
Απλά ακολουθούσα εντολές. Τις εντολές του Στρατηγού.
Ήσασταν κρυμμένος στην Άπω Ανατολή.
Εδώ έχουμε να παίξουμε και τον ρόλο των Δημοσίων Σχέσεων.
- Ισως ο Στρατηγός να σας το εξήγησε... - εγώ θέλω να σου εξηγήσω...
Κύριοι.. κύριοι!'η να σας αποκαλέσω κύριους και αξιωματικούς,
αν δεν σας πειράζει, ήρθαμε εδώ, για να γιορτάσουμε...
αυτή την ευτυχισμένη μέρα που ανήκει στον Dwaιn και στην Hannelore.
Λυπάμαι.. συγγνώμη για όλα αυτό.
"Δεν θέλω να πάω στο στρατό, δεν θέλω να πάω στον πόλεμο... "'
"...θέλω μόνο να τριγυρνάω στου Picadilly το Μετρό..."
"...και να ζω περιπέτειες με μιας πρωτης τάξης κυρίαααα..."
"...δεν θέλω να φάει ο κώλος μου τις σφαίρες..."
"...ούτε βόλια στα παπάρια μου..."
"...θέλω να μείνω στο Λονδίνο..."
"...στο εύθυμο Λονδίνο..."
"...και να πηδάω συνέχεια...συνέχεια σε όλη μου την ζωή..."
Ο Knowles είμαι...
Ναι, Κέντρο.
Σωστά.
Ακαδημία Dexter.
Τι; Στο Βερμόντ,ναι.
Το βρήκατε;
Συνδέστε με!
Ε!, Timmy. Πως είσαι;
Μα φυσικά είμαι εγώ. Είσαι ακόμα στον Σταθμό στην Δυτική Γερμανία;
Μισό λεπτό, μίλα πιο δυνατά,δεν σε ακούω.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Μουσική;
Nόμιζα οτι θα μελετούσες τέτοια ώρα.
Α! έτσι είναι καλύτερα!
Εγώ; καλά είμαι.
Μα, άκου... άκου!
Ξέρεις τι έχουμε σήμερα;
Τρίτη.
Ναι... Τρίτη είναι...!
Και τυχαίνει να έχω τα γενέθλια μου!
Ναι... οχι δεν πειράζει. άκου.. όχι.. όχι!
Και εγώ τα ξέχασα. Ναι...
Ξέχασα τα ίδια τα γενεθλια μου.
Η μητέρα σου; Οχι...
Tim, δεν έχουμε μιλήσει εδώ και 4 χρόνια.
Μα άκουσε με,ο μικρός τι κάνει;
Πως είναι ο Bobby; ο μικρός μου Bobby;
Πως του φάνηκε το ποδήλατο που του έστειλα;
Στην αυλή του σχολείου;
Πήγε έτσι απλά και του το πήρε;
Και δεν έκανε τίποτα;
Χριστέ μου!
Δεν με νοιάζει που ήταν τρείς με έναν, θα έπρεπε...
να τους πυροβολήσω, τι εννοείς; αστείο το θεωρείς;
Μερικά ποτά; έτσι τα λέτε;
Επιτρέψτε μου να σου εξηγήσω, σύμβουλε.
Ο Συνταγματάρχης Knowles ήταν πιωμένος.
Ήταν έτσι από την ώρα που γυρίσαμε στην Βάση.
Θα σας πω και κάτι άλλο.
Ακόμα και αν ήταν σκληρός και κρύος σαν πέτρα μα και νηφάλιος, πάλι θα το έκανε.
Ήταν μια πρόκληση που έπρεπε να αποδεχθεί. Κύριοι, δείτε το με αυτόν τον τρόπο,
όλοι ξέρουμε οτι έιναι ένας άντρας που εκπαιδεύτηκε...
να αντιδρά, όπως γνωρίζετε, σύμφωνα με τις περιστάσεις. Είναι ετοιμοπόλεμος.
Από την ημέρα που ξεκίνησε τη βασική εκπαίδευση, του είπαν:
Αυτός είναι ο εχθρός! Πέτυχε τον !
Ο Jack Knowles είναι στρατιώτης, για όνομα του Θεού, δεν είναι κανένας μαλθακός διπλωμάτης,
που χαλάει τα πράγματα χωρίς να κουνήσει τα χέρια του.
Κοιτάξτε το πολεμικό του μητρώο.
Νομίζετε οτι πέρασε την ώρα του στην Κίνα και στο Βιετνάμ..
μιλώντας στις ειδήσεις του CBS;
Ο Συντ/ρχης Knowles ζήτησε να πάει στην πρώτη γραμμή... για να είναι ίσος με τους άλλους.
Δεν θα έπρεπε να ήσουν εδώ.
"Με αγαπά"...
"Δεν με αγαπά "...
"Με αγαπά"... "Δεν με αγαπά "...
Ρίξτε τα όπλα σας!
Ρίξτε τα!
Μιλάτε Γερμανικά;
Ούτε και εγώ.
- Τι είναι αυτό; - Ασύρματος.
'Εξυπνο αγόρι!... θα τον πάρω αυτόν.
'Εχω γιο στην ηλικία σας,που δεν μιλάει καν την γλώσσα μας.
Τουλάχιστον οχι σε μένα.
Εδώ είμαστε! 4 "γίγαντες" του μοντέρνου πολέμου.
Τα καλύτερα στρατεύματα στον κόσμο.
Πάει η στρατιωτική μου καριέρα επειδή εσείς βρεθήκατε εδω με μένα.
Πέστε κάτω!
Ωραία!
Δεν θα χρειαστείτε αυτά.
Και τώρα παιδιά, βάλτε αυτά.
Φορέστε τα!
Για ελάτε... δεν έχουμε όλο το βράδυ δικό μας...
Πιο γρήγορα.
Θα είναι το μοναδικό γεγονός του χρόνου έτσι;
Να... θα σε βοηθήσω!
'Ετσι το θέλω!.
Λοιπόν,με λένε Knowles. Jack Knowles.
Συνταγματάρχης Knowles. πείτε το: Knowles.
Knowles.
Jack Knowles, Συνταγματάρχης Jack Knowles.
Θέλω να θυμάστε αυτό,όταν θα το πείτε στον Συνταγματάρχη σας, τον Valachev.
Ακούστε! Ακούστε! Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
Θέλω να το γιορτάσουμε με ένα τραγούδι. 'τραγούδι"... καταλάβατε;
Θέλω να μου τραγουδήσετε το " να ζήσεις και χρόνια πολλά ".
και δεν με νοιάζει σε ποιά γλώσσα θα το πείτε... όσο θα θυμάστε...
το Jack Knowles, έτσι...; το πιάσατε;
Λοιπόν τραγουδάτε εσείς και εγώ ξεκινώ!
Είστε έτοιμοι;
Να ζήσεις και χρόνια πολλά...!
Τραγουδάτε!
Να ζήσεις και χρόνια πολλά...!
Να ζήσεις Jack Knowles...!
Να ζήσεις και χρόνια πολλά...!
Άλλη μια φορά...
Να ζήσεις και χρόνια πολλά...!
Να ζήσεις Jack Knowles...!
Να ζήσεις και χρόνια πολλά...!
Καλό ήταν αυτό... υπέροχο!
Και τώρα θα φυσήξουμε τα κεριά.
Είναι κακή τύχη αν δεν φυσήξετε τα κεριά!
Μα είναι αργά τώρα.
- Αρχιλοχία! - Κύριε!
Αρχιλοχία,ποιός το έφερε αυτό;
- Ο συνταγματάρχης Knowles, κύριε. - Και πότε τοποθετήθηκε;
Εχθές το βράδυ, Κύριε. Στη πραγματικότητα νωρίς το πρωί, Κύριε. Στις 1:30.
Η Μονάδα Επιφυλακής, το έβαλε.
- Εντάξει Αρχιλοχία.Αυτό ήθελα. - Καλώς, Κύριε.
Είναι μια αληθινή ομορφιά, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις ήταν περιττό αλλά το πήρα.
Το αγόρασα αυτό το όχημα στην Ιντιάνα και το έφερα εδώ.
- 'Εχεις ποτέ οδηγήσει ένα από αυτά; - ποτέ, Κύριε.
Είναι λίγο απότομο στις στροφές,
μα κατά τα άλλα είναι εξαιρετικό αυτοκίνητο
Να πάμε για μια βόλτα κάποια μέρα.
Αντισυνταγματάρχα, αποφάσισα να ξεχάσω το επεισόδιο των τελευταίων ημερών.
Αυτό που ανάφερες στο Αρχηγείο, απορρίφθηκε. Πετάχτηκε.
Και δεν έκανες και κάτι καλό σε σένα.
Απέτυχες.
Επειδή είχα κάποια απρόβλεπτα προβλήματα...
θα κάνω οτι μπορώ να το ξεχάσω και εγώ το επεισόδιο, Κύριε.
Καλώς.
Συνταγματάρχα, δεν μπορείτε να φύγετε. Έχουμε μια συνάντηση.
Άλλαξε την.
Συνταγματάρχα, Θα ήθελα να σας γνωρίσουμε δύο μέλη του Πολιτικού Γραφείου.
Οχι τώρα, αργότερα.
Κύριε, μας ειδοποίησαν οτι χαθήκατε. Κύριε!
Τι; - Αυτό είπαν, Κύριε. Ο Αντισυνταγματάρχης Klark...
έστειλε μια ομάδα αναζήτησης. Είπαν οτι χαθήκατε.
Σου μοιάζω για χαμένος; - Οχι
Καλό Απόγευμα, Κύριε.
- Ακολούθησε με! - Ναι, Κύριε.
'Εβαλες να ψάχνουν για μένα;
Το τζίπ σας βρέθηκε απο την περίπολο, Κύριε.
Είχε αρπάξει φωτιά και εσείς δεν ήσασταν μέσα.
Τι στο διάβολο ετοιμάζεις, Klark;
Ανησυχούσα για την ασφάλεια σας, Κύριε.
- Νόμιζα ότι κάτι είχε συμβεί σε σάς... - Το τζίπ απλά πήρε φωτιά.
- Μα η περίπολος είπε ότι... - Το τζίπ πήρε φωτιά... Τέλος.
- Φυσικά το ανέφερες αυτό στην Μεραρχία. - Ναι, Κύριε, το ανάφερα.
- Αυτό σου έμαθαν στην Στρατιωτική Ακαδημία; - οχι ειδικά αυτό, Κύριε.
Σου μαθαίνουν να αναπτύσεις τις επιδεξιότητες σου στο επίπεδο...
ώστε να αντιλαμβάνεσαι τα λάθη που οι άλλοι άντρες κάνουν.
- Θέλω τον Συνταγματάρχη. δεν τον είδα, Κύριε.
Ξέρεις αν κοιμήθηκε εχθές το βράδυ εδώ;
Δεν θα έλεγα πως ήταν εδώ, Κύριε. Το κρεβάτι είναι στρωμένο.
Πάμε!
Ξύπνα! Πρέπει να φύγουμε. Η περιπολία μόλις πέρασε.
Κοιμήθηκες βαριά.
- Συγγνώμη. - θα τον χρειαζόσουν τον ύπνο.
- Ναι. - Δεν ξέρω ποιά είσαι, μα μην το ξανακάνεις αυτό.
Ξέρεις αυτοί οι Συνοριοφύλακες εδώ, είναι "σοβαροί".
- Καταλαβαίνεις τι λέω; - Ξέρω... εκεί ζούσα.
- Και πως ήρθες εδώ αρχικά; - Με το λεωφορείο.
Με το λεωφορείο; Δεν επιτρέπουν λεωφορεία στα σύνορα.
Μπήκα στο λεωφορείο από το Ρέγκενσμπουργκ. Και στο Tiefenbach εγώ...
- έκανες ωτοστόπ; - Ναι.
- Ζεις στο Ρέγκενσμπουργκ; - δούλευα στο Ρέγκενσμπουργκ.
Εδώ και 3 χρόνια. Ζούσα στην Πράγα.
Στην Πράγα,ε; Για εκεί θα πας.
Καλύτερη να πας από διαφορετική διαδρομή, διότι εδώ θα πυροβοληθείς.
Θα πρέπει να επιστρέψω στην Τσεχοσλοβακία.
Και μπορεί να μην ξέρουν οτι ερχόμουν για εκεί.
Είναι θέμα Πολιτικής Κατάστασης.
Και το κοριτσάκι μου είναι εκεί. Δεν υπάρχει κανείς να την φροντίσει.
Ποιος την κοιτάζει τώρα; Η μητέρα μου, αλλά είναι άρρωστη.
- Δεν μπορεί άλλο. - ίσως κάποιος άλλος;
- Δεν υπάρχει κανένας. Τίποτα! - Μπες στο αμάξι!
Αυτές οι κομμουνιστικές χώρες είναι υπεύθυνες είτε σου αρέσει είτε όχι.
Σου αρέσει είτε όχι;... αστείο ακούγεται.
- Δεν είπα οτι είναι υπέροχα. - Θα ήθελες να σου πάρουν την κόρη σου;
- Άκου, έχω ακούσει ότι τα πράγματα είναι καλύτερα τώρα... -Και το πίστεψες;
Οχι. Πιστεύω ότι είναι χάλια!
Είναι χάλια... πολύ χάλια!
Ναι. Ναι. καλά... θα τα πούμε.
Κ. Συνταγματάρχα, ήρθε αυτό Ξέρω ότι το περιμένατε.
Ευχαριστώ,μπορείς να πηγαίνεις.
Πιές αυτό!
Αυτό είναι το τηλέφωνο μου στην Βάση.
Τηλεφώνησέ μου αν χρειάζεσαι και άλλη βοήθεια.
Αλλά για όνομα του Θεού, μην προσπαθήσεις και πάλι να περάσεις αυτά τα Σύνορα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Αν υπήρχε θα το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
Στην Πράγα έκανα μεταφράσεις.
Για τον Επαναστατικό Αντιστασιακό Τύπο.
Εκδώσαμε εφημερίδα... της Φοιτητικής Επιτροπής.
Επιτροπή για την απελευθέρωση από τους Σοβιετικούς.
Εμείς εκτυπώναμε σε ένα χωριό έξω από την πόλη για να αποφύγουμε τον εντοπισμό.
Ένα βράδυ, επιστρέφαμε από την εκτύπωση, στο σπίτι των φίλων μας.
Η Αστυνομία ήταν εκεί... και μας περίμενε...
Κατάφερα να ξεφύγω μα πρέπει να εγκαταλέιψω την χώρα.
Καταλαβαίνεις τώρα;
Ναι. Κατάλαβα.
Και λυπάμαι πολύ. Μα δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Εύχομαι στην κόρη σου και σε σένα, καλή τύχη.
- Μα Συνταγματάρχα δεν μπορείτε... - πίστεψε με... δεν μπορώ.
- τι είναι αυτό; - Αμερικάνικο ποδόσφαιρο.
Κοιτάξτε!
Οι Αμερικανοί είναι πολύ ηλίθιοι, έχουν μια συνάντηση ανάμεσα σε κάθε παιχνίδι.
Μάλιστα Συνταγματάρχα, είναι βαρετό παιχνίδι.
Περιμένετε μέχρι να εμφανιστούν τα κορίτσια!
Ωραία τρέξιμο!
Κύριε. Ο στρατηγός ήρθε με το ελικόπτερο. Ετοιμαστείτε.
Καταλάβατε;... Ετοιμαστείτε!
Καλησπέρα,Στρατηγέ μου. Καλώς ήρθατε, Κύριε!
Αντισυνταγματάρχα, Klark! Κύριοι!
Ζητάω συγγνώμη που σας στερώ το παιχνίδι,
Μα το πρόγραμμα μου διαλύθηκε...
απο μια καταραμένη καταιγίδα που μας χτύπησε απο την Φραγκφούρτη.
- Αντισυνταγματάρχα, Klark; - πηγαίνετε Αρχιλοχία!
Κύριοι, ευχαριστηθείτε το παιχνίδι!
- Που είναι ο συνταγματάρχης Knowles; - Στο κατάλυμα του, Κύριε.
- Διάβασα την αναφορά σου, Συνταγματάρχα. - Μάλιστα, Κύριε.
- Είσαι της Ακαδημίας West Point, σωστά; - της Τάξης του 1970, Κύριε.
Λίγο μετά από μένα.
- Ποιός σε στήριξε; - Ο Γερουσιαστής Jordan από το Μέριλαντ, Κύριε.
- Οχι γαμώτο! - σωστά!
Ο Sam Jordan; Θεέ μου!
Σαμ και εγώ ήμασταν μαζί παλιότερα.
Κυνηγούσαμε κορίτσια μαζί.
Έχεις γνωρίσει τη νέα του σύζυγο, την Μέρυ Μπέθ;
Δεν είχα την ευχαρίστηση, Κύριε.
Αυτή τώρα κάνει το κουμάντο στο σπίτι.
Ο γερο- Σαμ σταμάτησε να φλερτάρει όταν παντρεύτηκε την Mary.
Τα μισά του χρόνια έχει, τον τσάκισε.
- Ο γερουσιαστής υπήρξε πάντα σωστός μαζί μου, Κύριε. -Καλά, καλά.
Στρατηγέ μου!
Ευχαριστώ, Αντισυνταγματάρχα.
Οχι ο Jack Knowles που ήξερα.
Θα το καθαρίσω αμέσως, Κύριε.
Περάστε!
- Καφέ, Κύριε; - Μια χαρά θα είναι, Jack.
- Είσαι πολυάσχολος, έτσι; - σωστά.
Επιστροφή στην Φρανκφούρτη και στη συνέχεια στη Στουτγάρδη στις 17:30.
Φαίνεται οτι ποτέ δεν θα σταματήσω ποτέ να μετακινούμαι.
Υπήρξε μια εποχή που θα μπορούσα να χαλαρώνω, να παίζω γκολφ λίγο.
Και να κοιμάμαι όλη μέρα.
Και τώρα η γυναίκα μου... έχεις γνωρίσει την Rachel;
Τώρα επιμένει να έρχομαι στην εκκλησία...
Και να διαβάζω ακόμα και την Βίβλο.
Πήγα εκεί και βρήκα ολόκληρη την καταραμένη κοινότητα.
Έτσι αποφάσισα ότι ήταν καλύτερο να μελετήσω λίγο την Βίβλο.
Βρήκα τον εαυτό μου να θαυμάζει όλη αυτή την μεγάλη δημιουργία
...στο βιβλίο της Γένεσης. και σε σκέφτηκα...
- Δεν καταλαβαίνω.. - "Δημιουργία", Jack, αυτός είναι ο χρόνος της "δημιουργίας".
Σημαίνει να δημιουργείς.. απογόνους...
Ο Αβραάμ γέννησε τον Ισαάκ, ο Ισαάκ, γέννησε κάποιον άλλο... αυτό είναι όλο...
Αυτή είναι η αρχή της Βίβλου, Τζακ. Δεν διαβάζεις την Βίβλο σου;
Πάντα πίστευα ότι ένας άνθρωπος του επιπέδου σου.....
θα την είχε στο χέρι του νύχτα μέρα.
Τι θες να πείς, Roger;
Ποιος νομίζεις οτι σε δημιούργησε, Τζακ;
Λοιπόν, δεν ξέρω. Εσύ θα μου πείς.
Το Βιετνάμ.
Εσύ γεννήθηκες στον κόσμο του Βιετνάμ.
Αλλά δεν είσαι ο μόνος. Από αυτόν τον πόλεμο πήραμε και τρελούς,
και δειλούς, εμπόρους ναρκωτικών.
Αγροτόπαιδα στην αγροκτήματα στην Αϊόβα με τα πρώτα σημάδια της γονόρροιας.
Αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι έχουμε "ήρωες".
Και εσύ είσαι ένας από δαύτους.
όχι... όχι.. όχι. Είσαι ήρωας, Jack!
Απολύτως σίγουρα. Μπορώ να επιβεβαιώσω αυτό.
Επειδή έβαλες την ζωή σου σε κίνδυνο για μένα...
πολλές φορές που ήσουν κάτω από την Διοίκηση μου.
Και ξέρεις κάτι;
Και από τότε προσπαθώ να σώσω εσένα.
- Δεν καταλαβαίνω που το πας. - σιγά μην καταλαβαίνεις.
Δεν μπορεί να σε εμπιστευθεί κανείς, ούτε για πέντε λεπτά.
Παίζεις με τον Στρατό όπως παίζεις με τα χαρτιά.
Μπανγκόκ, Μανίλα, Γκουάμ...
Και παντού, όπου να υπηρετείς δημιουργείς προβλήματα.
Δεν αναφέρεσαι στο τζιπ!
Και φυσικά εννοώ το καταραμένο τζίπ!
Με τσάντισες, κάθαρμα!
- Ανατινάχτηκε. - Μια πυρκαγιά αυτοκινήτου ήταν.
Ανατινάχτηκε!
'Εχουμε τα στοιχεία.
Χτυπήθηκε από ρουκέτα.
Βρέθηκαν κομμάτια τοy RPG στην δεξαμενή καυσίμων.
- Δεν το ήξερα. - Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης.
Και επίσης γνωρίζεις και ποιος το έκανε σωστά, Συνταγματάρχα;
Επειδή υπάρχει μόνο ένας στρατός στο πρόσωπο της Γης,
που χρησιμοποιεί πυραύλους, τόσο συχνά όσο οι γυναίκες τα λουλούδια,
και αυτές είναι οι σοβιετικές στρατιωτικές δυνάμεις.
Κοίτα εκει πέρα υπάρχει...
άλλος ένας ήρωας,σαν και σένα μα όχι απο το Βιετνάμ.
Πήγε στο Αφγανιστάν.
Και ήταν και εκεί μια γαμημένη κατάσταση.
Και όταν επέστρεψε στο σπίτι κανείς δεν βγήκε στους δρόμους για αυτόν...
Και σκέφτηκε, εγώ γιατί τσακίστηκα να πολεμήσω;
Γιατί εγώ να πεθαίνω και ο Boris να χάσει το πόδι του;
Και τώρα έχουμε δύο διαλυμένους και τόσο θυμωμένους ήρωες.
Σε καταλαβαίνω γιατι εγώ είμαι και διαλυμένος και θυμωμένος.
Αλλά εγώ δεν καταλαβαίνω και δεν θα ανεχθώ, δύο " αντάρτες"...
που νομίζουν ότι έχουν το δικαίωμα...
να ξεκινήσουν τον δικό τους μικρό ιδιωτικό πόλεμο λόγω οργής,
Ενώ οι υπόλοιποι από εμάς, τα φτωχά καθάρματα,
κινδυνεύουμε να μετατραπούμε σε "τηγανητές πατάτες".
Τι θέλεις λοιπόν;
- Μια επίσημη συγγνώμη; - είναι λίγο αργά για αυτή τη μαλακία.
Μετά από την έρευνα, θα είσαι πολύ τυχερός......
αν ζητήσεις συγγνώμη από το Ανώτατο Στρατιωτικό Δικαστήριο.
Αν συμβεί αυτό, Jack, δεν θα μπορώ τίποτα να κάνω για σένα.
Το πιο πολύ που μπορώ να κάνω είναι να προσπαθήσω να ανακουφίσω την τιμωρία.
πληρώνοντας σου μια συνδρομή για το περιοδικό "Ο μισθοφόρος"
Knowles.
Ο Klark είμαι, Κύριε. Οταν είχατε το μήτινγκ με το Στρατηγό...
η Δις Elena σας κάλεσε.
Δεν άφησε νούμερο. Ξέρετε που να την βρείτε.
Αυτό μόνο, Κύριε.
Είναι ώρα, Συνταγματάρχα.
Πάμε!
Κάτσε κάτω στρατιώτη! Πριν να πέσεις κάτω.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό, παρακαλώ;
- Τι προσπαθείς να κάνεις, να μπλέξεις τον πιτσιρικά; - Συνταγματάρχα, δεν ήθελα κάτι τέτοιο.
- Απλά του εξηγούσα... - Μην λες ψέματα! Σε είδα.
- Προσπαθούσες να τον πείσεις για να σε μεταφέρει έξω απο τα σύνορα. - Δεν το έκανα αυτό.
Είναι απλά ένα παιδί, για όνομα του Θεού.
'Ολοι θα δουν εδώ από που είσαι.
- Δεν ξέρω τι κάνω... - Όχι. Δεν ξέρεις.
Γιατί δεν με βοηθάς; Πάντα τέτοια ψάχνετε.
Γιατί δεν πολεμάς να σώσεις μια ζωή;
Δεν θέλω, μα πρέπει.
Πειράζει που θέλω να δω την κόρη μου;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Πόσο θέλεις για το δωμάτιο;
Καλησπέρα!
Το έχεις κάνει πια συνήθεια να έρχεσαι σε μένα.
Νόμιζα ότι ήταν καιρός να ανταποδώσω την επίσκεψη σου.
Χρειάζομαι αυτό το καλό δείγμα των Στρατιωτικών Δυνάμεων των ΗΠΑ.
Ως μάρτυρα σε αυτή τη συνάντηση.
Βλέπεις... μελέτησα την καριέρα σου ως Διοικητής.
Και πιστέψτε με, δεν ήταν έκπληξη.
Ο Διοικητής σας είναι ένας, αστείος.
'Εχουμε ένα όνομα για αυτόν... στο Διοικητήριο μας.
- Και η σύζυγός του, έχει ένα όνομα για αυτόν, επίσης. -Αρκετά!
Όταν τελειώσω, Knowles. Όχι πριν από αυτό.
Αυτή είναι του Συνταγματάρχη, η Τσεχοσλοβάκα πόρνη.
Ντυμένη για το μέρος κατάλληλα, έτσι δεν είναι;
Θα πρέπει να αναζητήσει μια πιο τίμια εργασία.
Γιατί δεν γυαλίζεις την μπότα μου;
Καθάρισε την!
Μέχρι να δεις το πρόσωπο σου!
Πως νιώθεις τώρα μαζί τους;
Λυπηρά;
Αξιολύπητα;
'Ακου με τώρα, Συνταγματάρχα!
Αν ξανάρθεις στα Σύνορα άλλη μια φορά,
δεν θα γυρίσεις ποτέ πίσω.
Γιατί εγώ προσωπικά...
...θα σε σκοτώσω!
Ψάξαμε και πάλι το δωμάτιο. Η ίδια πάλι ιστορία. Βρήκαμε μόνο κάτι προσωπικά πράγματα.
- Στην πραγματικότητα τίποτα.
- Ηταν από τον Κόκκινο Στρατό. - και τι έκανε ο Συνταγματάρχης εκεί...;
Ήμουν φοβισμένος. Είχε βάλει το όπλο πάνω στο κεφάλι μου.
- Είπε ότι έπρεπε να υπερασπιστεί μια γυναίκα; - Δεν έχω ιδέα, Κύριε.
- Λοχία. - Ναι, Κύριε;
Επικοινώνησε με την Βάση, πρέπει να πάω στη Στουτγάρδη, αμέσως.
Βρήκατε την Πόρσε, Κύριε; Οχι... Μα θα την βρούμε.
Ειχαμε και πολλά εφόδια για αυτήν.
- Τα γραφεία ήταν γεμάτα από αυτά. - Ναι, Κύριε.
Αυτή είναι η εκκλησία. θα είσαι ασφαλής εδώ.
θα είμαι μια χαρά.
Κανείς δεν την επισκέπτεται πια!
θα μείνω εκεί και θα ψάλλω και κανένα ύμνο.
Δεν θα αργήσω. Το κοριτσάκι μου είναι στο σχολείο,
δεν είναι πολύ μακριά. Ευθεία προς τα κάτω στο κύριο δρόμο. Μόνο πρέπει να την πάρω.
Κατάλαβα.
θα τα πούμε τότε, σύντομα.
Εδώ θα είμαι.
Λοχαγέ!
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ ΣΤΟΥΤΓΚΑΡΔΗ
Όλα τέλειωσαν για αυτόν, έτσι;
Ξέρεις, μια φορά στο Βιετνάμ...
είχαμε πολεμήσει μαζί στις ορεινές περιοχές.
Και ο Jack τραυματίστηκε.
Πήγα να δω πώς είναι.
Στο μαξιλάρι του ήταν το μετάλλιο.
Ένα από τα παιδιά είπε:
αν είχε σκοτωθεί στον πόλεμο θα έπαιρνε μετάλλιο Σταυρού για τις Διακεκριμένες Πράξεις.
Ανοιξε τα μάτια του. Η πρώτη φορά μετά από τόσες μέρες και είπε αστεία...
Δεν με νοιάζει τι καταραμένο μετάλλιο, θα μου δώσουν.
Εφόσον δεν πέθανα με ένα πουκάμισο όπως αυτό με ένα μικρό αλιγάτορα μπροστά.
Klark, θα αναλάβεις εσύ την Διοίκηση του...
μέχρι να ξεχαστούν όλα.
Και σε προάγω σε Συνταγματάρχη.
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
Μου έφερε μια σκληρή ημέρα, Κλαρκ.
Ανυπομονώ για τον ήλιο να δύσει
Δεν έχει σημασία πόσο οδυνηρό είναι, μπορούμε να κάνουμε κάτι για να σώσουμε την κατάσταση.
Πρέπει να δουλέψουμε σαν να μην είχαμε ποτέ ακούσει για αυτόν.
Τώρα μπορώ να κάνω μαζί του οτιδήποτε θέλω.
Ο Knowles είναι ειδικός σε αυτά τα "παιχνίδια".
Το όπλο σου είναι από κάτω από κάλυμα!
Απλά οδήγα μέχρι να περάσουμε τα Σύνορα.
- Δεν μπόρεσα... - Σταμάτα!
Μην τα βάζεις με αυτήν! Αυτή απλά έκανε τη δουλειά της.
Εσύ τα σκάτωσες!
Το χάλασες... Όταν την αποκάλεσες την μικρή μου Τσεχοσλοβάκα πόρνη.
Είναι βέβαια, πόρνη. Μα πως ήξερες από που ήταν;
Ο Φράχτης είναι γύρω στα 5 χλμ...
Πως νομίζεις οτι πήγα εκεί;
Σου επιτράπηκε να μπείς. Είχα δώσει την άδεια μου.
Δεν θα χρειαστώ, την άδεια σου ξανά.
Συνταγματάρχα Klark! Κύριε, έχουμε "μεγάλη" κίνηση στα σύνορα της Τσεχίας.
Είσαι σίγουρος,Δεκανέα;
Εντάξει.
Είναι ο Knowles. Το.. κάθαρμα!.
- Καλέστε τις Μονάδες Επιφυλακής! - Συνταγματάρχα Klark...
Κάντο, Αρχιλοχία.
Μονομάχησαν πολύ εκείνη την ημέρα. Ήταν ένας μοναδικός αγώνας.
Πολέμησαν... Και όταν έμειναν απο πυρομαχικά...
το έκαναν με οτι βρήκαν στα χέρια τους...
θυμάμαι τα λόγια...
που ένα Δόκιμος στην Στρατιωτική Ακαδημία του West Point,που είπε.
Οταν ο Αινστάιν ρωτήθηκε,
Τι όπλα θα χρησιμοποιηθούν στο Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Και αυτός είπε: Δεν ξέρω.
Μα ο 4ος Παγκόσμιος Πόλεμος, θα γίνει με πέτρες.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΒΥ WINGCOMMANDER *PTERARXOS*
Συγχρονισμός & Διορθώσεις Υποτίτλων [2025] -- K i d B i l l y --
Για την έκδοση Rip: "Bluray 1080p x264 AAC (*********)"