Είναι κανείς εδώ;
Σας παρακαλώ!
Βοηθήστε με!
Είναι κανείς εδώ;
Καλώς όρισες στο Φονικό Κάστρο.
"Φονικό Κάστρο";
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Σας παρακαλώ!
Αφήστε με να φύγω!
Γεια, προσγειωνόμαστε σε λίγο.
Βασικά, σ' αγαπάμε και μας λείπεις και, να σου πω κάτι,
θα κάνουμε βιντεοκλήση μετά με όλο το σόι, εντάξει;
Γεια.
Λίβι, ζώνη.
Τι στο καλό, μαμά;
-Ζώνη. -Ναι. Ακουστικά.
Δεν σε άκουγα. Μη βαράς κιόλας.
Μην υπερβάλλεις.
Ωραία, χαλαρώστε. Δεν πέθανε και κανείς.
Πότε φτάνουν ο Καμ κι η Τάρα;
Όταν γνωρίσεις τον παππού μου, μην έχεις άγχος.
Θέλω να πω, το καταλαβαίνω αν είσαι αγχωμένη.
Μπορεί να γίνει πολύ τρομακτικός, αλλά…
Μακάρι να τον γνώριζες πριν το ατύχημα.
Σαν θρυλικός "σκληρός" με στολή.
Κλιντ Ίστγουντ και Μπρους Γουέιν.
Όταν ήμουν μωρό, μικρός,
με σήκωνε μ' ένα χέρι…
Δεν έχει καμία σχέση με αυτόν. Ναυτία έχω…
όχι άγχος.
Τα κύματα;
Με ζαλίζει η θάλασσα.
Μη μου πεις πως ο μπαμπάς σου αγόρασε ολόκληρο νησί.
Κλασικός πατέρας σου.
Δεν ελέγχει αυτός τα λεφτά.
Απλώς του αγοράσαμε ένα σπίτι, αυτό.
"Αγοράσαμε";
Ο Κάιλ προτιμά να μην ασχολείται μαζί του,
οπότε απλώς υπέγραψε ό,τι ήθελε ο μπαμπάς.
Και τι σε νοιάζει;
Γιατί είναι σπατάλη.
Το σπίτι των ονείρων του στην ηλικία του;
Ο παππούς Έλισον είναι ένας αρρωστιάρης γέρος.
Κέρδισε το δικαίωμα να κάνει ό,τι θέλει.
Δεν είναι δικά σου λεφτά, οπότε μην ανησυχείς.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΒΑΘΡΑ
Σοβαρά;
Ευχαριστούμε!
Ωραίο, ε;
Το σπίτι, είναι…
-Εκκεντρικό. -Βικτωριανό.
Βασικά, είναι λίγο γοτθικό.
Παππού!
Γεια.
Γεια σου, μικρή.
Γεια σου! Πέρασε καιρός.
Χαίρομαι πολύ, Έλισον.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Τα ογδόντα είναι… σπουδαία.
Ναι. Χαίρομαι που το παραδέχεσαι.
Άλεκ.
Γεια σου, μπαμπά.
Δεν θα το 'χανα με τίποτα.
Κρίμα που δεν έχουμε και τη μαμά εδώ.
Να πάει να γαμηθεί που μας εγκατέλειψε.
Ωραίο κέφι κάνεις, μπαμπά.
Πού είναι ο Κάιλ;
Γάμα τον κι αυτόν.
Θα έρθει σε λίγο.
Περάστε μέσα και τακτοποιηθείτε.
Ναι, να δείτε… να δείτε πού πήγαν τα λεφτά σας.
Πολύ εντυπωσιακό, παππού.
Σίγουρα δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Ναι, χρειάστηκαν μόλις 18 μήνες
και πολλή και σκληρή δουλειά
και η ανεκτίμητη βοήθεια του Μπέρναμ από εδώ.
Ήταν ομαδική προσπάθεια.
Δεν θα τα κατάφερνα δίχως εσένα.
Το αριστούργημά μου.
Ό,τι καλύτερο έκανα ποτέ.
Εκτός από τα παιδιά, σωστά;
Τι;
Ακολούθησέ με, Λίβι.
Επιτρέψτε μου.
Ιδού.
Πού να πάρει.
Τι στο…
Παππού, είναι τέλειο.
Θεέ μου. Είναι…
όντως το κάτι άλλο.
Είναι αξιοθαύμαστο!
Κοίτα πολυέλαιοι!
Πρέπει να έφερες πράγματα απ' όλο τον κόσμο.
Δες αυτό εδώ πέρα.
Η οροφή είναι…
Έχει κι άλλο ένα εδώ, να.
Βλέπεις; Εδώ πέρα.
Το βλέπεις; Κοίτα.
Παππού, το λατρεύω.
Δεν είναι φοβερό;
Τι είναι αυτό το κτίριο;
Α, ναι.
Είναι το παλιό ταχυδρομείο.
Εκεί ήταν το πρώτο μας φαρμακείο,
πριν καεί ολοσχερώς από πυρκαγιά.
Λάθος!
Το αγόρασα μετά από μια πυρκαγιά.
Το μεταπώλησα, έβγαλα τα δεκαπλάσια
κι έτσι χρηματοδότησα το πρώτο φαρμακείο.
Έξυπνο.
Ναι.
Γεια σου.
Γεια σου, γατάκι.
Γάτες και σκυλιά; Καινούριο αυτό.
Είναι αδέσποτη.
Μαθαίνεις πολλά από τα ζώα.
Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.
30 Χρόνια Επιτυχίες
Ο χώρος είναι σπουδαίος, μπαμπά.
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Το νοικιάζεις ως ξενοδοχείο ή ως ξενώνα.
Να έχω κάτι να κάνω στα γεράματα.
Τα ρημάδια τα σκυλιά.
Μπέρναμ;
Το αναλαμβάνω, κύριε.
Κάποιος έρχεται.
Πάμε να δούμε, ε;
Όλα καλά τώρα! Αλήθεια λέω!
Γαμώτο.
Μάλλον χέστηκα πάνω μου.
Όχι κυριολεκτικά, μα…
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τρομερό. -Μπαμπά.
-Όλη η συμμορία εδώ. -Έτσι.
Α, και με το έτερον ήμισυ.
Ας έφερνες κι εσύ φίλο.
Δεν είχες ποτέ, γιατί είσαι μια αηδία.
-Λίγη ευγένεια. -Παππού, χρόνια πολλά.
Κόψε τα μαλλιά σου, κόψ' τα.
Ωραία, θα τα κόψω.
Χρόνια πολλά, κύριε Μπετς.
Είσαι καλά;
Ποιος, εγώ;
Καλά είμαι. Θα πάει σπουδαία.
Έχουμε να ιδωθούμε καιρό τώρα.
Καιρός ήταν.
Είσαι βέβαιος;
Απολύτως.
Εσύ; Νιώθεις περίεργα;
Όχι. Θα τους γνωρίσω αργά ή γρήγορα.
Εκτός του Έλισον, και τον αδερφό μου.
Η γυναίκα του… Είναι περίπτωση.
Είναι σπουδαία μάνα,
μα ελέγχει τη ζωή του σαν διοικητής.
Κι έπειτα τα παιδιά…
Βασικά, δεν είναι πια παιδιά.
Ο Καμ πρέπει να 'ναι 23
κι είναι κι η Λίβι.
Κάνει λίγο την έξυπνη, μα είναι σπουδαία.
Όχι, όχι, όχι. Θα 'ναι…
Θα 'ναι υπέροχα.
Θα 'ναι περίεργα.
Ναι. Πολύ περίεργα.
Θα τους πεις για εμάς;
Ας περάσουμε μια μέρα με τον μπαμπά.
Και βλέπουμε πώς πάει.
Αναμείνατε. Θα σας πάρουμε όταν είναι να φύγουμε.
Γεια σε όλους.
Να σας γνωρίσω την Τζόι.
Τζόι…
η οικογένειά μου.
Ο μεγάλος μου αδερφός, ο Άλεκ,
η σύζυγός του, η Μαρί,
η κόρη του, η Λίβι,
ο γιος τους, ο Καμ, και η…
Κοπέλα του.
Η Τάρα.
Εντυπωσιακή είσοδος, αδερφέ.
Το 'ξερα ότι θα σ' άρεσε.
Τάρα, καλώς όρισες στην Κόλαση.
Και φυσικά, ο άνδρας,
ο μύθος,
ο θρύλος…
ο μπαμπάς μου, ο Έλισον.
Χρόνια πολλά, μπαμπά.
Κάιλι.
Μεγάλη μου χαρά που σας γνωρίζω όλους
και ειδικά εσάς, κύριε Μπετς.
Χρόνια πολλά.
Είσαι…
Είσαι αξιαγάπητη.
Μα αμφισβητώ την απόφασή σου
να 'σαι με τον γιο μου.
Είναι μια γαμημένη βδέλλα.
Και… ξεκινήσαμε.
Παππού, φρόνιμα.
Έκλεψε την εταιρεία μου πίσω από την πλάτη μου.
Σαν κλέφτης μες στην νύχτα.
Δεν το ήξερα αυτό.
Απλώς το λέω γιατί νοιάζομαι.
Πρόσεχέ τον.
-Βδέλλα, ε; -Ναι.
Έτσι δεν λες έναν κλέφτη
που σε μαχαιρώνει πισώπλατα και σου ρουφάει τη ζωή;
Αλήθεια;
Γιατί εγώ θα 'λεγα απλώς
ότι έσωσα την οικογενειακή επιχείρηση
και αυτήν την αυτοκρατορία
που σχεδόν γκρέμισες πριν από δέκα χρόνια.
Ναι. Ο παντοδύναμος σωτήρας μας κατεβαίνει από ψηλά
να μας τιμήσει με την παρουσία του.
Παρακαλώ.
Άντε γαμήσου.
Δεν πήρε και πολύ.
Μην είσαι τόσο ευαίσθητη.
Απλώς λέω βλακείες. Πλάκα κάνω.
Ναι, μάζεψε τα αστεία σου.
Η Τζόι κι εγώ βιαζόμαστε.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν θα μείνουμε, μπαμπά.
Πολλή δουλειά.
Ας πάμε μέσα τότε.
Ελάτε. Περάστε να δείτε το σπίτι.
Σας ειδοποιήσαμε πολύ νωρίς.
Μην κάνεις έτσι.
Συγγνώμη, μικρή.
Πρέπει να φέρνω λεφτά στο καταπίστευμά σας.
Κάιλ, χρειάζεται όλο αυτό;
Το συνηθίζεις.
Όχι, δεν το συνηθίσαμε.
Ελάτε. Είναι ευκαιρία για γιορτή.
Να αφήσουμε όλη την αρνητικότητα;
Ακριβώς.
Πότε βρεθήκαμε ξανά όλοι μαζί;
Βασικά,
χωρίς την αδερφή μου, τη Βιρτζίνια, δεν είμαστε όλοι μαζί, ε;
Νόμιζα ότι δεν πρέπει να την αναφέρουμε μπροστά στον παππού.
Ναι, πολύ αργά.
Δεν πειράζει.
Δεν μπορούσε να έρθει,
μα στέλνει χαιρετίσματα.
Γεια σου, Μπέρναμ.
Ωραία.
Έχει κανείς άλλος να πει κάτι
άβολο, ταμπού ή να βγάλει χολή;
Νομίζω, είμαστε εντάξει.
Πεινάει κανείς;
Εγώ πεινάω.
Εγώ πάντα πεινάω.
Φύγαμε.
-Ο αγαπημένος μου θείος. -Ακολουθήστε με.
Έλα.
Ωραία, έτοιμοι;
Δεν πιάνουν και πολύ τα χέρια μου.
Αυτό είναι από εμένα.
Το 'χω. Έχω σχέδιο.
Α, ευχαριστώ, καλή μου.
Κομψό. Ναι.
Θέλει κανείς κι άλλο κρασί;
Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου.
Κουζίνα;
Σίγουρα.
Λοιπόν, όλοι διάλειμμα
και μην ανοίξετε τίποτα μέχρι να γυρίσουμε.
Σ' αγαπώ.
Ποιος κάνει κουμάντο εδώ πέρα; Η Μαρί;
Πάω στο μπάνιο.
A, μπράβο σου.
Ωραία.
Γλυκούλι.
Λοιπόν, πόσον καιρό είστε με τον Κάιλ…
-Μαζί; -Ναι.
Κλείσαμε τέσσερις μήνες.
Καινούρια αγάπη.
Τι γλυκό.
Αποφάσεις, αποφάσεις…
Τι σε τράβηξε;
Στον Κάιλ;
Πολλά πράγματα.
Είναι γλυκός. Στοργικός.
Ο πιο τρυφερός άνδρας που ξέρω.
Σε εκπλήσσει;
Ας πούμε ότι ο Κάιλ που ξέρω εγώ είναι πιο πολύ ψεύτης παρά γλυκός.
Ναι, μάλλον δεν τον ξέρεις
όπως εγώ.
Θεέ μου!
Χριστέ μου!
-Τι συμβαίνει; -Τι διάολο;
Θεέ μου!
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Πέθανε η γάτα, μπαμπά.
Δεν είναι…
Τι κρίμα.
Πάντα ανησυχούσα ότι θα την έπιαναν τα σκυλιά.
Θα πω στον Μπέρναμ να καθαρίσει.
Έχουμε θέματα με κάποιες καλωδιώσεις στην κουζίνα.
Είναι αηδιαστικό.
Κάτι άλλο; Επόμενος;
Τελευταίο, μπαμπά. Από την Τζόι κι εμένα.
Χρόνια πολλά.
Τελευταίο.
Λοιπόν…
Όπως γνωρίζετε...
δεν είμαι από αυτούς με τις πομπώδεις ομιλίες.
Μισώ τις ομιλίες.
Γενικά δεν μ' αρέσουν πολύ οι τελετές.
Είμαι ένας μετριόφρων άνδρας
με ταπεινή καταγωγή. Όλοι…
όλοι έχετε ξανακούσει την ιστορία.
Η Τζόι όχι.
Έκανα κι εγώ έρευνα.
Α, ναι; Μάλιστα.
Ωραία. Για να δούμε.
Έλισον Τζ. Μπετς,
αυτοδημιούργητος ζάπλουτος.
Οι γονείς σας πέθαναν όταν ήσασταν μικρός.
Από το ορφανοτροφείο σε συμβούλια.
Χτίσατε μια πολύ επιτυχημένη αλυσίδα
περιφερειακών φαρμακείων,
προτού επεκταθείτε σε εθνικό επίπεδο.
Άλλη μια σπουδαία αμερικανική επιτυχία.
Έπεσα μέσα;
Και πολύ μάλιστα.
Ίσως εσύ είσαι η πραγματική βδέλλα.
Ίσως. Να με προσέχετε.
Θα σε προσέχω.
Μα, ειλικρινά, είναι όντως εντυπωσιακό τι καταφέρατε, κύριε Μπετς.
Αν δεν ήταν το ατύχημα…
θα είχα κάνει κάτι πολύ ιδιαίτερο,
θα εδραίωνα όντως την παρακαταθήκη μου.
Μια χαρά τα πήγες, μπαμπά.
Παραπάνω από καλά. Κι όλα σε καλά χέρια, του Κάιλ.
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων…
Θα 'θελα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε
και που με τιμήσατε με όλα αυτά
κι αν μπορούσα να δώσω μια μικρή συμβουλή
ως δώρο μου προς όλους σας, θα 'ταν…
να μάθετε την ιστορία σας.
Είναι ο μόνος τρόπος να είστε πιστοί
στον πραγματικό σας εαυτό.
Τι σου πήρε, παππού;
Λίβι, βοήθησέ με.
Δεν μπορώ…
Α, ναι, ωραίο, φίλε.
Πολύ ωραίο.
Δεν έχει καμία χρησιμότητα για μένα, απολύτως καμία.
Θα το πάρω εγώ.
Αυτό ήταν;
Τελειώσαμε;
Εγώ ναι.
Έτοιμη, Τζόι;
Τι, δεν κρατιέσαι να φύγεις από εδώ πέρα;
Μαρί.
Σε ενδιαφέρει πάρα πολύ το πρόγραμμά μου.
Με συγκινεί βαθιά.
Έλα, αδερφέ. Σοβαρά θα φύγετε;
Σάββατο είναι αύριο.
Λυπάμαι, Άλεκ.
Έχω συναντήσεις και τέτοια.
"Και τέτοια";
Ακούγεται πολύ σημαντικό.
Βασικά, Μαρί…
Δεν είναι φιλανθρωπική εκδήλωση του Συλλόγου Γονέων,
κάποιοι εδώ έχουμε πραγματικές υποχρεώσεις.
Βασικά, αν πρόσεχες λίγο τον Άλεκ,
θα σε βοηθούσε με τη δουλειά,
αντί να τα φορτώνεσαι όλα.
Ωραία. Εντάξει, Μαρί. Ευχαριστώ.
Δεν σε χρειάζομαι για υπεράσπιση.
Όχι;
Όχι, δεν σε χρειάζεται.
Ξέρεις, Άλεκ, να την ακούς, γιατί έχει δίκιο, εγώ είμαι το πρόβλημα.
Αν θέλει να φύγει,
ας πάει στα τσακίδια.
Εσύ να πας στα τσακίδια!
Που κάθεσαι εκεί στην καρέκλα και παριστάνεις ότι με θες εδώ!
Κι οι δυο το ξέρουμε, μαλακίες.
Να σου πω. Τι είναι αυτό τώρα, ε;
Επειδή πηγαίναμε με τον μπαμπά βόλτες μόνοι μας όταν ήμασταν μικροί;
Ξεπέρασέ το, γαμώτο.
Σε αυτόν πες το!
Αυτός άνοιξε την κουβέντα.
Μαλάκα.
Ξέρεις κάτι, Τζόι;
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες απόψε
για μια πλήρη οικογενειακή εμπειρία,
γιατί αγαπιόμαστε μέχρι θανάτου!
Παρακαλώ.
Α, τέλεια. Για δες. Κι άλλο δώρο.
Α, σπουδαία.
Οικογενειακός ψυχολόγος;
Από ποιον είναι;
Δεν λέει.
Άνοιξέ το. Εσύ. Άνοιξέ το.
Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Τι λες, Λίβι, εσύ κι εγώ;
Χάριν αλληλεγγύης;
Ναι.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Μυστηριώδες δώρο; Ανώνυμο;
Μεγάλη πιθανότητα να ανατιναχτεί.
Ωραία.
Επιτέλους κάποιος με χιούμορ.
Από κάπου θα το πήρες.
Καλό.
-Με το τρία; -Ωραία.
Ένα…
δύο… τρία!
Μπουμ!
-Μπαμπά! -Έλεος!
Βλέπετε; Έχω πλάκα.
Ναι, έχει το δικό μου χιούμορ.
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Είναι βαρύ.
"Καλώς ορίσατε στο Dangerous Game,
ένα καθηλωτικό παιχνίδι μυστηρίου, όπου εσείς είστε ο ντετέκτιβ.
Μελετήστε τις ενδείξεις
και τα στοιχεία για να λύσετε το μυστήριο.
Βρείτε τον δολοφόνο και νικήστε."
Τέλειο.
Φαίνεται κανονικό.
Εκθέσεις νεκροψίας, καταθέσεις μαρτύρων…
Φωτογραφίες από σκηνές εγκλήματος;
Τι σόι δώρο είναι αυτό;
Ένα εξελιγμένο επιτραπέζιο παιχνίδι.
Βλέπω διαφημίσεις συνεχώς στο κανάλι μου.
Πολύ της μόδας.
Ναι, αλλά ποιος του το πήρε;
Ακούγεται γουστόζικο. Ας παίξουμε.
Πλάκα κάνεις.
Φαίνεται διεστραμμένο.
Έλεος, ένα παιχνίδι είναι.
Τι συμβαίνει;
Ο κύριος διευθυντής δεν τα αντέχει τέτοια;
Παππού, φρόνιμα.
Να τη χέσω τη φρονιμάδα.
Ξέρετε κάτι;
Δικό σας.
Εγώ φεύγω.
-Απολαύστε το φρικαλέο σας επιτραπέζιο. -Αντίο.
-Κάιλ. -Αντίο.
Μια στιγμή.
-Κάιλ; Να σου πω λίγο; -Ναι. Τι;
-Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις. -Όχι.
-Μιλάω σοβαρά. -Κι εγώ.
Αν δεν είχα τον γάμο της αδερφής μου, θα έμενα,
μα εσύ πρέπει.
-Πρέπει. -Γιατί;
Το ότι διαμελίστηκε μια γάτα δεν είναι ήδη κακός οιωνός;
Να περάσω το διήμερο μαζί του;
Δεν έχεις ιδέα περί τίνος πρόκειται.
Αν περάσω 48 ώρες με αυτό το καθίκι,
θα θέλω να κάνω πατροκτονία.
Ναι, ο μπαμπάς σου είναι ένας στριφνός γέρος,
μα είναι από άλλη εποχή.
Ήταν κάποτε ηγέτης μιας βιομηχανίας,
τώρα είναι σε αναπηρική καρέκλα και ζει μόνος του.
Ναι, ξέρεις κάτι; Τα 'θελε και τα 'παθε.
Άσχετα μ' αυτό, δεν θα ζει για πάντα.
Δόξα τω Θεώ.
Για χάρη τους, πρέπει να κάνεις μια προσπάθεια.
Οικογένειά σου είναι.
Χριστέ μου.
Ωραία, θα μείνω,
απλώς για να σιγουρευτώ
ότι κανείς από το σόι μου δεν θα γίνει κομματάκια.
Κάιλ;
Χαιρετήστε τον μπαμπά. Πάει για ύπνο.
Όχι, γιατί, και το ανατριχιαστικό επιτραπέζιο;
Αύριο.
Νυστάζει.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα κόβει το μυαλό μου.
Νόμιζα πως θα έφευγες.
Ναι, όσο γι' αυτό… Έχουμε νέα.
Η Τζόι πρέπει να γυρίσει,
αλλά εγώ θα μείνω το Σαββατοκύριακο, να το συνεχίσουμε.
Τώρα μάλιστα.
Οικογένεια!
Κάτσε. Όντως θα μείνεις;
Ναι.
Αν δεν έχεις πρόβλημα, μπαμπά.
Θα 'ταν τέλειο.
Ωραία.
Καληνύχτα, παππού.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Μαμά, τώρα που θα μείνει ο θείος Κάιλ,
σταμάτα να του τη λες.
-Μια μέρα μπορεί… -Αλήθεια.
Ξέρεις κάτι, Λίβι, περιμένω πώς και πώς.
Πρόσεχε.
Πού είναι το ουίσκι;
Σκέφτομαι κάτι τρομακτικό.
Την Προφητεία, ας πούμε.
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία τι θα δούμε.
Ξέρεις ότι θα σε πάρει ο ύπνος.
Διότι πρέπει να κρατήσω ενέργεια.
Διότι μ' αφήνεις μόνο μου εδώ το Σαββατοκύριακο με την οικογένειά μου.
Συγγνώμη.
Διακόπτω;
-Καθόλου. -Όχι.
Ωραία.
Άκου…
Ξέρω πως…
δεν έχουμε περάσει πολύ χρόνο μαζί
εδώ και πολύ καιρό.
Ποτέ, θες να πεις.
Βασικά…
Λες μαλακίες. Σε καλούμε να βγούμε συνέχεια.
Αλήθεια;
Εντάξει, ωραία,
ωραία, άκου.
Αυτό που θέλω να πω είναι…
Ένας Θεός ξέρει πόσο δύσκολος μπορεί να 'ναι ο μπαμπάς,
και νομίζω
ότι είναι τέλειο που αποφάσισες να μείνεις.
Σημαίνει πολλά για εμάς.
Ναι, βασικά…
κάποιος να τη λέει στον πατέρα για τις μαλακίες του.
Θέλει δύο αυτή η δουλειά.
Τέλος πάντων!
Καληνύχτα, αδερφάκι μου.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζόι.
Λυπάμαι που δεν μπορείς να μείνεις.
Παρομοίως.
Με το καλό να γυρίσεις σπίτι.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Άλεκ.
Καληνύχτα.
Γεια.
Τι στο καλό;
Πιάνει σήμα το κινητό σου;
Όχι! Μην τρυπώνεις έτσι.
Τρομάζω.
Τρομάζεις;
Ή μήπως…
Είσαι τύφλα.
Όχι. Δεν είμαι.
Εσύ είσαι τύφλα.
Ξέρεις, δύσκολα έχεις τόση αισιοδοξία,
όταν η μαμά και ο μπαμπάς είναι πάντα… ξέρεις.
Η μαμά κι ο μπαμπάς;
Αλίμονο, είναι η οικογένειά μας κι αυτό είναι το σημαντικό.
Σωστά.
Επίσης δεν θα ζουν για πάντα, οπότε…
Γιατί;
Θα τους σκοτώσεις;
Όχι.
Μόνο εσένα.
Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι.
Αυτόν εννοείς ή εσένα;
Τζόι;
Τζόι; Τζόι!
Είδε κανείς την Τζόι;
Δεν έφυγε;
Δεν ξέρω. Κοιμόμουν.
Άκουσα ελικόπτερο πριν δυο ώρες.
Μπορεί να μην ήθελε να σε ξυπνήσει.
Χριστέ μου!
Γιατί κατεβαίνουν τα ρολά ασφαλείας;
-Πώς διάολο θα βγούμε; -Λάθος συναγερμός;
Τι συμβαίνει, Καμ;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου.
Έλεος.
-Η πύλη έκλεισε. -Τι;
Σταμάτα, σταμάτα!
-Γαμώτο! -Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Είσαι καλά.
Μην πανικοβάλλεστε.
Το σπίτι είναι ασφαλές.
Ελάτε μαζί μας στη Μεγάλη Σάλα.
Ωραία, αυτό ήταν πολύ παράξενο.
Μπαμπά, τι γυρεύεις εδώ κάτω;
Εδώ κάτω είναι το δωμάτιό μου.
-Σταμάτησες τον συναγερμό; -Όχι.
Ωραία, ίσως ήταν ο Μπέρναμ, τότε. Πού είναι;
Ναι, πού είναι;
-Μπέρναμ; -Μπέρναμ!
-Μπέρναμ;
Μπέρναμ!
Μπέρναμ;
Δεν τον βλέπω.
Δεν είναι εκεί πάνω.
Και πού είναι;
Είναι έξυπνο σπίτι αυτό, σωστά;
Παιδιά… Δείτε εδώ.
"Ξυπνήστε…
και παίξτε με."
Για να το δω.
Τι αστείο είναι αυτό;
Δεν το έκανα εγώ.
Όχι, όντως, είσαι ένας σακάτης,
αλλά έχεις και τον υπηρέτη σου.
Άντε γαμήσου.
Λοιπόν, πού είναι;
"Ο δολοφόνος είναι ελεύθερος.
Λύστε γρίφους και στείλτε τον σπίτι.
Νικητής θα γίνει,
όποιος μόνος θα μείνει."
Μάλιστα, είναι σίγουρα κάποιο αστείο, ε;
Και δεν είναι και καλό.
Ναι, τώρα είναι που δεν παίζω με τίποτα.
Πάντα ήσουν χέστης.
Θυμάσαι; Σε λέγαμε, Άλεκ, "η κοτούλα".
Κο-Κο, Κο-Κο-Κο
Όχι, μπαμπά! Έτσι τον έλεγες εσύ,
και φαίνεται πως δεν καταλαβαίνεις πόσο σκατά είναι όλο αυτό.
Πολύ στην τσίτα είστε όλοι.
Ένα παιχνίδι είναι, στην τελική.
Όχι, ακούγεται σαν απειλή.
Όχι, μάλλον είναι κάτι σαν
χτίσιμο ομαδικού πνεύματος απέναντι σε δοκιμασίες.
Το χρειάζεται πολύ αυτή η οικογένεια.
Λίβι;
Δεν είναι ταξίδι αναψυχής, έτσι;
Είναι αποπνικτικά εδώ.
Έχει κλιματισμό;
Όχι, δεν έχει, τα ρολά είναι κατεβασμένα.
Πρέπει να τα ανοίξουμε.
Ωραία. Ωραία. Εντάξει.
Πού 'ναι το χειριστήριο για τα ρολά;
Έχει ένα κρυφό δωμάτιο εκεί πέρα.
Πίεσε την ουρά του δράκου κάτω από το φωτιστικό.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΛΘΕΤΕ
"Μην εισέλθετε";
Μην εισέλθετε;
Έχω ακούσει για εμβυθιστικά παιχνίδια, μα συνήθως έχουν πλάκα.
Αυτό είναι γελοίο.
Πρέπει να παίξεις το παιχνίδι, Άλεκ.
Λάβε το ως προειδοποίηση.
Γαμώτο!
Σκατά! Μπαμπά!
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Άλεκ! Άλεκ;
-Χριστέ μου. -Θεέ μου.
Σκατά, σκατά.
Πρέπει να τον σηκώσουμε.
Τρία, δύο, ένα!
Έλεγε "Μην εισέλθετε".
Σοβαρά; Αυτή είναι η αντίδρασή σου;
Πρέπει να κλείσουμε την πληγή, χάνεις αίμα.
Σταμάτα την αιμορραγία! Δεν γίνεται να πεθάνει.
Σκατά! Να πάρουμε τηλέφωνο κάπου!
Να καλέσουμε την αστυνομία, το 100.
Δεν υπάρχει σταθερό.
Γαμώτο! Ούτε σήμα έχουμε!
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Θα πεθάνει από αιμορραγία.
Πιάσε άλλο ένα.
Πρέπει να το ζεστάνουμε.
Είναι ηλεκτρικό το τζάκι.
Γιατί το ζεσταίνεις αυτό;
Θες να τον κάψεις με αυτό;
Έγινε κομματάκια η μισή του φτέρνα, Καμ.
Πρέπει να καυτηριάσω την πληγή.
Άλεκ. Άλεκ, άκου με, αδερφέ.
Ξέρω ότι πονάει απίστευτα,
είναι ό,τι χειρότερο έχεις νιώσει ποτέ
και είναι πραγματικά απαίσιο που θα πονέσει τόσο,
αλλά πρέπει να το κάνουμε.
Τάρα!
Πρέπει να 'ναι ήδη καυτό.
Ετοιμαστείτε.
Το 'χεις με το σίδερο;
Είσαι νοσηλεύτρια, ε;
Κτηνιατρική σχολή.
Αρκεί.
Λοιπόν.
Εγώ θα κρατάω το πόδι.
Μαρί, Λίβι, τους ώμους του.
-Καμ, το πόδι. -Εντάξει.
-Να μην κουνιέται. -Εντάξει.
Πάρε αυτό, δάγκωσέ το. Το είδα μια φορά σε ταινία.
Δάγκωσέ το.
Έτοιμοι όλοι;
Ναι.
Άλεκ;
Κάν' το.
Τα κατάφερες, αδερφέ.
Όλα καλά, μωρό μου. Σ' αγαπώ.
Λιποθύμησε.
-Κράτα το. -Το 'χω.
Όταν φτάνεις ένα συγκεκριμένο όριο πόνου, το μυαλό παραλύει.
Είναι φυσιολογικό. Θα συνέλθει.
Πάω να βρω κουτί πρώτων βοηθειών.
Θεέ μου, μαμά. Έχει ξεφύγει η φάση.
Τέλος οι μαλακίες!
Κοίτα τι έκανες!
Δες τον Άλεκ! Κούτσανες τον γιο σου.
Ελαττωματική καλωδίωση.
Έλα τώρα!
Δεν ανατίναξε το πόδι του η ελαττωματική καλωδίωση,
αλλά το γαμωπαίχνιδό σου!
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Τότε ποιος, μπαμπά;
Η Λίβι;
Ο Καμ; Η Μαρί;
Ο Φούφουτος;
Μονάχα εσύ είσαι ικανός γι' αυτό.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις κάτι, μικρή; Μην ανακατεύεσαι.
Περίμενε.
Μήπως είναι εκδίκηση;
Αυτό είναι;
Εκδίκηση για την οικογένεια που σε έκανε πέρα;
Αν ήταν εκδίκηση,
θα 'ταν προς εσένα, όχι την οικογένεια.
Έκλεψες!
Μου στέρησες την παρακαταθήκη μου.
Την παρακαταθήκη σου;
Αλήθεια θες να ανοίξουμε τέτοια κουβέντα, μπαμπά;
Για κάτσε! Δεν έχεις στοιχεία πως ήταν αυτός.
Μπορεί να 'ταν άλλος.
Και η φιλενάδα σου;
Πολύ βολικό που έφυγε, ε;
Πώς τολμάς;
Κι ο υπηρέτης του παππού;
Πού είναι;
Μπέρναμ τον λένε.
Ναι, Μπέρναμ, όπως διάολο τον λένε. Πού είναι;
Ή η Βιρτζίνια;
Τώρα που ψάχνουμε για υπόπτους.
Η Βιρτζίνια απουσιάζει, μπαμπά,
γιατί η Βιρτζίνια σε σιχαίνεται.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Για εκδίκηση;
-Άντε γαμήσου, γέρο. -Άντε γαμήσου εσύ!
Αρκετά.
Αργότερα θα δούμε ποιος φταίει.
Τώρα, πρέπει να την κάνουμε από εδώ.
Έχει δίκιο η μαμά.
Γάμα το, πρέπει να φύγουμε.
Εγώ φεύγω.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Θα παίξεις το παιχνίδι.
Καμ, σταμάτα! Θα έχει κι άλλες παγίδες.
Σταμάτα!
Θα το ρισκάρω, εντάξει;
Τα ρημάδια υποτίθεται ότι αντέχουν τυφώνες, βλάκα!
-Τι προτείνεις, Λίβι; -Δεν ξέρω!
-Θες να παίξεις το γαμωπαίχνιδο; -Δεν ξέρω, ίσως!
Το μόνο που ξέρουμε είναι πως κάποιος θέλει να το παίξουμε!
Ωραία, θα παίξουμε.
Θα παίξουμε, θα βρούμε τον δολοφόνο
και μετά σπίτια μας. Τι διάολο;
Ωραία, είναι γελοίο,
μα τι άλλη επιλογή έχουμε;
Ο μόνος πιθανός δολοφόνος που κυκλοφορεί εδώ…
-είναι ο Μπέρναμ. -Ναι.
Θα τον βρω, γαμώτο.
-Παίξε το παιχνίδι, Κάιλ. -Ναι.
Κι εγώ.
Πού είναι ο καριόλης;
Μπέρναμ!
Παίξε το παιχνίδι, Κάμερον.
Είναι κλειδωμένα.
Το παιχνίδι ξεκινά.
Καλή επιτυχία.
ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ
Μπέρναμ!
Κύριοι,
υπάρχουν συνέπειες, άμα δεν παίζεις το παιχνίδι.
Δεν οδηγεί πουθενά.
Άρα τι έχουμε εδώ πέρα;
Πιόνια, ζάρι. Ένα σωρό χαρτιά.
Από τι;
Υποθέσεις για ένα σωρό θύματα.
Όλα γυναίκες.
Τα γυαλιά μου;
Αστυνομικές εκθέσεις και νεκροψίες,
καταθέσεις μαρτύρων.
Eπιστολές με σβησμένες ταχυδρομικές σφραγίδες…
και μερικοί κωδικοί για αποκρυπτογράφηση.
Με τα στοιχεία
ξεκλειδώστε το μυστικό
μέσα στο Kρυπτόλεξο
και τότε θα αποκαλυφθούν όλα.
Πώς παίζεται το παιχνίδι;
Νομίζω ότι τα πιόνια είμαστε εμείς.
Μήπως να ρίξουμε ζάρι να δούμε ποιος θα διαλέξει πρώτος;
Δεν ξέρω,
φαίνεται πως τα πιόνια αντιστοιχούν από μόνα τους.
Ο σκύλος είμαι εγώ.
Θα γίνω κτηνίατρος.
Το πυροσβεστικό κράνος είναι προφανώς ο Καμ.
Νόμιζα ότι κόπηκε στην εξέταση.
Όχι, δεν κόπηκε, απλώς…
πέρασε τη βάση.
Ωραία, για να δούμε.
Ο Άλεκ είναι βοηθός σεφ
κι η Λίβι σπουδάζει, άρα…
το βιβλίο είναι δικό της.
Ποιο είναι δικό μου;
Η μάσκα αερίων;
Η φιάλη οξυγόνου σου.
Η μαμά είναι στα ενδύματα, άρα αυτό είναι δικό της.
Βελόνα και κλωστή.
Άρα, αυτό σημαίνει πως το όπλο είναι του Κάιλ και…
ποιος είναι η κρεμάλα;
Έχει όπλο ο Κάιλ;
Πιθανόν για προστασία.
-Ναι. -Ωραία, άρα…
Και τώρα; Έχει οδηγίες;
Νομίζω πως σκοπός όλου αυτού
είναι να ανοίξουμε αυτό.
Θεέ μου.
Έχει χαρτιά για τον καθένα μας
και φωτογραφίες… Δηλαδή...
Είμαστε ύποπτοι;
-Στάσου. Όλοι; -Χριστέ μου.
Εσύ, εγώ, ακόμα κι η θεία Βίρτζι κι η Τζόι.
Όχι, κάτσε να δω, τι λέει;
Όχι και πολλά. Βασικά, είναι κενό.
Ίσως πρέπει να γράψουμε, ας πούμε,
άλλοθι, κίνητρα, τέτοια.
Φρίκη.
Μαμά, τι να κάνουμε;
Τι είναι αυτά;
Ένα σωρό παλιές φωτογραφίες.
Πάνω από εκατό ετών.
Η Νέα Υόρκη, ίσως;
Το Σικάγο.
Ναι.
Κάτι γράφει από πίσω.
Δεν… Δεν μπορώ να βγάλω…
-Για να δω. -…τα γράμματα…
Να.
"Δεν μπορούσα να αποφύγω το ότι ήμουν φονιάς
όπως ο ποιητής με την έμπνευση να τραγουδήσει."
Είναι ανατριχιαστικό…
και ποιητικό, μάλλον.
Δεν καταλαβαίνω πώς κολλάνε.
Όλα τα θύματα πέθαναν πρόσφατα.
Βασικά, τα τελευταία 50 χρόνια.
Δεν καταλαβαίνω πώς συνδέονται όλα.
Είναι ασυνάρτητο.
Ο τίτλος του παιχνιδιού λέει για φόνους.
Άρα συνδέεται.
Οπότε…
Ας ξεκινήσουμε να συνδέουμε.
Μάλλον βρήκες τοίχο.
Γύρνα και παίξε το παιχνίδι, "κοτούλα".
Έλεος.
Μπέρναμ!
Για όνομα του Θεού.
Περίμενε!
Ονόματα κι ημερομηνίες έχουν σβηστεί,
αλλά είναι γράμματα ενός στρατιώτη στον πατέρα του.
Είναι πολύ σκληρό.
Λέει ότι σκότωσε τον εχθρό
έξι φορές.
Με σκληρές λεπτομέρειες και του αρέσει.
Είναι εννιά γυναίκες.
Η πρώτη το 1971
κι η τελευταία το 2015.
Είναι μεγάλο διάστημα.
Το ίδιο άτομο τα έγραψε και τις σκότωσε;
Μιλάει για δολοφονίες.
Ίσως όχι από έναν.
Και το κωδικοποιημένο μήνυμα;
Είναι αρκετά απλή κωδικοποίηση.
Πρέπει να μάθουμε το κλειδί
για να καταλάβουμε πώς να το λύσουμε.
Το έχω ξανακάνει.
Ένα κεφαλαίο,
ένα μικρό γράμμα κι ένας αριθμός.
Μονάχα 1-2-3.
Αυτό είναι το κλειδί.
26 γράμματα το αγγλικό αλφάβητο, διά του τρία
μας κάνει 8,66.
Στρογγυλοποιημένο, εννιά.
Οπότε, εννιά θύματα.
Α, για δες, για δες.
Τζέσικα, Χόλι…
Βάλερι…
Είναι τα πρώτα δύο γράμματα των μικρών τους ονομάτων.
J-E-V-A…
Τώρα κάτι γίνεται.
Ας υποθέσουμε ότι είναι με τη σειρά που πέθαναν.
Τα ξυπνοπούλια.
Κάιλ;
Τι διάολο;
Υπάρχουν συνέπειες, άμα δεν παίζεις το παιχνίδι.
Καλώς όρισες στο Φονικό Κάστρο, Κάμερον.
Όπα!
Σκατά.
Κάιλ!
Γαμώτο!
Κάιλ!
Τι είναι όλα αυτά τα μυστικά περάσματα;
Τι διάολο;
Καθίκι!
"Ν"…"Εν".
Ωραία, τελευταίο. "SA-1."
"M."
"HO-2."
"Ι". "Μοι."
"Εγεννήθην μετά δαίμονος εν μοι."
Χ. Χ. Χολμς.
Μωρό μου;
Είναι…
Ρήση του Χένρι Χάουαρντ Χολμς.
Ποιανού;
Ο Διάβολος στη Λευκή Πόλη.
Ο πρώτος σίριαλ κίλερ της Αμερικής.
Διάβασε και κάνα βιβλίο.
Είδε κανείς τον Μπέρναμ; Έτρεχε προς τα εδώ.
Όχι.
Αυτό το μέρος είναι όλο μυστικές πόρτες και περάσματα.
-Τι; -Τι;
Κάιλ!
-Πού είναι; -Καμ!
Τον άφησα κάτω.
Όχι, όχι!
Κάτσε με τον μπαμπά.
Κάιλ, έρχομαι μαζί σου!
Γαμημένο!
Καμ;
Κάιλ!
Γλυκέ μου; Καμ;
Κάιλ!
Καμ;
Βοήθεια!
Θεέ μου.
Καμ! Τι συμβαίνει;
Κάποιος με κλείδωσε εδώ!
Ο καριόλης ο Μπέρναμ.
Με χτύπησε από το πουθενά και εξαφανίστηκε.
Τι εννοείς εξαφανίστηκε;
Σε μια από τις γαμω-πόρτες.
Πάω να βρω τρόπο να μπω, έτσι;
Τι συμβαίνει;
Μαμά, έχω παγιδευτεί!
Έχω παγιδευτεί!
Θα σε βγάλουμε.
Πώς; Έχω παγιδευτεί, γαμώτο!
Σε προειδοποίησα
να παίξεις, Κάμερον.
Σκατά! Πτώμα!
-Πτώμα; -Πτώμα!
Γαμώ το κέρατό μου!
Κάιλ, έχει ένα πτώμα εδώ!
Τι εννοείς, Καμ;
Έχει ένα πτώμα! Το πτώμα μιας γυναίκας!
Να πάρει! Έχει ένα πτώμα εδώ πέρα!
Σκατά.
Γλυκέ μου;
Την αναγνωρίζεις;
Δεν…
Θεέ μου.
Όχι, όχι…
Ποια είναι, Καμ;
Η θεία Βίρτζι!
Όχι.
Σκατά.
Είναι η θεία Βίρτζι!
Γιατί;
Δυστυχώς, αρνήθηκε να έρθει να παίξει το παιχνίδι.
Σκατά.
Κάτι φυσάει εδώ μέσα.
Σαν κλιματισμός, κάτι τέτοιο, αλλά είναι…
Δεν είναι αέρας.
Σκατά!
Σκατά.
Είναι αέριο! Έχει αέριο εδώ μέσα!
-Τι αέριο; -Τι αέριο;
Όπως ο Χ. Χ. Χολμς.
Στάσου.
Τι είπες;
Το παιχνίδι. Ήταν ένα στοιχείο…
"Γεννήθηκα με τον διάολο μέσα μου."
Ο μπαμπάς…
Φονικό Κάστρο…
Τώρα πήρες μπροστά.
Άρρωστο κάθαρμα. Τη σκότωσες με αέριο.
Σταμάτα το.
Τώρα.
Στάσου. Τι πράγμα; Ποια σκότωσε;
Τη Βιρτζίνια, Άλεκ.
Σκότωσε την αδερφή μας.
Σταμάτα το, πριν τον σκοτώσεις κι αυτόν!
-Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. -Σιγά που δεν ξέρεις!
Κάιλ; Τι συμβαίνει;
Χ. Χ. Χολμς;
Φονικό Κάστρο;
Τη δηλητηρίασες, παλιοψυχάκια!
Σταμάτα. Είναι γέρος άνθρωπος.
Τι διάολο;
Ο Καμ δεν έχει χρόνο για τέτοια!
Κάτσε. Τι εννοείς; Ο Καμ;
Τι συνέβη στον Καμ;
Ήταν μαζί μας εδώ. Δεν έκανε τίποτα.
Έχτισε μια γαμω-παγίδα.
Άνοιξε την γαμω-πόρτα! Τώρα!
-Άσε με ήσυχο! -Αρκετά!
-Μη μ' αγγίζεις! -Κοίτα ποιος μιλάει.
Σταματήστε!
Τέρμα! Σταματήστε!
Ας πάρουμε μια ανάσα
να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
-Ο Καμ έχει παγιδευτεί. -Τι εννοείς;
Στον ίδιο θάλαμο αερίων με τη Βιρτζίνια.
Τέρμα οι μαλακίες!
Είσαι παράλογος!
Η Βιρτζίνια είναι στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Άνοιξε τη γαμω-πόρτα!
Άσε με. Άσε με!
Σιγά που θα σ' αφήσω.
-Θα σε φάω ζωντανό… -Άντε!
Σταματήστε!
Σκατά!
-Μην το κάνεις! -Έλα εδώ.
Για σένα είναι.
Το θες; Έλα παρ' το.
Να!
-Μπαμπά; -Όχι!
Όχι!
Παππού;
Είναι…
Ναι, αναπνέει.
Μωρό μου; Πώς είσαι;
Καμ! Μίλα μου.
Είσαι καλά;
Πρέπει να…
Πρέπει να κάτσω.
Καμ;
Καμ, κάνε υπομονή.
Θα σε βγάλουμε.
Προσπαθώ, μαμά.
Μπαμπά…
Θέλω να ανοίξεις την πόρτα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σταμάτησέ το όλο αυτό, μπαμπά. Σε παρακαλώ.
-Παρατράβηξε. -Μπορείς να τον αφήσεις ήσυχο;
Όχι. Είναι ο μόνος που μπορεί να μας πει πού…
Πιστεύεις ότι έπαθε ηλεκτροπληξία
για να μας ξεγελάσει;
Τι έχεις πάθει;
Λίβι, σε παρακαλώ.
Ο Καμ δεν έχει χρόνο για μαλακίες!
Βασικά, έχεις δίκιο.
Δεν έχουμε χρόνο.
Έλα μαζί μου.
Θα υπάρχει τρόπος να μπούμε.
Κάπου θα έχει καταπακτή.
Αλλά πού;
Θα τη βρω.
Ξεφεύγεις πολύ.
Γύρνα στο παιχνίδι.
Λιβ!
Σου το είπα. Μυστικό πέρασμα.
Άρα τι κάνουμε;
Γλυκέ μου, μίλα μου. Πώς είσαι;
Εδώ είμαι.
Πρέπει να μείνεις ξύπνιος, εντάξει;
Προσπαθώ.
Εντάξει.
Πες μου μια ιστορία.
Πώς γνωριστήκατε με την Τάρα;
Ξέρεις πώς.
Όχι, δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάμαι. Θύμισέ μου.
Δεν θυμάμαι.
Πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα τώρα!
-Όχι! -Τι;
Δεν έχει σημασία.
Είναι παγιδευμένος σε μεταλλικό κουτί.
-Όχι. Όχι, δεν μπορεί. -Τι;
Όχι. Δεν τελείωσε ακόμα!
Σ' αγαπώ πολύ.
Το ξέρεις;
Θέλω να ακούω τη φωνή σου!
Σε παρακαλώ!
Κάιλ;
Ξέρεις,
όπως την έπεσες στον πατέρα σου, σαν να ξέρεις κάτι…
Τι μας κρύβεις;
Αλήθεια, πάλι τα ίδια θα πούμε;
Ο Μπέρναμ είναι.
Επιτέθηκε στον Κάιλ, σκότωσε τον Καμ.
Μα γιατί;
Δεν είναι απλώς μιμητής του Χολμς.
Πώς μετέτρεψε αυτό το μέρος σε Φονικό Κάστρο;
Ο Μπέρναμ εργάζεται για τον πατέρα μου τα τελευταία 25 χρόνια.
Πήρε μέρος στην κατασκευή.
Τι είναι το Φονικό Κάστρο;
Βασικά, ήταν οικοτροφείο.
Ο Χολμς έχτισε όλες αυτές τις καταπακτές,
τους θαλάμους αερίων…
τα δωμάτια βασανιστηρίων.
Ένα από αυτά είχε χειρουργικό τραπέζι
και κλίβανο που χωρούσε ανθρώπους.
Ισχυρίζεται ότι σκότωσε 27 άτομα,
αλλά κάποιοι λένε ότι ήταν σχεδόν 200.
Μαλακίες.
Αμφιβάλλω αν σκότωσε καν 27.
Τον πλήρωσαν για να τα ομολογήσει αυτά.
Σίγουρα όλοι ξέρετε πολλά γι' αυτόν.
Δεν είναι μυστικό.
Είναι η ιστορία της Αμερικής.
Διάβασε και κάνα βιβλίο.
Ξέρεις κάτι, Λίβι;
Βαρέθηκα τις ειρωνείες σου.
Δεν το κόβετε;
Θρηνήσατε την απώλειά σας.
Ώρα να επιστρέψουμε στο παιχνίδι.
Πρέπει να μάθουμε
γιατί αυτόν
και γιατί εμάς.
Τι μας κρύβεις, Κάιλ;
Τίποτα.
Μαλακίες.
Κάτι σε τσίγκλησε και πήγες καρφί στον Έλισον.
Γιατί;
Τι θες να πω;
Με τον Μπέρναμ ή χωρίς αυτόν, αυτός έχτισε το σπίτι.
Γιατί δεν ρωτάς αυτόν;
Ή ίσως να ρωτήσουμε εσένα.
Εσύ πλήρωσες για την κατασκευή.
Είσαι το ίδιο ύποπτος όσο κι αυτός.
Άνοιξε τα μάτια σου, Λίβι.
Δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Ίσως όχι αυτός που νομίζεις εσύ.
Ίσως κανείς μας δεν είναι ό,τι νομίζουμε.
Και το παιχνίδι;
Δεν πιστεύω ότι δολοφόνος είναι ο Μπέρναμ
και δεν είναι ο Χολμς,
γιατί πέθανε πολύ πριν τους εννέα φόνους.
Και δεν υποτίθεται ότι εμείς είμαστε οι ύποπτοι;
Γάμα το παιχνίδι.
Τι θα μας πει το παιχνίδι που δεν ξέρουμε ήδη;
Ο Μπέρναμ μάς παγίδευσε εδώ
και θέλει να μας σκοτώσει όλους.
Ίσως ό,τι βρίσκεται εδώ μέσα
θα μας πει το γιατί.
Και θα μας πει και ποιος το 'κανε.
Θέλετε να μάθετε ποιος;
Θέλετε να μάθετε τον λόγο; Θέλετε να μάθετε ποιος φταίει;
Ο Έλισον Τζ. Μπετς.
Μιλήστε του.
Πού πας;
Στο γαμημένο μυστικό πέρασμα.
Μόνος σου;
Δεν ξέρω, Άλεκ, θες να παίξουμε κουτσό;
Αμάν, ρε!
Θα σταματήσεις να το παίζεις ήρωας;
Τελευταία φορά, έσυρες τον γιο μου…
Μη μου το ξαναπείς αυτό!
Δεν ήταν δικό μου λάθος!
Αν θέλουμε να φύγουμε, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Άφησέ με να 'ρθω μαζί σου.
Όχι, κάτσε.
Κάτσε. Θα πάω εγώ.
Πάμε.
Δεν σας έγινε το πάθημα μάθημα;
Μαρί!
Ένα μυστικό πέρασμα.
Μπαμπά;
Άκου.
Η μόνη μου έγνοια αυτήν τη στιγμή
είναι να φύγουμε από δω σώοι οι υπόλοιποι.
Εντάξει;
Δεν με νοιάζει το παρελθόν
ή τι μπορεί να έγινε.
Κοίτα, αν μπορούσες να…
Σ' το ζητάει ο γιος σου…
σε εκλιπαρεί…
αν ξέρεις κάτι…
Σε παρακαλώ.
Μπαμπά, έχεις σχέση με όλα αυτά.
Το σπίτι,
τον Μπέρναμ.
Πες μου κάτι!
Ότι είναι ο θανάσιμος εχθρός σου
που σε εκδικείται, κάτι! Μην κάθεσαι…
Είσαι το πιο κοφτερό μυαλό εδώ.
Ποια είναι η αιτία;
Έχεις δίκιο.
Είμαι το πιο κοφτερό μυαλό.
Αυτό ήταν;
"Ποτέ… μην επικρίνεις… κάποιον…
αν δεν…"
Κάνεις ένα μίλι στη θέση του.
Μάλλον αυτό είναι.
Και πώς ανοίγει έτσι το Kρυπτόλεξο;
Μπέρναμ!
Βγες έξω, καριόλη!
Χέστηκα πόσα σου δίνει ο πατέρας μου!
Δεν φτάνουν!
Μπέρναμ!
Σας προειδοποίησα.
Γαμώτο!
Γαμώ το κέρατό μου!
Τι διάολο είναι εκεί κάτω;
Κάιλ!
Πού είναι τα φώτα;
Κάιλ;
Αυτά συμβαίνουν όταν δεν ακολουθείς τους κανόνες.
Η Τζόι πήγε να φύγει χωρίς να παίξει.
Τζόι;
Συγγνώμη.
"Ποτέ μην επικρίνεις κάποιον
αν δεν κάνεις ένα μίλι στη θέση του";
Για μισό λεπτό. Πόσους αριθμούς έχει η κλειδαριά;
Δεν έχει αριθμούς. Είναι λέξη με επτά γράμματα.
Ο Κάιλ!
Ο Κάιλ. Είναι κάπου στο υπόγειο...
Αυτό το δωμάτιο διαθέτει
βιομηχανικό κλίβανο
που άναψε τη στιγμή που έπεσες από την καταπακτή.
Έχεις περίπου τρία λεπτά προτού ψηθείς ζωντανός.
Μπέρναμ!
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Αρνήθηκες να παίξεις το παιχνίδι επάνω.
30°C
Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.
Μπέρναμ! Γιατί το κάνεις αυτό;
Σταθείτε. Κάνε πέρα.
Άλεκ;
Θεέ μου.
Είναι εκεί κάτω.
Κάιλ;
Κάιλ!
Κάιλ, μίλα μας, τι συμβαίνει;
Δεν ανοίγει και δεν μπορείτε να το σπάσετε.
Μόνο ένας τρόπος διαφυγής υπάρχει.
Ο πατέρας μου σε έβαλε να το κάνεις;
Αν θέλει εμένα,
άσ' τον να εκδικηθεί!
Αλλά όχι αυτήν!
Άσ' τη να φύγει!
Σε παρακαλώ!
Κάιλ…
Σ' αγαπώ.
Θα μας βγάλω από εδώ μέσα.
Σ' το ορκίζομαι, θα μας βγάλω.
Ψάξε βαθιά μες στην καρδιά σου για το κλειδί της απόδρασης.
Να ψάξω μες στην καρδιά μου;
Ψάξε.
Ψάξε…
Ψάξε βαθιά στην καρδιά μου.
Όχι. Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Θεέ μου!
Μπορείς.
Θα βρω κάτι για να μην πονάς, εντάξει;
Εντάξει.
38°C
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Θα ψηθούν ζωντανοί.
Τι να κάνουμε; Δεν γίνεται να τον αφήσουμε να πεθάνει.
Μπαμπά, πρέπει να βρει το κλειδί.
42°C
Μωρό μου!
Μωρό μου, βρήκα κάτι!
Συγγνώμη, μωρό μου.
Γαμώτο!
Το 'χω.
Συγγνώμη, μωρό μου!
Θεέ μου!
Τζόι, ανάσα.
Θεέ μου! Να πάρει η ευχή!
Συγγνώμη, μωρό μου, δεν το βρίσκω!
Πες μου, πού είναι;
Θεέ μου!
Έλα…
Το βρήκα!
Μωρό μου!
Είπε ότι το βρήκε;
Θεέ μου!
Σφυρίχτρα για σκύλους;
Κάιλ;
Κάιλ, άνοιξε την πόρτα.
Τζόι!
Το βρήκα!
Τζόι;
94°C… 97°C
Κάιλ;
Έχεις το κλειδί;
Έλα, αδερφέ. Μίλα μου, ρε φίλε.
Σε παρακαλώ, βγες από εκεί μέσα!
Έφυγε.
Και λυπάμαι πολύ,
μα έχεις μια ευκαιρία.
Μην πεθάνεις κι εσύ μαζί της.
Μόνο αυτήν έχω.
Όχι.
Έχεις εμένα.
Είμαι…
Σε προσέχω. Είμαι μαζί σου.
Είμαι εδώ για σένα.
Εκτιμώ το ψέμα σου, αδερφέ.
Δεν είναι ψέμα.
Αλήθεια είναι, ειλικρινά.
Κοίτα, Κάιλ... Είναι πολλά
που ξέχασα απ' όταν ήμασταν μικροί
κι έλεγα πως ήταν που μας άφησε η μαμά,
αλλά ένα πράγμα που θυμάμαι
είναι ότι ήμουν εντελώς μαλάκας απέναντί σου όταν ήμασταν παιδιά.
Έχεις δίκιο, κρατούσα τον μπαμπά μακριά σου
κι εσένα από τον μπαμπά όσο γινόταν
και, αρχικά, νόμιζα πως ήταν ζήλια,
αλλά μετά άρχισε να με παίρνει σε…
Άλεκ.
Ξέρω για τον μπαμπά.
Τι εννοείς;
Θεέ μου!
Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Απέτυχα.
Έχεις το όργανο.
Τώρα απλώς χρειάζεται να παίξεις μουσική.
Εύγε.
Κάιλ!
Τι συνέβη;
Κύριε Μπετς!
Για τι πράγμα μιλούσατε;
Θες να κάνουμε ένα μίλι στη θέση σου;
Ωραία.
Θα κάνουμε…
Στάσου. Ένα μίλι είναι 5.280 πόδια.
Μπαμπά, δεν έχει αριθμούς.
Δεν είναι 5-2-8-0.
Όχι, όχι. Είναι μίλι.
Σε λατινική αρίθμηση.
5.000…
"V."
200… "C-C…"
80…
"L-X-X…
X."
ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΤΟΥ Χ.Χ. ΧΟΛΜΣ
Συγχαρητήρια.
Βρήκατε
την πλήρη ομολογία του Χ. Χ. Χολμς.
Είστε πλέον στην τελική ευθεία. Σχεδόν φτάσατε.
Είναι ο γραφικός χαρακτήρας του πατέρα μου.
Είναι δικά σου γράμματα, πατέρα!
Θεέ μου.
"Φόνος πρώτος.
Βιετναμέζος στρατιώτης.
Με αιφνιδίασε και παραλίγο να με σκοτώσει,
μα αστόχησε με την ξιφολόγχη.
Άρπαξα το τουφέκι, του το πήρα με προσπάθεια
και, προτού το καταλάβω,
τον μαχαίρωσα στην καρδιά.
Χύθηκε το αίμα πάνω μου.
Ήταν ζεστό και χορταστικό.
Φόνος έβδομος.
Μαγκνταλένα Λούχο."
"Η γλυκιά Μάγκι…
ήταν πιο ζόρικη από τις υπόλοιπες.
Η αγαπημένη μου σύζυγος.
Με αγαπούσε πραγματικά,
μα δεν είχε ιδέα ποιον παντρεύτηκε."
"Μαγκνταλένα";
Δεν… Δεν είναι η μητέρα σου.
Όχι, δεν είναι.
Ήταν ξαναπαντρεμένος;
Ταυτόχρονα.
Είσαι ένα τέρας.
Αυτό;
Αυτό είναι η παρακαταθήκη σου;
Όχι η οικογένειά σου.
Φόνοι.
Έχεις ομολογίες που ταιριάζουν σε καθεμία του Χολμς.
Άρα είναι μιμητής;
"Φόνος 14ος…
Άννα Μπετς."
Περί αυτού πρόκειται;
Είμαστε συγγενείς του 14ου θύματος του Χολμς;
Πλάκα μας κάνεις, γαμώτο;
Ήταν η γιαγιά μου.
Ο Χολμς την έκανε το δέκατο τέταρτο θύμα του
δύο χρόνια αφότου γέννησε τον γιο του…
τον πατέρα μου, τον Γουίλιαμ.
-Όχι. -Ναι.
Είμαστε οι απόγονοι του πρώτου κατά συρροή δολοφόνου της Αμερικής.
Είναι η οικογενειακή παρακαταθήκη.
Ώστε περί αυτού πρόκειται;
Ο Γουίλιαμ μεγάλωσε
στους δρόμους του Σικάγο,
λίγα τετράγωνα απ' όπου δολοφονήθηκε η μάνα του.
Ήταν περιπλανώμενος…
ταξίδευε, έκανε δουλειές του ποδαριού και μικροκλοπές,
μέχρι που γνώρισε τη μητέρα μου, την Κάθριν.
Την έπεισε
να αγοράσει το Φονικό Κάστρο,
θεώρησε ότι ήταν καλή επένδυση.
Δεν είχε ιδέα
πόση σημασία είχε για εκείνον
ή ότι γεννήθηκε
με το ίδιο σκοτάδι στην ψυχή του.
Όταν…
ήμουν έντεκα ετών,
είδα τον Γουίλιαμ
να δολοφονεί τη μάνα μου…
και να αυτοκτονεί, συνεχίζοντας τον κύκλο.
Τον κύκλο;
Τι;
Τι; Τι είναι;
Δεκατέσσερα…
Ο αριθμός 14, οι σημειώσεις του.
Η Σάρα…
Ναι…
Η μαμά;
Όχι…
Τη σκότωσες;
Κι όλες αυτές τις γυναίκες…
όταν ήμουν παιδί;
Με είχες εκεί μαζί σου, τις ακολουθούσαμε…
Όλες τους.
Κι εσύ με βοήθησες να το κάνω.
Όχι! Όχι, δεν σε βοήθησα.
Με διευκόλυνες τόσο πολύ να τις κατασκοπεύω,
να τις ακολουθώ…
να μαθαίνω ό,τι χρειαζόταν να μάθω
πριν τις στραγγαλίσω.
Κανείς δεν υποψιάζεται
έναν μπαμπά με τον γιο του.
Ενίοτε περίμενες στο αμάξι.
Θεέ μου!
Θες τόσο πολύ να 'σαι ο Χένρι Χάουαρντ Χολμς;
Μπορείς να πεθάνεις όπως αυτός.
Μπαμπά!
Άσ' τον, σε παρακαλώ!
Τελείωσε;
Ο κύκλος συνεχίζεται.
Όταν του έσπασες τον λαιμό,
φαντάζομαι ότι ο μπαμπάς σου χαμογελούσε μέσα του,
γνωρίζοντας ότι ήταν το πρώτο σου θύμα.
Άντε γαμήσου!
Εμείς είμαστε τα θύματα!
Γιατί εμείς;
"Παρακαταθήκη."
Ο παππούς ήταν δολοφόνος τρίτης γενιάς.
Ήθελε κάποιος δικός του να συνεχίσει τον κύκλο.
Ή να πεθάνει;
Όλα βρίσκονται μες στο βιβλίο.
-Μαλακίες. -Οι ομολογίες του Έλισον.
Η Βίρτζι είναι ήδη εδώ.
Αριθμός 21.
Δεν ήμασταν ποτέ ύποπτοι στο άρρωστο παιχνίδι του,
ήμασταν τα τελευταία θύματα της παρακαταθήκης του.
Η Βίρτζι, η Τζόι, ο Καμ, ο Κάιλ, οι τέσσερίς μας,
σύνολο 27.
Σχεδόν.
Τα μαθηματικά σου δεν στέκουν.
Χρειάζεται μόνο τρεις
να ολοκληρωθεί ο κύκλος
κι έτσι
τελειώνει αυτό.
Αυτό είναι, λοιπόν;
Ένας από εμάς θα ζήσει;
Έτσι είναι το παιχνίδι.
Το αληθινό παιχνίδι.
Κι η βαλίτσα;
Μαλακίες.
Απλώς ένα άρρωστο αστείο για να φάει χρόνο μειώνοντας τις πιθανότητες.
Δεν θα τον αφήσουμε να μας κυνηγήσει σαν τα σκυλιά.
Ξεκουμπιζόμαστε εδώ και τώρα.
Γλυκέ μου, πρέπει να φύγουμε.
Γάμα το παιχνίδι και τον μπαμπά. Φεύγουμε.
Τα σκυλιά.
Και τα σκυλιά; Θα μας ξεσκίσουν.
Ο Κάιλ είχε τη σφυρίχτρα.
Ωραία.
Θα φροντίσει κάποιος να μην κλειστώ μέσα;
Θα προσέχω εγώ.
Την πήρες;
Σχεδόν.
Να πάνε να γαμηθούν τα σκυλιά.
Ναι, να πάνε να γαμηθούν.
Έτοιμοι;
-Πάμε! -Τα δέντρα!
Προς τα δέντρα!
Προς τα δέντρα! Στα δέντρα!
-Άλεκ! -Φύγετε!
Μπαμπά!
Έλα!
Το 'χεις. Τα κατάφερες! Πάμε!
Πάμε! Έλα! Πάμε!
Εκεί πάνω!
Τι γλυκό.
Η οικογένεια που μένει ενωμένη, πεθαίνει κι ενωμένη.
Ελάτε.
Μωρό μου; Μωρό μου, αντέχεις;
Χρειαζόμαστε σχέδιο πριν έρθει.
Δεν γίνεται να τρέχουμε συνέχεια.
Έλα εδώ.
Ο Άλεκ δεν θα τη βγάλει καθαρή,
οπότε να πάρουμε θέση άμυνας;
Με τι, ένα σπασμένο καγιάκ;
Δεν έχουμε ελπίδα. Έχει όπλο!
Τι άλλη επιλογή έχουμε;
Παιδιά, φύγετε.
Όχι, δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
Πρέπει να υπάρχει κοντά κι άλλη παραλία.
Θυμάμαι ότι είδα ένα μονοπάτι διαφυγής.
Πάω να δω. Αν έχει βάρκα ή άλλους, κάτι…
Ή θα το σκάσεις και θα μας αφήσεις να σκοτωθούμε!
Λίβι…
Συγγνώμη, είμαι στην τσίτα.
Δεν πειράζει.
-Θα γυρίσω. Το υπόσχομαι. -Εντάξει.
-Καλή τύχη! -Καλή τύχη.
Πρέπει να τελειώσεις το παιχνίδι, Τάρα.
Όχι…
Τάρα…
Τα σκυλιά;
Σκατά.
Λίβι, τη σφυρίχτρα.
Λίβι, τη σφυρίχτρα!
Δεν την έχω! Μάλλον μου 'πεσε κάπου, δεν ξέρω!
Βρες την!
Τρέξε, μα τα σκυλιά θα ψάξουν.
Υπάρχει μια βάρκα!
-Τάρα! -Όχι, όχι, όχι! Μαρί!
Τάρα!
Βρε, βρε, βρε, μάλλον μόνο μια κρυψώνα έχεις.
Τάρα!
Μωρό μου…
Όπλα, σκυλιά… Τι κάνουμε;
Δεν νομίζω ότι θα γλιτώσουμε.
Άκου.
Εσύ κι η Λίβι,
τρέξτε προς τη βάρκα, ωραία;
Θα τα καταφέρετε.
Φύγετε από εδώ.
-Όχι, δεν θα μας αφήσει. -Όχι!
Θα τα καταφέρετε.
-Κι εσύ; -Όχι! Εγώ φταίω για όλα.
Όχι.
Ναι, μπορούσα να του κάνω κάτι πριν από χρόνια,
προτού φτάσουμε ως εδώ,
αλλά δεν ήμουν…
-αρκετά δυνατός. -Μαλακίες!
Μαλακίες. Ήσουν παιδί.
Μαμά.
Πρέπει να φύγουμε.
-Όχι. -Πρέπει να φύγουμε!
Μαρί, φύγε. Φύγε!
-Φύγετε! -Έλα, έλα.
Τι;
Η σφυρίχτρα;
Την είχες εσύ τόση ώρα;
Θεέ μου.
Ήσουν στο κόλπο…
από την αρχή.
Τι;
Όχι!
Θεέ μου, όχι!
Συγγνώμη, μπαμπά.
Ξέρεις,
ο παππούς ποτέ δεν σε είχε για φονιά.
Μάλλον τον διέψευσες.
Είσαι ίδια με τον Έλισον.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις,
έλεγε ότι ίσως o Κάιλ είχε το σκοτάδι…
μα, όταν τον έπιασε επ' αυτοφώρω, δεν τον παρέδωσε στην αστυνομία,
γιατί, πρακτικά,
ανησυχούσε για το πώς θα φαινόταν στους μετόχους αν μάθαιναν
ότι ο ιδρυτής τους ήταν ένας…
κατά συρροή δολοφόνος.
Αντ' αυτού,
έσπασε τη μέση του παππού και το χαρακτήρισε ατύχημα
και νόμισε μάλλον ότι λύθηκε το πρόβλημα.
Μόνο που δεν λύθηκε.
Δεν καταλαβαίνω.
Σώπα, ρε μαμά.
Τέλος πάντων,
θα προτιμούσε να τον σκότωνε ο Κάιλ.
Θα πέθαινε τότε με την ελπίδα
ότι ένας γιος του θα συνέχιζε την παρακαταθήκη του.
Ούτε μία στο εκατομμύριο δεν σκέφτηκε ότι θα 'σουν εσύ, μπαμπά.
Ήξερες γι' αυτό.
Για όλα αυτά;
Του έδωσα μια υπόσχεση
να το συνεχίσω εγώ.
Παίζοντας αυτό το απαίσιο παιχνίδι;
Απαίσιο, ίσως, μα ήταν δίκαιο.
Φρόντισε να έχουν όλοι μια ευκαιρία, κι εσύ.
Άντε γαμήσου!
Άρπαξες το μαχαίρι. Ωραία.
Μπορεί να 'σαι μία από εμάς.
Πάντα έλεγες ότι θα λογαριαστούμε μια μέρα.
Καριόλα.
Νικητή, νικητή,
θα φας καλό φαΐ.
Συγχαρητήρια, μικρή. Το κέρδισες.
Του 'πα ότι θα τα κατάφερνα, θείε Μπέρναμ.
Δεν είχα αμφιβολία.
Ο μπαμπάς θα 'ταν πολύ περήφανος.
Ακόμα θεωρώ πως έπρεπε να πάρεις μέρος.
Οικογένεια είσαι, στην τελική.
Και ποιος θα διαχειριζόταν τόσο εγωισμό;
Ίσως την επόμενη φορά.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κρικώνη