The Wackness (2008) LIMITED 1080p BluRay x264-REFiNED SUBrip - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ by GMTeam Resync for 1080p by DoctorDJ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1994
Τι έχεις στο μυαλό σου, Λουκ;
Τίποτα.
Αλλά μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Ωραία. Σκέψου κάτι, λοιπόν.
Δε βρίσκω γκόμενα να πηδήξω.
Συνηθισμένο πρόβλημα.
- Πόσων χρονών είπαμε ότι είσαι; - Αρκετά μεγάλος για για πηδήξω.
- Και συνεχίζω να μεγαλώνω. - 'Εχεις πηδήξει ποτέ;
Πριν 2 χρόνια, πήδηξα την Κέιτι Ράνταλ, στο πάρκο Μπάτερυ.
Αλλά είχε πιει δυο μεγάλα μπουκάλια ποτό...
...και μας έπιασαν οι μπάτσοι πριν προλάβουμε...
'Ηταν μεθυσμένη.
Ζύγιζε περίπου 30 κιλά και ήπιε δυο μπουκάλια ποτό.
- Ακούστε, δρ.Σκουάιρς... - Μίλα μου στον ενικό.
- Πόσο χρειάζεσαι; - Εσύ το χρειάζεσαι.
- Πόσο; - 'Ενα τέταρτο.
Θα σου δώσω δυο όγδοα. Είναι το ίδιο.
- Αυτό σου δίνει άλλα... - 48 λεπτά.
Αν φύγεις τώρα, θα σ'έχω ληστέψει.
Δε νιώθω κάτι ιδιαίτερο σήμερα.
Αύριο είναι μια σημαντική μέρα. Πολύ σημαντική για τη ζωή σου.
Σε κοιτάζω... και δε βλέπω χαρά.
Χαιρετίσματα στη Στέφανι.
Νιώθεις ποτέ ότι τα έχεις σκατώσει;
Αγοράζεις ''χόρτο'' απ'αυτόν που δίνει και στην κόρη σου.
Προγονή.
- Τα λέμε, κ.Σκουάιρς. - Είμαι γιατρός, Λουκ!
Γνώρισα τον δρ.Σκουάιρς την άνοιξη του '94.
Στην αρχή ήταν πελάτης μου και μετά έγινα ασθενής του.
Στην αρχή, δε μιλούσαμε σχεδόν για τίποτα.
Δεν ξέρω γιατί συνέχισα να πηγαίνω, ειλικρινά.
Αλλά μερικές φορές είναι ωραίο να έχεις κάποιον να μιλάς.
Ακόμα κι αν λες μαλακίες.
Είπε ότι αυτό με τα ναρκωτικά ήταν μια κραυγή για βοήθεια.
'Ισως έχει δίκιο.
Με λένε Λουκ Σαπίρο. Είμαι έμπορος ναρκωτικών.
Ακούστε την κραυγή μου.
Για τη δουλειά μου πηγαίνω σε εξωτικά μέρη...
...όπως το Μπρούκλιν και το Κουίνς.
Πιο πολύ μ'αρέσει το καλοκαίρι, όταν λείπουν όλοι.
Είμαι εγώ, τα κορίτσια με τις φουστίτσες και τις κιλότες...
... που μ'αρέσει να τις βλέπω, όταν μπορώ.
Μ'αρέσουν οι τσαχπίνες. Τα γιλέκα. Οι κοντές φούστες.
Μ'αρέσουν οι βρώμικες σκέψεις, που είναι κάπως έτσι...
Μισώ το σχολείο κι έτσι είμαι συχνά μόνος μου.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Μερικές φορές νιώθω μοναξιά, μάλλον.
Αλλά δεν έχω ανάγκη τους φίλους του σχολείου.
Μια βδομάδα ακούνε Cris Crοss και την επόμενη Pearl Jam.
Εγώ δεν είμαι έτσι. Μένω πιστός.
Θέλω να πω, ακόμα ακούω κασέτες.
Αλλά αύριο αλλάζ ει η ζωή μου.
Αύριο θ'αποφοιτήσω.
Μετά θα σπουδάσω.
Μετά θα μεγαλώσω.
Και μετά θα πεθάνω.
- Συγχαρητήρια, Σαπίρο! - Δε θα μας συστήσεις;
Η μαμά, ο μπαμπάς. Από δω ο κύριος δρ.Σκουάιρς.
Από δω η γυναίκα μου, Κρίστεν.
'Ερχεται η κόρη σας.
Προγονή.
Ετοιμαστείτε όλοι. 'Ωρα για φωτογραφίες.
Φτιάξε το κωλοπουκάμισό σου!
Με κάλεσες;
Δεν ήξερα ότι απόψε γίνεται πάρτυ.
- Είναι πάρτυ αποφοίτησης. - Μόλις αποφοίτησα.
Ναι, το ξέρω.
Θα μου δώσεις για 26 δολάρια;
Πάρε το.
Δε θέλω τα τέσσερα δολάριά σου.
Πάντα με φτιάχνεις μια χαρά.
Αυτό θα φτάσει μέχρι το πρώτο Σαββατοκύριακο στο 'Αμστερνταμ.
- Θα πας στο 'Αμστερνταμ; - Ναι, στο είπα.
- Καλό καλοκαίρι, τότε. - 'Ωρα να φύγω. 'Εχουν ξεμείνει.
Θες λίγο Ρίταλιν;
- Τι θα κάνεις το καλοκαίρι; - Θ'αράξω.
Θα βγάλω λεφτά. Γιατί; Θες να τα φτιάξουμε;
Εσύ τι θα κάνεις το καλοκαίρι;
Θα φροντίζω έναν ασθενή του μπαμπά.
'Ωστε θα είμαστε εδώ μόνοι μας όλο το καλοκαίρι.
Αλλά δε θα κάνουμε ποτέ παρέα.
ΙΟΥΝΙΟΣ
Ο πατέρας σου έχασε τα λεφτά, θα μετακομίσουμε κάπου φτωχικά.
Θα μετακομίσουμε;
Σου υπόσχομαι ότι δεν πρόκειται να μας κάνουν έξωση.
- Θα μας κάνουν έξωση; - Θα το κανονίσω, έχουμε χρόνο.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τι έπαθε το πρόσωπό του;
- Τον γρατζούνισες, γαμώτο; - Με χτύπησε!
Δε σε χτύπησα, ψεύτρα! Ποτέ δε χτυπάς μια γυναίκα.
- Κάνετε σαν 12χρονα, γαμώτο! - Μη βρίζεις!
'Αντε γαμήσου!
Δε μπορώ να τα πάρω από σένα.
- Πού πας; - Ας δουλέψει και κάποιος εδώ.
Δεν είναι λίγο υπερβολικό αυτό, παιδιά;
Εσύ είσαι, Λουκ;
- Ποιος είναι αυτός; - Είναι καινούργιος. Σπουδαίος.
- Είναι πρώτος. - Θ'αλλάξει τον κόσμο.
Πόσο χρειάζεσαι;
Θέλω λίγο παραπάνω αυτή τη βδομάδα.
- Πόσο παραπάνω; - Λέω άλλες πέντε ουγγιές.
'Εχεις μεγάλες φιλοδοξίες!
Απλώς χρωστάω πολλά.
Εντάξει, στρατιώτη.
Πρόσεχε εκεί έξω.
Αυτός ο Τζουλιάνι έχει βάλει μπάτσους να τους ψάχνουν όλους.
- Και τα λευκά αγόρια σαν εσένα. - Πάντα προσέχω. Το ξέρεις αυτό.
Γι'αυτό σε συμπαθώ.
Το λένε, '''Ετοιμος να Πεθάνω''.
Μπορείς να δίνεις συνταγές για φάρμακα και τέτοια;
Γιατί ρωτάς;
- Είναι για μένα. - Μη μου πεις!
Νομίζω ότι τώρα τελευταία έχω κατάθλιψη.
Δεν κοιμάμαι καλά.
Και σκέφτομαι πάρα πολύ.
'Εχεις ακούσει την έκφραση...
''Δεν αξίζει η ζωή, αν δεν την αναλύσεις'';
'Ισως δεν αξίζει κι αν την αναλύσεις.
Μη μιλάς έτσι.
Μήπως έχει κάποια σχέση με τον Κερτ Κομπέιν;
Το θέμα είναι...
...ποιος λέει ότι πρέπει όλα να είναι τόσο θλιβερά;
Συμβαίνει κάτι στο σπίτι, Λουκ;
Ασφαλώς κάτι συμβαίνει στο σπίτι.
Γι'αυτό πληρώνεσαι;
Οι άντρες κάνουν ό,τι πρέπει για να γίνουν αυτοί που θέλουν.
Κατάλαβες;
Αυτό σημαίνει και να ζητάνε βοήθεια.
- Είναι οι γονείς μου. - Είδες, λοιπόν!
Τι έγινε;
Φέρονται σαν παιδιά.
'Ετσι κάνω με τη γυναίκα μου. Συνέχεια φερόμαστε σαν παιδιά.
- Και γιατί γίνεται αυτό; - Η ζωή.
'Εχει έναν περίεργο τρόπο να σε κάνει αυτό που δε θέλεις.
Η ζωή μου είναι χάλια!
Να το ξέρεις, είναι χάλια!
Ξέρεις τι θα έδινα για να είμαι πάλι σαν εσένα;
'Οχι ειδικά σαν εσένα, αλλά στην ηλικία σου.
Ζεις, γαμώτο! Είναι σπουδαίο. Ραγίζει η καρδιά σου.
Πέφτεις στα σκατά. Βράζει το αίμα. Γίνεσαι χάλια.
Αυτά λες στους ασθενείς σου;
Δεν έχεις κατάθλιψη. Είσαι λυπημένος. 'Εχει διαφορά.
'Οχι, έχω κατάθλιψη. Μεγάλη κατάθλιψη.
Δώσε μου χάπια ''χαράς'' να τελειώνουμε.
Λυπάμαι, δε μπορώ να το κάνω.
Και πώς θα τα βγάλω πέρα;
Μίλησε γι'αυτό μ'ένα φίλο.
'Οπως είπα, δεν έχω φίλους.
- 'Εχεις εμένα. - Σπουδαία.
- Τι έγινε, φίλε; - Τι έγινε;
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Ιησούς Χριστός.
Απ'τον πρώτο γάμο του πατριού μου.
- Φαντάζομαι τι κάνεις εδώ. - Ναι, με κάλεσε ο πατριός σου.
Καπνίζει πιο πολύ χόρτο από μένα. Είναι αξιολύπητο.
- Τον συμπαθείς; - Τον Σκουάιρς;
'Οχι ιδιαίτερα.
Που ν'ακούσεις για κάποιους τρελούς που πάνε στο ιατρείο.
Σου λέει γι'αυτά τα πράγματα;
Δεν πρέπει να στα λέει. Υ πάρχει το ιατρικό απόρρητο.
Δεν ξέρω. Πάντως, μου τα λέει. 'Οπως ένας τύπος που πηγαίνει.
Δεν κάνω πλάκα, είναι χρόνιος αυνανιστής.
Ο τύπος μαλακίζεται 7 φορές την ημέρα.
'Οταν δεν μπορεί να χύσει πια, χαιδεύεται και τέτοιες αηδίες.
Δεν πειράζει...
Δικό σου είναι αυτό;
- Η καλοκαιρινή δουλειά μου. - Πουλάς παγωτά;
Αυτή είναι η βιτρίνα. Για τους γονείς μου.
Για κοίτα.
- Πολύ χόρτο, φίλε! - 'Ετσι τη βγάζω.
Και πώς γίνεται η δουλειά;
Να σου δείξω;
Ν'αφήσω πρώτα το σκυλί.
Δε θα με συλλάβουν, έτσι;
Να είσαι ήρεμη, ακολούθα εμένα και όλα θα πάνε μια χαρά.
Χαλάρωσε...
Αυτή είναι.
Από δω ο 'Αλμπερτ. Μόλις φάγαμε μανιτάρια.
- Πόσο είπες ότι θέλεις; - Γνωριστήκαμε στην εκπομπή Φις.
Κοιταχτήκαμε και ήταν όπως στο επεισόδιο Μπέβερλι Χιλς...
...που ο Μπράντον και η 'Εμιλι Βαλεντάιν παίρνουν ''έκσταση''.
Λέγεται ''ευφορία''.
'Εκανες κάτι στα μαλλιά σου;
Είσαι πιο γλυκός. Μοιάζεις του Τζέισον Πρίστλει.
Νομίζω ότι εδώ γύρω υπάρχουν μπάτσοι.
Μπορούμε να τελειώνουμε;
Ποια είναι η κοπέλα; Είναι μπατσίνα;
Είναι φίλη μου, η Στέφανι. Από δω η 'Ελινορ.
Χαίρω πολύ.
Περάστε.
Είναι κούκλα.
Συγνώμη που είπα για μπάτσους.
Με τον Τζουλιάνι και όσα λένε, πρέπει να προσέχει κανείς.
'Επρεπε να γίνει σήμερα αυτό...
...επειδή θα έρθει ένας τύπος αύριο...
...και δεν έχουμε κάτι να πούμε εκτός αν είμαστε μαστουρωμένοι.
Αλλά αν είμαστε μαστουρωμένοι στο κρεβάτι...
...είναι πολύ ωραίος τύπος.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι μια στιγμή;
Γιατί οι άντρες είναι τόσο περίπλοκοι;
Μήπως τους φοβίζω επειδή παίζω μουσικό όργανο;
- Παίζεις όργανο; - Ξέχασα, δε με ξέρεις καθόλου.
Δε χρειάζεται να ξέρω τίποτα για σένα, 'Ελινορ.
'Επαιζα σε συγκρότημα το '80. Το '82 είχαμε μεγάλη επιτυχία.
Κι εσύ, Στέφανι;
Θα πρέπει να έχεις άποψη...
...για το μυαλό των αντρών, θα πρέπει να είναι άτακτος...
Δεν είμαστε μαζί.
Νομίζω ότι είστε πολύ ωραίοι κι έχετε καλή χημεία μαζί.
Δεν το κάνετε μια φορά να δείτε πως θα είναι;
Λέω να σου πουλήσω το χόρτο και να τελειώνουμε.
'Ενα τέταρτο ''τσιχλόφουσκα''.
Κλείστε την πόρτα και θα κλειδώσει μόνη της.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Σου δίνω το τηλέφωνό μου. Πάρε με καμιά φορά.
Να σε πάρω;
- Εννοείς, για χόρτο; - 'Οχι, για να κάνουμε παρέα.
Αυτή η πόλη είναι πολύ μοναχική χωρίς κάποιον να μιλήσεις.
Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Ξέρεις, κολλητοί, φιλαράκια, ''αμίγος''.
Πάρε το τηλέφωνό μου, εντάξει;
Θα σε πάρω σίγουρα.
''Λες ότι είστε μόνο φίλοι.'' 'Οχι!
Τι θες από μένα, Λουκ;
Δεν ξέρω.
Μπορείς να μου πεις, Λουκ.
Εξάλλου, είμαι στο μυαλό σου. Να είσαι ειλικρινής.
Θες να μου κάνεις βρώμικα πράγματα;
'Οχι ιδιαίτερα βρώμικα. Φυσιολογικά βρώμικα.
Θες να με γαμήσεις; Στην παραλία; Κάτω απ'τον ήλιο;
Θες να γίνεις φίλος μου;
- Ο καλύτερος φίλος μου; - Μπορεί.
Βάλε το χέρι σου στον ώμο μου. Είναι ζεστός.
Βάλε το χέρι σου ανάμεσα στα μπούτια μου.
'Ελα στον ήλιο, Λουκ. 'Ελα...
'Ερχομαι!
Τι έγινε, μπαμπά;
Λέξη με 7 γράμματα για υποατομικό σωματίδιο;
Δεν ξέρω, μπαμπά. Τι έγινε;
Θα χαμηλώσεις το κλιματιστικό; Πληρώνουμε πολλά για ηλεκτρικό.
- 'Εχει 33 βαθμούς έξω. - Κάνε αυτό που σου είπα.
ΙΟΥΛΙΟΣ
Είναι πολύ όμορφη βραδιά.
- Τι κάνεις; - Φτιάχνω τις θέσεις.
- Για τη φιλανθρωπική εκδήλωση. - Θες να βγούμε;
Να πάμε για ένα ποτό, ν'αράξουμε.
Είναι Τρίτη βράδυ. Και είμαι σχεδόν 40.
Είσαι 42.
Τώρα τελευταία σκέφτηκα πολύ το δίλημμά σου.
- Ποιο δίλημμά μου; - Για τα κορίτσια.
'Οταν ήμουν σχολείο, οι έμποροι ναρκωτικών είχαν πάντα κοπέλα.
Γι'αυτό ήθελα να είμαι πάντα κι εγώ.
'Ησουν δημοφιλής στο σχολείο, δρ.Σκουάιρς;
Δε θα το έλεγα.
Δεν ήμουν απ'τους ''τυπάδες'' αν αυτό ρωτάς.
- Συζητούσα, έπαιζα μπέιζμπολ... - Είχες σκεφτεί ν'αυτοκτονήσεις;
Μόνο πολύ αργότερα.
Τότε, ήσουν δημοφιλής. Εγώ δεν είμαι.
Δεν έχει καμία σχέση το αν είσαι δημοφιλής.
Απλώς δεν προσπαθείς αρκετά.
Πρέπει να σκεφτείς. Τα διαφορετικά σενάρια.
Σεξ σε τηλεφωνικό θάλαμο.
Τυχαίες γνωριμίες σε ντισκοτέκ, το πως μυρίζουν...
...αυτά που λένε, ακόμα κι αν δε μιλάνε καθόλου.
Εγώ είμαι παντρεμένος, δεν ασχολούμαι με τέτοια.
'Οχι βέβαια.
Σίγουρα υπάρχει κάποια, Λουκ.
- Είναι μια κοπέλα... - Υπέροχα, Λουκ!
Ποια είναι; Την ξέρει η Στέφανι;
Πηγαίνει σχολείο στο κέντρο.
- Και ποιο είναι το πρόβλημα; - Θέλει να είμαστε μόνο φίλοι.
- Γιατί το λες αυτό; - Μου το είπε.
Κάνε τη να σε συμπαθήσει. Αυτό έκανα με τη γυναίκα μου.
Πώς το έκανες αυτό;
Γίνε φίλος της. Εμπιστέψου την, κέρδισε την εμπιστοσύνη της.
Μετά, όταν δε θά'σαι απειλή...
...άρπαξέ τη και χώσε τη γλώσσα στο στόμα της μέχρι να πνιγεί.
- Να πιάσω και τα βυζιά της; - Μικρά βήματα, Λουκ.
Κυνήγησέ τη, Λουκ. 'Εχεις την ιδανική ηλικία.
Δεν έχεις αποκτήσει αναισθησία στα θέλ γητρα του έρωτα.
Οι νέοι άντρες θέλουν σεξ. Δηλαδή, όλοι οι άντρες.
Μπορώ να σου βρω μια πουτάνα, αν θέλεις.
- Πάνω που άρχισα να σε σέβομαι. - Μεγάλο λάθος, Λουκ.
Τηλεφώνησε στην κοπέλα.
Δε χρειάζεσαι φάρμακα, Λουκ. Απλώς πρέπει να πηδήξεις!
Θα ήθελα...
Εσύ είσαι, Λουκ;
Δεν πειράζει, Λουκ. Ξέρω γιατί τηλεφώνησες.
Το κυνήγι της τρύπας.
Η υπόθεση του μουνιού.
Θα σε βοηθήσω. Πάμε για ποτό. Ξέρω το σωστό μέρος.
Περίεργο. Αυτό το μέρος ήταν γεμάτο κόσμο.
Η πόλη έχει αλλάξει, Λουκ. Σ'αυτό το μέρος...
...τα έβρισκε κανείς όλα.
Ναρκωτικά, κορίτσια, μουσική...
Η γαμημένη μουσική!
Μια και λέμε γι'αυτό...
Τι μουσική σ'αρέσει, Λουκ;
Είναι ραπ, σωστά; Δεν ξέρω πολλά γι'αυτά.
- Θα σου φτιάξω μια κασέτα. - Θα μου άρεσε αυτό.
'Ισως σου φτιάξω κι εγώ μια.
Λίγο Μπόουι, ίσως Πινκ Φλόιντ.
Μερικούς κλασσικούς, Μπραμς, Χάιντν.
- Ο Χάιντν είναι πρώτος. - Μιλάς σοβαρά;
Γιατί ο Μότσαρτ δεν έβρισκε το δάσκαλο Χάιντν; Κρυβόταν!
Δεν είναι αστείο.
- Παράγγειλέ μου άλλο ένα ποτό. - Μια Βud ακόμα.
Μισώ τη γυναίκα μου.
- Εγώ μισώ τους γονείς μου. - Πρέπει να πηδήξω.
Πρέπει να πηδήξουμε κι οι δυο.
Λαγνεία.
Δεν έχω απατήσει ποτέ τη γυναίκα μου.
Τώρα θέλω να το κάνω. Πρέπει. Δε φαντάζεσαι πόσο το θέλω.
Μερικές φορές είναι σωστό να κάνεις ένα λάθος...
...και τώρα είναι μια απ'αυτές τις φορές.
Αλλά πρώτα πρέπει να φτιαχτούμε.
- Θες να φτιαχτείς; - Θέλω να φτιαχτώ πάρα πολύ.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ!
'Ηρθαμε εδώ να δούμε όλους τους γέρους παράξενους.
Στάσου...
- Ούτε να το σκεφτείς. - Αυτή είναι η κοπέλα μυστήριο;
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι είναι διαθέσιμη.
Από δω ο Γκρούντεν. Θα πάμε στο Χορό της Ισημερίας μαζί.
Είναι φιλανθρωπικός.
Είναι φοιτητής απ'το Ρότερνταμ. 'Εχει μεγάλη πλάκα...
- Τι έγινε εκείνος στο πάρκο; - Ο 'Αλμπερτ; Πολύ ερασιτέχνης!
Γκρούντεν, με λένε Χάιντν.
'Οπως εκείνον τον κλασσικό;
- Μου έδωσαν τ'όνομά του. - Αυτό είναι φοβερό!
Σ'αρέσουν οι Grateful Dead;
Τους ακολούθησα για 4 χρόνια μετά το κολέγιο.
- Πώς το λένε αυτό; - Είναι ένα ''τρομπόνι''.
Μ'αρέσει αυτό!
- Πού είχα μείνει; - Στο δεύτερο μέρος.
'Αρχισαν με το...
...Driνe Τhat Τrain του Κέισι Τζόουνς...
...και τότε μ'έπιασε αυτό που είχα πάρει.
Τρομερό!
- Ο μπαμπάς σου είναι θεότρελος. - Δεν είναι μπαμπάς μου.
Ο Λουκ ακούει πολύ...
...Sοul Τribe και τέτοια τραγούδια.
- Πες της, Λουκ. - Πες μου.
Πες της. Μίλησέ της.
Πάω να πάρω άλλη μια μπύρα.
Η Χρυσομαλλούσα!
'Εχω ένα απ'τα τρία αρκούδια. Μάντεψε ποιο.
- Ποιο; - Το αρκουδάκι!
Το παιχνίδι δε λέγεται Τέσσερα Λεπτά στον Παράδεισο!
Φτάνει, παιδιά. Είστε πολύ νέοι για να είστε εδώ.
Είναι όλοι 18!
Από πότε το ποτό επιτρέπεται στα 21 ;
- Από πάντα. - Γαμημένε Τζουλιάνι!
Κοίτα γύρω σου, Λουκ. Αυτό θες για το μυαλό σου;
Για τη ζωή σου; Θες να είναι όπως αυτή η πόλη;
Να τα κρύβουμε κάτω απ'το χαλί; Να φαίνονται όλα καλά;
Βάζει τους άστεγους στη φυλακή. Αφού είναι άρρωστοι, στο μυαλό.
Τους έβαλαν στη φυλακή. Τι λες γι'αυτό, Λουκ;
- Δεν είναι σωστό. - 'Οχι, δεν είναι.
Δε θέλω να παίρνεις χάπια. Θα πάθει το μυαλό σου. Μπήκες;
Μη ζητάς το γρήγορο φτιάξιμο. 'Ολη η πόλη αυτό ψάχνει.
Δέξου τον πόνο. Κ άν'τον κομμάτι σου.
Δε θες να είσαι σαν αυτούς. Δε θέλω να είσαι έτσι.
Δεν έχεις πάρει ποτέ τέτοια;
Τα παίρνω όλα. Δε θέλω να είσαι ούτε όπως εγώ.
Και το σεξ είναι ναρκωτικό. Πιο δυνατό από κάθε φάρμακο.
- Γι'αυτό θες να πηδάς μικρές; - Δεν προχώρησα πολύ.
Δεν προχώρησες, έτσι; Τι έγινε το φτιάξιμο πρώτα;
Μερικές φορές το πήδημα είναι το φτιάξιμο.
Εκτός αν είναι σκύλες. Τώρα βγάλε το ''τρομπόνι''.
- Είναι τσιγαριλίκι. - Το ξέρω.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Που γράφω τον τοίχο;
Βάζω τη σφραγίδα μου, να ξέρουν οι άλλοι ότι ήμουν εδώ.
Είναι παράνομο, έτσι;
- Μπορώ; - Μπορείς.
Να προσέχεις.
Ωραία σχέδια, δρ.Σκουάιρς.
Εσείς οι δυο!
Φόρεστ Γκαμπ, Λουκ!
- Τι λες τώρα; - Στο τρέξιμο!
Ποιος σας έκλεισε μέσα, παιδιά; Ο Τζουλιάνι; Θέλει πολλούς;
Παλιά έπαιρνες LSD, λήστευες τράπεζα, πηδούσες στο δρόμο.
Κανείς δε νοιαζόταν. Τώρα μ'ένα τρομπόνι, πας μέσα!
'Ολη η πόλη είναι σκατά! Εμείς κάνουμε τη διαφορά!
Βγάλε τον σκασμό, φίλε!
'Ελα κι εσύ στην επανάσταση! Γιατί σ'έβαλαν μέσα;
Μαχαίρωσα τη γυναίκα μου στο μουνί!
Καλύτερα να μη συνεχίσουμε.
Βγαίνετε μ'εγγύηση!
- Γεια σου, πατριέ. - Γεια σου, μονάκριβή μου.
Σ'ευχαριστώ πολύ που έριξες στη φυλακή τον πατριό μου!
Τον επηρεάζεις θαυμάσια!
- Δεν έφταιγα εγώ. - Εγώ έφταιγα.
Το ξέρω. 'Εκανα πλάκα.
- Τι θα κάνεις σήμερα; - Ο Σαπίρο έχει δουλειά.
- Δεν έχω. - 'Εχεις.
Πήγαινε το αμάξι πάλι στο γκαράζ...
...δε θα πω στη μαμά για τη φυλακή...
...και ο Σαπίρο θα έρθει μαζί μου.
- Μην αγγίξεις την κόρη μου! - Προγονή!
Τι τρέχει με τον πατριό μου; Είσαστε ζευγάρι;
- Είμαστε φίλοι, μάλλον. - Περίεργο.
'Οχι ιδιαίτερα.
- Είναι πολύ ανώριμος. - Το ξέρω.
Με τη μαμά μου τσακώνονται συνέχεια γι'αυτό.
'Εχουμε περισσότερα κοινά απ'όσα νομίζεις.
Δε θες να μάθεις που ήμουν χτες τη νύχτα;
Θες να μου πεις;
- 'Ημουν με άλλη. - Μπράβο σου!
'Ημουν στη φυλακή. Μπήκα φυλακή.
Ωραία, Τζέφρι.
Θα κοιμηθώ.
- Τι κοιτάς εκεί; - ψάχνω να βρω το είδωλό μου.
Δε θα το βρεις εκεί πέρα.
Μη μου πεις! Το νερό είναι λάσπη!
Πώς και δεν κάναμε ποτέ παρέα στο σχολείο;
Επειδή ήμουν χαμένος.
Θέλω να πω, όχι τελείως αποτυχημένος...
Σίγουρα ήμουν ο πιο δημοφιλής απ'τους μη δημοφιλείς.
'Η ίσως ο λιγότερο δημοφιλής απ'τους δημοφιλείς.
'Οπως και νά'χει, δεν είμαι για σένα.
- Δηλαδή, χάνω την ώρα μου. - Μπορεί.
Θες μια μπύρα;
Πολύ βολικό.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Νοtοriοus Β.Ι.G.
- Μόλις βγήκε. Πολύ πρώτο. - Να μου φτιάξεις μια κασέτα.
- Βάλε κι αυτό. - Σίγουρα.
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα.
Σ'άρεσε;
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Περίεργο.
Γεια σου, μαμά!
Να σου φτιάξω ένα σάντουιτς;
Ασφαλώς.
Πού ήσουν;
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.
Αυτό είναι υπέροχο. Ποια είναι η τυχερή;
Το ξενυχτάς.
Κι εσύ.
Πέρασες ωραία με τον Λουκ;
- Τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα.
Σ'αρέσει;
Δεν ξέρω. Τι σε νοιάζει;
Σ'αρέσει, στ'αλήθεια;
'Ισως.
- Είναι έμπορος ναρκωτικών. - Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Δεν έχω όρεξη για συζήτηση μεταξύ πατέρα και κόρης.
Να δω τηλεόραση μαζί σου;
- Τελοσπάντων. - Ωραία.
Πες μου τι έχει γίνει.
Βασικά, έχει γίνει...
...μια μεγάλη παρεξήγηση...
- Ο Φέρλει θεωρεί τον Τζακ γκέι. - Νομίζω ότι το έχω δει.
Καλημέρα, Λουκ. Νωρίς ξύπνησες.
Δε μπορούσα να κοιμηθώ. Κάνει πολλή ζέστη.
Τι είναι αυτό;
- Μας κάνουν έξωση; - Μη φωνάζεις.
Θα το φροντίσω. Θα πάρω μεγάλη δουλειά. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Πού θα πάμε; - Δεν ξέρω.
Στο κέντρο; Στο Τζέρσευ; 'Ολοι στο Μανχάταν θα μένουν;
- Δε μπορώ να ζήσω στο Τζέρσευ. - Τα σκάτωσα, θέλω να τα φτιάξω.
- Τότε, φτιάξ'τα. - Μπορώ μόνο να προσπαθήσω.
Φέρσου σαν άντρας. Φτιάξ'τα.
Τι θες να κάνω, Λουκ; Να πουλάω ''χόρτο'';
Μάλλον δε θα τα πήγαινες καλά.
Τώρα τελευταία πουλάω πολύ περισσότερο.
Προσπαθώ να βοηθήσω τους δικούς μου.
- Νιώθω πολλή πίεση τελευταία... - Δεν ταιριάζετε καθόλου.
Θέλω να μη βλέπεις τη Στέφανι. Δεν είναι για σένα.
Τι κακό έχω;
Θα σου ραγίσει την καρδιά. Απλώς βαριέται.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Καλά. Αγνόησε τη συμβουλή μου.
Τη βρίσκεις κούκλα; Θες να τη γαμήσεις;
Θα φας τη ζωή σου με κάποια που δεν έχεις τίποτα κοινό.
Προσπάθησα ν'ακολουθήσω τη συμβουλή σου.
Δε μου είχες πει να ζήσω λίγο;
Και ποιος μίλησε για όλη τη ζωή μου;
Αυτή είναι η ζωή σου, Λουκ. Οι επιλογές που κάνεις.
Διάλεξες να είσαι κακοποιός έμπορος ναρκωτικών...
...και μ'αυτή που σε πρόσεξε, επειδή φοβάσαι τη μοναξιά.
Κι εσύ;
Μου λες να μην παίρνω φάρμακα.
Δε θες να την πατήσω. Τι σκατά ήταν αυτά;
Εσύ ο ίδιος το είπες. Παίρνεις τα μισά απ'αυτά.
Είσαι μεγάλος υποκριτής!
Και γιατί κάνεις παρέα μαζί μου, τελικά;
Δεν έχεις φίλους στην ηλικία σου;
Δε νιώθεις σαν περίεργος γερο- ηλίθιος;
Θες να ξαναζήσεις τα νιάτα σου, επειδή τότε τα σκάτωσες;
Νομίζω, ο χρόνος μας τέλειωσε.
'Ηταν σύντομη συνάντηση, θα σε χρεώσω ένα σακουλάκι.
Την έφτιαξα για σένα.
- Γύρισες νωρίς. - Δεν ήρθε ο τελευταίος ασθενής.
Για την ακρίβεια, αυτοκτόνησε χτες.
Πάντως, ήρθα.
Με βρίσκεις περίεργο γέρο;
Αλήθεια;
Δε μ'αγαπάς πια, έτσι;
Δε σε κατηγορώ. 'Εχω τα χάλια μου.
Πάντα είχες τα χάλια σου.
Αλλά ήμασταν χάλια και μαζί. 'Ημασταν ένα υπέροχο χάλι.
Παίρνεις τα χάπια σου;
Δε χρειάζομαι χάπια. Πάντως, όχι αυτά τα χάπια.
Αν πηγαίναμε κάπου; Να φύγουμε απ'την πόλη; Θα σ'άρεσε αυτό;
'Ισως να ήταν ωραία.
- Δεύτερος μήνας του μέλιτος; - Δεν πήγαμε ούτε τον πρώτο.
- Τι κάνεις το Σαββατοκύριακο; - Τίποτα.
Ωραία. Η μαμά και ο Σκουάιρς πάνε στα Μπαρμπάντος ή κάπου.
Το σπίτι στο Φάιρ 'Αιλαντ είναι άδειο, αν θες να πάμε μαζί.
Σαν ραντεβού;
Μάλλον σαν μήνας του μέλιτος.
Θέλω.
Ξέρεις τι κάνουν τα ζευγάρια στο μήνα του μέλιτος, έτσι;
'Ετσι νομίζω.
- Θες λίγο κρασί; - Υ πάρχει κάτι πιο δυνατό;
- Ουίσκυ; - Ναι, θα δοκιμάσω.
'Εχεις κάτι να του βάλω;
- 'Εχει κάτι χυμούς. - Ναι, εντάξει.
Την έφτιαξα για σένα.
Αυτό το ουίσκυ με ''βάρεσε''.
Μη μου πεις!
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
- Τι γίνεται εδώ; - Τι εννοείς;
Δεν έχω ξαναβρεθεί ποτέ σε τέτοια κατάσταση.
Σε ποια κατάσταση;
Να αράζω...
...με κάποια που της αρέσω...
...και μου αρέσει...
Απλώς αναρωτιέμαι...
...τι θα γίνει...
...όταν όλα γίνουν όπως πριν;
Τι εννοείς; Αν γίνω κολοκύθα;
Βασικά, ναι.
Δεν ξέρω.
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία;
Γιατί όχι;
Πώς γίνεται να έχει οτιδήποτε σημασία τώρα;
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
'Εχεις ένα σκατένιο τρόπο να βλέπεις τα πράγματα.
Εγώ δεν έχω τέτοιο πρόβλημα. Βλέπω την καλή πλευρά.
Αλλά εσύ είναι σαν να βλέπεις μόνο την κακή πλευρά.
Αρκεί να με κοιτάξεις.
Και να με φιλήσεις.
Βγάλ'το αυτό.
Προφυλακτικό;
Παίρνω το χάπι.
Δεν είναι σκληρός.
Γαμώτο!
Δεν έχω ξαναπιεί ποτέ καφέ.
Αλήθεια; Εγώ πίνω συνέχεια. Είναι σαν Ρίταλιν.
Δε θέλω να γκρινιάζω...
Δεν έχω ξανακάνει ποτέ έρωτα.
Είσαι παρθένος;
Δεν το έχω κάνει ποτέ επίσημα.
Νομίζω ότι γι'αυτό έχω αγωνία.
Κι έπαθε αυτό ο πούτσος μου.
Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.
Το έχω κάνει 100 φορές. Μπορώ να σου μάθω.
- Είμαι πρόθυμος. - Ξεμέθυσες;
Μάλλον.
Νομίζω ότι είναι ώρα για το πρώτο μάθημά μας.
Τώρα, βάλ'το...
Σιγά, εντάξει;
Τώρα μπες μέσα...
Δεν το πιστεύω!
'Εχυσες;
'Εχυσες, γαμώτο!
Κλαις;
'Εχουμε να μείνουμε ξύπνιοι 10 χρόνια.
Ξαναμείναμε.
Αλήθεια;
Ναι, μείναμε.
Παραμονή Πρωτοχρονιάς, πριν 4 χρόνια.
Θυμάσαι την ''κόκα'' που βρήκες και την είχαμε κρύψει το '80;
Την πήραμε.
Γαμιόμασταν σαν κουνέλια στο μπαλκόνι.
Ξύπνησε η Στεφ...
...και της είπες ότι σώζαμε ένα άρρωστο περιστέρι.
Το θυμάμαι.
Τι πάθαμε, Κρίστεν;
Αστειεύεσαι, έτσι;
Αστειεύομαι.
Σ'αγαπάω.
Σ'αγαπάω, Στεφ.
Σ'αγαπάω, Στεφ. Σ'αγαπάω.
Σ'αγαπάω τρελά. Μιλάω σοβαρά.
Είναι σαν ν'ακούω Βοys tο Μen, όταν είμαι μαζί σου.
'Εκπληξη!
Σ'αγαπάω.
'Ελα τώρα, μεγάλε!
'Εχω καεί...
Τα λέμε.
- Θέλω διαζύγιο. - Κι εγώ.
Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς πέρασες το Σαββατοκύριακο;
- Τίποτα ιδιαίτερο. - Μαύρισες ωραία, Στεφ.
Πάω να ξαπλώσω. 'Ηθελα μόνο να σας χαιρετήσω.
- Καληνύχτα, άγγελέ μου. - Σ'αγαπάμε.
ΑΥΓΟΥΣΤΟ Σ
Είμαι η Στεφ. Τώρα λείπω, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια, Στεφ. Τι έγινε;
Εγώ είμαι, ο Λουκ.
Ξέρω ότι είπες πως θα έπαιρνες αυτή τη βδομάδα.
'Εχει περάσει μια βδομάδα από τότε που το είπες...
Ξέρω ότι κανονικά δεν έχει τελειώσει η βδομάδα.
'Εχουν μείνει δυο ώρες ακόμα.
Ελπίζω να το ξέρεις αυτό.
Δε με παίρνεις τηλέφωνο, επειδή είπα ότι σ'αγαπάω;
Αυτό είναι χαζό.
Δεν το εννοούσα πραγματικά, αλλά ακόμα κι αν το εννοούσα...
...θα πάω στο κολέγιο σύντομα, άρα δεν έχει σημασία...
Ξέρεις κάτι;
Δε γαμιέται!
Το εννοούσα. Σ'αγαπάω στ'αλήθεια.
Δε φοβάμαι να το πω. Σ'αγαπάω, γαμώτο!
Κι αν αυτό σε φοβίζει, να πας να γαμηθείς!
Ξέρεις κάτι; 'Αντε γαμήσου, γαμημένη σκύλα!
Αντίο για πάντα!
Περάστε.
Βαρέθηκε.
Σέβομαι την προγονή μου. αλλά γάμησέ τη, μαζί με όλες!
'Οπως λέει ο Μπίγκι. ''Θέλω γυναίκες χωρίς μυαλό.''
''Θέλω όπλα από ανοξείδωτο ατσάλι.''
Θυμάσαι τότε...
...που μου είχες πει...
...για τους άντρες που πρέπει να κάνουν πράγματα...
...για να γίνουν οι άντρες που πρέπει να γίνουν;
'Η κάτι τέτοιο...
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τι είναι, Λούκας;
Ξέρεις κάποιον που να θέλει χόρτο;
Πρέπει να ξεφορτωθώ πολύ ''πράμα'' αυτό το μήνα.
Κάτι θα κανονίσουμε.
Αν πρόκειται να το κάνουμε, θα το κάνουμε σωστά.
- Να είσαι πιο προσεχτικός. - Δεν ξαναπάω στη φυλακή.
Ας πούμε κάποιους κανόνες. Πρώτον, χρησιμοποιούμε βομβητή.
Μας καλεί κάποιος και τον παίρνουμε από θάλαμο.
Δεν παίρνουμε ποτέ απ'το σπίτι για τέτοια πράγματα. Ποτέ.
Σπουδαία. 'Εχω ήδη βομβητή, απ'όταν έκανα την πρακτική μου.
Δεύτερον, πουλάμε χόρτο με γραμμάριο, όγδοο ή ουγγιά.
Το γραμμάριο έχει μεγάλο κέρδος και είναι το πιο δυνατό.
Προσπαθούμε οι πελάτες ν'αγοράζουν με το γραμμάριο.
Διευθυντή 'Εντουαρντς, θα σας δώσω 2 γραμμάρια, $125.
Με λιγότερα δε θα βγάλω τίποτα.
Πάντα ήσουν πολύ καλός στα μαθηματικά, Λουκ.
'Εχουμε $11.000 και 10 ουγγιές προς $1.000 η μια.
Είναι μια αρχή.
- Πώς πάει το γκολφ; - Καθόλου άσκημα, γιατρέ.
- Πώς είναι η μητέρα σου; - Κάνει ''προβολή'' συναισθημάτων.
Λυπάμαι. Πάρε στο γραφείο να κλείσεις ραντεβού.
Πόση μαριχουάνα να σου δώσω σήμερα;
Πόσα λεφτά θέλουμε να βγάλουμε;
'Οσα περισσότερα μπορούμε.
Γιατί όλα αυτά, Λουκ; Αν δε σε πειράζει που ρωτάω.
Για το κολέγιο.
Είναι εντάξει.
- Ποιος σκατά είσαι εσύ; - Εσύ ποιος σκατά είσαι;
- Είναι σωστός, εντάξει; - Είμαι σωστός, Πέρσι.
Εγώ θα το πω αυτό!
Σταμάτα το αυτό.
Ο πνιγμός αντιπροσωπεύει...
...μια αδυναμία να χειριστείς τη ζωή σου.
Αυτά που κάνεις, ίσως τη δουλειά σου.
Η κοπέλα, δεν ξέρω.
'Οταν δεν είμαι σίγουρος, συνήθως λέω ότι είναι η μητέρα.
Τώρα είναι πολύ πιο ξεκάθαρο.
Δε μ'αρέσει που σας διακόπτω, παιδιά...
...αλλά θέλω κι άλλο, Πέρσι.
- Δε μπορείς να τ'αφήσεις κάτω; - 'Οχι σ'αυτή τη γειτονιά.
Δεν το πιστεύω ότι θ'ανέβω πέντε ορόφους με τα πόδια...
Φέρσου σωστά, εντάξει;
- Είναι ο σύνδεσμός μου. - Ποιος μένει στον πέμπτο...
Περάστε.
Με λένε 'Ελινορ.
- Εμένα, Χάιντν. - Δε χρειάζονται ψευδώνυμα εδώ.
Εντάξει, Τζεφ.
Εμένα με λένε ακόμα 'Ελινορ.
- Πόσο θέλεις; - 'Ενα τέταρτο.
Θα δω έναν τύπο στο Νιού Χαμσάιρ.
Ετοίμαζα τα πράγματά μου...
...και σκέφτηκα ότι θέλω χόρτο, παραλίγο να το ξεχάσω.
- 'Ετσι έγινε. - 'Ενα τέταρτο, λοιπόν;
Δε σ'εκτιμάει.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Δε θα μπορούσε.
Αυτό είναι κομπλιμέντο, έτσι;
'Εχω κι αυτό για σένα.
Είναι οι μεγαλύτερες επιτυχίες;
Μάλλον είναι ''μιξάζ'' με τρία τραγούδια.
Μάλλον είναι ένα τραγούδι.
'Ησουν στους Εmergency Βreakthrοurh;
Μη μου πεις! Λατρεύω τη μουσική σας!
Τα βλέπεις; Σου είπα ότι ξέρω λίγα πράγματα από μουσική.
Προσπαθώ συνέχεια να διευρύνω τους ορίζοντές του.
- Η ραπ δεν είναι τα πάντα... - Πρέπει να την ακούς, Λουκ.
Είναι έξυπνη και ταλαντούχα όσο και όμορφη.
- Είναι τρελός, έτσι; - Τελείως παλαβός.
Γεια σου, Στεφ...
Υποθέτω ότι με αγνοείς, έτσι;
Είναι κρίμα.
Θα ήταν ωραία να κάναμε παρέα πριν να πάω στο κολέγιο.
Η χρονιά θ'αρχίσει σε λίγο, όπως ξέρεις.
Μου λείπεις.
Σ'αγαπάω. Σε παρακαλώ, Κρίστεν. Μη μ'αφήνεις μόνο μου.
'Ασε τις μαλακίες, Τζέφρι. Πήγαινες γυρεύοντας.
Φεύγεις κι εσύ, Στέφανι;
Η Στεφ θα είναι εδώ για λίγες βδομάδες ακόμα.
Θα κανονίσω τις λεπτομέρειες, όταν επιστρέψω.
Πες κάτι στη μητέρα σου, σε παρακαλώ, Στεφ!
Μην την ανακατεύεις!
Πήγαινε στο κωλοδωμάτιό σου, γλυκιά μου!
Θα ήταν ωραία να κάναμε παρέα πριν να πάω στο κολέγιο.
Η χρονιά θ'αρχίσει σε λίγο, όπως ξέρεις.
Μου λείπεις.
Γιατί με είπες Σαπίρο;
Χωρίς λόγο.
Πώς ήταν η Φλωρεντία;
'Ηταν πολύ τρελό. Θα σου τα πω όλα.
Θα πάμε σ'ένα κλαμπ απόψε. Θα έρθεις;
Ναι, βέβαια.
- Γίνε μια κούκλα. - Εντάξει, πάρε με μετά.
Τι έγινε;
Εσύ τι λες;
Σταθείτε! 'Εχω λεφτά, μπαμπά!
- Αφήστε τα κάτω! 'Εχω λεφτά! - Τη δουλειά τους κάνουν.
'Εχω $26.000, μπαμπά. Θα φτάνουν και με το παραπάνω.
Δε φτάνουν.
Ούτε γι'αστείο.
Είχες πει ότι θα τα κανόνιζες. Αυτό δεν είπες;
Πήγαινε πάνω να μαζέψεις τα πράγματά σου.
Πήγαινε πάνω. Μάζεψέ τα.
Προσέξτε τα αυτά, εντάξει; Είναι τ'ασημικά του πατέρα μου.
- Τι κάνεις; - Μαρκάρω την περιοχή μου.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ξέρω ότι το καλοκαίρι έχει σχεδόν τελειώσει...
...αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
'Ακουσέ με. Πολλοί έχουν σχέση κι ας είναι μακριά.
Οι σχολές μας δεν είναι τόσο μακριά.
Είναι τέσσερις ώρες με το τρένο.
Θα βλεπόμαστε Σαββατοκύριακα...
- Ο Σαπίρο είναι; - Είναι ο Τζάστιν;
Γεια σου, μωρό μου. 'Εχεις καθόλου χόρτο;
- Πού είναι ο Σκουάιρς; - Στο Φάιρ 'Αιλαντ.
- Αντίο. - 'Οχι, στάσου!
ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΜΕ,ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ
Μας έκαναν έξωση.
Παίρνεις όλα αυτά τα ναρκωτικά;
Είναι ένα πείραμα. Μια εμπειρία.
Ζωή. Σωτηρία. Ναρκωτικά.
Πάρε.
- Δεν έχω πάρει πολλά απ'αυτά. - 'Ελα τώρα, πάρε.
Ο ωκεανός.
Μόνο αυτό χρειάζομαι, Λουκ.
Ξέχνα την πόλη, η πόλη είναι λάθος.
Θέλω μόνο να με τυλίξει ο ωκεανός.
Δε μπορώ... να μιλήσω.
'Ετσι σε θέλω, Λουκ! 'Ελα, χτύπα με!
Νομίζεις ότι δε θα τα καταφέρω; Αντέχω όσα έχεις, κωλοθάλασσα!
Θέλω ένα...
- ...μουνί! - Αυτό είναι, Λουκ!
'Επρεπε να καταλάβω, όταν είπε ότι δεν της αρέσουν τα σκυλιά.
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κάποιους ανθρώπους.
'Ακουσέ με. Ποτέ μην εμπιστευτείς...
...όποιον δεν καπνίζει χόρτο ή ακούει Μπομπ Ντύλαν.
Ποτέ μην εμπιστευτείς κάποιον που δεν του αρέσει η παραλία.
Και ποτέ, μα ποτέ...
...μην εμπιστευτείς κάποιον που δεν του αρέσουν τα σκυλιά.
Αν γνωρίσεις κάποια, δεν της αρέσουν τα σκυλιά...
...ειδοποιείς αμέσως τις αρχές και βέβαια δεν την παντρεύεσαι!
Τίποτα δεν είναι εντάξει.
Τίποτα δε θα είναι εντάξει. 'Ολα θα είναι τρομερά.
Σήμερα προσπάθησα δυο φορές ν'αυτοκτονήσω.
Μια φορά με χάπια, αλλά τελικά έχω μεγάλη ανοχή.
Μετά, με απαγχονισμό.
Είναι δύσκολο. Το βάρος.
Υπολογίζεις λιγότερο βάρος ή περισσότερο, είναι φρικτό...
- Τι λες τώρα, δρ.Σκουάιρς; - Δεν ξέρω.
Απλώς, τελείωσα.
Η γυναίκα μου με παράτησε. 'Εχασα κόρη και ασθενείς.
- Πού πας, δρ.Σκουάιρς; - Εκεί μέσα.
Είμαι έτοιμος να πεθάνω, Λουκ!
'Ασε τις μαλακίες, Τζεφ!
Είμαι περίεργος γέρος, θυμάσαι; Εσύ ο ίδιος το είπες.
Δεν το εννοούσα, εντάξει;
Είσαι φίλος μου.
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου. Θα έρθεις πίσω για χάρη μου;
Δεν το αξίζεις, Σαπίρο!
'Ολα ήταν μαλακίες, έτσι;
Ν'αγκαλιάζεις τον πόνο και να τον κάνεις κομμάτι σου;
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δε μπορείς να τα παρατάς!
Η ζωή είναι σκληρή, είναι γεμάτη πόνο...
...αλλά τη ζούμε, έχει και σπουδαία πράγματα!
Τα καταφέρνουμε, έχουμε φίλους! Βοηθάμε ο ένας τον άλλον!
'Ηταν πολύ φτηνό αυτό που είπες πριν.
Υ πάρχουν πολλοί μαλάκες στον κόσμο, δρ.Σκουάιρς.
Μη γίνεις άλλος ένας.
Τώρα μιλάς σαν κι εμένα.
Θες να πάμε στην πόλη να εκτελέσουμε τις συνταγές;
Καλή ιδέα.
- Ευχαριστώ, Λουκ. - Πώς νιώθεις;
Μην το ξανακάνεις αυτό.
- Με τρόμαξες. - Με συγχωρείς.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
- Στους δικούς μου. - Πού μένεις τώρα, Λουκ;
Θα μείνουμε με τον παππού και τη γιαγιά μου.
- Στο Νιού Τζέρσευ. - Λυπάμαι που τ'ακούω αυτό.
Λυπάμαι που το ζω αυτό.
Λυπάμαι και για τη Στέφανι.
Θα μπορούσε να είναι τυχερή.
Καλή τύχη στο κολέγιο.
Να πηδήξεις καμιά μαύρη, εγώ δεν το έκανα στο κολέγιο.
Μικρά βήματα.
'Ολα θα πάνε καλά.
- Δε μπορώ ν'απαντήσω σ'αυτό. - Δεν ήταν ερώτηση.
- Αντίο, γιατρέ. - Και σε σένα.
'Ηθελα να ζητήσω συγνώμη...
Μην πεις τίποτα, εντάξει;
Μόνο στάσου εκεί μέχρι να φύγω.
Θέλω να το θυμάμαι αυτό.
- Δε μου έχει ξανασυμβεί. - Ποιο πράγμα;
Να ραγίσει η καρδιά μου.
Στον Λουκ Σαπίρο!
Σκέφτηκες τι θα κάνεις σχετικά με τα επαγγελματικά;
- 'Εχει καιρό, μαμά. - Απλώς ρωτάω.
- Σκέφτομαι να γίνω ψυχίατρος. - ψυχολογία!
Δεν είναι όπως τα παπούτσια, αλλά είναι ενδιαφέρον τομέας.
Μάλλον είμαι ειδικός, όλοι γύρω μου είναι θεότρελοι.
Με κάλεσε κάποιος απ'αυτό το νούμερο;
Είμαι η 'Ελινορ.
Μου έδωσε το νούμερό σου ο Λουκ και είπε να σε πάρω. Πειράζει;
'Οχι, καθόλου.
Τι θα κάνεις απόψε;
Δεν έχω σχέδια.