“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
RECOIL
Aπόδοση Διαλόγων: asteroula & fotis23 [SuperNova Team]
Eπιμέλεια - Ενσωμάτωση: asteroula
Δεν τον πέτυχες, Dale.
Φαίνεται ότι το έχασες από το οπτικό σου πεδίο.
Έλα μεγάλε! Ας γυρίσουμε πίσω!
Δεν πρόκειται να φύγω, μέχρι να σκοτώσω κάτι.
Μεγάλε, είναι απλά ένας λαγός.
Γάμα το.
Παράτα με.
Πες μου απλά τι θέλεις.
Θέλεις χρήματα; Έχω χρήματα.
Πες μου τι θέλεις.
Θέλω να θυμάσαι την Mary Anne DaRosa, πριν πεθάνεις.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Έχεις το λάθος άνθρωπο.
Δε θυμάσαι;
Ναι.
Γαμώτο. Ναι, θυμάμαι.
Είσαι φορτηγατζής ή κάτι παρόμοιο;
Κάτι τέτοιο.
Λοιπόν προς τα που πηγαίνεις;
- Βόρεια. - Στον Καναδά;
Όχι και πολλά να δεις αλλά στον Καναδά
Περίμενε...
δεν πας στο Hope, έτσι;
Ευθεία στην εθνική οδό, έξοδος 26.
Θα το καταλάβεις όταν το δεις.
Μπορώ να σας βοήθησω σε κάτι;
20 δολλάρια. Βενζίνη.
Έχει εδώ κοντά κανένα μέρος να μείνω;
Ναι, λίγο πιο κάτω υπάρχει ένα μοτέλ.
Λέγoμαι Kirby.
Θα το δείτε.
Βαρετ.
Στο μοτέλ ζήτησε την Νταρσι.
Είναι και η πρώτη.
Ευχαριστώ
Επειδή δεν είσαι σαν ψυχοπαθής ή κάτι τέτοιο, σωστά;
Σωστά.
Karen Lee Matheson, 14 ετών.
Πήρε μία εβδομάδα στις αρχές μέχρι να αναγνωρίσουν το πτώμα της.
Mary Anne DaRosa, 11 ετών, ίδια περίπτωση.
Dale James Burrows.
Θέλω να τον παρακολουθείτε 24 ώρες το 24ωρο.
Φώτα.
Βρείτε αυτό το μαλάκα. Γρήγορα.
Μάλλον θα ακυρώσεις αυτή την παρακολούθηση.
Γιατί;
Κάποιος έκανε τον Dale Burrows αγνώριστο.
- Πότε; - Περίπου πριν 48 ώρες.
- Είναι σίγουροι; - Πολύ σίγουροι..
Είναι ένα καταραμμένο κάθαρμα.
Είναι σίγουροι ότι είναι ο Burrows;
Ναι. Τα φιλαράκια του αναγνώρισαν το πτώμα του.
Είναι κάτω.
Εντάξει. Πάμε.
Καυκάσιος. Άνδρας.
Θρυμματισμένη τραχεία, σπασμένα πλευρά, πλάτη, κρανίο, πόδια.
Αιτία θανάτου;
Πέσιμο. Σίγουρα τον σκότωσαν.
Αλλά πρώτα κάποιος τον στραγγάλισε.
Όποιος και να το έκανε ήταν σίγουρα πολύ δυνατός.
Ήταν σαν να είχε θηλειά στο λαιμό του.
Ήταν ο δικός μας;
Γαμώτο. Μου έκοψες τη χολή.
Συγγνώμη. Θέλω ένα δωμάτιο.
30 τη βραδιά, τα λεφτά πρώτα.
Αν μείνεις σαββατοκύριακο, θα πληρώσεις άλλα 20.
Παραπάνω δεν μπορείς να μείνεις. Μην κλέψεις τις πετσέτες.
Η τηλεόραση και το ράδιο ειναι βιδωμένα,
για αυτό μην προσπαθήσεις να τα κλέψεις.
Δύο νύχτες.
Εντάξει, Ραιν...
Βαρετ, καλωσήρθες στο Palace.
Μόνη σου ασχολείσαι εδώ;
Είμαι μόνο εγώ.
Τι σε φέρνει στο Hope;
Ναι.
Κάτω στο επόμενο κτήριο.
Ευχαριστώ.
Τι στο καλό κοιτάς;
Κατούρησες τη μηχανή μου;
Εξαφανίσου από εδώ.
Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο κοιτάς;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα εδώ. - Όχι πλέον.
Σήκωσε τον.
Ξέρεις τι; Θα πρέπει να έχεις την καλύτερη ασφάλεια υγείας στον κόσμο.
Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση μας αργότερα.
Ντρεικ.
Λοιπόν πώς θα γίνει αυτό;
Θα μου στείλεις απλά ένα μήνυμα;
Ή με θέλεις να σε περιμένω εδώ;
Αυτός ο τύπος έχει κότσια!
Ντρεικ, Θα τον αφήσεις να φύγει έτσι ή όχι;
Όχι, όχι, όχι.
Θα έρθει σε μένα.
Ναι.
Αυτό το GTX ειναι δικό σου;
- Ναι - Του '68 μοντέλο;
Του '68.
Γνωρίζεις από αυτοκίνητα;
Ο άντρας μου ήταν ειδκός σε αυτά. Είχαμε ένα Mustang.
Ήταν;
Χήρα. Όχι χωρισμένη.
Το Mustang είναι καλό αμάξι.
Πιάνεις τρελές ταχύτητες
Συνεχίζει να τρέχει.
Μέχρι που σταματάει.
Δεν πίνω.
Καπνίζεις;
Υγιής τύπος! Μπράβο σου.
- Αστυνομικός; - Όχι.
Εξερευνητής, κυνηγός επικηρυγμένων, πλασιέ.Το πέτυχα;
- Ξέχασα κάτι; - Αναβάτης.
Ναι.
Που θα πας;
Να δω τα αξιοθέατα.
Λοιπόν αυτό δεν θα σου πάρει πολύ.
Ντρεικ.
Είναι έτοιμος.
- Τι χρωστάει; - Ένα μεγάλο και ένα μισό περίπου.
Η λέσχη θα τον κατακλύσει.
Ας τον βγάλουμε από τη μέση.
Ναι, έλα!Ας το κάνουμε!
Ντρεικ.
Ξέρεις τι σημαίνει νεκρός;
Ο νεκρός προέρχεται από τον αμερικάνικο εμφύλιο πόλεμο.
Οι στρατιώτες αυτοτραυματίζονταν για να μην κάνουν το καθήκον τους.
Ντρεικ, απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα.
Άρα δε θα προσπαθήσεις να μη κάνεις
το καθήκον σου, που πλήρωσε να δει το κοινό, έτσι;
Ποτέ δε θα το έκανα.
Αυτή είναι λοιπόν η συμφωνία:
Ένας γύρος..
με μένα.
Θα σε σπάσω στο ξύλο.
Θα φαίνεσαι σαν σκουπίδι σε λιγάκι.
Ντρεικ...
Ένας γύρος;
Ένας γύρος.
Το χρέος σου πληρώνεται.
Καληνύχτα, Καληνύχτα.
Έλα, Ντρεικ. Έλα, έλα.
Κάνε το. Πάμε, πάμε.
Ένας γύρος.
Ναι.
Παρακαλώ.
Ναι.
Ουαου. Είναι κομμάτια. Ουαου
Τα κατάφερε αρκετά καλά για χοντρό αγόρι που είναι.
Λοιπόν τι θα κάνουμε με αυτόν;
Αφήστε τον να φύγει.
Και με τα 1500;
Αυτό ήταν εύκολο. Τι άλλο έχεις;
Πλήρωσε το χρέος του.
Σε χρειάζομαι να πας να ελέγξεις το εργαστήριο.
Γιατί όλο αυτό μπορεί να προκαλέσει σαματά.
Τι; Τώρα;
Ναι, τώρα αμέσως.
Ακολούθησε τον.
Να το αφήσεις μόνο για πέντε λεπτά.
- Ναι. - Ναι, Ξέρω, ξέρω.
Γιατί περισσότερο θα γίνει επικίνδυνο.
Σωστά, σωστά. Ξέρεις νόμιζα πως θα μπορούσαμε
να φάμε πρωινό... Σταμάτα.
Ναι για αυτο ακριβώς μιλάω.
Τώρα προχώρα και πάρε λίγο από αυτό το σκατό, φίλε.
Θα αφήσω τον αδερφό μου να μάθει ότι
ετοιμάζουμε τον επόμενο γύρω, εντάξει;
Οκ.
Φίλε, ξέρεις αυτό το μεγάλο γαμιόλη από σήμερα;
Άκουσα πως μένει στη Νταρσι.
Στο μοτέλ;
Οκ.
Μόλις έκλεινα, Ρεξ.
Απλά ήθελα να πω μια καλησπέρα.
Λοιπόν τι τρέχει;
Έχεις ένα καινούριο καλεσμένο εδώ.
Μεγάλος τύπος. Πώς τον λένε;
Εδώ είναι μοτέλ.. Οι άνθρωποι έρχονται και φέυγουν.
- Δεν ξέρω το όνομα του. - Δεν μου λες ψέμματα;
Όχι, δεν λέω.
Είσαι μόνη εδώ;
Τι θέλεις, Ρεξ;
Λοιπόν ας πούμε πως ενδιαφέρομαι για τους πελάτες, οκ;
Λοιπόν η Paris Hilton μόλις έφυγε.
Αυτό είναι αστείο.
Τι κοιτάς εκεί;
Τίποτα
Μωρό μου με φοβάσαι;
Όχι.
Αυτό είναι καλό.
- Τι κάνεις; - Ηρέμησε.
Απλά θέλω να ρίξω μια ματιά, οκ;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Γαμώτο.
Δεν ξέρω γιατί πάντα εμείς μαλώνουμε.
Εσύ είσαι ιχθύς, εγώ είμαι ζυγός.
Είσαι φρικιό, γαμήσου είσαι αρρωστήμενο κάθαρμα.
Σκότωσες εκείνο το κορίτσι γιατί σου είπε όχι.
Όλες λένε ναι.
Τελικά, όλες λένε ναι.
Ξέρεις δεν αστειεύομαι μωρό μου,
γι αυτό πρέπει να με σέβεσαι περισσότερο, εντάξει;
Ξέρεις ο αδερφός μου έχει αρκετές σκοτούρες στο κεφάλι του.
Κυρίως χωρίς..
Βαρετ. Ραιν Βαρετ. Δωμάτιο τρία;
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτόν;
Είναι ο αδερφός του Ντρεικ Σαλγκαντο. Δν μπορείς να τον πειράξεις.
Θα προσπαθήσω να μην ασχολείται άλλο μαζί μου.
Τι στο διάολο φίλε;Γαμώτο.
Κοίτα φίλε.. άφησε με μεγάλε.
Άσε με να σου πω κάτι, οκ;
Ξέρω.. Ξέρω τι σκέφτεσαι φίλε.
Κοίτα, κοίτα δεν την χτύπησα, εντάξει;
Στο ορκίζομαι. Δεν τη χτύπησα.
Ξέρεις τι εννοώ;Είπε κάποια πράγματα, είπα κάποια πράγματα.
Ξέρεις απλά... τα πράγματα χειροτερεύουν, φίλε.
Γίνεται πολύπλοκο.
Αυτό είναι ψέμα.
Δεν είμαι γι αυτό εδώ.
Οκ, οκ, οκ, οκ.
Εντάξει.. Εντάξει, κοίτα, κοίτα..
Ξέρω τι είναι μεγάλε. Ήμουν αθώος.
Το ορκίζομαι στο Θεό, ήμουν.
Όχι από εμένα.
Οκ, οκ, οκ, οκ Εντάξει κοίτα. Κοίτα.
Σταμάτα να παίζεις γαμώτο. Σκατά.
Εντάξει, εντάξει. Δες αυτό μεγάλε.
Οκ, ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Θα σου πω για τον αδερφό μου φίλε.
Ο αδερφός μου. Ξέρεις ποιος στο διάολο είναι σωστά;
Ξέρεις ποιος είμαι. Άσε με να φύγω.
Επειδή το ορκίζομαι στο Θεό,
αν δεν το κάνεις μεγάλε, ο αδερφός μου θα σε γαμήσει.
Αλλά θα με αφήσεις να φύγω και θα είναι καλός μαζί σου.
Στο υπόσχομαι φίλε.
Υπόσχομαι, αν με αφήσεις να φύγω φίλε...
Νομίζω πως ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Εσένα δν σε αποκαλούν, "Ιππότη της ασφάλτου";
Σου αρέσει να νιώθουν αβοήθητα τα νέα κορίτσια;
Να τις χτυπάς; Να τις βιάζεις;
Κορίτσια όπως η Νταρσι.
Σε κάνουν να νιώθεις δυνατός;
Σε κάνουν να νιώθεις μεγάλος;
Τι ωραία βραδιά για μια βόλτα.
Απόλαυσε τη βόλτα, "Ιππότη της ασφάλτου".
Ο Ρεξ, Ντρεικ. Είναι..
Πήγαινε με εκεί.
Πόσο καιρός πέρασε από την τελευταία σου εξομολόγηση;
Τι συμβαίνει γιε μου;
Σε ευχαριστώ για το πάρτυ μου.
- Παρακαλώ. - Σε αγαπώ.
Ξέρεις πως δε χρειάζεται να φοβάσαι για τίποτα, εντάξει;
Παρακαλώ;
Chester.
Που στο διάολο είναι ο αδερφός μου;
Σου είπα να τον προσέχεις.
Μου είπε να φύγω.
Στο είπα όταν σου τηλεφώνησα.
Πήγαινε εκεί και φέρε τον.
- Δεν ήταν ατύχημα. - Τώρα, δεν το ξέρουμε αυτό.
Τι δεν γνωρίζουμε;
Απλά λέω πως δεν χρειάζεται να κάνουμε άνω-κάτω την πόλη.
Κοίτα, ζεις σε αυτή την πόλη επειδή εγώ σου το είπα.
Θα μείνω σε αυτή τη γαμημένη πόλη εάν το θέλω...
και δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις για αυτό.
Και καλύτερα να τον προσέχεις αυτόν.
Είναι νέος.
Η πυροσβεστική είναι στο δρόμο.
Τι είπε;
Μείνε έξω από αυτό.
Θα τους τακτοποιήσω.
Ασφαλώς.
Πρέπει να διαλέγεις τις μάχες σου, γιε μου.
Εσύ ποιες μάχες διάλεξες;
Άκουσε με, ξεροκέφαλο σκατό.
Τα πράγματα ήταν πολύ διαφορετικά, όταν ξεκίνησα να κάνω συμβιβασμούς.
Όσα έκανα ήταν για να κρατήσω το Hope ασφαλή.
Και αυτό με έκανε να κοιμάμαι τα βράδια.
Πώς κοιμάσαι τώρα τελευταία;
Γαμώτο.
Τον σκότωσες;
Τεχνικά, ήταν η έκρηξη αυτό που τον σκότωσε.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Ο Ντρεικ θα κυρήξει πόλεμο.
Ο μεγάλος αδερφός; Ναι, ο τρελός μεγάλος
αδερφός του τύπου που μόλις σκότωσες.
O Ντρεικ διοικεί την πόλη. Ναρκωτικά, όπλα.
Είναι ο ιδιοκτήτης. Εμείς απλά πληρώνουμε ενοίκιο.
Πόσο καιρό είναι εδώ;
Πάντα. Από την αρχή.
Ο Ντρεικ είναι ο χειρότερος από τους προηγούμενους εννιά.
Σκότωσε τον πρόεδρο των MC και μετά πήρε την εξουσία..
- Και η αστυνομία; - Είναι υπηρέτες του.
Έχει το σερίφη στο τσεπάκι του.
Οι υπόλοιποι από εμάς, απλά κρατάμε κλειστά τα στόματα μας,
τα μάτια μας και ο Ντρεικ μας αφήνει ήσυχους.
Ξέρεις πως πάει αυτό.
Ναι.
Αν λοιπόν θέλεις να ταράξεις τα νερά, κάνε το.
Απλά άσε με έξω από αυτό.
Ήρθα εδώ για τον Ρεξ.
Έρχεσαι για έναν, αλλά πάνε και οι άλλοι πακέτο.
Γιατί μένεις εδώ;
Επειδή αυτό είναι όλα όσα έχω.
Ο Μαικ προσπάθησε να μας πάρει από εδώ.
- Ο άντρας μου. - Τον σκότωσαν.
Δεν ήρθε σπίτι.
Λοιπόν, αυτός είναι πιο ωραίος τρόπος να το πεις.
"Δεν ήρθε σπίτι". Όπως...
Σαν να ανοίξει μια μέρα την πόρτα και να πει,
"Γλυκιά μου δεν είμαι νεκρός, απλά πετάχτηκα για τσιγάρα".
Δεν κάπνιζε κιόλας.
Κοίτα, θέλεις να πεθάνεις;
Τέλεια. Χτύπα τον εαυτό σου.
Αλλά τα πράγματα θα πάρουν άσχημη εξέλιξη εξαιτίας σου.
Ο Ρεξ ήταν ένας βιαστής, ένας δολοφόνος.
Λοιπόν, ποιος είσαι; Ο Superman;
Σκατά.
Οκ, περίμενε.
Ίσως... Ίσως καλύτερα να μείνεις.
Εννοώ είσαι... έχεις πληρώσει για τα πάντα.
Οκ.
Κουτί πρώτων βοηθειών για το σεισμό;
Όχι, απλά εξασφαλίζω κάποια πράγματα.
Πώς είναι ο νέος τύπος;
Ήσυχος.
Δε μιλάει και πάρα πολύ.
Είναι σαν κάτι που διαβάζεις στην εφημερίδα
και στη συνέχεια θα βρεις ένα σωρό από ακέφαλες πουτάνες.
Είναι καλός;
Είναι δυνατός και ήσυχος τύπος.
Μεγαλόσωμος; Γεροδεμένος!
Ναι.
Άκου, Νταρσι, σκεφτόμουν...
αν έχεις χρόνο...
- Ντεπιουτι. - Γεια σου, Kirby.
Καφέ;
Όχι ευχαριστώ.
Έχω πιει ήδη 8 ποτήρια.
Ωραία.
Κόλαση έγινε χθες βράδυ, έτσι;
Ναι ακόμα μυρίζει ο καπνός.
Ατύχημα;
Θα ήταν καλά, έτσι;
Τι έπαθες στο μάτι σου;
Χτύπησα το πρόσωπό μου σε μια γυψασανίδα.
Είναι περίοδος συντήρησης στο μοτέλ.
Ο τύπος που μένει σε σένα, ποιος είναι;
Απλά ένας τύπος. Καλός και πληρώνει καλά.
Αυτός σε χτύπησε;
Αν με χτυπήσει, θα είμαι αγνώριστη.
- Δεν είναι έτσι. - Oκ.
Πλακώθηκε χθες με έναν τύπο, οπότε..
Δε με αφορά.
- Βρήκα έναν. - Τον δικό μας;
Λοιπόν μπορεί και ναι.
Pierce County, Washington State.
- Ο Ρεξ Ray Σαλγκαντο κάηκε ζωντανός. - Σαλγκαντο?
Έξι απόπειρες βιασμού, σεξουαλικά όργια.
Ο Ιππότης της ασφάλτου. Σκέτο κάθαρμα.
Ο τύπος του M.O.
Όπως και ο Burrows.
Όταν ένα κάθαρμα βγαίνει έξω από τα τείχη, πεθαίνει.
Αλλά δες όμως αυτό.
Ο μεγαλύτερος αδέρφος του είναι ο πλέον γνωστός καταζητούμενος.
Ο Ντρεικ Σαλγκαντο, αρχηγός της περιοχής,
μια ομάδα βίαιων μοτοσικλετιστών που κάνουν κουμάντο.
Άρα ο τύπος μας πιθανόν να έχει φύγει.
Μπα αμφιβάλλω.
Όχι, αν ο δικός μας έκαψε τον αδερφό του Ντρεικ Σαλγκαντο,
δεν θα τον αφήσουν να φύγει ζωντανό από την πόλη.
Πόσοι είναι;
Καλά. Κανένα πρόβλημα. Ειλικρινά.
- Ευχαριστώ. - Τι εννοείς πόσοι;
Μοτοσικλετιστές. Εδώ στο Hope.
Eξαρτάται από το τι πουλάνε...
ναρκωτικά ή όπλα.
Οι περισσότεροι είναι 30 και οι λιγότεροι 9.
30.
Μερικές φορές περισσότεροι άλλες λιγότεροι.
Είναι είναι σαν τις κατσαρίδες.
Φεύγεις;
Σύντομα.
Χαιρέτησε με πριν φύγεις.
Το ξέρεις ότι έχεις πληρώσει για μια ακόμα νύχτα, έτσι;
Τις παρασκευές συνήθως μου αρέσει να ετοιμάζω γεύμα,
να πίνω κρασί και να βλέπω το "The Price is Right".
Συνήθως είμαι μόνη μου.
Αύριο είναι παρασκευή.
Θα με κάνεις να στο ζητήσω;
Ακούγεται καλό.
Το ξέρεις ότι μπορείς να φύγεις από την πόλη, έτσι;
Φύγε και κανείς δε θα το μάθει.
Δε θα πω τίποτα στον Ρεξ.
Θα κάψω το βιβλίο πελατών. Δεν ήσουν ποτέ εδώ.
- Ναι - Λοιπόν γιατι δεν το κάνεις;
Όπως είπες..
Έχω πληρώσει για ακόμα μία νύχτα.
Γαμώτο.
Ο Ντρεικ θέλει να σε δει.
Είμαι απασχολημένος.
Εντάξει, εντάξει. Τι θέλει;
Είναι μόνος.
Ντρεικ.
Ξέρεις, δε μπορώ να παλέψω. Φοβάμαι ακόμα και τη σκιά μου.
Ο μικρός μου αδερφός σκοτώθηκε χθες τη νύχτα.
Ναι, το ξέρω.
Εννοώ, το άκουσα. Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Λοιπόν, ναι κανείς δε θέλει να χάνει κάποιον που νοιάζεται.
Ξέρεις αυτό προκαλεί ανάμεικτα συναισθήματα, όπως
οργή, λύπη,
εκδίκηση,
σύγχυση.
Για αυτό είσαι εδώ.
Είμαι εντελώς μπερδέμενος, το ξέρεις;
Παραμπερδεμένος.
Δε ξέρω τίποτα, εάν αυτό εννοείς.
Kirby.
Ξέρεις τα πάντα που συμβαίνουν στο Hope.
Κοίτα, εγώ..
Ξέρεις ότι η ομάδα μας ονομάζεται.. Ο κύκλος;
Εγώ, δεν.
Γιατί είμαστε σαν τους κρίκους της αλυσίδας.
Ξέρεις, είμαστε όλοι συνδεδεμένοι.
Τώρα θέλω να είσαι ένας επιπλέον κρίκος.
Βοήθησε μας.
Να σας βοηθήσω πώς;
Πρέπει να ξέρω που πηγαίνει, ότι κάνει, ποιος είναι.
Δε θέλω να τον σκοτώσω αν είναι ένας μυστικός πράκτορας.
Επειδή αυτό θα φέρει πολλά προβλήματα
Λοιπόν, δεν ξέρω...
Ναι, εντάξει.
Βέβαια.
Οτιδήποτε χρειάζεστε.
Ωραία.
Αυτό είναι καλό, Kirby.
Θα κρατούσα σταθερό το χέρι μου αν ήμουν εσύ.
Όχι.
- Κλείσε τη γροθιά σου. - Τι;
Σφίξε τη.
- Κλείσε τη γροθιά σου. - Σφίξε τη.
Σκατά
Τώρα...
Πες μου μια ιστορία.
Οκ.
Οκ, ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ.
Τι τρέχει;
Απλά έκανα έναν έλεγχο, στο φίλο μας τον τουρίστα.
- Και; - Είναι μπάτσος.
Ή ήταν.
Η βάση δεδομένων της αστυνομίας δεν έχει κάποια ενημέρωση.
Από το Dallas.
Καλός μπάτσος, επίσης. Δύο μετάλλια.
Δουλεύει κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
Τι δουλειά έχει ένας πρώην μπάτσος απο το Dallas εδώ στο Hope;
Ελάτε, παιδιά, ας πάμε εκεί.
Πάμε. Βιαστείτε.
Εννοεί εσένα, αρχηγέ.
Εσείς παιδιά αφήστε τα παιχνίδια.
Ελάτε. Βάλτε τα μέσα.
Αρχηγέ, σε βλέπω. Άσε τις μαλακίες.
Γαμώτο. Πουτάνας γιε.
Είναι το λάστιχο. Προχωρήστε, έχω ρεζέρβα.
Ναι, θα το τσεκάρω όταν θα είμαι έτοιμος.
Άντε γαμήσου.
Ξεκίνα να περπατάς.
Πουτάνας γιε.
Ξεκίνα να περπατάς.
Γαμιόλη.
Σκατά. Που είναι ο Ντρεικ;
Είναι στο πλοίο. Τι συμβαίνει;
Έχουμε προβλήματα.
Αφεντικό.
Κάποιος έκλεψε ένα από τα φορτηγά μας.
- Μπάτσοι; - Όχι, όχι μπάτσοι.
Σίγουρα όχι μπάτσοι.
Γαμώτο.
Γενικώς οι μηχανικοί κοιτάζουν το αμάξι απο κάτω.
Nαι.
Συγγνώμη.
Είναι ένα κλασσικό αυτοκινήτο. Έπρεπε να του ρίξω μια ματία.
Θέλεις μια μπύρα;
- Είναι λίγο νωρίς. - Ναι.
Ξέρεις αυτό το μέρος το έχω εδώ και 10 χρόνια,
ανήκει στην οικογένεια απο το 70.
Ο πατέρας μου, ο πατέρας του. Είναι σαν ιστορία. Ζωντανή ιστορία.
Σαν θρύλος. Σαν τον Νονό.
Έχεις δει τον Νονό;
Ναι.
Τι συμβαίνει στο πλοίο;
Ηρωίνη, όπλα.
Είναι ο Ντρεικ.
Τα παίρνει με τον έναν ή με τον άλλο τρόπο
και στην συνέχεια μόλις χρεωθείς καταλήγεις στον Κύκλο.
Τους σκοτώνει.
Ναι, αν είσαι τυχερός.
- Έχουν όπλα; - Ναι, στο μπαρ ή στο πλοίο.
Πλοίο;Ποιο πλοίο;
Το πλοίο. Είναι το άλλο γραφείο του Ντρεικ.
Είναι σαν ένα παλιό, ετοιμόρροπο, εγκαταλελειμμένο πλοίο.
Έχει όλα τα παράνομα.
Πως τα μεταφέρει στο πλοίο;
Με πλοία ή με φορτηγά. Στον Κύκλο, έχουν...
συνεργάτες σε όλη την χώρα, πάνε πέρα δώθε.
Και τους μπάτσους που δεν πληρώνουν, τους σκοτώνουν.
Αλλά αυτή η πόλη είναι το λιμάνι και αυτό το πλοίο... είναι κόλαση, κύριε.
Κόλαση και δεν αστειεύομαι.
- Κόλαση. - Κόλαση.
Δείχνεις σίγουρα τσαντισμένος.
Γιατί έψαχνες το αμάξι μου;
Κοίτα, δεν έχω κάτι μαζί σου.
Αλλά πρέπει να κρατήσω αυτούς τους
μαλάκες μακριά γιατί μου κάνουν ερωτήσεις.
Πες τους οτι γνωρίζεις.
Προστατέψου.
Περίμενε
Σκατά.
Ποιος είναι;
Είναι ο Κραμπ.
Είναι ένας από αυτούς.
Τι κάνεις;
Σκατά.
Περίμενε εκεί.
Δεν θα πλησιάζεις περισσότερο από εκεί που θα σου λέω.
Φαίνεσαι σκληρό καρύδι.
Το πιασα.
- Τη γάμησες μικρέ. - Το έχω ξανακούσει πολλές φορές.
Να πάρει!
Θα το πληρώσεις αυτό.
Εξαφανίσου.
Που έμαθες να παλεύεις έτσι;
Στους καυγάδες.
Έχω ένα γαμημένο φορτηγό 5 μίλια βόρεια της πόλης.
Θέλω να ξέρω ποιος το έκανε.
Δεν ήταν δικός μας.
Έκαψε τα πάντα.
Ραιν Βαρετ, πρώην αστυνομικός του Dallas.
Έφυγε απο την υπηρεσία χρόνια πριν.
Μάλλον πήρε τον δρόμο της επιστροφής τώρα.
Τι θέλεις απο εμένα;
Αυτό που κάνεις πάντα...
τίποτα.
Τώρα δεν θέλω να δω καινούρια πρόσωπα στο Hope.
Ούτε ομοσπονδιακούς, ούτε πράκτορες.
Θα κάνω οτι καλύτερο.
Κάνε το καλύτερο.
Ραιν Βαρετ;
Άδεια οπλοφορίας γι αυτά τα όπλα;
Σε κάποια έχω, σε άλλα όχι.
Πας για κυνήγι;
Θα με συλλάβεις;
Κοίτα, αν κινείσαι εναντίον του Ντρεικ τώρα, σε περιμένει.
Είναι καλά κρυμμένος.
Αν κινηθείς τώρα...
θα είμαστε πραγματικά νεκροί, στα γρήγορα
Εμείς;
Δως μου λίγο χρόνο.
Άσε με να δω αν μπορώ να καλέσω κάποιους στο πάρτυ.
Έτσι δεν θα υπερέχουν αριθμητικά.
Εϊσαι καλος αστυνομικός Hedge;
Δεν λαδώνομαι αν ρωτάς αυτό.
Ξέρεις πως να χειρίζεσαι κάποιο απο αυτά;
Σίγουρα θα βρω την άκρη.
Δεν σε ξέρω καλά και σε καλώ σε δείπνο;
Δεν ήθελα τίποτα παραπάνω από παρέα.
Συγγνώμη, έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Δεν πειράζει.
Τι συνέβη σε εσάς;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Είναι καλό να ξέρεις τι θέλω.
Νόμιζα οτι δεν έπινες.
Τους εκτέλεσαν.
Άκου, δεν μου χρωστάς τίποτα. Θα έπρεπε να έχω πεθάνει κι εγώ.
Λυπάμαι.
Μια ομάδα μηχανόβιων που το τμήμα μου τους διέλυσε.
Ο Κύκλος; Μιλάς για τον Κύκλο;
Τον έναν τον συνέλαβα σε ένα τοπικό κλαμπ.
Δεν μας έδωσε τους άλλους.
- Και γιατί ήρθες εδώ; - Ήρθα εδώ για τον Ρεξ Σαλγκαντο.
Αλλά ψάχνεις και για τον μεγάλο αδερφό;
Έγινες φίλος με τον Βαρετ.
Σε παρακαλώ.
Απογοητεύτηκα Kirby.
Απογοητεύτηκα αλλά καταλαβαίνω.
Ένας άντρας πρέπει να διαλέξει πλευρά.
Επέλεξες λάθος.
Αλλά...
έκανες μια επιλογή.
Εντάξει.
- Θα κάνω οτι θέλεις. - Ναι, σίγουρα.
Έλα τώρα, Δώσε μου λίγο χρόνο ακόμα. Ο Βαρετ είναι πολύ κλειστός.
- Οι άντρες δεν μιλάνε. Σσσσς.
Έχεις πάει ποτέ στην στενή Kirby;
Όχι.
Το αναμορφωτήριο σε αλλάζει.
Η πρώτη μου φορά... ήταν για σκευωρία.
22, 23 χρονών. Παιδί ακόμα.
Την πρώτη μου νύχτα στη στενή, έκανα όπως το λένε...
"σκεπασμένο κάρο".
Τρικούβερτο γλέντι.
Οι διαφορετικές φυλακές έχουν
διαφορετικά ονόματα, ίδιες καταστάσεις.
Έξι γαμιόληδες...
"μαύροι, λευκοί, Μεξικάνοι"
Εντάξει, εντάξει. Κοίτα, είναι... σαν αστυνομικός.
Ακούγεται σαν να είναι από το Texas. Οδηγεί ένα GTX.
Δεν ξέρω τι άλλο πρέπει να σου πω γι αυτόν τον τύπο.
Σκεπάζουν με κουβέρτα... τα κάγκελα του κελιού
κι έτσι οι φρουροί δεν βλέπουν τι γίνεται μέσα.
Και σε βασανίζουν...
σε κόβουν...
σε χτυπάνε μεχρι θανάτου.
Είναι ελεύθερο για όλους.
Αναμετρήθηκα με όλους αυτούς.
Και όταν βγήκα έξω... έμαθα τα ονόματα των μπάτσων.
Τους έκανα να πληρώσουν.
Έκανα τις οικογένειες τους να πληρώσουν.
Γιατί αυτό συμβαίνει σε όσους τα βάζουν μαζί μου.
Πρέπει να εξισορροπήσω τις καταστάσεις.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ ετσι;
Χριστέ μου.
Νταρσι... Νταρσι, δεν πρέπει να το δεις αυτό. Δεν πρέπει.
Αυτός είναι;
Νταρσι. Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Δώσε μου το όπλο.
Τι κάνεις;
Δώσε μου το όπλο.
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
Χριστέ μου.
Υπάρχει κάποιο είδος Mad Max εκεί έξω.
Θα το τακτοποιήσουμε.
Αλλά σε χρειάζομαι για αντιπερισπασμό.
Λες και έχω επιλογή.
Πάντα έχεις επιλογή... Σερίφη.
Είσαι νηφάλιος;
Θέλεις να σου πω ψέματα;
Λοιπόν, όπως και να χει έκανες το σωστό.
Ωραία.
- Για πιο πράγμα μιλάς; - Για τους ομοσπονδιακούς.
Οι ομοσπονδιακοί είναι εδώ;
Είναι μια πόλη μοτοσικλετιστών.
- Άνθρωποι πηγαινοέρχονται. - Ναι αλλά σε σακούλες πτωμάτων;
Ο θάνατος του Ρεξ Σαλγκαντο ήταν ατύχημα.
Δηλαδή μόνος του κρεμάστηκε στον γάντζο του αυτοκινήτου του;
Γιατί δεν καλέσατε την CSI, Σερίφη;
Κοιτάξτε, γνωρίζω πως δεν ήταν ατύχημα, ο Κύκλος το γνωρίζει.
Νομίζετε οτι δεν θα ζητήσουν εκδίκηση;
Έχετε κάποιον ύποπτο;
Δεν υπάρχει κανείς.
Μίλησα προσωπικά με τον Ντρεικ,
κι εκείνος πιστεύει πως ήταν ατύχημα.
Λοιπόν σε αφήνω να επιστρέψεις στην δουλειά σου.
Πόσο καιρό πιστεύεις θα μείνεις;
Όσο καιρό χρειαστεί.
Αριστερή γωνία πάνω.
Είσαι εντάξει με τα δάχτυλα σου;
Τι λες να σπάσω και τα δικά σου;
Θα ρίξεις;
Σκάσε.
Τι στο διάολο;
Άφησε την στη θέση της.
Μοιάζεις να γρατζουνίστηκες.
Πλακώστε τον.
Κανένα ίχνος του.
Συνεχίστε το ψάξιμο.
Μάλιστα κύριε.
Σκοτώστε τον.
Ποιον;
Όλους.
Μάλιστα κύριε.
Μπαμπά μπορείς ν'αφήσεις το φως αναμμένο;
Ξέρεις πως δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς σωστά;
Περίμενε, επιστρέφω αμέσως.
Και ευχαριστώ για το πάρτυ.
Παρακαλώ.
Σε αγαπώ.
Οπλοφορείς;
Σοβαρά;
Ραιν, μπορείς να σταματήσεις να είσαι μπάτσος για μια μέρα;
- Καλή βολή! - Matty έλα.
Έλα μαμά.
Λυπάμαι.
Μπορείς να έχεις όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Που είναι;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτο.
Το FBI και το ATF τους παρακολουθούν.
Εξάλλου αυτοί οι τρεις είναι καθάρματα.
Θα βρούμε και αυτούς που έφυγαν και θα τους συλλάβουμε.
Αυτοί οι μαλάκες που το έκαναν αυτό θα πληρώσουν.
Έχεις τον λόγο μου.
Που είναι;
Ο σερίφης δεν ήταν και πολύ εξυπηρετικός.
Όχι, ο πατέρας μου ήταν απλά φοβισμένος.
Έχει κάνει το MC κάτι γι αυτόν;
Πριν από πολύ καιρό...
Ο Κύκλος χρησίμευε για να προστατεύεται η πόλη.
Αυτό ήταν πριν αναλάβει ο Ντρεικ και αρχίσουν οι διαμάχες.
Και τότε ο Ρεξ γύρισε σπίτι με μια συνταγή ναρκωτικών.
Ελπίζοντας να γίνει σαν βάτραχος στο νερό.
Ανεβάζεις τη θερμοκρασία σταδιακά
και ο βάτραχος δεν καταλαβαίνει ότι τον βράζουν.
Θα έλεγα πως η θερμοκρασία είναι σε σημείο βρασμού.
Βαρετ;
Εσύ είσαι;
Απομακρύνσου απο τα παράθυρα.
Σκύψε.
Όταν σου κάνω σήμα κλείσε τα φώτα.
Εντάξει.
Τώρα!
Ευχαριστώ.
Ήξερες οτι η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη έτσι;
Αφήστε με.
Άντε γαμήσου Ραιν.
Αφήστε με μαλάκες..
Αντε γαμήσου. Αφήστε με.
Ραιν. Ραιν.
Όχι, όχι.
Ραιν.
Νταρσι;
Νταρσι.
Hutchins, πάρε μερικούς άντρες και έλα στο μοτέλ τώρα.
Την πήραν. Το ξέρω.
Ηρέμησε.. Θα την πάρουμε πίσω.
Μπαμπά, έχουμε μια υπόθεση...
Σερίφη Κοουλ, έχουμε μια υπόθεση στο μοτέλ.
Σε χρειάζομαι. Οβερ.
Σκατά.
Που είναι η Νταρσι;
Ξέρεις ο αδερφός μου είναι άρρωστος.
Αλλά είναι οικογένεια.
Δεν έπρεπε ποτέ να μείνει μόνος με αυτά τα κορίτσια.
Κάποιος έπρεπε να τον παρακολουθεί , οπότε το λάθος είναι δικό μου.
Θα το απολαύσω όταν σε σκοτώσω.
Λοιπόν, ξέρεις, σε αντίθεση με τον
Ρεξ δεν μου αρέσει να πληγώνω γυναίκες.
Αλλά δυστυχώς...
υπάρχει το ενδεχόμενο.
Κράτα τα χέρια σου μακριά της.
Άφησε με.
Τώρα εσύ κι εγώ...
έχουμε έναν λογαρισμό, έτσι;
Όχι.
Το ξέρω.
Μπορώ να αισθανθώ τον πόνο, τον πόνο που σε πληγώνει.
Τον πόνο από κάποιον που αγαπάς.
Θα τα ξαναπούμε.
Γεια και πάλι.
Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα; Ε;
Ξέρεις...
Με ξάφνιασες τις προάλλες, ήρθες από το πουθενά.
Έχεις πολύ σκληρό σαγόνι μεγάλε.
Δυστυχώς, αυτό δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
Ξέρεις αν ήταν στο χέρι μου,
Θα σε...
έκοβα σε μικρά κομματια και θα τάιζα στα γουρούνια.
Αλλά ο Ντρεικ σε θέλει ζωνατό.
Μάλλον θέλει να σου δώσει ένα μάθημα γι αυτό που μου έκανες.
Λοιπόν...
Λοιπόν θα γυρίσω πίσω και θα διασκεδάσω με την φίλη σου.
Πως σου φαίνεται αυτό;
Κράτα τα χέρια σου μακριά της.
Την τελευταία φορά της άρεσε.
Αλλά πριν φύγω...
θέλω να κάνω κάτι για εσενα.
Ξέρεις;
Θέλω να σου αφήσω ένα μικρό αναμνηστικό
για τις μέρες σου στο Hope μαζί με τον Κύκλο.
Γι αυτό...
μείνε ακίνητος, θα σου αφήσει σημάδι.
Νταρσι.
Ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Συνέχισε.
Μπαμπά;
Λυπάμαι για τον πατέρα σου Ντεπιουτι,
αλλά θέλω να είσαι συγκεντρωμένος.
Γιατί δεν είναι καλό να θυμώνεις.
Σκέφτηκε ν'αφήσει τον εαυτό του εκτός
και οτι θα έφευγα,
μακριά απο τον Ντρεικ.
Όλα όσα έκανε θα μου έδιναν προαγωγή.
Θα χρειαστούμε στρατό για να μπούμε στο πλοίο.
Λοιπόν, μοίαζει σαν να έχουμε έναν.
Πόσο λες να είναι το κόστος όλων αυτών;
Χριστέ μου!
Πρέπει να είναι εκατομμύρια δολάρια.
Εντυπωσιακό έτσι;
Κρύψου.
Ναι, αυτό είναι το σωστό Νταρσι.
Κρύψου.
Ραιν;
Κάν' το.
Με θυμάσαι τώρα.
Πρώτον δεν σε αναγνωρίζω.
Δεν θυμάμαι πρόσωπα.
Αστυνομικός του Τέξας... με οικογένεια.
Ραιν Βαρετ.
Ήσουν στην λίστα;
Νόμιζα οτι ήσουν νεκρός.
Λοιπόν... Τι είναι αυτό; Εκδίκηση;
Σκότωσες τον αδερφό μου και θα σκοτώσεις και μένα;
Άκουσες την κραυγή;
Ή έγινε πολύ γρήγορα;
Τι κάνει ένας άντρας;
Είσαι έτοιμος να το μάθεις.
Εντάξει.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Σκότωσες τον αδερφό μου.
Τυπικά είμαστε πάτσι.
- Έκανα ένα λάθος. - Ναι; ποιο;
Έπρεπε να σκοτώσω εσένα πρώτα.
Σήκω.
Είσαι σίγουρος οτι είναι νεκρός;Πρέπει πάντα...
Ευθεία, ευθεία...
Εδώ.
Καλή δουλειά.
Είσαι σίγουρη οτι είσαι καλά;
- Ναι, είμαι εντάξει. - Οκ.
Θα μείνεις στο Hope;
Που αλλού να πάω;
Εσύ;
Ναι.
Η πόλη χρειάζεται έναν νέο σερίφη.
Λοιπόν, νομίζω πως θα γίνεις σπουδαίος.
Εγκαταλείπεις την σκηνή;
Θα με συλλάβεις;
Σίγουρα.
Αλλά όχι σήμερα.
Γιατί όχι;
Δεν έχω αποδείξεις.
Φαίνεται πως σε συμπαθούν οι άνθρωποι του Hope.
Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα.
Είσαι καλός αστυνομικός.
Κατάλαβα πως τιμωρείς μόνο τους κακούς.
Αλλά αργά ή γρήγορα κάποιος θα πληγωθεί.
Κάποια όπως η Νταρσι.
Και δεν θα το επιτρέψω.
Θα τα ξαναπούμε.
Ούτε ένα αντίο;
Είμαι κακός στους αποχαιρετισμούς.
Λοιπόν, ούτε με το καλωσόρισμα είσαι καλός.
Λοιπόν, που θα πας Ραιν Βαρετ;
Θα αναχωρήσεις το ηλιοβασίλεμα;
Ίσως.
Θα είσαι καλά;
Ο Μαικ συνήθιζε να λέει ότι το χειρότερο
πράγμα σ' εναν πυροβολισμό είναι η ανάκρουση.
Μελανιάζεις. Το σημάδι μένει για μέρες.
Αλλά μετά από λίγο το συνηθίζεις.
Δεν σε μελανιάζει πλέον.
Και πυροβολείς αντανακλαστικά.
Ο Μαικ ήταν έξυπνος άνθρωπος.
“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Στείλε μου μία καρτ-ποστάλ. Θέλω να γνωρίζω που θα πας.
Θα το κάνω.
Εντάξει.
- Να προσέχεις, εντάξει; - Θα κάνω το καλύτερο.
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις.
Aπόδοση Διαλόγων: asteroula & fotis23 [SuperNova Team]
Eπιμέλεια - Ενσωμάτωση: asteroula