Ο Θεός λέει στον Αβραάμ "Σκότωσέ μου ένα γιο".
Ο Αβραάμ λέει "Τι μου κάνεις;"
Ο Θεός λέει "Κάνε ό,τι θες, μα την επόμενη φορά...
που θα με δεις, τρέχα!"
Ο Αβραάμ λέει "Πού θέλεις να σκοτώσω;"
Κι ο Θεός λέει "Πάρε τον Δρόμο 61 ".
Ο ΚΥΝΗΓΗΜΕΝΟΣ
12 ΜΑΡΤΙΟΥ 1999 ΝΤΑΚΟΒΙΤΣΑ, ΚΟΣΟΒΟ
Οι Σέρβοι κατέλαβαν αυτό το αλβανικό χωριό.
Σκοτώνουν όποιον δουν.
Αυτό δεν είναι πόλεμος, είναι σφαγή.
Ο Σέρβος διοικητής είναι σ'αυτό το τζαμί.
Είναι το τρίτο χωριό που αφανίζει σε μια βδομάδα.
Τον αναγνωρίζουμε και τον εξοντώνουμε.
Προχωρούμε με αεροπορική κάλυψη απ'το ΝΑΤΟ...
...που αρχίζει περίπου... ακριβώς τώρα!
Είμαι στη φωλιά.
Ελήφθη. Το Κοράκι είναι στη φωλιά.
Κάλυψη πυρός με το δικό μου σινιάλο.
Στήσαμε μπλόκα. Μόνο δικά μας οχήματα θα περνούν.
-Πόσοι βρωμιάρηδες έμειναν; -Το πολύ διακόσιοι.
Σκοτώστε τους όλους και ισοπεδώστε το χωριό.
Κανένα έλεος για τους Αλβανούς!
Οι βόμβες του ΝΑΤΟ δουλεύουν για μας.
'Ασχετη η Δύση. Εδώ άρχισε το ζήτημα, εδώ θα τελειώσει.
Γάμησαν τις μανάδες μας, θα γαμήσουμε τις δικές τους.
Επιλοχία Αρόν Χάλαμ.
Τιμή μου που σου απονέμω τον Αργυρό Σταυρό...
...ένα απ'τα ανώτερα παράσημα αξίας.
Η ανδρεία σου αποτελεί παράδειγμα για όλους μας...
...και είναι το θεμέλιο...
...πάνω στο οποίο χτίζονται η ειρήνη κι η δημοκρατία.
Συγχαρητήρια, Χάλαμ.
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΚΟΛΟΜΒΙΑ, ΚΑΝΑΔΑΣ
Τι έπαθες;
Πάτησες σε παγίδα, ε;
Σιγά...
Μην κουνιέσαι.
Εντάξει, το παίρνω αυτό.
Κακό πράγμα.
Την άλλη φορά που θα δεις κάτι τέτοιο, τρέξε μακριά.
Εδώ είμαστε... Είσαι καλά τώρα...
Φύγε από δω.
Είναι κανείς εδώ με αρχικά J.W.;
Δικό σου είναι αυτό;
Τέρμα οι παγίδες για λύκους, παιδιά.
ΣΙΛΒΕΡ ΦΩΛΣ ΟΡΕΓΚΟΝ
Τον έχω.
Εκεί κάτωήταν!... Τον είδα!
Χρειάζεστε όλα αυτά για να σκοτώσετε ένα ελάφι;
'Ετσι σιγουρευόμαστε ότι είναι νεκρά.
Παιδιά, δε μου φαίνεστε για ελαφοκυνηγοί.
'Οταν σκοτώνεις με τα δικά σου χέρια, υπάρχει ευλάβεια.
'Ετσι, ε;
Δεν υπάρχει ευλάβεια σ'αυτό που κάνετε.
Πού είναι το όπλο σου;
Δεν είστε εδώ για τα ελάφια, έτσι;
Λέτε να κυνηγήσετε εμένα μ'αυτά τα τουφέκια;
Τα τουφέκια σας ενάντια στο μαχαίρι μου.
-Είσαι τρελός; -Εσύ τι λες;
Μην το παρακάνεις, κόπανε.
Πού διάολο είσαι; 'Ελα, μωρό μου!
Θες και λίγο αντιψυκτικό;
-Δεν κάνει τόσο κρύο έξω. -'Ισως όχι για σένα.
-Νόμισα ότι το είχες κόψει. -Το ξανάρχισα.
'Εχεις πυρετό;
Μισώ το χιόνι. Ούτε κι όταν λιώνει δε μ'αρέσει.
Να βάζεις θερμοφόρα στο κρεβάτι σου τη νύχτα.
Δεν τη θέλω. Θέλω να πάω στην Καλιφόρνια για λίγο.
Ιπποδρομίες στο Ντελμάρ, ψάρεμα...
'Εχει πολύ κιτρινόψαρο αυτή την εποχή.
Ζάντερ, δεν υπάρχουν κιτρινόψαρα αυτή την εποχή.
Πώς κατάλαβες ότι ήμουν εγώ;
Είδα τα ίχνη σου. Τι κάνεις τόσο βόρεια;
Ο Βαν Ζαντ ήθελε να σου δείξω κάτι...Προσωπικά.
-Πάνε κάμποσα χρόνια. -Οκιτσόμπι, 1996.
'Ενας πράκτοράς σου είχε χεστεί με τους αλιγάτορες.
-Ο Μάικ Χέηνυ. -Είχε πλάκα.
-Χάθηκες μετά απ'αυτό. -Παραιτήθηκα μετά από λίγο.
Είμαι στο Πόρτλαντ τώρα. Σε γυρέψαμε μερικές φορές.
Ελτί, θα σε ρωτήσω κάτι... Τι διάολο κάνεις εδώ;
Εργάζομαι για την Προστασία 'Αγριας Ζωής.
-Και ταξίδεψες μέχρι εδώ. -Δύσκολα σε βρίσκει κανείς.
Λάθος. Πώς δύσκολα αφού με βρήκες;
-Επείγον, λέει ο Βαν Ζαντ. -'Ετσι λέει πάντα αυτός.
Αυτό εδώ διαφέρει.
Δεν κάνω πια αυτή τη δουλειά.
Γιατί δε ρίχνεις μια ματιά;
Στ'αλήθεια δε θέλω να πάω πίσω εκεί.
Θέλουμε μόνο να ρίξεις μια ματιά, Ελτί.
Τομ, θέλω αποτυπώματα απ'την εφημερίδα και τα χερούλια.
Χάρυ, ανησυχώ για την Ειδική Μονάδα.
Τους θέλω ζωντανούς.
Να καλύψεις την άλλη πλευρά του φαραγγιού.
Θέλω έλεγχο της περιοχής και ορισμό μιας περιμέτρου.
'Ο,τι πεις, 'Αμπυ. Εμείς ήρθαμε να σε βοηθήσουμε.
-Είστε καλά, κ.Μπόναμ; -'Οχι.
Μισώτα ελικόπτερα. Φοβάμαι τα ύψη.
Είμαι η 'Αμπυ Νταρέλ. Είμαι υπεύθυνη εδώ.
Δεν ξέρωπόσα σας είπε ο Χάρυ.
Πες μου τι σου είπε να μου πεις και ξεκινάμε από κει.
Βρέθηκαν δύο σε μισό μίλι. Νεκροί από μπαλτά.
Ξεκοιλιασμένοι τελετουργικά. Κομμένα τα ζωτικά όργανα.
Μιλήσαμε μ'έναν Ινδιάνο Παγιούτ της περιοχής.
Δεν έχουν τελετή όπου ξεκοιλιάζουν νεκρούς.
Οι νεκροί είχαν ετοιμαστεί για ψήσιμο σαν ελάφια.
Ο Παγιούτ δεν το κάνει ποτέ αυτό σε κυνηγούς εκτός αν...
Αν πρόκειται να τους φάει.
'Αλλοι δύο σκοτώθηκαν με τον ίδιο τρόπο στη Γουάσιγκτον.
'Ηταν δασοφύλακες, γι'αυτό έχουμε εμείς δικαιοδοσία.
-Πού είναι τα πτώματα; -Τα στείλαμε στο εργαστήριο.
-Θέλετε να τα δείτε; -'Οχι.
'Εχεις πολλούς άντρες και άλογα εδώ. Πολλά ίχνη. Χάος.
Είχαν εξέδρα ή ψυγείο για το κρέας;
Τίποτα σε ακτίνα πέντε μιλίων.
-Καμιά κατασκήνωση; -Ακόμα ψάχνουμε.
Τι ξέρετε για τα θύματα;
Απ'όσο ξέρουμε, ήταν επιχει- ρηματίες απ'το Μέντφορντ.
-Τι άλλο θέλετε από μας; -Τίποτα.
Ας τους αποσύρουμε όλους.
Μπόμπυ, ας τους πάρουμε όλους από δω.
Πάμε, παιδιά. Πάμε πίσω.
Αυτός είναι. Αυτός το έκανε.
Δεν ξέρουμε πόσοι φονιάδες ήταν.
Μόνο ένας...'Αφησε την υπο- γραφή του σ'αυτό το δέντρο.
Οι νεκροί ήταν γεροδεμένοι άντρες.
Είχαν τουφέκια με τέλειες διόπτρες.
Κι ο ένας είχε πιστόλι των 9 στην τσέπη του.
Και πώς ένας μ'έναν μπαλτά;...
'Οχι μπαλτά. Μαχαίρι είχε με οδοντωτή τη μια πλευρά.
'Εριξε μαχαίρι στο δέντρο και μετά σκότωσε τους δύο;
Φορούσε παπούτσια Νο 1 0 παντοφλέ σαν αυτό εδώ.
Είναι εκεί έξω.
-Θα πάτε μόνος; -'Ετσι δουλεύω.
Πάρτε αυτό... Κάντε μου τη χάρη...
'Εχει γεμάτη μπαταρία, να το αφήνετε ανοιχτό.
-Δεν έχετε όπλο; -Δε μ'αρέσουν τα όπλα.
Αν δεν είμαι πίσω σε δυο μέρες, θα είμαι νεκρός.
Με θυμάσαι;
-Με δίδαξες. -'Εχω διδάξει πολλούς.
Γιατί δεν απάντησες στα γράμματά μου;
Γιατί πετσοκόβεις αυτούς τους ανθρώπους;
Είδες τις διόπτρες που είχαν;
Δεν ήταν κυνηγοί, Ελτί. 'Ηταν πράκτορες.
Πρέπει να παραδοθείς, μικρέ.
Προχωρήστε!
-'Εχει πέσει. -Πίσω. Μην τον αγγίζετε.
Βρήκα ένα όπλο.
Φέρτε τον μέσα.
ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ
'Εκανες σπουδαία δουλειά... 'Ενας απ'τους δικούς σου, ε;
-Αυτός ήταν λοιπόν;...Γιατί; -Εσύ θ'απαντήσεις σ'αυτό.
-Θέλεις καφέ; -'Οχι, ευχαριστώ, κυρία.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να μας μιλήσεις αν δε θέλεις.
Θα μας πεις τ'όνομά σου; Ας αρχίσουμε απ'αυτό.
Αυτός ξέρει τ'όνομά μου.
Θα μου πεις τι έγινε στο δάσος;
Ξέρεις ότι 6 δις κότες θα πεθάνουν φέτος σε σφαγεία;
Αυτό έχει σχέση με το συμβάν στο Σίλβερ Φωλς;
Κι αν υπήρχε είδος πάνω από μας στην τροφική αλυσίδα;
Κι αν αυτό το είδος έχανε τον σεβασμό του προς εμάς...
...κι άρχιζε να μας σφάζει μαζικά;
Δεν ξέρω... Αλλά είναι ενδιαφέρον.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ωραία.
Τι θες να πεις στον κ.Μπόναμ και δεν το λες σε μένα;
Θέλωνα του πω για την Επιχείρηση Μαύρος Αετός...
Πάψε! Θες να σκοτωθείς;
-Είναι ο Επιλοχίας Χάλαμ. -Με θυμάσαι τελικά.
Λες για πράγματα που δε συνέβησαν. Σε γράφουν τώρα.
Τότε τι κάνω εδώ;
Μορτ, πρέπει να βοηθήσεις. Είναι ο άνθρωπός μας ή όχι;
Ξέρω ότι υπάρχουν διαφορές, όπως πάντα.
Δε μπορούμε να τον παραπέμψουμε.
Μάθαμε ότι κρατάτε κάποιον Αρόν Χάλαμ.
Πόσα γνωρίζετε για τον κ.Χάλαμ;
Γεννήθηκε το 1968, μεγάλωσε στο Μπελ στη Βιρτζίνια.
Απόφοιτος λυκείου.
Παρόλο που ήταν καλός στις θετικές επιστήμες...
...στα δεκαοχτώ του πήγε εθελοντής στον Στρατό.
Αυτό είναι το παράξενο.
Δε μας λέει τίποτα παραπάνω γι'αυτόν.
Το αρχείο είναι ελλειπές.
Δεν υπάρχει ημερομηνία αποστράτευσης.
Ο Χάλαμ ανεπίσημα θεωρείται αγνοούμενος σε μάχη.
"Ανεπίσημα"... Αυτό είναι μια κάλυψη.
Δηλαδή εξακολουθεί να δουλεύει για σένα.
'Ηρθαμε να παραλάβουμε τον κρατούμενό σας.
Εδώ δεν είναι στρατιωτική βάση.
Ο δικός σας έσφαξε τέσσερις κυνηγούς σε ομοσπονδιακή γη.
Νομίζω ότι πρέπει να δείτε αυτό.
Με εξαίρεση την εισβολή από ξένη δύναμη...
...και επίσημης κήρυξης πολέμου...
...δεν έχετε καμιά εξουσία εδώ.
Περιμένουμε εξετάσεις αίμα- τος. Θέλωτην κατάθεσή σου.
-Το χρησιμοποιείς ποτέ αυτό; -Δηλαδή αν σκότωσα κάποιον;
Θα έκανες σ'ένα άντρα αυτή την ερώτηση;
'Εχω σκοτώσει. Θέλεις να σου πω λεπτομέρειες;
'Οχι σπουδαία θέα της πόλης.
Είναι χάος.
-Σχετίζεσαι με τον Χάλαμ; -Εγώ τον εκπαίδευσα.
-Να κάνει τι; -Τον έμαθα να επιβιώνει.
Εκπαίδευσα πολλούς σαν αυτόν. "Τους άριστους".
Βρήκα τον φάκελό σου.
Ποτέ δεν υπήρξες στρατιωτικός.
Απλώς δούλεψες για τους στρατιωτικούς.
Σαν συμβασιούχος;
Δε θέλεις να μιλήσεις γι'αυτό, έτσι;
Ο πατέρας μου ήταν συνταγματάρχης.
'Οταν ο αδερφός μου χάθηκε στο Βιετνάμ, αποφάσισε...
...να μη χάσει κι άλλο γιο σ'αυτόν τον πόλεμο.
'Ηταν ανιχνευτής πριν πάει στον Στρατό...
...κι απ'αυτόν έμαθα τη δουλειά που κάνω.
Κι ο Χάλαμ;
Είναι ξεχωριστός. Σκοτώνει οποιονδήποτε, χωρίς τύψεις.
Τα πιο πολλά θύματά του ούτε που κατάλαβαν ότι ήταν εκεί.
-Τι νιώθεις γι'αυτό; -Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν αναγκάστηκα να σκοτώσω κάποιον...
...απλώς μάθαινα ανθρώπους να σκοτώνουν.
Σίγουρα ο Χάλαμ είναι άριστος πολεμιστής.
Μετά μια περίοδο στο Κόσοβο...
...ανέλαβε μια άλλη λεπτή αποστολή, ανεπίσημα.
Το παράκανε.
Πολλοί αθώοι έχασαν τη ζωή τους.
Τον έχει κυριεύσει το "άγχος μάχης".
Είναι μέρος της προσωπικότητάς του.
Αδύνατον να αναστραφεί. Είναι φονική μηχανή.
Δεν υπάρχει τρόπος να παραπεμφθεί...
...και να δικαστεί σε οποιοδήποτε δικαστήριο.
Αδύνατον να προσαχθεί, να ανακριθεί...
...να κατηγορηθεί ή να θεωρηθεί ψυχοπαθής.
Αδύνατον να αναφερθεί στις εφημερίδες.
'Οσον αφορά τον κόσμο, ο Αρόν Χάλαμ δεν υπάρχει.
Είναι ένας απ'αυτούς.
Αυτοί θα χειριστούν το θέμα.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, Αρόν.
Ξεπέρασες τα όρια.
'Ηταν πολύ μπερδεμένο. 'Επρεπε να ήσουν ακριβής.
Δεν ήταν οικογένειά του. 'Ηταν στρατιώτες, Ντέηλ.
Δεν είχα ενίσχυση. Αδύνατον να ξεφύγω. Είχα παγιδευτεί.
Μαλακίες! Τα σκάτωσες!
Τραυμάτισες και σκότωσες άοπλους πολίτες.
Είχαν όπλα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δε μπορείς πια να ξεχωρίσεις τους καρχαρίες απ'τις γόπες.
Αυτό χρησιμοποιούν τώρα;
-Είναι ανώδυνο, υποτίθεται. -Φυσικά δεν το πήρε ο ίδιος.
'Αφησέ τον, Αρόν! 'Αφησέ τον αμέσως!
Πετάς ως το Βανκούβερ... Και μετά αλλάζεις πτήση;
Θα οδηγήσω. Είναι οχτώ ώρες.
Δεν πετάς πολύ. Πρέπει να είναι ωραία εκεί.
Πρέπει να έρθεις καμιά φορά. Θα σου αρέσει.
Μην έχεις πάντα δυο όπλα.
Θ'αλλάξει όλη η παρουσία σου.
Είναι ανοιχτή πρόσκληση.
Είναι ανώδυνο, Ντέηλ;
Οι φίλοι μου είναι εκεί μέσα!
Βγάλτε τους!
Εσύ πας εκεί κι εγώ πάω εκεί, εντάξει;
Βγαίνω!
Μιλάμε με τον ανταποκριτή μας Τζεφ Κανόλα...
...που βρίσκεται έξω απ'τη σήραγγα του Φόρεστ Παρκ.
Μόλις φτάσαμε στη σκηνή ενός φοβερού δυστυχήματος.
'Ενα βαν που μετέφερε ανθρώπους...
Θα σας μάθωπώς να σκοτώνετε...
...με ταχύτητα, ακρίβεια και αποτελεσματικότητα.
Θα γίνει ανακλαστικό σας.
Θα μάθετε να μπαίνετε σε ζώνη μάχης, αόρατοι.
Θα μάθετε πώς να επιβιώνετε, αλλιώς δε θα ζήσετε.
'Ετοιμοι!
Γύρισέ το ανάποδα και φέρ'το μέσα στο χέρι του.
Κόψε τον ιστό, να φύγει το δάχτυλό του απ'τη σκανδάλη.
Ταυτόχρονα έλα στον αριστερό του ώμο και πνίξ'τον.
Χτύπα τον στο στέρνο και ξάπλωσέ τον κάτω. Πολύ καλά!
Χέρι. Λαιμός. Καρδιά. Πόδι. Χέρι, Πνεύμονας.
Στο μπούτι τώρα. Κόψε τη μηριαία αρτηρία.
Το χέρι του είναι μπροστά. Δε μπορεί να σε βλάψει.
Μπορεί μόνο να μπλοκάρει το χτύπημα στον πνεύμονα.
Βάλ'το στο πρόσωπό του, χτύπα τον πνεύμονα.
Κάνε καλό κόψιμο. Ψάχνεις για τη σπονδυλική στήλη.
'Αλλη μια φορά.
Νομίζω ότι δε μπορώ πια να το κάνω αυτό.
Οι εφιάλτες γίνονται όλο και χειρότεροι.
Νομίζω ότι χάνω τα λογικά μου, Ελτί.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν ξέρω αν λαβαίνεις τα γράμματά μου, Ελτί.
Πρέπει να έχω νέα σου ή να σου μιλήσω.
'Ησουν σαν πατέρας για μένα. Σε παρακαλώ, γράψε μου.
Αν μάθεις να σκοτώνεις με το μυαλό, όλα είναι εύκολα.
Το δύσκολο είναι...
...να μάθεις να ελέγχεις τη φονική ορμή σου.
Ξέρουμε ότι έχουμε τρεις νεκρούς για την ώρα.
Δεν ξέρουμε αν υπήρχαν και άλλοι επιβάτες στο βαν.
Δύσκολη η πρόσβαση και το FΒΙ δε δίνει πληροφορίες.
Το βαν είναι μάλλον όχημα στρατιωτικού τύπου...
...ίσως για μεταφορά κρατουμένων.
Θα προσπαθήσουμε να έχουμε περισσότερες πληροφορίες.
Ομάδες διάσωσης και άντρες του FΒΙ είναι εδώ.
Δεν έχουμε κανένα σχόλιο απ'τους πράκτορες του FΒΙ.
-Τι έγινε; -Ο Χάλαμ ξέφυγε.
Γεια σου, Αϊρήν.
-Αρόν, με τρόμαξες. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δε σ'ακούω πια, Αρόν. 'Ολα όσα μου είπες ήταν ψέματα.
-Ποτέ δε σου είπα ψέματα. -Πού ήσουν έξι μήνες;
-Δούλευα για το δημόσιο. -Αυτό είναι ψέμα!
Φύγε! Δε θέλω να σε ξαναδώ!
-Αρόν! Γύρισες! -Γεια σου, Λορέτα.
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω! Σε πεθύμησα πολύ!
-Πώς είναι το κορίτσι μου; -Πού ήσουν;
-'Αντε να διαβάσεις. -Να μη δω λίγο τον Αρόν;
-Θα τον δεις αργότερα. -Θα μείνεις να φάμε;
'Αντε να διαβάσεις.
Μη θαρρείς πως θα ξαναμπείς πάλι στη ζωή μας, Αρόν.
Καταλαβαίνω, Αϊρήν.
Ούτε καν ξέρω τι δουλειά κάνεις.
-Κοίταξες στον φοριαμό μου; -Πώς να το κάνω;
Τέσσερα λουκέτα έχεις σ'αυτό το πράγμα!
Τι ίχνος είναι αυτό;
-Σκίουρος. -Σωστά...Πού είναι το άλλο;
Φέρ'το κάτω. Πού είναι το άλλο;
-Δεν ξέρω. -Κράτησέ το ίσια.
Βλέπεις; Κάθε εννιά ίντσες.
Ο διασκελισμός είναι κάθε εννιά ίντσες.
Κατάλαβα. Αυτό τι είναι;
-Αυτό είναι ρακούν. -Πώς και δεν τα βλέπω ποτέ;
Κρύβονται για να επιβιώσουν.
Οι άνθρωποι δε σέβονται πια τα ζώα.
Τα κυνηγούν και τα σκοτώνουν όποτε έχουν την ευκαιρία.
Αυτό είναι θλιβερό.
Ο γάτος είναι.
Μην τον ενοχλείς τώρα.
-Κυνηγάει κι αυτός. -Ξέρει ότι είμαστε εδώ;
-Ξέρει. -Πώς;
Μπορεί και το νιώθει.
Χάρηκε πολύ που σε είδε.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να φύγετε από δω. Να φύγετε απ'το Πόρτλαντ.
-Μα τι λες; -Κινδυνεύετε, Αϊρήν.
-Γιατί κινδυνεύω; -Εσύ κι η Λορέτα.
Θα έρθουν εδώ και θα κάψουν το σπίτι.
Μα τι λες τώρα, Αρόν;
'Αλφα προς Αρχηγό, έχουμε οπτική επαφή.
Ελήφθη. Περιμένετε για παρέμβαση.
Εντάξει. Περίμενέ με μετά το μάθημα.
Θα έρθω εκεί να σε πάρω... 'Ολα είναι εντάξει, κούκλα.
-Σ'αγαπώ. -Σ'αγαπώ κι εγώ.
Τα λέμε αργότερα. Και να είσαι ζεστή.
-Παρέμβαση ευθεία εμπρός. -Εντάξει. Την έχουμε.
Η Αϊρήν Κράβιτς;... Πράκτωρ Νταρέλ.
-Η κορούλα σου; -Η Λορέτα, έτσι;
Θέλουμε να σου μιλήσουμε. Θέμα ρουτίνας.
Αλλά θα ήταν καλύτερα αν μιλούσαμε μέσα.
Αν μας κάνεις να έρθουμε με ένταλμα δε θα είναι ρουτίνα.
Πας κάπου ;
'Οχι, καθαρίζω πράγματα. Προσπαθώ να οργανωθώ.
Αναζητούμε κάποιον Αρόν Χάλαμ. Τον είδες;
-'Οχι εδώ και λίγους μήνες. -Αλλά τον γνωρίζεις.
-Για τη δουλειά του είναι; -Πότε τον είδες τελευταία;
Δε θυμάμαι... Πριν λίγους μήνες.
'Εφυγε ξαφνικά... 'Ετσι κάνει πάντα...
Μα τι συμβαίνει; Τι έκανε ο Αρόν;
Σε παρακαλώ, κάθισε, Αϊρήν.
-Δεν είπαμε ότι έκανε κάτι. -Και τι θέλει εδώ το FΒΙ;
-Πότε συναντηθήκατε; -Πριν οχτώ μήνες περίπου.
'Εμεινε εδώ για λίγο και μετά έφυγε.
-Σου είπε πού θα πήγαινε; -Είναι ακόμα εδώ;
Μήνες έχω να τον δω! Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Συγνώμη, πού πάτε;
Δεν ωφελείς ούτε αυτόν ούτε στην κόρη σου.
Τι ξέρετε για την κόρη μου;
Μην ανησυχείς. Θέλουμε μόνο να σου μιλήσουμε.
Θα καθίσουμε εδώ και θα μιλήσουμε λίγο.
Ξέρω, θες κάποιον κοντά της.
Μα σκέψου την ασφάλειά της.
Αυτός είναι ο τύπος άντρα που θες κοντά στην κόρη σου;
Τι έκανε ο Αρόν;
-Να του μιλήσουμε θέλουμε. -Σκότωσε κανέναν;
Νοιάζεσαι γι'αυτά τα άτομα, Αρόν;
Θα τους κάνεις κακό.
-'Ηρθες να με καθαρίσεις; -Δεν το κάνω αυτό.
Πώς το ξέρω;
'Ερχονται για σένα.
'Ερχονται για μένα εδώ και πολύ καιρό, Ελτί.
Πρέπει να λογοδοτήσεις για ό,τι έκανες.
Πρέπει να ζήσω μ'αυτά που έκανα.
Μπορείς να λες ό,τι θέλεις.
Δε σου έχω εμπιστοσύνη, Ελτί.
Αν περάσεις αυτή τη γραμμή...
...θα πρέπει να είσαι έτοιμος να με σκοτώσεις.
Ακίνητος! Τα χέρια στο κεφάλι και πέσε κάτω.
Πέσε κάτω, είπα! Αμέσως!
Πέσε κάτω!
Το παράσημό του.
'Ενα σκίτσο που έκανα για ένα μαχαίρι.
Απευθύνεται σε σένα.
"Αυτοί που εκπαίδευσες για να έρθουν να με σκοτώσουν..
...δεν είναι στρατιώτες... είναι ρομπότ."
'Εχουμε θετική αναγνώριση του εργοταξίου στην όχθη.
Οδεύουμε προς αυτή την τοποθεσία.
Ελήφθη η τοποθεσία.
Πράκτορες Βαν Ζαντ και Μορέ. Ο εργοδηγός Χανκ Χούκερ.
'Ενας δικός μας τον είδε να μπαίνει στη σήραγγα εκεί.
-Πόσοι εργάζονται εκεί; -Κάπου τριάντα πέντε.
Θέλουμε ακριβή αριθμό και τα σχεδιαγράμματα.
Γενική άποψη του χώρου. Είναι τέσσερις τομείς εκεί.
'Ισως είναι στον Κόκκινο Τομέα, σήραγγες 8 έως 12.
-Μέχρι πού εκτείνεται; -Δώδεκα τετράγωνα.
Καλύπτουμε τον Κόκκινο Τομέα.
Δείξε μου τις άλλες τρεις εισόδους.
Εκεί πήγε. Υπάρχουν άλλες τρεις είσοδοι.
Να μπλοκαριστούν όλες.
FΒΙ! Φύγε μακριά απ'την κολώνα με τα χέρια ψηλά.
Να βλέπω τα χέρια σου!
Εδώ ο Νούμερο 1... Θέλω ενίσχυση αμέσως!
Κόκκινος Τομέας. Σήραγγα 8.
Μ'ακούς; Είπα να φύγεις απ'την κολώνα αμέσως!
Μακριά απ'την κολώνα!
'Ασ'το μέσα! Μην τον αγγί- ζεις! 'Ανοιξε το στόμα του!
Πίεζε συνέχεια το τραύμα!
Εδώ Νούμερο 2. Χτυπήθηκε ένας δικός μας.
Στείλτε αμέσως νοσοκόμους εδώ!
'Ακουσέ με, Μπόμπυ.
Εντοπίστηκε. Είναι πεζός με κατεύθυνση ανατολικά.
-Αποκλείστε τη γέφυρα. -'Ερχονται οι κομάντος.
Να φύγουν όλοι απ'τη γέφυρα!
-Ας μείνει μεταξύ μας. -Φύγε απ'τη μέση!
Να πέσουν κάτω όλοι!
Είναι στον πύργο! Ευκαιρία στόχου!
Είναι στον πύργο! Πυρ!
Θέλω δυο ή τρεις δικούς σου σε κάθε γέφυρα.
Ελέγξτε τη δυτική αποβάθρα και κλείστε τους διαδρόμους.
Θέλω κομάντος και στις δυο όχθες του ποταμού.
Κάλυψη από σκοπευτές.
Πάρτε τους απ'το ποτάμι. Τα ρεύματα είναι δυνατά.
-Δικό μας θέμα, Μπόναμ. -Πόσους θες να χάσεις;
Θα σκοτώσει όσους μπορέσει. Ποιος αριθμός σε καλύπτει;
Θες νεκρούς; Κήρυξε πόλεμο στον Αρόν και θα τους έχεις!
Εγώ μπορώ να τον σταματήσω.
Χάσαμε δυο δικούς μας. 'Αριστοι πράκτορες.
Ο Χάλαν ανήκει σ'εμάς.
Αν είναι ζωντανός, δε θα παραδοθεί.
Πέσε κάτω!